DE19737632C2

DE19737632C2 - Combined roller blind and blind covering device for a window opening

Info

Publication number: DE19737632C2
Application number: DE1997137632
Authority: DE
Inventors: Horst H Goldner
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-08-28
Filing date: 1997-08-28
Publication date: 2000-04-20
Anticipated expiration: 2017-08-29
Also published as: DE19737632A1

Description

Die Erfindung betrifft eine kombinierte Rollo- und Jalousieabdeckvorrichtung für eine Fensteröffnung.The invention relates to a combined roller blind and blind covering device for a Window opening.

Herkömmlicherweise wird eine Horizontaljalousie am Oberrand einer Fensteröffnung ange bracht und zur Abdeckung der Fensteröffnung werden die Lamellen der Jalousie bei Bedarf von oben nach unten herabgelassen. Die Lamellen können zusätzlich verschwenkt werden, um das einfallende Licht in gewissen Bereichen in den Raum zu lenken bzw. mehr oder weniger vollständig zu reflektieren. Um einen wirkungsvollen Blendschutz zu erreichen, ist es erforderlich, die Jalousie bzw. deren Lamellen vollständig herabzulassen und so zu verstellen, daß die Fensteröffnung nahezu lichtdicht verschlossen ist. Besonders an fenster nahen Arbeitsplätzen, insbesondere Bildschirmarbeitsplätzen, kann eine ausreichende Blend schutzwirkung nur erzielt werden, wenn der untere Bereich der Fensteröffnung abgedeckt ist. Das bedeutet, daß bei der Verwendung herkömmlicher Jalousien im fensterfernen hin teren Raumbereich bei geschlossener Jalousie kein ausreichendes Licht mehr vorhanden ist.Traditionally, a horizontal blind is placed on the top of a window opening brings and to cover the window opening, the slats of the blinds if necessary lowered from top to bottom. The slats can also be pivoted, to direct the incident light into the room in certain areas or more or to reflect less fully. To achieve effective glare protection, it is necessary to lower the blinds or their slats completely and thus to adjust that the window opening is closed almost light-tight. Especially at the window Nearby workplaces, especially VDU workstations, can provide adequate glare protective effect can only be achieved if the lower area of the window opening is covered is. This means that when using conventional blinds away from the window sufficient space is no longer available when the blind is closed.

Weiter ist bekannt, eine Fensteröffnung mittels eines Rollos abzudecken, das am oberen Rand der Fensteröffnung angebracht ist. Zum wirkungsvollen Blendschutz im fensternahen Bereich muß das Rollo bzw. dessen Stoff oder Folie vollständig herabgezogen werden. Da bei kann in bekannter Weise durch den Einsatz einer metallbeschichteten Folie, die fast vollständig lichtundurchlässig ist, im fensternahen Bereich eine optimale Blendschutzwir kung erzielt werden. Der Nachteil, daß der hintere Raumbereich nicht mehr ausreichend ausgeleuchtet ist, ist auch mit einem solchen Rollo nicht behebbar.It is also known to cover a window opening by means of a roller blind, which is on the top Edge of the window opening is attached. For effective glare protection near the window Area, the roller blind or its fabric or film must be pulled down completely. There at can in a known manner through the use of a metal-coated film that almost is completely opaque, optimal glare protection in the area near the window be achieved. The disadvantage that the rear area is no longer sufficient is illuminated, can not be remedied even with such a roller blind.

Zur Beseitigung dieses Nachteils sind Rollos bekannt, die am unteren Rand der Fensteröff nung angebracht werden, und die Fensteröffnung bei einer Bewegung von unten nach oben zunehmend verschließen. Auf diese Weise wird auch bei nur teilweise geschlossenem Rol lo eine Blendschutzwirkung im fensternahen Bereich gewährleistet. Durch den oberen Teil der Fensteröffnung kann Licht ungehindert eintreten und den hinteren Raumbereich aus leuchten. Nachteilig ist dabei, daß beispielsweise an Arbeitsplätzen, die sich im hinteren Raumbereich befinden, unter Umständen keine ausreichende Blendschutzwirkung erzielt werden kann. Weiterhin kann bei nicht vollständig geschlossenem Rollo insbesondere bei starker Sonneneinstrahlung und sehr hoch stehender Sonne auch im fensternahen Bereich die Blendschutzwirkung nicht ausreichend sein. Vollständiger Blendschutz ist somit auch hier nur möglich, wenn die Fensteröffnung vollständig geschlossen ist. Dies aber führt zu dem Nachteil der unzureichenden Ausleuchtung der Tiefe des Raumes.To eliminate this disadvantage, blinds are known that open at the bottom of the window be attached, and the window opening when moving from bottom to top increasingly close. In this way, even when the roller is only partially closed lo guarantees an anti-glare effect in the area close to the window. Through the top part light can enter the window opening unhindered and the rear room area to shine. The disadvantage is that, for example, in jobs that are in the rear Area, may not achieve sufficient glare protection can be. Furthermore, when the blind is not completely closed, it can in particular be closed strong sunshine and very high sun even in the area near the window the anti-glare effect may not be sufficient. Complete glare protection is therefore also only possible here if the window opening is completely closed. But this leads to the disadvantage of insufficient lighting of the depth of the room.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen bedarfsgerechten Blendschutz im gesam ten Raumbereich zu erzielen und dabei noch genügend natürliches Licht in alle Teile des Raumes zu leiten.The invention has for its object a need-based glare protection overall to achieve th room area and still have enough natural light in all parts of the room To manage space.

Eine Lösung dieser Aufgabe wird mit einer kombinierten Rollo- und Jalousieabdeckvor richtung gemäß dem Hauptanspruch geschaffen.This problem is solved with a combined roller blind and blind cover direction created according to the main claim.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird ein optimaler Blendschutz im fensternahen Bereich mittels der von unten in die Fensteröffnung hineinbewegten Folie des Rollos ge schaffen. Die Folie dieses Rollos, die auch durch einen Stoff gebildet sein kann, ist vorteil hafterweise metallbeschichtet und derart gestaltet, daß sie trotz hoher Reflexion von außen eine Sicht von innen nach außen erlaubt. Von oben her läßt sich die Fensteröffnung mittels der Lamellen der Jalousie abdecken, wobei sich durch zweckentsprechende Formgebung der Lamellen das einfallende Sonnenlicht an die Raumdecke reflektieren läßt, so daß dieses Licht keine Blendung hervorruft, jedoch zur Ausleuchtung des Raumes genutzt wird. Somit kann in vorteilhafter Weise ein hinterer Raumbereich indirekt beleuchtet werden und Blendschutz im gesamten Raum erzielt werden. In the device according to the invention, optimal glare protection is provided near the window Area by means of the film of the roller blind moved into the window opening from below create. The film of this roller blind, which can also be formed by a fabric, is advantageous fortunately metal-coated and designed in such a way that despite high reflection from the outside allows a view from the inside out. The window opening can be opened from above cover the slats of the blind, with the appropriate shape the slats reflect the incoming sunlight on the ceiling, so that this Light does not cause glare, but is used to illuminate the room. Consequently a back area can be indirectly illuminated and advantageously Glare protection can be achieved in the entire room.

Mit den Merkmalen des Anspruchs 2 wird erreicht, daß die Folie des Rollos unter Span nung steht und damit weitgehend faltenfrei ist.With the features of claim 2 it is achieved that the film of the blind under chip voltage and is therefore largely free of wrinkles.

Mit den Merkmalen des Anspruchs 3 wird eine kompakte Konstruktion des oberen Berei ches der erfindungsgemäßen Vorrichtung erzielt.With the features of claim 3, a compact construction of the upper area ches achieved the device according to the invention.

Die Ansprüche 4 bis 8 sind auf vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Vor richtung gerichtet, die sich dadurch auszeichnet, daß das Abdecken der Fensteröffnung von unten her jeweils koordiniert mit dem Abdecken der Fensteröffnung von oben her erfolgt. Dabei wird mit den Merkmalen des Anspruchs 8 erreicht, daß die Stelle, an der das Rollo und die Jalousie aufeinandertreffen, veränderbar ist.The claims 4 to 8 are advantageous embodiments of the invention direction, which is characterized in that the covering of the window opening of below coordinated with covering the window opening from above. It is achieved with the features of claim 8 that the point at which the blind and the blinds meet, is changeable.

Der Anspruch 9 ist auf eine besonders einfache Ausführungsform der Zugelemente gerich tet.The claim 9 is rich in a particularly simple embodiment of the tension elements tet.

Mit den Merkmalen der Ansprüche 10 und 11 lassen sich das Rollo und die Jalousie unab hängig voneinander bewegen.With the features of claims 10 and 11, the roller blind and the blind can be made independent move depending on each other.

Der Anspruch 12 ist auf eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ge richtet, bei der über das Zugelement der Jalousie eine Zwangskopplung zwischen Jalousie und Rollo erfolgt.The claim 12 is ge to an embodiment of the device according to the invention sets up a forced coupling between the blind via the pulling element of the blind and blind is done.

Der Anspruch 13 ist auf eine vorteilhafte Ausführungsform der Betätigungseinrichtung für die letztgenannte Ausführungsform der Vorrichtung gerichtet.The claim 13 is for an advantageous embodiment of the actuator for the latter embodiment of the device directed.

Mit den Merkmalen der Ansprüche 14 und 15 wird eine besonders gute Einstellbarkeit der von den Lamellen vermittelten indirekten Beleuchtung des Rauminneren erzielt.With the features of claims 14 and 15, a particularly good adjustability of the achieved by the slats mediated indirect lighting of the room interior.

Mit den Merkmalen des Anspruchs 16 läßt sich ein unerwünschter Lichteinfall weitgehend verhindern und wird außerdem ein ansprechendes Aussehen der erfindungsgemäßen Vor richtung erzielt.With the features of claim 16, an undesirable incidence of light can largely prevent and will also have an attractive appearance of the invention direction achieved.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann vor einer Fensteröffnung, in der Fensterlaibung oder bei Mehrschichtverglasung zwischen den Scheiben der Verglasung oder unmittelbar vor der Verglasung angeordnet sein.The device according to the invention can be in front of a window opening, in the window reveal or in the case of multi-layer glazing between the panes of the glazing or directly be arranged in front of the glazing.

Die Erfindung wird im folgenden anhand schematischer Zeichnungen beispielsweise und mit weiteren Einzelheiten erläutert.The invention is described below with reference to schematic drawings, for example and explained with further details.

Es stellen dar:They represent:

Fig. 1 eine Vorderansicht einer ersten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, Fig. 1 is a front view of a first embodiment of a device according to the invention,

Fig. 2 eine Seitenansicht der Vorrichtung gemäß Fig. 1, Fig. 2 is a side view of the device according to Fig. 1,

Fig. 3 eine Aufsicht auf eine Lamelle, Fig. 3 is a plan view of a slat,

Fig. 4 eine schematische Darstellung zur Erläuterung der Wirksamkeit der erfindungs gemäßen Vorrichtung, Fig. 4 is a schematic diagram for explaining the effectiveness of the device according to the Invention,

Fig. 5 eine Seitenansicht einer Lamelle, Fig. 5 is a side view of a slat,

Fig. 6 eine Vorderansicht einer zweiten Ausführungsform der Vorrichtung, Fig. 6 is a front view of a second embodiment of the apparatus,

Fig. 7 eine Vorderansicht einer dritten Ausführungsform der Vorrichtung, Fig. 7 is a front view of a third embodiment of the apparatus,

Fig. 8 eine Vorderansicht einer vierten Ausführungsform der Vorrichtung, Fig. 8 is a front view of a fourth embodiment of the device,

Fig. 9 eine Seitenansicht der Vorrichtung gemäß Fig. 8, und Fig. 9 is a side view of the device of FIG. 8, and

Fig. 10 eine abgeänderte Ausführungsform des Antriebs für Rollo und Jalousie. Fig. 10 shows a modified embodiment of the drive for blinds and blinds.

Gemäß Fig. 1 und 2 ist eine Folie 1 auf ein Wickelrohr 2 aufgewickelt, das am unteren Rand einer nicht dargestellten Fensteröffnung in Lagern 2a gelagert ist. Am freien Ende der Folie ist ein vorzugsweise hohler Abschlußstab 3 lichtdicht gehalten, indem die Folie 1 beispielsweise zwischen zwei Längsteilen, die den Abschlußstab 3 bilden, verklebt und/ oder eingeklemmt ist.According to Fig. 1 and 2, a sheet 1 is wound on a winding tube 2, which is mounted at the bottom of a window opening, not shown in bearings 2 a. At the free end of the film, a preferably hollow end rod 3 is kept light-tight by the film 1 being glued and / or clamped, for example, between two longitudinal parts which form the end rod 3 .

Das Wickelrohr 2 wird durch ein elastisches Bauteil 4, vorzugsweise eine Drehfeder, der art vorgespannt, daß die Folie 1 bestrebt ist, sich auf das Wickelrohr 2 aufzuwickeln.The winding tube 2 is biased by an elastic member 4 , preferably a torsion spring, of the type that the film 1 strives to wind up on the winding tube 2 .

Das Wickelrohr 2, das elastische Bauteil 4, die Lager 2a sowie ggf. weitere Bauteile sind innerhalb eines gestrichelt eingezeichneten Gehäuses 2b untergebracht, so daß die genann ten Bauteile von außen nicht sichtbar sind.The winding tube 2 , the elastic member 4 , the bearing 2 a and possibly other components are housed within a dashed housing 2 b, so that the genann th components are not visible from the outside.

An den beiden Enden des Abschlußstabs 3 sind Führungselemente 5, vorzugsweise Rollen, angeordnet, über die ein Zugelement 6 umgelenkt wird. Das Zugelement 6 kann in seiner einfachsten Ausführungsform eine Schnur oder ähnliches sein. Am Oberrand der Fenster öffnung ist eine Welle 7 in Lagern 7a gelagert (nur das rechte ist sichtbar). Drehfest mit der Welle 7 sind zwei Wickeltrommeln 8 verbunden, an denen je ein Ende des Zugele ments 6 befestigt ist und auf die das Zugelement 6 unter seitlicher Führung mittels Flanschen (nicht bezeichnet) auf und abwickelbar ist. An der linken Wickeltrommel 8 ist die Antriebsscheibe 9a eines Antriebs 9 befestigt, der vorteilhafterweise und in an sich be kannter Weise als selbsthemmender Schnurzug oder Kettenzug ausgebildet ist, der über ein Zugelement 9b, vorzugsweise eine Schnur oder Kette, manuell bedient wird. Es versteht sich, daß der Antrieb 9 alternativ auch durch einen Elektromotor gebildet sein kann, der mittels eines Steuergerätes in beiden Drehrichtungen steuerbar ist. At the two ends of the end rod 3 , guide elements 5 , preferably rollers, are arranged, via which a tension element 6 is deflected. In its simplest embodiment, the pull element 6 can be a cord or the like. At the top of the window opening, a shaft 7 is mounted in bearings 7 a (only the right one is visible). In a rotationally fixed manner with the shaft 7 , two winding drums 8 are connected, to each of which one end of the Zugele element 6 is fastened and onto which the tension element 6 can be unwound and unwound under lateral guidance by means of flanges (not designated). On the left winding drum 8 , the drive pulley 9 a of a drive 9 is attached, which is advantageously and in a manner known per se is designed as a self-locking cord or chain hoist, which is operated manually via a tension element 9 b, preferably a cord or chain. It goes without saying that the drive 9 can alternatively also be formed by an electric motor which can be controlled in both directions of rotation by means of a control device.

Auf der Welle 7 befinden sich in gegenseitigem Abstand Führungsflansche 10 zur Begren zung der axialen Bewegung zweier weiterer Zugelemente 11 deren Enden an der Welle 7 befestigt sind, so daß die Welle 7 eine Wickelwelle für die Zugelemente 11 bildet. Die Zugelemente 11 hängen vertikal nach unten und halten an ihrem unteren Ende ein Profil 12 welches den unteren Abschluß eines Lamellenpakets 13 bildet.On the shaft 7 there are guide flanges 10 at a mutual distance to limit the axial movement of two further tension elements 11 whose ends are fastened to the shaft 7 , so that the shaft 7 forms a winding shaft for the tension elements 11 . The tension elements 11 hang vertically downward and hold at their lower end a profile 12 which forms the lower end of a plate pack 13 .

Alle am oberen Rand der nicht dargestellten Fensteröffnung befindlichen und für die Be dienung nicht benötigten Bauteile können in einem Gehäuse 7b untergebracht sein.All located at the top of the window opening, not shown, and not required for the operation Be components can be accommodated in a housing 7 b.

An den Lamellen des Lamellenpakets 13 sind in an sich bekannter Weise Leiterkordeln 14 angebracht, die über eine Wenderolle 15 geführt und dort befestigt sind. Die Wenderollen 15 sind mittels einer Wendeachse 16 miteinander drehfest verbunden und werden über ei nen Wendestab 17 manuell angetrieben.In a manner known per se, conductor cords 14 are attached to the lamellae of the lamella packet 13, which are guided over a turning roller 15 and fastened there. The turning rollers 15 are rotatably connected to each other by means of a turning axis 16 and are manually driven via a turning bar 17 .

Die Bauteile 7, 11 und 12 bis 17 stellen die wesentlichen Bestandteile einer Horizontalja lousie dar, deren Funktionsweise an sich bekannt ist.The components 7 , 11 and 12 to 17 represent the essential components of a Horizontalja lousie, the operation of which is known per se.

Die Funktion der beschriebenen Vorrichtung ist wie folgt:The function of the device described is as follows:

Durch Betätigen des Antriebs 9 werden die Zugelemente 6 und 11 durch Drehung der Welle 7 in Abhängigkeit von der Drehrichtung auf bzw. abgewickelt. Dies hat zur Folge, daß sich der Abschlußstab 3 mit der daran befestigten Folie 1 auf bzw. abbewegt. Durch das elastische Bauteil 4 ist gewährleistet, daß die Folie 1 ständig gespannt ist. Die beim Auf- bzw. Abwickeln des Zugelements 6 auf die Wickeltrommeln 8 möglicherweise auftre tende Wickeldifferenz wird durch die Umlenkung des Zugelements 6 über die Führungsele mente 5 ausgeglichen und führt somit nicht zu einem Verkanten oder ungleichmäßigen Spannen des Abschlußstabes 3 oder Folie 1.By actuating the drive 9 , the tension elements 6 and 11 are wound up or unwound by rotating the shaft 7 depending on the direction of rotation. This has the consequence that the end rod 3 with the film 1 attached to it moves up or down. The elastic component 4 ensures that the film 1 is constantly stretched. The winding difference that possibly occurs when winding or unwinding the tension element 6 onto the winding drums 8 is compensated for by the deflection of the tension element 6 via the guide elements 5 and thus does not lead to tilting or uneven tensioning of the end rod 3 or foil 1 .

Gleichzeitig mit dem Auf- bzw. Abwärtsbewegen des Abschlußstabes 3 wird das Profil 12 ab- bzw. aufwärtsbewegt und damit die Lamellen des Lamellenpakets 13. Die Bewegungen des Abschlußstabs 3 mit der Folie 1 sowie des Profils 12 mit dem Lamellenpaket 13 sind immer gegenläufig gerichtet, so daß sich die Folie 1 nach oben bewegt wenn sich das Pro fil 12 nach unten bewegt und umgekehrt.Simultaneously with the upward or downward movement of the end rod 3 , the profile 12 is moved downward or upward and thus the slats of the plate pack 13 . The movements of the closing rod 3 with the foil 1 and the profile 12 with the disk pack 13 are always directed in opposite directions, so that the film 1 moves as the Pro moved upward fil 12 downward and vice versa.

Die Lamellen des Lamellenpakets 13 können in jeder beliebigen senkrechten Position mit tels der Leiterkordeln 14, Wenderollen 15, der Wendeachse 16 sowie des Wendestabes 17 verschwenkt werden.The slats of the plate pack 13 can be pivoted in any vertical position by means of the conductor cords 14 , turning rollers 15 , the turning axis 16 and the turning bar 17 .

Der Antrieb 9 gewährleistet, daß sowohl die Folie 1 mit dem daran befestigten Abschluß stab 3 als auch das Profil 12 mit dem Lamellenpaket 13 in jeder beliebigen vertikalen Posi tion festgestellt werden können.The drive 9 ensures that both the foil 1 bar with attached closure 3 as the profile 12 with the clutch pack 13 in any vertical posi tion can also be determined.

Der Antrieb 9 kann sowohl links als auch rechts an der nicht dargestellten Fensteröffnung angeordnet sein.The drive 9 can be arranged on the left as well as on the right of the window opening, not shown.

Zur gewünschten Abdeckung der Fensteröffnung wird der Antrieb 9 derart betätigt, daß die Fensteröffnung von unten her zunehmend von der Folie 1 und von oben her zuneh mend durch die Lamellen des Lamellenpakets 13 abgedeckt wird. An einer bestimmten Po sition vor der Fensteröffnung treffen der Abschlußstab 3 und das Profil 12 aufeinander. Diese Position kann beispielsweise durch ein nicht dargestelltes Kettenschloß auf dem Zug element 9b oder ein Schloß oder einen Ring 6b an dem Zugelement 6 an sich bekannter Weise fixiert werden, so daß ein weiteres Betätigen des Antriebs 9 nicht möglich ist und keine Beschädigungsgefahr besteht. Es versteht sich, daß bei Verwendung eines elektri schen Antriebs dessen Endlagenposition entsprechend eingestellt werden kann.For the desired covering of the window opening, the drive 9 is actuated such that the window opening is increasingly covered from below by the film 1 and increasing from above by the slats of the plate pack 13 . At a certain position in front of the window opening, the end rod 3 and the profile 12 meet. This position can be fixed, for example, by a chain lock (not shown) on the train element 9 b or a lock or a ring 6 b on the train element 6 in a manner known per se, so that further actuation of the drive 9 is not possible and there is no risk of damage. It is understood that when using an electrical drive's end position can be adjusted accordingly.

Durch gezielte Wahl des Durchmessers der Wickeltrommeln 8 und der Wickelwelle 7 im Bereich der Führungsflansche 10 kann die senkrechte Position des Aufeinandertreffens von Abschlußstab 3 und Profil 12 eingestellt werden. Bevorzugt überdeckt die Jalousie etwa das obere Drittel der Fensteröffnung und das Rollo die restlichen zwei Drittel der Fenster öffnung. Es versteht sich, daß die Wickeltrommeln 8 einteilig mit der Welle 7 ausgebildet sein können und lediglich durch eine Durchmesserstufung realisiert sind.By selecting the diameter of the winding drums 8 and the winding shaft 7 in the region of the guide flanges 10 in a targeted manner, the vertical position of the meeting of the end rod 3 and the profile 12 can be adjusted. The blind preferably covers approximately the upper third of the window opening and the roller blind covers the remaining two thirds of the window opening. It goes without saying that the winding drums 8 can be formed in one piece with the shaft 7 and are only realized by a diameter gradation.

Vorteilhaft ist die Anbringung seitlicher Führungselemente 20 (Fig. 1), die die Seitenrän der der Folie 1 sowie die Enden des Abschlußstabs 3 und der Überlappung luftdicht und mechanisch schützend aufnehmen bzw. führen. Die Führungselemente 20 können als Profil unterschiedlichen Querschnitts ausgebildet sein, beispielsweise als U-, L-, Y-Profil usw.. Die seitliche Ausdehnung der Führungselemente 20 ist derart, daß die Umlenk- bzw. Füh rungselemente 5 sowie das Zugelement 6 für einen vor oder hinter der Fensteröffnung ste henden Betrachter nicht sichtbar sind. Die einzelnen Lamellen 13a (Fig. 3) des Lamellen pakets 13 können durch gezielte Verjüngung zu Ansätzen 13b an deren Enden ebenfalls in den seitlichen Führungselement 20 geführt werden. Auf das Profil 12 als Unterbegrenzung des Lamellenpakets 13 kann verzichtet werden, wenn die unterste Lamelle selbst die stabi lisierende Funktion des Profils 12 übernimmt. Die Zugelemente 11 können im Bereich des Profils 12 miteinander verbunden sein und ein gemeinsames Zugelement 11 bilden, so daß ähnlich wie beim Zugelement 6 Wickeldifferenzen ausgeglichen werden und kein Verkan ten des Lamellenpakets 13 erfolgt.It is advantageous to attach lateral guide elements 20 ( FIG. 1), which hold or guide the side rims of the film 1 and the ends of the end rod 3 and the overlap in an airtight and mechanically protective manner. The guide elements 20 can be designed as a profile of different cross-section, for example as a U, L, Y profile, etc. The lateral extent of the guide elements 20 is such that the deflection or Füh approximately 5 elements and the pulling element 6 for a or viewers standing behind the window opening are not visible. The individual laminations are performed 13 a (Fig. 3) of the laminated core 13 can b lugs 13 at the ends thereof through specific taper also in the lateral guide element 20. On the profile 12 as the lower limit of the plate pack 13 can be omitted if the lowest plate itself takes over the stabilizing function of the profile 12 . The tension elements 11 can be connected to one another in the region of the profile 12 and form a common tension element 11 , so that, similarly to the tension element 6, winding differences are compensated for and no tilting of the disk pack 13 takes place.

Fig. 4 zeigt die Abschirmfunktion der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Im oberen Bereich einer Fensteröffnung wird das einfallende Sonnenlicht durch die nach oben konkave Aus bildung der Lamellen 13a, die leicht in Gegenuhrzeigerrichtung verkippt sind, nach oben zur Decke des Innenraums reflektiert, so daß eine weiche, indirekte Beleuchtung erzielt wird. Im unteren Bereich wird das einfallende Sonnenlicht von der Folie 1 zum größten Teil nach außen reflektiert und es gelangt nur ein kleiner Teil des Sonnenlichts in den In nenraum. Die Folie 1 kann auf verschiedenste, zweckentsprechende Weise ausgebildet sein. Vorteilhafterweise ist eine Metallbeschichtung mit einer zusätzlichen mechanischen Bearbeitung der Folie, um keine störenden Reflexionen auftreten zu lassen. Fig. 4 shows the shielding function of the device according to the invention. In the upper area of a window opening, the incident sunlight is reflected by the upward concave formation of the slats 13 a, which are tilted slightly in the counterclockwise direction, upwards to the ceiling of the interior, so that soft, indirect lighting is achieved. In the lower area, the incident sunlight is largely reflected from the film 1 to the outside and only a small part of the sunlight reaches the interior. The film 1 can be designed in a wide variety of appropriate ways. A metal coating with additional mechanical processing of the film is advantageous in order not to allow any disturbing reflections to occur.

Fig. 5 zeigt eine konkave Lamelle 13a in waagrechter, nicht verkippter Stellung. Fig. 5 shows a concave lamella 13 a in a horizontal, not tilted position.

Ein weiterer, mit der Erfindung erzielter Vorteil liegt in der Hinterlüftung eines Fensters da die zwischen der Folie 1 und dem Fensterglas entstehende warme Luft nach oben abzie hen kann und im Bereich der Lamellen entweichen kann. Dies ist insbesondere bei den im mer häufiger angewendeten Isolierglasscheiben von Vorteil.Another advantage achieved by the invention lies in the rear ventilation of a window, since the warm air which arises between the film 1 and the window glass can go up and escape in the area of the slats. This is particularly advantageous for the insulating glass panes that are used more frequently.

Die Zugelemente 6 und/oder 11 können in einer nicht dargestellten, abgeänderten Ausfüh rungsform nur an jeweils einer Stelle auf der Welle 6 auf- bzw. abgewickelt werden und auf der der Wickelstelle gegenüberliegenden Seite, beispielsweise am Gehäuse 2b oder am oberen Ende der seitlichen Führungselemente 20 ortsfest befestigt werden. Das Auf- bzw. Abwickeln der Zugelemente 6 und/oder 11 kann auch nach Art eines Flaschenzugs durch geführt werden.The tension elements 6 and / or 11 can be wound up or unwound in a not shown, modified Ausfüh approximately at one point on the shaft 6 and on the opposite side of the winding point, for example on the housing 2 b or at the upper end of the side Guide elements 20 are fixed in place. The winding or unwinding of the tension elements 6 and / or 11 can also be carried out in the manner of a pulley block.

Die Ausführungsform gemäß Fig. 6 unterscheidet sich von der der Fig. 1 dadurch, daß die Zugelemente 6 und 11 der Fig. 1 durch ein gemeinsames Zugelement 11a ersetzt sind, das nicht auf der Welle 7 aufgewickelt bzw. abgewickelt wird sondern nur über diese geführt wird und bei Betätigung des Antriebs 9 sowohl das Rollo (Folie 1) als auch die Jalousie (Lamellenpaket 13) bewegt. Dabei kann das gemeinsame Zugelement 11a im Bereich der Welle 6 beispielsweise reib- oder formschlüssig über diese geführt sein und dort mitge nommen werden. Dieses gemeinsame Zugelement 11a kann vorteilhafterweise innerhalb der seitlichen Führungselemente 20 verlaufen und somit für einen Betrachter nicht sichtbar sein.The embodiment according to FIG. 6 differs from that of FIG. 1 in that the tension elements 6 and 11 of FIG. 1 are replaced by a common tension element 11 a, which is not wound or unwound on the shaft 7 but only via this is guided and, when the drive 9 is actuated, both the roller blind (film 1 ) and the blind (slat package 13 ) are moved. The common tension element 11 a can be guided in the area of the shaft 6, for example, frictionally or positively, and taken there. This common tension element 11 a can advantageously run within the lateral guide elements 20 and thus not be visible to an observer.

Ähnlich ist es nicht zwangsläufig erforderlich, daß das Zugelement 11 im Bereich der Lei terkordel 14 verläuft. Die Zugelemente 11 können beispielsweise innerhalb der seitlichen Führungselemente 20 nicht sichtbar angebracht sein und die Leiterkordeln 14 können in an sich bekannter Weise sichtbar vor der Fensteröffnung sein. Similarly, it is not absolutely necessary that the tension element 11 extends in the region of the conductor cord 14 . The tension elements 11 can for example be attached visibly within the lateral guide elements 20 and the conductor cords 14 can be visible in a manner known per se in front of the window opening.

Fig. 7 zeigt eine gegenüber Fig. 1 abgeänderte Ausführungsform der Vorrichtung, die eine getrennte Bedienung von Rollo und Horizontaljalousie ermöglicht. In Fig. 7 sind die mit Fig. 1 funktionsgleichen Bauteile mit gleichen Bezugszeichen belegt, so daß im folgenden nur die Unterschiede zu Fig. 1 erläutert werden. FIG. 7 shows an embodiment of the device which is modified compared to FIG. 1 and which enables the blind and the horizontal blind to be operated separately. In FIG. 7, the components having the same function as FIG. 1 are given the same reference numerals, so that only the differences from FIG. 1 are explained below.

Es ist nur eine (linke) Wickeltrommel 8 vorgesehen, die unmittelbar an der nicht darge stellten Fensteröffnung bzw. dem Gehäuse 7b mittels eines nicht dargestellten Lagers gela gert ist. Die Welle 7 ist bei 7c in der Wickeltrommel 8 gelagert oder kann selbst in dem Gehäuse 7b gleichachsig zur Wickeltrommel 8 gelagert sein. Am rechten Ende ist die Wel le 7 drehfest mit einem Lagerkörper 7d verbunden, der mittels eines Antriebs 21, der ähn lich wie der Antrieb 9 aufgebaut ist, drehantreibbar ist. Ein Ende des Zugelements 6 für die Folie 1 ist, wie bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 an der Wickeltrommel 8, aber im Unterschied zu Fig. 1 an seinem anderen Ende an einer ortsfesten Konsole 6c befestigt. Die Konsole kann sich in dem seitlichen Führungselement 20 oder im Gehäuse 7b befin den.There is only one (left) winding drum 8 is provided, which is directly at the window opening not shown Darge or the housing 7 b gela gert by means of a bearing, not shown. The shaft 7 is at 7 c in the winding drum 8 mounted or even in the housing 7 b supported coaxially to the winding drum 8 may be. At the right end, the wel le 7 is rotatably connected to a bearing body 7 d, which can be driven in rotation by means of a drive 21 , which is constructed similarly to the drive 9 . One end of the tension member 6 of the film 1, c fastened as in the embodiment of FIG. 1 on the winding drum 8, but in contrast to FIG. 1, at its other end on a fixed bracket 6. The console can be in the lateral guide element 20 or in the housing 7 b.

Mittels des Antriebs 9 kann die Folie 1 von unten her über die gesamte Fensteröffnung be wegt werden. Alternativ kann mittels des Antriebs 21 die Jalousie von oben her die gesam te Fensteröffnung abdecken. Die Folie 1 sowie die Lamellen des Lamellenpakets 13 kön nen derart eingestellt werden, daß der Abschlußstab 3 und das Profil 12 an jedwelcher Stelle der Fensteröffnung aneinander zu liegen kommen.By means of the drive 9 , the film 1 can be moved from below over the entire window opening. Alternatively, the blind 21 can cover the entire window opening from above by means of the drive 21 . The film 1 and the slats of the plate pack 13 can be set such that the end rod 3 and the profile 12 come to rest against each other at any point in the window opening.

Es versteht sich, daß die beiden Antriebe 9 und 21 auf den gleichen Seiten der Fensteröff nung angeordnet sein können, indem einer der beiden Antriebe hohl ist. Weiterhin können beide Antriebe als Elektromotoren ausgeführt sein. Es kann auch nur das Rollo oder die Jalousie elektromotorisch angetrieben sein und die jeweils andere Vorrichtung mittels eines Zugelements.It is understood that the two drives 9 and 21 can be arranged on the same side of the window opening by one of the two drives is hollow. Furthermore, both drives can be designed as electric motors. It can also be driven by an electric motor only the roller blind or the blind and the other device by means of a pulling element.

Fig. 8 und 9 zeigen eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, bei der wiederum für funktionsgleiche Teile die gleichen Bezugszeichen wie bei der Aus führungsform gemäß Fig. 1 verwendet sind. FIGS. 8 and 9 show a further embodiment of the device according to the invention are used in turn for functionally similar parts the same reference numerals as in the imple mentation form of FIG. 1.

Bei dieser Ausführungsform kann die gesamte Vorrichtung mittels eines manuell bedienba ren Zugelements 22, beispielsweise einer Aufzugsschnur, mit daran befindlichem Griffteil 22a, beispielsweise einer Schnurquaste oder Schnurglocke, bedient werden. An dem Ab schlußstab 3 sind zwei Zugelemente 23 an zwei Stellen 23a fest am Abschlußstab 3 fixiert und führen von dort aus vertikal nach oben, werden über zwei Führungselemente 23b um gelenkt und führen weiter vertikal nach unten, wo ihre Enden am Profil 12 befestigt sind.In this embodiment, the entire device can by means of a manually bedienba ren tension member 22, such as a lift cord, it befindlichem with a handle portion 22, such as a cord or cord tassel bell be operated. Final bar of the Ab 3 are two tension elements 23 at two locations 23 a fixed to the end bar 3 is fixed and run from there vertically upwards, in order guided via two guide elements 23 b and perform further vertically downwardly where their ends to the profile 12 fastened are.

An den Befestigungspunkten 23a sind zwei weitere Zugelemente 24 fest mit dem Ab schlußstab 3 verbunden und führen über die Führungselemente 23b und ein schematisch dargestelltes, an sich bekanntes Schnurschloß 25 zu dem mit dem Griffteil 22a versehenen Zugelement 22.Two further traction elements 24 are fixed closing rod with the Ab at the attachment points 23 a connected 3 and run on the guide elements 23 b and a schematically shown, known per se cord lock 25 to the to the handle part 22 a provided tension member 22nd

Vorteilhaft ist, die Zugelemente 23 und 24 über jeweils verschiedene Führungselemente umzuleiten (nicht dargestellt), da die Zugelemente räumlich in verschiedene Richtungen umgelenkt werden.It is advantageous to redirect the tension elements 23 and 24 via different guide elements (not shown), since the tension elements are deflected spatially in different directions.

Wenn am Griffteil 22a gezogen wird, bewegt sich der Abschlußstab 3 mit der daran be findlichen Folie 1 nach oben. Durch die auf das Profil 12 und das Lamellenpaket 13 wir kende Schwerkraft bewegen sich diese nach unten soweit die Zugelemente 23 das zulassen. Die maximale Betätigbarkeit ist dann erreicht, wenn der Abschlußstab 3 mit dem Profil 12 zusammentrifft.If the handle part 22 a is pulled, the end rod 3 moves with the film 1 be sensitive to it upwards. Due to the profile 12 and the plate pack 13 we kende gravity, they move down as far as the tension elements 23 allow it. The maximum operability is achieved when the end bar 3 coincides with the profile 12th

Wird das Griffteil 22a nicht bedient, so gewährleistet das Schnurschloß 25 in an sich be kannter Weise, daß der Abschlußstab 3 und das Profil 12 in der zuletzt erreichten Position verharren. Diese Antriebsart mittels Schnur und Griffteil ist bei Jalousien an sich bekannt und wird hier nicht weiter erläutert.If the handle 22 a is not operated, the cord lock 25 ensures in a manner known per se that the end rod 3 and the profile 12 remain in the last position reached. This type of drive by means of a cord and handle part is known per se in the case of blinds and is not further explained here.

Durch das Gewicht des Abschlußstabs 3 und der Folie 1 sowie die Vorspannkraft des elastischen Bauteils 4 ist sichergestellt, daß die Schutzvorrichtung nicht selbsttätig schließt. Dies wäre der Fall, wenn das Gewicht des Profils 12 und des Lamellenpakets 13 größer wäre als das Gewicht des Abschlußstabes 3, der ausgezogenen Folie 1 sowie die Vorspann kraft des elastischen Bauteils 4.The weight of the end rod 3 and the film 1 and the pretensioning force of the elastic component 4 ensure that the protective device does not close automatically. This would be the case if the weight of the profile 12 and the plate pack 13 were greater than the weight of the end rod 3 , the pulled-out film 1 and the pretensioning force of the elastic component 4 .

Vorteilhafterweise sind die Zugelemente 23 und 24 derart angebracht, daß sie nicht sicht bar innerhalb der seitlichen Führungselement 20 verlaufen. Es versteht sich, daß die Zug element 23 und 24 nicht an gemeinsamen Stellen mit dem Abschlußstab 3 verbunden sein müssen.Advantageously, the tension elements 23 and 24 are attached in such a way that they do not run within the side guide element 20 . It is understood that the train element 23 and 24 need not be connected to the end rod 3 at common points.

Wenn das Gewicht der Jalousie groß genug ist oder diese nach unten vorgespannt ist, kön nen die Zugelemente 24 und 22 entfallen und die gesamte Vorrichtung kann mittels eines Elektromotors oder eines anderen Drehantriebs angetrieben werden, der unmittelbar auf das Wickelrohr 2 wirkt.If the weight of the blind is large enough or it is biased downwards, the tension elements 24 and 22 can be omitted and the entire device can be driven by means of an electric motor or another rotary drive which acts directly on the winding tube 2 .

Es kann wünschenswert sein, den Bereich, in dem der Abschlußstab 3 der Folie bei seiner Vorwärtsbewegung mit dem sich abwärts bewegenden Profil 12 der Jalousie zusammen trifft, veränderbar ist. Eine Ausführungsform der Vorrichtung, die dies ermöglicht, ist in Fig. 10 dargestellt. Dabei sind für funktionsähnliche Bauteile die gleichen Bezugszeichen wie in den vorhergehenden Figuren verwendet. Gemäß Fig. 10 ist die von dem Antrieb 9 angetriebene Wickeltrommel 8 durch einen Kegel 30 verlängert, dem ein Kegel 32 ent spricht, der mit dem Ende der Welle 7 starr verbunden ist. Eine drehfeste Kupplung des Kegels 30 mit dem Kegel 32 und damit der Wickeltrommel 8 mit der Welle 7 wird von ei nem Flachriehmen 34 vermittelt, der die Kegel 30 und 32 und zusätzlich eine Spannrolle 36 umschlingt, die durch nicht dargestellte Mittel gemäß Fig. 10 nach oben elastisch vor gespannt ist. Der Durchmesser der Spannrolle 36 ist kleiner als der kleinste Durchmesser des Kegels 32. Der Einfachheit halber, in Fig. 10 nicht dargestellt, ist die linksseitige La gerung der Welle 7 sowie die Lagerung der aus dem Antrieb 9, der Wickeltrommel 8 und dem Kegel 30 bestehenden Baugruppe.It may be desirable to be able to change the area in which the end rod 3 of the film, as it moves forward, meets the downwardly moving profile 12 of the blind. An embodiment of the device that makes this possible is shown in FIG. 10. The same reference numerals are used for functionally similar components as in the previous figures. Referring to FIG. 10 driven by the drive 9 is extended winding drum 8 by a cone 30, the cone 32 speaks a ent, which is rigidly connected to the end of the shaft 7. A non-rotatable coupling of the cone 30 with the cone 32 and thus the winding drum 8 with the shaft 7 is mediated by egg NEM flat belt 34 which wraps around the cone 30 and 32 and additionally a tensioning roller 36 , which by means not shown in FIG. 10 after elastic is stretched in front. The diameter of the tensioning roller 36 is smaller than the smallest diameter of the cone 32 . For the sake of simplicity, not shown in FIG. 10, the left-hand storage of the shaft 7 and the mounting of the assembly consisting of the drive 9 , the winding drum 8 and the cone 30 .

Durch Hin- und Herverschieben der Spannrolle 36 in Richtung des Doppelpfeils wird der Flachriehmen 34 axial hin- und herverschoben, so daß sich die Übersetzung ändert, mit der die Drehung der Wickeltrommel 8 auf die Drehung der Welle 7 übertragen wird. Auf diese Weise ändert sich die Bewegung des von dem Zugelement 6 angetriebenen Abschluß stabes 3 des Rollos relativ zur Bewegung des die Jalousie nach unten abschließenden Pro fils 12, so daß sich der geometrische Ort nach oben und unten verschieben läßt, an dem beide aufeinander treffen.By pushing the tension roller 36 back and forth in the direction of the double arrow, the flat frame 34 is pushed axially back and forth, so that the translation changes, with which the rotation of the winding drum 8 is transmitted to the rotation of the shaft 7 . In this way, the movement of the end rod 3 driven by the pulling element 6 of the roller blind changes relative to the movement of the blinds, which closes the bottom profile 12 , so that the geometric location can be moved up and down, where the two meet.

Es versteht sich, daß die Welle 7 nicht zwangsläufig, wie in Fig. 10 dargestellt, nach oben relativ zur Achse der Wickeltrommel 8 versetzt sein muß, indem die Welle 7 über ein Zwischengetriebe gleichachsig mit der Achse der Wickeltrommel 8 angeordnet wird.It goes without saying that the shaft 7 does not necessarily have to be displaced upwards relative to the axis of the winding drum 8 , as shown in FIG. 10, by arranging the shaft 7 coaxially with the axis of the winding drum 8 via an intermediate gear.

Das durch die Kegel 30, 32 den Flachriehmen 34 und die Spannrolle 36 dargestellte Ge triebe variabler Übersetzung kann auch durch andere Ausführungsformen realisiert werden, beispielsweise dadurch, daß die Welle 7 einen biegsamen Endbereich aufweist, mit dem ein Rad drehfest aber axial verschiebbar verbunden ist, das in Reibeingriff mit dem Kegel 30 ist, so daß es unterschiedliche wirksame Durchmesser des Kegels 30 abtastet.The Ge geared variable translation represented by the cone 30 , 32 the flat frame 34 and the tensioning roller 36 can also be realized by other embodiments, for example in that the shaft 7 has a flexible end region with which a wheel is connected in a rotationally fixed but axially displaceable manner, which is in frictional engagement with the cone 30 so that it scans different effective diameters of the cone 30 .

Es versteht sich, daß zahlreiche weitere Abänderungen in der erfindungsgemäßen Vorrich tung möglich sind, ohne daß der allgemeine Erfindungsgedanken verlassen wird.It is understood that numerous other changes in the Vorrich invention tion are possible without leaving the general inventive concept.

Claims

1. Combined roller blind and blind covering device for a window opening, including
a roller blind attached to the lower edge of the window opening with a winding tube ( 2 ) for winding and unwinding a film ( 1 ) and at least one tension element ( 6 ; 23 , 24 ) acting on the free edge of the film for pulling the film off the winding shaft,
a blind attached to the upper edge of the window opening with at least one pull element ( 11 ; 23 ) on which the lamella package ( 13 ) of the blind is held, and
an actuating device ( 9 ; 21 ; 24 , 25 , 22 ), by means of which the window opening can be increasingly covered from below by means of the film of the blind and from above by means of the slats of the blind.

2. Combined roller blind and blind covering device according to claim 1, wherein a pretensioning device ( 4 ) is provided, which prestresses the rotation of the winding tube ( 2 ) in the direction of winding the film ( 1 ).

3. Combined roller blind and blind covering device according to claim 1 or 2, wherein at the upper edge of the window opening a winding drum ( 8 ) for winding and unwinding the at least one tension element ( 6 ) of the film ( 1 ) and a winding shaft ( 7 ) for winding and Unwinding of the at least one tension element ( 11 ) for the plate pack ( 13 ) of the blind is attached.

4. Combined roller blind and blind covering device according to one of claims 1 to 3, wherein at the free end of the film ( 1 ) a closing rod ( 3 ) is arranged, at the ends of which a guide element ( 5 ) is arranged, via which the tension element ( 6 ) for the Rol lo runs.

5. Combined roller blind and blind covering device according to one of claims 1 to 3, wherein the lowermost slat ( 12 ) of the slat package ( 13 ) is reinforced and a guide element is arranged at its lateral ends, via which the Zugele element for the blind runs .

6. Combined roller blind and blind covering device according to one of claims 1 to 5, wherein the winding drum ( 8 ) and the winding shaft ( 7 ) are non-rotatably connected to one another.

7. Combined roller blind and blind covering device according to claim 6, wherein the winding drum ( 8 ) and the winding shaft ( 7 ) are mounted coaxially to one another and the effective diameter of the winding drum ( 8 ) and the winding shaft ( 7 ) are matched to one another such that a lowest slat ( 12 ) of the slat package ( 13 ) of the downward moving blind in a predetermined position with the end rod ( 3 ) of the upward moving sheet ( 1 ) of the roller blind.

8. Combined roller blind and blind covering device according to claim 6, wherein a gear with a variable transmission ratio is arranged between the winding shaft ( 7 ) and the winding drum ( 8 ).

9. Combined roller blind and blind covering device according to claim 6, wherein a common tension element ( 11 a) for the film ( 1 ) and the plate pack ( 13 ) is provided.

10. Combined roller blind and blind covering device according to claim 3, wherein the actuating device contains a device ( 9 ) for rotating the winding drum ( 8 ) and an independently actuatable device ( 21 ) for rotating the winding shaft ( 7 ).

11. Combined roller blind and blind covering device according to claim 10, wherein one end of the tension element ( 6 , 11 ) for the film ( 1 ) and / or the plate pack ( 13 ) on the winding drum ( 8 ) and the other end on a stationary part ( 6 c) the device is fastened.

12. Combined roller blind and Jalousieabdeckvorrichtung according to claim 1 or 2, wherein the tension element (23) of the blind (23 b) is deflected at the upper edge of the window opening above a fixed guide element and verbun with the free end of the film (1) to and Actuating device ( 24 , 25 , 22 ) for unwinding and winding up the film ( 1 ) from and onto the winding tube ( 2 ) is formed.

13. Combined roller blind and blind covering device according to claim 12, wherein the actuating device is formed by a free end of the film ( 1 ) engaging Zugele element ( 24 ), which via a guide element ( 23 b) at the upper edge of the window opening to a handle part ( 22 a) leads.

14. Combined roller blind and blind covering device according to one of claims 1 to 13, wherein the slats ( 13 a) of the plate pack ( 13 ) by means of a tilting device ( 14 , 15 , 16 , 17 ) can be tilted.

15. Combined roller blind and blind covering device according to one of claims 1 to 14, wherein the slats ( 13 a) are formed with an upwardly concave surface.

16. Combined roller blind and blind covering device according to one of claims 1 to 15, wherein laterally on the window opening guide elements ( 20 ) are provided, in which the lateral ends of the slats ( 13 a) and / or the side edges of the film ( 1 ) are added are.