DE19743608C2

DE19743608C2 - Ground cable transition arrangement

Info

Publication number: DE19743608C2
Application number: DE19743608A
Authority: DE
Inventors: Georg Jaschke; Stephan Meyer
Original assignee: Felten and Guilleaume AG
Current assignee: Felten and Guilleaume AG
Priority date: 1996-11-02
Filing date: 1997-10-02
Publication date: 2000-02-10
Anticipated expiration: 2017-10-03
Also published as: DE19743608A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Massekabel-Übergangsanordnung für SF₆-Schaltanlagen zum Anschluß der Phase eines Massekabels an die entsprechende Gerätedurchführung.The invention relates to a ground cable transition arrangement for SF ₆ switchgear for connecting the phase of a ground cable to the corresponding device bushing.

Es ist bekannt, papierisolierte und kunststoffisolierte Kabel spannungsfest an Schaltanlagen, insbesondere SF₆-Schaltanlagen anzuschließen. Hierbei bedient man sich auch vollisolierter Kabelsteckteile. Beim Anschluß eines Massekabels an eine Schaltanlage können wegen feh lender Flexibilität dieses Kabels Montageprobleme auftreten. Deshalb ist man dazu überge gangen, den Endverschluß des anzuschließenden Massekabels in unveränderter Position zu belassen und die Endbereiche der einzelnen Phasen schaltanlagenseitig durch flexible kunst stoffisolierte Leitungen mit kriechstromfester Isolation und hoher Biegbarkeit zu ersetzen. Bei SF₆-isolierten Schaltanlagen ist dazu schaltanlagenseitig ein Kabelstecker aus Silikonkau tschuk erforderlich, der die jeweilige Anschlußstelle mit der notwendigen Isolation abdeckt.It is known to connect paper-insulated and plastic-insulated cables in a voltage-resistant manner to switchgear assemblies, in particular SF ₆ switchgear assemblies. Here you also use fully insulated cable connectors. When connecting a ground cable to a switchgear assembly problems may occur due to the lack of flexibility of this cable. Therefore, it has gone over to leaving the end closure of the earth cable to be connected in the unchanged position and to replace the end areas of the individual phases on the switchgear side by flexible plastic-insulated cables with leakage-proof insulation and high flexibility. For SF ₆ -insulated switchgear, a switch made of silicone rubber is required on the switchgear side, which covers the respective connection point with the necessary insulation.

Erforderlich ist des weiteren ein spannungsfester Übergang vom Massekabel zur kunststoff isolierten Leitung, beispielsweise mit einer Übergangsmuffe. Auch Übergangsendverschlüsse sind bekannt, bei denen die Übergangsverbindung zwischen der Phase eines papierisolierten Kabels (Massekabels) und einer kunststoffisolierten Leitung innerhalb eines herkömmlichen Endverschlusses für papierisolierte Kabel angeordnet ist. Die hohe Biegbarkeit der aus dem Endverschluß herausgeführten kunststoffisolierten Leitung, die vorzugsweise mit Isolierstoff aus EPR ausgeführt sind, erleichtert wesentlich die Montage und läßt auch eine Montage auf engsten Raum zu.A voltage-proof transition from the ground cable to the plastic is also required insulated pipe, for example with a transition sleeve. Also transition terminations are known in which the transition connection between the phase of a paper insulated Cable (ground cable) and a plastic-insulated line within a conventional End closure for paper insulated cables is arranged. The high flexibility of the End closure led out plastic-insulated line, preferably with insulating material are made of EPR, significantly simplifies assembly and also allows assembly confined space too.

Eine derartige Lösung ist in der DE 39 10 833 C2 beschrieben. Der Übergang der Phase eines Massekabels zu einer schaltanlagenseitigen, kunststoffisolierten Leitung ist dort durch die Verbindung der freien Leiterenden der abgesetzten Phase und der kunststoffisolierten Leitung mit einem Preßverbinder und einem die Leiterverbindungsstelle, d. h. den Preßverbinder und die Endbereiche der Leitungsmäntel umschließenden Isolierkörper gegeben. Dabei ist der Übergangsbereich zwischen dem Isolierkörper und dem Leitungsmantel der kunststoffisolier ten Leitung von einer Isolierhülse abgedeckt, während der Übergangsbereich zwischen dem Isolierkörper und dem Mantel des Massekabels durch ein mit Isolieröl gefülltes Gehäuse nach außen abgedichtet ist. Nachteilig ist, daß die Übergangsanordnung nicht berührungssicher ist.Such a solution is described in DE 39 10 833 C2. The transition of a phase Ground cable to a switchgear-side, plastic-insulated line is there through the Connection of the free conductor ends of the stepped phase and the plastic-insulated cable with a press connector and a the conductor junction, d. H. the press connector and the insulating body enclosing the end regions of the cable sheaths. Here is the Transitional area between the insulating body and the cable jacket of the plastic insulation th line covered by an insulating sleeve, while the transition area between the Insulating body and the jacket of the earth cable through a housing filled with insulating oil is sealed on the outside. The disadvantage is that the transition arrangement is not safe to touch.

In der DE 94 12 347.0 U1 ist ein berührungssicheres Kabelsteckteil beschrieben, mit denen kunststoffisolierte Kabel an Schaltanlagen angeschlossen werden. Dieses Kabelsteckteil weist eine äußere Leitschicht und eine aus einem Erdungsleiter und einer Ankopplungseinrichtung gebildete Erdungsvorrichtung für diesen auf. Um eine zuverlässige Erdung sicherzustellen, ist die Ankopplungseinrichtung aus einer am Kabelsteckeil ausgebildeten und beidseitig ebenfalls mit einer äußeren Leitschicht versehenen Lasche und beidseitig an dieser anordbaren Kon taktscheiben und einem in der Laschenöffnung angeordneten rohrförmigen Distanzstück gebildet, die eine zuverlässige elektrische Kontaktierung des Erdungsleiters mit einem Kabel schuh sicherstellen.DE 94 12 347.0 U1 describes a touch-proof cable plug part with which plastic-insulated cables can be connected to switchgear. This cable connector has an outer conductive layer and one of a grounding conductor and a coupling device formed grounding device for this. To ensure reliable grounding is the coupling device from a trained on the cable connector and on both sides also with an outer conductive layer and on both sides of this con can be arranged clock disks and a tubular spacer arranged in the tab opening formed a reliable electrical contact of the grounding conductor with a cable ensure shoe.

Die DE 81 32 797 U1 hat einen Kabelendverschluß zur Verbindung eines Massekabels mit einer gekapselten Schaltanlage zum Gegenstand, bei dem das abgesetzte Massekabel über einen Kabel-Anschlußbolzen mit einem Steckerstift und eine winkelförmige Buchse mit einem anlagenseitigen Steckerstift verbunden und der Verbindungsbereich von einem mit einem iso lierenden Medium (Isolieröl) gefüllten Metallgehäuse umgeben ist, das einerends den Mantel des Massekabels und andernends die Durchführung mit dem schaltanlagenseitigen Stecker stift an der Schaltanlage umschließt. Das Metallgehäuse ist geerdet und somit berührungssi cher. Am Gehäuseoberteil ist ein mit einer Einfüllöffnung versehenes Ausgleichsgefäß für das Isolieröl angeordnet, und das Metallgehäuse weist ein durchsichtiges Schauglas zur Ölstands kontrolle auf. Die Verbindungsanordnung ist aufwendig.DE 81 32 797 U1 has a cable end closure for connecting a ground cable an encapsulated switchgear to the subject, in which the remote ground cable over a cable connector bolt with a plug pin and an angular socket with a plant-side connector pin connected and the connection area from one to an iso ling medium (insulating oil) filled metal housing, the one end of the jacket the earth cable and at the other end the bushing on the switchboard side pin on the switchgear encloses. The metal housing is grounded and therefore touch-safe cher. On the upper part of the housing there is an expansion tank with a filler opening for the Insulating oil arranged, and the metal housing has a transparent sight glass to the oil level control on. The connection arrangement is complex.

Ferner ist aus der DE 27 26 402 A1 eine berührungssichere Verbindungsmuffe für geschirmte Starkstromkabel bekannt, bei der auf die Isolierung der zu verbindenden Aderenden ein elasti scher Isolierkörper mit einer Steuereinrichtung und Steuerdeflektoren aufgeschoben ist, wobei die Steuerdeflektoren jeweils das Ende eines Kabelmantels und den auf diesen umgelegten jeweiligen Kabelschirm umschließen, der an seiner Außenseite eine elektrisch leitende Schicht und einen metallischen Schirm aufweist, der mit dem jeweiligen Kabelschirm elektrisch ver bunden ist. Durch diesen Kabelschirm wird die Berührungssicherheit hergestellt.Furthermore, DE 27 26 402 A1 describes a touch-proof connecting sleeve for shielded ones Power cable known in which an elastic on the insulation of the wire ends to be connected is insulated with a control device and control deflectors, wherein the control deflectors each have the end of a cable sheath and the one folded onto it enclose the respective cable shield, the outside of which is an electrically conductive layer and has a metallic shield that ver electrically with the respective cable shield is bound. This cable shield ensures protection against accidental contact.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Massekabel-Übergangsanordnung für SF₆-Schaltanlagen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen, die mit reduziertem Aufwand montierbar und die berührungssicher und feldgesteuert ist.It is an object of the invention to provide a ground cable transition arrangement for SF ₆ switchgear assemblies according to the preamble of claim 1, which can be assembled with reduced effort and which is touch-safe and field-controlled.

Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Übergangsanordnung durch die kennzeich nenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Der Leiter der abgesetzten Phase des Masseka bels ist dabei mit dem Leiter der schaltanlagenseitig angeordneten und bis auf den Leiter abgesetzten kunststoffisolierten Leitung in bekannter Weise elektrisch verbunden, und die Leiterverbindungsstelle ist von einem Isolierkörper umschlossen, wobei der Übergangsbereich zwischen diesem und dem Mantel des Massekabels nach außen abgedichtet ist. Erfindungs gemäß ist die kunststoffisolierte Leitung schaltanlagenseitig an einem Kabelsteckteil, das mit einer äußeren Leitschicht versehen ist, angeordnet. Der Isolierkörper ist als Übergangsadapter ausgebildet und zwischen dem Kabelsteckteil und dem Mantel des abgesetzten Massekabels auf den Isolierungen der Leiter und über der Leiterverbindungsstelle angeordnet und ist ebenfalls mit einer äußeren Leitschicht versehen. Diese Leitschicht ist einerends mit der Leit schicht des Kabelsteckteils und andernends mit dem Mantel der abgesetzten Phase des Mas sekabels elektrisch kontaktiert, wodurch die Berührungssicherheit der Übergangsanordnung gegeben ist. Zur elektrischen Kontaktierung der äußeren Leitschicht des Kabelsteckteils und der des Übergangsadapters ist an diesem außenseitig ein Feldsteuerelement vorgesehen, durch das die leitfähige Beschichtung des Kabelsteckteils abgegriffen wird. Innenseitig weist der Übergangsadapter eine Glättungshülse zur Anordnung über der Leiterverbindungsstelle und an seinem massekabelseitigem Ende ein Feldsteuerelement zur Steuerung des elektri schen Feldes der abgesetzten Phase des Massekabels auf. Der Übergangsbereich zwischen dem Übergangsadapter und dem Kabelsteckteil ist nach außen abgedichtet.This task is characterized in a generic transition arrangement by the nenden features of claim 1 solved. The head of the phase of the Masseka bels is arranged with the conductor on the switchboard side and down to the conductor remote plastic insulated line electrically connected in a known manner, and the Conductor connection point is enclosed by an insulating body, the transition area is sealed to the outside between this and the sheath of the earth cable. Invention The plastic-insulated cable on the switchgear side is connected to a cable plug-in part that is connected to an outer conductive layer is arranged. The insulating body is a transition adapter trained and between the cable connector and the jacket of the remote ground cable placed on the insulation of the conductor and above the conductor junction and is also provided with an outer conductive layer. This leading layer is one with the leading layer of the cable connector and the other with the jacket of the separated phase of the mas Sekabels electrically contacted, which ensures the safety of the transition assembly given is. For electrical contacting of the outer conductive layer of the cable connector and a field control element is provided on the outside of the transition adapter, through which the conductive coating of the cable connector is tapped. Inside faces the transition adapter is a smoothing sleeve for arrangement over the conductor connection point and at its earth cable end, a field control element for controlling the electri field of the remote phase of the earth cable. The transition area between the adapter and the cable connector is sealed to the outside.

Damit ist es auf einfache Weise gelungen, eine berührungsichere und feldgesteuerte Mas sekabel-Übergangsanordnung für SF₆-Schaltanlagen zu schaffen, bei der ein Isolierkörper als Übergangsadapter ausgebildet und zwischen dem Kabelsteckteil und dem Mantel des abge setzten Massekabels auf den zu verbindenden abgesetzten Leitungen angeordnet ist, wobei der Endbereich des Leitungsmantels des Massekabels von dem Isolierkörper nicht umschlos sen ist und der Durchmesser desselben im wesentlichen dem Durchmesser des Mantels des Massekabels entspricht. Die Berührungsicherheit ist über die Leitschichten sichergestellt, die jeweils an den Übergangsstellen in einem zuverlässigen elektrischen Kontakt miteinander ste hen. Ein Metallschirm und eine Schutzhülle sind nicht erforderlich.This has succeeded in a simple way to create a touch-safe and field-controlled Mas sekabel transition arrangement for SF ₆ switchgear, in which an insulating body is formed as a transition adapter and is arranged between the cable connector and the jacket of the ground cable set on the remote lines to be connected , wherein the end region of the cable jacket of the earth cable is not enclosed by the insulating body and the diameter of the same corresponds essentially to the diameter of the jacket of the earth cable. Protection against contact is ensured by the conductive layers, which are in reliable electrical contact with each other at the transition points. A metal screen and a protective cover are not required.

Die Leiterverbindung kann dabei vorteilhaft mit einem Preßverbinder hergestellt sein.The conductor connection can advantageously be made with a press connector.

Zur elektrischen Kontaktierung der Leitschicht des Übergangsadapters mit dem Mantel kann im Übergangsbereich ein Wickel aus Cu-Gewebeband aufgebracht sein.For electrical contacting of the conductive layer of the transition adapter with the jacket in the transition area, a winding made of Cu fabric tape can be applied.

Die Abdichtung dieses Übergangsbereiches ist vorteilhaft durch eine den Wickel um schließende Schutzhülle gegeben, die ein Schrumpfschlauch sein kann.Sealing this transition area is advantageous by wrapping around given protective cover, which can be a shrink tube.

Die Abdichtung des Übergangsbereiches des Übergangsadapters zum Mantel der kunststoff isolierten Leitung kann auf einfache Weise dadurch gegeben sein, daß dieser Übergangsbe reich im Kabelsteckteil angeordnet ist, so daß dieses den Endbereich des Übergangsadapters abdichtend umschließt.The sealing of the transition area of the transition adapter to the jacket of the plastic isolated line can be given in a simple manner that this transitional area is richly arranged in the cable connector, so that this is the end region of the transition adapter sealingly encloses.

Der Übergangsadapter kann als Aufschiebeteil oder als Schrumpfteil ausgebildet sein. The transition adapter can be designed as a slide-on part or as a shrink part.

Der Übergangsbereich zwischen dem Übergangsadapter und der abgesetzten Phase des Massekabels kann alternativ zur vorbeschriebenen Ausführung auch mit einer Isoliertränk masse ausgeführt sein, die ein Nachtränken der Phase des Massekabels sicherstellt. Dazu ist die Phase des Massekabels im Übergangsbereich bis auf die innere Leitbeschichtung abge setzt. Zwischen dem Übergangsadapter und dem Mantel ist ein Spalt gebildet, wobei der Übergangsadapter die innere Leitbeschichtung der Phase des Massekabels umschließt und mit seinem innenseitig angeordneten Feldsteuerelement an dieser anliegt. Der Übergangsbe reich ist von einer Isoliertränkmasse umgeben und durch eine Schutzhülle abgeschlossen. Der Spalt dient der besseren Benetzung des abgesetzten Kabelmantels und der Nachtränkung der Papierisolierung.The transition area between the transition adapter and the remote phase of the As an alternative to the design described above, earth cables can also be provided with an insulating drink be designed to ensure that the phase of the earth cable is soaked. Is to the phase of the earth cable in the transition area down to the inner conductive coating puts. A gap is formed between the transition adapter and the jacket, the Transition adapter encloses the inner conductive coating of the phase of the earth cable and with its field control element arranged on the inside. The transitional area empire is surrounded by an insulating impregnation compound and sealed with a protective cover. The Gap serves for better wetting of the stripped cable sheath and subsequent wetting of the Paper insulation.

Die Schutzhülle kann ebenfalls mit einer Leitschicht versehen sein, die elektrisch mit der Leit schicht des Übergangsadapters und mit dem Mantel verbunden ist.The protective cover can also be provided with a conductive layer which is electrically connected to the conductive layer of the transition adapter and connected to the jacket.

Vorteilhafterweise kann das Reservoir der Isoliertränkmasse mit einer Nachfülleinrichtung ver bunden sein, die ein ständiges Nachtränken ermöglicht.Advantageously, the reservoir of the insulating impregnation compound can be filled with a refill device be tied, which enables constant drinking.

Die Massekabel-Übergangsanordnung ist berührungssicher und steuert des elektrische Feld an der abgesetzten Phase des Massekabels.The ground cable transition arrangement is safe to touch and controls the electrical field at the remote phase of the earth cable.

Die Erfindung wird nachstehend an einem Ausführungsbeispiel erläutert. Die zugehörigen Figuren zeigen:The invention is explained below using an exemplary embodiment. The associated Figures show:

Fig. 1: eine erfindungsgemäße Massekabel-Übergangsanordnung, teilweise geschnitten und schematisch und Fig. 1: a ground cable transition arrangement according to the invention, partially sectioned and schematic and

Fig. 2: den massekabelseitigen Übergangsbereich in alternativer Ausführung. Fig. 2: the ground cable-side transition area in an alternative embodiment.

Die in Fig. 1 dargestellte Massekabel-Übergangsanordnung weist schaltanlagenseitig eine in einem Kabelsteckteil 1 angeordnete kunststoffisolierte Leitung 2 auf, die innerhalb des Kabel steckteils 1 bis auf den Leiter 3 abgesetzt ist. Das Kabelsteckteil 1 ist mit einer äußeren Leit schicht 4 versehen. Der Leiter 3 ist mittels eines Preßverbinders 5 mit dem Leiter 6 der Phase eines Massekabels 7 elektrisch verbunden. Zwischen dem Kabelsteckteil 1 der abgesetzten Leitung 2 und dem Mantel 7a der abgesetzten Phase des Massekabels 7 ist ein als Iso lieradapter 8 ausgebildeter Isolierkörper angeordnet, der die Isolierungen der Leiter 3 und 6 und die Leiterverbindungsstelle mit dem Preßverbinder 5 als Übergangsadapter umschließt, und der eine äußere Leitschicht 9 trägt. Innenseitig weist der Isolieradapter 8 eine die Leiter verbindungsstelle umschließende integrierte Glättungshülse 10 und ein Feldsteuerelement 11 für die Phase des Massekabels 7 auf. Im Bereich des Einganges in das Kabelsteckteil 1 ist an der Außenseite des Isolieradapters 8 ein Feldsteuerelement 12 integriert. Das Kabelsteckteil 1 umschließt den Isolieradapter 8 elastisch. Am Übergang zwischen dem Isolieradapter 8 und dem Mantel 7a des Massekabels 7 ist ein Cu-Gewebeband 13 aufgewickelt, das nach außen durch einen Schrumpfschlauch 14 abgedichtet ist.The illustrated in Fig. 1 mass cable transition arrangement switchgear side has a cable arranged in a male part 1 plastic insulated wire 2, which is deposited within the cable plug-in part 1 to the conductor 3. The cable connector 1 is provided with an outer guide layer 4 . The conductor 3 is electrically connected to the conductor 6 of the phase of a ground cable 7 by means of a press connector 5 . Between the cable plug part 1 of the remote line 2 and the jacket 7 a of the remote phase of the ground cable 7 , a trained as Iso lieradapter 8 insulating body is arranged, which encloses the insulation of the conductors 3 and 6 and the conductor connection point with the press connector 5 as a transition adapter, and carries an outer conductive layer 9 . On the inside, the insulating adapter 8 has an integrated smoothing sleeve 10 surrounding the conductor connection point and a field control element 11 for the phase of the ground cable 7 . In the area of the entrance to the cable plug-in part 1 , a field control element 12 is integrated on the outside of the insulating adapter 8 . The cable plug part 1 encloses the insulating adapter 8 elastically. At the transition between the insulating adapter 8 and the jacket 7 a of the earth cable 7 , a Cu fabric tape 13 is wound, which is sealed to the outside by a shrink tube 14 .

Dadurch, daß die äußere Leitschicht 4 des Kabelsteckteils 1 im Bereich dessen isolieradap terseitiger Öffnung mit dem Feldsteuerelement 12, das wiederum mit der Leitschicht 9 des Isolieradapters 8 in elektrischem Kontakt steht, elektrisch kontaktiert und die Leitschicht 9 massekabelseitig über den Wickel aus Cu-Gewebeband 13 elektrisch mit dem Mantel 7a gekoppelt ist, ist die Berührungssicherheit der Übergangsanordnung gegeben.Characterized in that the outer conductive layer 4 of the cable connector 1 in the region of its isolieradap opening on the side with the field control element 12 , which in turn is in electrical contact with the conductive layer 9 of the insulating adapter 8 , electrically contacts and the conductive layer 9 on the ground cable side over the winding of Cu tape 13th is electrically coupled to the jacket 7 a, the touch security of the transition arrangement is given.

Die Montage des als Übergangsadapter ausgebildeten Isolierkörpers 8 erfolgt aus einer Park stellung heraus nach dem Verbinden der Leiter 3 und 6 vor der Anordnung der kunststoffiso lierten Leitung 2 am Kabelsteckteil 1 durch einen Schrumpfprozeß.The assembly of the insulating body 8 designed as a transition adapter is carried out from a parking position after connecting the conductors 3 and 6 before the arrangement of the plasticized cable 2 on the cable connector 1 by a shrinking process.

Alternativ zu dieser Ausführung zeigt Fig. 2 eine Gestaltung des Überganges zwischen dem Isolierkörper 8 und dem Massekabel 7 mit Anordnung eines Reservoirs einer Isoliertränkmasse 17. Das Massekabel 7 ist im Übergangsbereich nur bis auf die aus Rußpapier bestehende innere Leitbeschichtung 16 abgesetzt. Der Übergangsadapter (8) liegt mit seinem masseka belseitigem Feldsteuerelement 11 und der äußeren Leitschicht 9 dicht und elektrisch kontak tiert im Abstand vom abgesetzten Mantel 7a an der Leitbeschichtung 16 an. Der Übergangsbe reich ist von der Isoliertränkmasse 17 umgeben und durch eine mit einer Leitschicht 18 verse hene Schutzhülle 19 abgeschlossen. Die Leitschicht 18 hat elektrischen Kontakt mit der Leit schicht 9 und dem Mantel 7a. Überdies ist das innerhalb der Schutzhülle 19 befindliche Reser voir aus Isoliertränkmasse 17 mit einer Nachfülleinrichtung 20 verbunden.As an alternative to this embodiment, FIG. 2 shows a design of the transition between the insulating body 8 and the ground cable 7 with the arrangement of a reservoir of an insulating impregnating compound 17 . The earth cable 7 is only offset in the transition area except for the inner conductive coating 16 consisting of carbon black paper. The transition adapter ( 8 ) lies with its masseka field control element 11 and the outer conductive layer 9 tightly and electrically contacted at a distance from the deposited jacket 7 a on the conductive coating 16 . The transitional region is surrounded by the insulating impregnating compound 17 and is completed by a protective covering 19 provided with a conductive layer 18 . The conductive layer 18 has electrical contact with the conductive layer 9 and the jacket 7 a. In addition, the reser voir located within the protective cover 19 made of insulating impregnating compound 17 is connected to a refill device 20 .

Claims

1. Ground cable transition arrangement for SF ₆ switchgear with a switchgear side arranged plastic-insulated line ( 2 ), which is removed except for the conductor ( 3 ) and electrically connected to the conductor ( 6 ) of the remote ground cable ( 7 ), and one the conductor Insulating body enclosing the connection point, the transition region between the sem and the sheath ( 7 a) of the ground cable ( 7 ) being sealed off from the outside, characterized in that the plastic-insulated line ( 2 ) on the switchgear side on a cable plug-in part ( 1 ) with an outer conductive layer ( 4 ) it is arranged that the insulating body as a transition adapter ( 8 ) for arrangement on the remote lines between the cable connector ( 1 ) and the jacket ( 7 a) of the remote ground cable ( 7 ) and is provided with an outer conductive layer ( 9 ) , which is in electrical contact with the conductive layer ( 4 ) of the cable plug-in part ( 1 ) and the jacket ( 7 a), with Ko ntacting the conductive layer ( 4 ) on the outside a field control element ( 12 ) is provided, and in that the transition adapter ( 8 ) has an integrated smoothing sleeve ( 10 ) on the inside for arrangement above the conductor connection point and a field control element ( 11 ) for the ground cable ( 7 ), and that the transition area between the transition adapter ( 8 ) and the cable connector ( 1 ) is sealed to the outside.

2. Earth cable transition arrangement according to claim 1, characterized in that the conductor connection point is made with a press connector ( 5 ).

3. Earth cable transition arrangement according to claim 1, characterized in that for the electrical contacting of the conductive layer ( 9 ) of the transition adapter ( 8 ) with the jacket ( 7 a) a coil of Cu fabric tape ( 13 ) is arranged.

4. Earth cable transition arrangement according to claim 1 or 3, characterized in that a protective sheath ( 14 ) is net angeord to seal the earth cable side transition area.

5. Earth cable transition arrangement according to claim 4, characterized in that the protective sheath ( 14 ) is a shrink tube.

6. earth cable transition arrangement according to claim 1, characterized in that the cable plug part side transition area is arranged within the cable plug part ( 1 ) and this encloses the end region of the transition adapter ( 8 ) sealing.

7. Earth cable transition arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the transition adapter ( 8 ) is formed as a slide-on part or as a shrink part.

8. ground cable transition arrangement according to claim 1, characterized in that the ground cable ( 7 ) in the transition region to the transition adapter ( 8 ) is deposited on the inner Leitbe coating ( 16 ), and that the transition adapter ( 8 ) with the ground cable side control element ( 11 ) and the outer conductive layer ( 9 ) is tightly and electrically contacted at a distance from the deposited jacket ( 7 a) on the inner conductive coating ( 16 ) and the transition area is surrounded by an insulating compound ( 17 ) and is closed by a protective cover ( 19 ).

9. Earth cable transition arrangement according to claim 8, characterized in that the protective sheath ( 19 ) has a transparent area.

10. Earth cable transition arrangement according to claim 8, characterized in that the protective sheath ( 19 ) has a conductive layer ( 18 ) which is electrically contacted with the outer conductive layer ( 9 ) of the transition adapter ( 8 ) and with the jacket ( 7 a).

11. Earth cable transition arrangement according to one of claims 8 to 10, characterized in that the reservoir of insulating impregnating compound ( 17 ) is connected in the transition region with a filling device ( 20 ).

12. Ground cable transition arrangement according to claim 1, characterized in that the insulating body as a transition adapter ( 8 ) for arrangement above the conductor connection point of the phase of a ground cable ( 7 ) and a with a cable plug part ( 1 ) connected plastic-insulated line ( 2 ) between the cable plug part ( 1 ) the remote line ( 2 ) and the jacket ( 7 a) of the remote ground cable ( 7 ) is formed on the remote lines and on the outside a conductive layer ( 9 ) and for contacting the conductive layer ( 4 ) a field control element ( 12 ) and has an integrated smoothing sleeve ( 10 ) on the inside for arrangement above the conductor connection point and an integrated field control element ( 11 ) for the phase of the mass cable ( 7 ).