DE19750110A1

DE19750110A1 - Saddle stitcher

Info

Publication number: DE19750110A1
Application number: DE19750110A
Authority: DE
Inventors: Lutz Richter; Siegmar Tischer; Klaus Kinne
Original assignee: Brehmer Buchbindereimaschinen GmbH
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 1997-11-12
Filing date: 1997-11-12
Publication date: 1999-05-20
Also published as: DE59801623D1; EP0916514B2; EP0916514A1; EP0916514B1

Description

Die Erfindung betrifft einen Sammelhefter mit einer Heft station, wenigstens einem Falzbogenanleger, einer bezüglich einer Transport- und Heftlinie hinteren Sammelkette und einer diesbezüglich vorderen Sammelkette zum Transport von Falzbogen entlang der Transport- und Heftlinie, die sich entlang der Falzbogenanleger und durch die Heftstation er streckt, wobei die hintere und die vordere Sammelkette wenigstens im Bereich der Falzbogenanleger parallel ver laufen.The invention relates to a saddle stitcher with a booklet station, at least one folding sheet feeder, one with respect a transport and stitching line at the rear collecting chain and a front collecting chain for the transport of Folded sheets along the transport and stapling line along the folding sheet feeder and through the stapling station stretches, with the rear and front header chain ver at least in the area of the folded sheet feeder to run.

Gattungsgemäße Sammelhefter sind bekannt. Von Falzbogen anlegern werden dort einzelne Falzbogen aus einem Stapel vereinzelt, geöffnet und auf die Sammelketten abgelegt. Zwischen den Sammelketten ist eine Führungsleiste angeord net, deren oberer Abschnitt schneidenförmig ausgebildet ist und deren Gratlinie die Transport- und Heftlinie festlegt. Zusammen mit der Führungsleiste bilden die Sammelketten eine im wesentlichen dachförmige Auflage, auf der die Falzbogen rittlings transportiert werden. Um die auf die Sammelketten abgelegten Falzbogen auch bei hoher Transportgeschwindigkeit sicher zu erfassen und gleichmäßig zu belasten, laufen die Sammelketten bzw. deren Mitnehmer vor und hinter der Führungsleiste, so daß ein abgelegter Falzbogen gleichzeitig an beiden Schenkeln erfaßt wird. Die von den Mitnehmern er faßten Falzbogen werden durch die vordere und die hintere Sammelkette bis zu einer Heftstation transportiert, in der aufeinanderliegende Falzbogen im Falz mit Hilfe einer Draht klammer geheftet werden. Hierzu dienen oberhalb der Sammel ketten angeordnete Heftköpfe und zwischen den Sammelketten anstelle der Führungsleiste angeordnete Klinscherkästen, die die freien Enden der von den Heftköpfen durch die Falzbogen gestochenen Drahtklammern umbiegen. Danach werden die gehefteten Falzbogen von den Sammelketten zur Weiterver arbeitung, beispielsweise Randbeschnitt und Auslage, weiter befördert.Generic saddle stitchers are known. From folded sheets Individual folded sheets from a stack are placed there isolated, opened and placed on the collection chains. A guide bar is arranged between the collecting chains net, the upper section of which is cut-shaped and whose ridge line defines the transport and stitching line. Together with the guide bar, the collection chains form one essentially roof-shaped overlay on which the folded sheets astride. To the on the collection chains stored folding sheet even at high transport speeds They run securely and are evenly loaded Collection chains or their drivers in front of and behind the Guide bar, so that a folded folded sheet at the same time is grasped on both legs. The from the carriers folded folding sheets are gripped by the front and the back Collection chain transported to a stapling station in which folded sheets in the fold with the help of a wire to be stapled. For this purpose serve above the collection chain-arranged stitching heads and between the collecting chains instead of the guide bar arranged clincher boxes the free ends of the stitching heads through the folded sheets Bend the pierced wire clips. After that, the stitched folded sheets from the collection chains to further processing work, such as edge trimming and delivery, further promoted.

Da die Sammelketten im Bereich der Heftstation vor bzw. hinter den Klinscherkästen angeordnet sind, muß die be dienerseitige Sammelkette zur Justierung oder zum Austausch der Klinscherkästen und Heftköpfe aus ihrer Führung heraus gehoben werden. Zum einen ist dies arbeitsaufwendig, zum anderen führt dies bei wiederholter Durchführung zu einer unterschiedlichen Längung der vorderen und hinteren Sammel kette, so daß ein gleichmäßiger Transport der Falzbogen nicht mehr gewährleistet ist. Auch kann eine Dickenkontrolle der zusammengetragenen Falzbogen vor der Heftstation bei kleinen Falzbogenformaten, die nicht oder nur wenig über die Glieder der Sammelkette hinausragen, nur unmittelbar im Falz erfolgen. Durch die Eigenspannung der Falzbogen ist hierzu ein großer Anpreßdruck erforderlich, so daß, gerade bei druckfrischen Bogen, Markierungen und damit Qualitätsmängel auftreten können.Since the collection chains in the area of the stapling station in front of or are arranged behind the clincher boxes, the be service-side collection chain for adjustment or exchange the clincher boxes and stitching heads from their guidance be lifted. On the one hand, this is labor intensive others, when repeated, will result in one different elongation of the front and rear collecting chain, so that the folded sheets are transported evenly is no longer guaranteed. Thickness control can also be done the folded fold sheet in front of the stapling station small folded sheet formats that do not or only little about the Links of the collecting chain protrude, only directly in the fold respectively. This is due to the internal stress of the folded sheets a large contact pressure is required, so that, especially at freshly printed sheets, markings and thus quality defects may occur.

Mit der Erfindung soll die Zugänglichkeit der Heftstation und der Falzbogen im Bereich der Heftstation verbessert werden. The aim of the invention is to make the stapling station accessible and the folding sheet in the area of the stapling station improved become.

Erfindungsgemäß ist hierzu ein Sammelhefter nach dem Ober begriff des Anspruchs 1 vorgesehen, bei welchem die Sammel ketten als Hauptsammelkette bzw. Nebensammelkette ausgebil det sind und sich im Bereich der Heftstation nur die Haupt sammelkette entlang der Transport- und Heftlinie erstreckt. Hierdurch ist die Heftstation und eine eventuell nachfolgen de Auslage von einer Seite für Montage- und Justierarbeiten gut zugänglich. Auch ein Schenkel der zusammengetragenen Falzbogen liegt nicht auf einer bewegten Sammelkette auf, so daß dieser freie Schenkel, beispielsweise für Messungen, gut zugänglich ist.According to the invention, this is a saddle stitcher after the top Concept of claim 1 provided, in which the collection chains formed as main collection chain or secondary collection chain det and are only the main in the area of the stapling station collection chain extends along the transport and stitching line. This is the stapling station and one may follow de Delivery from one side for assembly and adjustment work easily accessible. Also a thigh of the gathered Folded sheet is not on a moving collection chain, so that this free leg, for example for measurements, is good is accessible.

In Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die hintere Sammelkette als Hauptsammelkette ausgebildet ist. Die Heftstation ist dadurch für einen Bediener von vorne zugänglich. Die Montage- und Justierarbeiten an der Heft station können dadurch von der Bedienerseite des Sammel hefters aus erfolgen.In a development of the invention it is provided that the rear collection chain is designed as the main collection chain. This means that the stapling station is for an operator from the front accessible. The assembly and adjustment work on the booklet station can thereby collect from the operator side stapler from.

Als weiterbildende Maßnahme ist vorgesehen, daß die Neben sammelkette nach dem Verlassen des Bereichs der Falzbogen anleger aus der Transport- und Heftlinie nach unten abge lenkt wird. Die Ablenkung der Nebensammelkette nach unten ermöglicht eine einfache Kettenführung und einen einfachen Aufbau des Sammelhefters. Vorzugsweise ist stromabwärts nach den Falzbogenanlegern als letzter Anleger ein Umschlagfalz bogenanleger vorgesehen, wobei die Nebensammelkette nach dem Verlassen des Bereichs des Umschlagfalzbogenanlegers aus der Transport- und Heftlinie nach unten abgelenkt wird.As a further training measure it is provided that the secondary collection chain after leaving the area of the folded sheets feeder down from the transport and stitching line is steered. The downward deflection of the secondary collection chain enables a simple chain guide and a simple one Structure of the saddle stitcher. Preferably downstream is downstream an envelope fold for the folding sheet feeder as the last feeder sheet feeder provided, the secondary collection chain after the Leaving the area of the envelope folder from the Transport and stitching line is deflected downwards.

Eine weitere weiterbildende Maßnahme besteht darin, daß die Sammelketten Mitnehmer für auf den Sammelketten abgelegte Falzbogen aufweisen und eine Vorrichtung zur Steuerung der Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer der Nebensammelkette vorgesehen ist, so daß die Transportgeschwindigkeit der Mit nehmer der Nebensammelkette, insbesondere im Bereich der Ablenkung der Nebensammelkette aus der Transport- und Heft linie, kleiner oder gleich der Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer der Hauptsammelkette ist. Bei der Ablenkung der Nebensammelkette dürfen deren Mitnehmer, beispielsweise durch Verkippen, auch nicht kurzfristig eine höhere Trans portgeschwindigkeit als die Mitnehmer der Hauptsammelkette einnehmen, da hierdurch eine Verschiebung der zusammen getragenen Falzbogen relativ zur Hauptsammelkette verursacht würde. Dies wird durch die erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Steuerung der Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer der Nebensammelkette verhindert. Die Vorrichtung kann dabei mechanischer oder elektrischer bzw. elektronischer Art sein und kann die Mitnehmer relativ zur Nebensammelkette oder die Nebensammelkette selbst steuern.Another training measure is that the Collection chains Carrier for those stored on the collection chains Have folded sheets and a device for controlling the Transport speed of the carriers of the secondary collection chain is provided so that the transport speed of the participants in the secondary collection chain, particularly in the area of Distraction of the secondary collection chain from the transport and booklet line, less than or equal to the transport speed of the Carrier of the main collection chain is. When distracting the Sub-collection chain their carriers, for example by tilting, not even in the short term a higher trans port speed as the carriers of the main collection chain take, as a result of a shift of the caused folding sheet relative to the main collection chain would. This is achieved by the device according to the invention Control of the transport speed of the carriers of the Sub-collector chain prevented. The device can mechanical, electrical or electronic and can be the carrier relative to the secondary collection chain or the Control the secondary collection chain yourself.

Vorteilhafterweise sind die Mitnehmer der Nebensammelkette im wesentlichen entgegen der Transportrichtung schwenkbar an der Nebensammelkette gelagert und weisen von dieser Lager stelle entgegen der Transportrichtung beabstandet wenigstens eine Führungsrolle auf. Die Vorrichtung zur Steuerung der Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer der Nebensammelkette weist eine Führungsschiene auf, auf der die Führungsrolle wenigstens abschnittsweise abrollt. Mit geringem Bauaufwand kann hierdurch eine Steuerung der Transportgeschwindigkeit der Mitnehmer der Nebensammelkette verwirklicht werden.The carriers of the secondary collection chain are advantageously essentially pivotable against the direction of transport the secondary collection chain stored and point from this camp place at least against the direction of transport a leadership role. The device for controlling the Transport speed of the carriers of the secondary collection chain has a guide rail on which the guide roller rolls at least in sections. With little construction effort can thereby control the transport speed the carrier of the secondary collection chain can be realized.

Schließlich ist vorgesehen, daß stromabwärts der Ablenkung der Nebensammelkette aus der Transport- und Heftlinie eine Vorrichtung zur Dickenkontrolle der transportierten Falzbo gen in der Nähe der Transport- und Heftlinie gegenüber der Hauptsammelkette angeordnet ist. Die Dickenmessung der zusammengetragenen Falzbogen kann dadurch auch bei klein formatigen Falzbogen an deren Schenkein und bei nur geringem Anpreßdruck genau erfolgen. Qualitätsmängel durch Markie rungen, insbesondere bei druckfrischen Bogen, werden dadurch vermieden.Finally, it is provided that downstream of the distraction the secondary collection chain from the transport and stitching line one Device for checking the thickness of the transported folding sheet near the transport and stitching line opposite the Main collection chain is arranged. The thickness measurement of the The folded sheet can be collected even with small format folded sheets on their legs and with only a small amount The contact pressure is accurate. Quality defects due to Markie stanchions, especially with freshly printed sheets, are thereby avoided.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung und aus der Zeichnung, auf die Bezug genommen wird. In der Zeichnung ist: Further features and advantages of the invention result from the following description and from the drawing to which Reference is made. In the drawing is:

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines Sammelhefters mit Anlegern, Dickenkontrolle, Heftstation und Übergabe station; Figure 1 is a schematic representation of a saddle stitcher with feeders, thickness control, stapling station and transfer station.

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht eines Abschnitts eines erfindungsgemäßen Sammelhefters von schräg vorne; Fig. 2 is a perspective view of a portion of a saddle stitcher according to the invention obliquely from the front;

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht des Abschnitts der Fig. 2 von schräg hinten; und Fig. 3 is a perspective view of the portion of Fig. 2 obliquely from behind; and

Fig. 4 eine abschnittsweise Darstellung einer Nebensammel kette des erfindungsgemäßen Sammelhefters. Fig. 4 is a sectional representation of a secondary collection chain of the saddle stitcher according to the invention.

Ein in Fig. 1 schematisch dargestellter Sammelhefter weist drei Falzbogenanleger 10, 12 und 14 auf, die jeweils einen Falzbogen 16, 18 und 20 auf die nicht dargestellten Sammel ketten ablegen. Die Falzbogen 16, 18 und 20 werden in Rich tung des Pfeils P entlang einer Transport- und Heftlinie 22 befördert, die sich entlang der Falzbogenanleger 10, 12 und 14 und durch die Heftstation 24 erstreckt, so daß jeweils drei Falzbogen 16, 18 und 20 zusammengetragen werden. Die Heftstation 24 weist einen oder mehrere Heftköpfe 26 und diesen zugeordnete Klinscherkästen 28 auf. In der Heftsta tion 24 werden von den Heftköpfen 26 Drahtklammern 27 von oben durch die zusammengetragenen Falzbogen 30 gestochen und von den Klinscherkästen 28 umgebogen. Von der Heftstation 24 aus werden die gehefteten Falzbogen 32 zu einer Übergabe station 29 und von dort in Richtung des Pfeils T zur Weiterverarbeitung z. B. in einem Trimmer (Dreischneider) befördert.A saddle stitcher shown schematically in Fig. 1 has three folding sheet feeder 10 , 12 and 14 , each storing a folded sheet 16 , 18 and 20 on the collecting chains, not shown. The folded sheets 16 , 18 and 20 are transported in the direction of the arrow P along a transport and stitching line 22 which extends along the folded sheet feeder 10 , 12 and 14 and through the stitching station 24 , so that three folded sheets 16 , 18 and 20th be gathered. The stapling station 24 has one or more stapling heads 26 and clincher boxes 28 assigned to them. In the stapling station 24 wire staples 27 are pierced from above by the stapling heads 26 through the collated folding sheets 30 and bent over by the clincher boxes 28 . From the stapling station 24 , the stitched folded sheets 32 to a transfer station 29 and from there in the direction of arrow T for further processing z. B. transported in a trimmer (three-knife).

In Fig. 2 ist ein Abschnitt eines Sammelhefters dargestellt, der sich zwischen dem Bereich der Falzbogenanleger und der Heftstation 24 befindet. Eine Nebensammelkette 40 weist mehrere Kettenglieder 42 und Mitnehmer 44 auf und ist durch eine Kettenführung 46 geführt. Geöffnete Falzbogen werden rittlings auf eine Führungsleiste 48 abgelegt, hinter der die Hauptsammelkette 50 angeordnet ist, von der in Fig. 2 lediglich einige Kettenglieder 52 und einige Mitnehmer 54 zu erkennen sind. Die Transportrichtung der Sammelketten 40 und 50 ist in Fig. 2 und Fig. 3 durch einen Pfeil angedeutet. Die Nebensammelkette 40 ist in dem in Fig. 2 und Fig. 3 dargestellten Abschnitt des Sammelhefters über ein Sammel kettenrad 56 gelegt, so daß sie aus der Transport- und Heftlinie, die durch die Oberkante der Führungsleiste 48 festgelegt ist, nach unten abgelenkt wird. Das Sammelket tenrad 56 wird über einen Zahnriemen 56a durch ein Zahn riemenrad 56b angetrieben. Das Zahnriemenrad 56b sitzt gemeinsam mit einem weiteren Zahnriemenrad 58 auf einer Welle 56c, deren Antrieb über einen Zahnriemen 58a und das Zahnriemenrad 58 durch ein Winkelgetriebe 60 mit Zahn riemenrad 58b und Königswelle 90 eines Zentralantriebs oder durch einen (nicht dargestellten) Elektromotor erfolgt (Fig. 3).In FIG. 2 a section is shown of a saddle stitcher which is located between the area of the folded sheet feeder and the stapling station 24. A secondary collection chain 40 has a plurality of chain links 42 and drivers 44 and is guided through a chain guide 46 . Open folding sheets are placed astride a guide bar 48 , behind which the main collecting chain 50 is arranged, of which only a few chain links 52 and a few catches 54 can be seen in FIG. 2. The transport direction of the gathering chains 40 and 50 is indicated in Fig. 2 and Fig. 3 by an arrow. The auxiliary collector chain 40 is in the example shown in Fig. 2 and Fig. 3, section of the saddle stitcher a collecting sprocket set 56, so that it is deflected from the conveying and stitching line which is defined by the upper edge of the guide bar 48 downward. The grouping tenrad 56 is driven by a toothed belt 56 a by a toothed belt wheel 56 b. The drive pulley 56 b is seated together with a further toothed belt wheel 58 on a shaft 56 c, the drive via a toothed belt 58 a and the timing pulley 58 pulley by an angle gear 60 with gear 58 b and vertical shaft 90 of a central drive or electric motor (not shown) by a takes place ( Fig. 3).

Nach dem Ablegen der geöffneten Falzbogen durch die Falz bogenanleger auf die taktgenau synchron angetriebenen Sammelketten 50, 40 müssen die Falzbogen auf die Transport geschwindigkeit der Sammelketten 50, 40 beschleunigt werden, wobei die symmetrisch angeordneten Mitnehmer 54 und 44 von Hauptsammelkette 50 und Nebensammelkette 40 ein Verrutschen der Falzbogen verhindern. Nach dem letzten Falzbogenanleger liegt eine gewünschte Anzahl an Falzbogen aufeinander und ist relativ zu den Sammelketten 50, 40 in Ruhe. Die Falz bogen können daher nach dem Verlassen des Bereichs der Falz bogenanleger durch die Hauptsammelkette 50 allein zuver lässig zur Heftstation 24 weitertransportiert werden.After depositing the opened folded sheets by the folded sheet feeder on the synchronously driven collecting chains 50 , 40 , the folded sheets must be accelerated to the transport speed of the collecting chains 50 , 40 , the symmetrically arranged carriers 54 and 44 of the main collecting chain 50 and secondary collecting chain 40 slipping prevent the folded sheet. After the last folded sheet feeder, a desired number of folded sheets lie on top of one another and is at rest relative to the collecting chains 50 , 40 . The folded sheets can therefore be reliably transported to the stapling station 24 after leaving the area of the folded sheet feeder through the main collecting chain 50 alone.

Im Bereich der Ablenkung der Nebensammelkette 40 verhindern Leitbleche 62 und 64 ein Verhaken der vorderen Falzbogen schenkel. Um zu vermeiden, daß die Mitnehmer 44 der Neben sammelkette 40 durch deren Ablenkung kurzfristig eine höhere Transportgeschwindigkeit als die Mitnehmer 54 der Hauptsam melkette 50 einnehmen, werden die Mitnehmer 44 bereits kurz vor der Ablenkung der Nebensammelkette 40 nach hinten, im wesentlichen entgegen der Transportrichtung, geschwenkt (Fig. 4). In the area of the deflection of the secondary header chain 40 , guide plates 62 and 64 prevent the front folded sheet legs from getting caught. In order to avoid that the catches 44 of the secondary collection chain 40 temporarily take a higher transport speed than the catches 54 of the main collection chain 50 due to their deflection, the catches 44 are moved shortly before the deflection of the secondary collection chain 40 to the rear, essentially counter to the transport direction, pivoted ( Fig. 4).

Die Fig. 2 und 3 zeigen weiterhin eine Vorrichtung 66 zur Dickenkontrolle der transportierten Falzbogen, die gegenüber der Hauptsammelkette 50 in der Nähe der Transport- und Heft linie angeordnet ist. Auch Falzbogen kleinen Formats laufen dadurch zwischen einer festen Meßrolle 68, die innerhalb eines Ausschnitts eines Leitbleches 70 angeordnet ist, und einer beweglichen Meßrolle 72 durch, die an einem Arm 74 angelenkt ist. Figs. 2 and 3 further show a device 66 to the thickness control of the conveyed folded sheet which is disposed opposite the main collector chain 50 in the vicinity of the transport and stitching line. Small-format folded sheets also run between a fixed measuring roller 68 , which is arranged within a section of a guide plate 70 , and a movable measuring roller 72 , which is articulated on an arm 74 .

Wie Fig. 4 zu entnehmen ist, ist die Nebensammelkette 40 im Bereich des in Fig. 2 und 3 dargestellten Abschnitts des Sammelhefters über das Kettenrad 76 gelegt, wird dadurch nach unten abgelenkt und gibt rittlings auf der Führungs leiste 48 liegende Falzbogen frei. Die Mitnehmer 44 der Nebensammelkette 40 sind an einer Lagerstelle 78 gelenkig an der Nebensammelkette 40 angelenkt und im wesentlichen ent gegen der Transportrichtung verschwenkbar. Die Mitnehmer 44 weisen weiterhin an ihrem hinteren Ende, entgegen der Transportrichtung von der Lagerstelle 78 beabstandet, eine Führungsrolle 80 auf. Während des Transports von Falzbogen im Bereich der Falzbogenanleger und bis kurz vor die Ablen kung der Nebensammelkette 40 durch das Kettenrad 76 rollt die Führungsrolle 80 auf einer Führungsschiene 82 ab. Hier durch werden die Mitnehmer 44 in ihrer Transportposition gehalten. Kurz vor der Ablenkung der Nebensammelkette 40 nach unten endet die Führungsschiene 82, so daß die Füh rungsrolle 80 nach unten ausweicht und der Mitnehmer 44 um die Lagerstelle 78 nach hinten schwenkt. Der Mitnehmer 44 wird dadurch von der Hinterkante eines (in Fig. 4 nicht dargestellten) beförderten Falzbogens wegbewegt. Auch im Verlauf der darauffolgenden Ablenkung der Nebensammelkette 40 nach unten kommt der Mitnehmer 44 dadurch nicht mehr in Kontakt mit der Hinterkante eines beförderten Falzbogens, so daß dieser durch die Mitnehmer 54 der Hauptsammelkette 50 (Fig. 2 und 3) gleichmäßig weiterbefördert wird.As can be seen in FIG. 4, the secondary collection chain 40 is placed in the region of the section of the saddle stitcher shown in FIGS . 2 and 3 over the chain wheel 76 , is thereby deflected downward and releases astride folding sheets 48 lying on the guide bar. The drivers 44 of the secondary header chain 40 are articulated at a bearing point 78 on the secondary header chain 40 and can be pivoted essentially against the direction of transport. The drivers 44 also have a guide roller 80 at their rear end, at a distance from the bearing point 78 against the transport direction. During the transport of folded sheets in the area of the folded sheet feeder and until shortly before the deflection of the secondary collection chain 40 through the chain wheel 76 , the guide roller 80 rolls on a guide rail 82 . Here, the drivers 44 are held in their transport position. Shortly before the deflection of the secondary header chain 40 down, the guide rail 82 ends, so that the guide roller 80 dodges downward and the driver 44 pivots about the bearing point 78 to the rear. The driver 44 is thereby moved away from the rear edge of a folded sheet (not shown in FIG. 4). Also in the course of the subsequent deflection of the secondary collection chain 40 downward, the driver 44 no longer comes into contact with the rear edge of a conveyed folding sheet, so that it is conveyed evenly further by the drivers 54 of the main collection chain 50 ( FIGS. 2 and 3).

Claims

1. saddle stitcher with a stapling station ( 24 ), at least one folding sheet feeder ( 10 , 12 , 14 ), a rear collecting chain ( 50 ) with respect to a transport and stitching line ( 22 ) and a front collecting chain ( 40 ) for transporting the fold sheet ( 16 , 18 , 20 ) along the transport and stitching line ( 22 ) which extends along the folding sheet feeder ( 10 , 12 , 14 ) and through the stitching station ( 24 ), the rear and front gathering chains ( 50 , 40 ) run parallel at least in the area of the folding sheet feeder ( 16 , 18 , 20 ), characterized in that the collecting chains are designed as a main collecting chain ( 50 ) or secondary collecting chain ( 40 ) and in the area of the stapling station ( 24 ) only the main collecting chain ( 50 ) extends along the transport and stitching line ( 22 ).

2. saddle stitcher according to claim 1, characterized in that the rear collection chain ( 50 ) is designed as a main collection chain.

3. saddle stitcher according to claim 1 or 2, characterized in that the secondary collection chain ( 40 ) after leaving the area of the folded sheet feeder ( 10 , 12 , 14 ) from the transport and stitching line ( 22 ) is deflected downwards.

4. saddle stitcher according to claim 3, characterized in that downstream of the folded sheet feeder ( 10 , 12 , 14 ) as a last feeder an envelope folder feeder is provided and that the secondary collection chain ( 40 ) after leaving the envelope folder feeder from the transport and stitching line ( 22 ) is distracted downwards.

5. saddle stitcher according to one of claims 1 to 4, characterized in that the collecting chains ( 50 , 40 ) drivers ( 54 , 44 ) for on the collecting chains ( 50 , 40 ) folded sheet ( 16 , 18 , 20 ) and have a Device ( 82 ) for controlling the transport speed of the carriers ( 44 ) of the secondary collection chain ( 40 ) is provided so that the transport speed of the carriers ( 44 ) of the secondary collection chain ( 40 ), in particular in the region of the deflection of the secondary collection chain ( 40 ) from the transport - And stitching line ( 22 ), less than or equal to the transport speed of the participants ( 54 ) of the main collection chain ( 50 ).

6. saddle stitcher according to claim 5, characterized in that the drivers ( 44 ) of the secondary collection chain ( 40 ) are pivoted substantially against the transport direction on the Nebensam melkette ( 40 ), spaced from this bearing point ( 78 ) against the transport direction at least one guide roller ( 80 ) and the device for controlling the transport speed of the carriers ( 44 ) of the secondary collection chain ( 40 ) has a guide rail ( 82 ) on which the guide roller ( 80 ) rolls at least in sections.

7. saddle stitcher according to one of claims 1 to 6, characterized in that downstream of the deflection of the secondary collection chain ( 40 ) from the transport and stitching line ( 22 ) a device ( 66 , 68 , 72 , 74 ) for checking the thickness of the transported folded sheets ( 30 ) is arranged in the vicinity of the transport and stitching line ( 22 ) opposite the main collection chain ( 50 ).