DE19725626C1

DE19725626C1 - Lamp fitting for poured concrete ceiling

Info

Publication number: DE19725626C1
Application number: DE1997125626
Authority: DE
Inventors: Edwin Weindl
Original assignee: RUCO LICHT GmbH
Current assignee: RUCO LICHT GmbH
Priority date: 1997-06-17
Filing date: 1997-06-17
Publication date: 1998-09-24
Anticipated expiration: 2017-06-18

Abstract

The lamp housing has a pressed metal case (2) with a narrow neck (5) sitting on the shuttering (S) to form the access to the housing. The back of the housing has a removable cover (1). This provides access to the housing and allows fitting of two retaining metal strips (12) nailed to the shuttering. The strips are crossed and the nails positioned through holes (15) near the edge of the neck of the housing. This secures the housing while the concrete is poured. After the concrete is set, the shuttering is pulled off, releasing the nails. The strips are removed through the opening of the housing. By positioning the nails the near the edge of the housing neck, the lateral position of the housing is secured during pouring.

Description

Die Erfindung betrifft eine Aufnahmevorrichtung für eine Einbauleuchte in einer Betondecke, mit einem topfartigen zweiteiligen Blechgehäuse, dessen Unterteil eine zylindrische Wandung, ein im Durchmesser kleinere, von einem nach unten gerichteten Kragen umgebene Einbauöffnung und eine den Kragen mit der Wandung verbindende Ringschulter aufweist, und dessen Deckel das Unterteil oben verschließt und mit einem nach unten gerichteten Deckelrand die zylindrische Wandung umfaßt, und mit einer zur Fixierung des Gehäuses an einer Deckenschalung dienenden Halterung, die vor dem Eingießen des Betons an der Oberseite der Deckenscha lung mittels Nägeln oder dgl. befestigbar ist.The invention relates to a receiving device for a Recessed luminaire in a concrete ceiling, with a pot-like two-part sheet metal housing, the lower part of which cylindrical wall, a smaller in diameter, surrounded by a downward facing collar Installation opening and a collar with the wall connecting ring shoulder, and its lid closes the lower part at the top and with one after the cylindrical wall below includes, and with a to fix the housing a slab formwork bracket that in front of Pouring in the concrete at the top of the slab is attachable by means of nails or the like.

Derartige Aufnahmevorrichtungen sind in verschiedenen Ausführungen bekannt. Sie werden als "Betoneingieß töpfe" oder "Betoneingießarmaturen" bezeichnet, weil sie bei der Herstellung einer Betondecke in den Beton derselben eingebettet werden. Dies muß jedoch so ge schehen, daß die Gehäuse an den vorbestimmten Stellen plaziert bleiben und sich beim Eingießen des Betons in die Schalung und beim Verdichten des Betons mittels sogenannter Rüttelflaschen nicht von der Deckenschalung lösen, da sonst Beton von unten her in die Einbauöffnung eintreten kann und außerdem das Gehäuse nicht mehr den richtigen Abstand zur Unterseite der Betondecke hat.Such receptacles are different Executions known. They are called "concrete pouring pots "or" concrete pouring fittings "because them in the making of a concrete floor in the concrete the same are embedded. However, this must be so ge see that the housing at the predetermined locations stay in place and pour the concrete in the formwork and when compacting the concrete so-called vibrating bottles not from the ceiling formwork loosen, otherwise concrete from below into the installation opening can occur and also the housing no longer the has the correct distance to the underside of the concrete ceiling.

Bei einer bekannten Aufnahmevorrichtung der eingangs erwähnten Art (Hersteller: Staff GmbH & Co. KG, D-32637 Lemgo, vgl. "Programm-Übersicht 199293", insb. S. 97) ist der Deckel fest mit dem Unterteil verbunden. Als Halterung dienen zwei gelochte Blech bänder, die kreuzweise über das auf die Deckenschalung aufgesetzte Gehäuse gelegt, über den Deckelrand nach unten gebogen und an ihren unteren Enden nochmals rechtwinklig umgebogen werden, damit dann die umge bogenen Enden mittels Nägeln oder dgl. an der Ober seite der Deckenschalung befestigt werden können. Das mehrfache Biegen der gelochten Blechbänder ist umständlich und zeitraubend. Das Gehäuse wird durch die Blechbänder nicht ausreichend zentriert und kann sich beim Eingießen des Betons zeitlich verschieben. Ein entscheidender Nachteil dieser Art der Befestigung besteht darin, daß die abgewinkelten Enden der geloch ten Blechbänder nach dem Entfernen der Deckenschalung freiliegen und die Nägel aus der Unterseite der Beton decke vorstehen. Das Entfernen der vorstehenden Nägel erfordert zusätzlichen Arbeitsaufwand, die freilie genden Enden der Blechbänder müssen meist auch ent fernt werden, da sich sonst an der Decke Rostflecke bilden. Sofern die Decke nicht verputzt wird, ist es auch noch erforderlich, die durch das Entfernen der Nägel und der abgewinkelten Enden der Blechbänder entstehenden Löcher zu verspachteln.In a known recording device of the beginning mentioned type (manufacturer: Staff GmbH & Co. KG, D-32637 Lemgo, cf. "Program overview 199293", esp. P. 97) the lid is firmly connected to the lower part. Two perforated sheets serve as brackets tapes that cross over the slab formwork put on housing, over the edge of the lid bent at the bottom and again at its lower ends be bent at a right angle so that the vice versa curved ends by means of nails or the like on the upper side of the slab formwork can be attached. The multiple bending of the perforated metal strips is cumbersome and time consuming. The housing is through the metal strips are not sufficiently centered and can shift in time when pouring the concrete. A major disadvantage of this type of attachment is that the angled ends of the perforated metal strips after removing the slab formwork exposed and the nails from the bottom of the concrete projecting ceiling. Removing the protruding nails requires additional work that is free The ends of the metal strips usually also have to be removed be removed, otherwise there will be rust stains on the ceiling form. Unless the ceiling is plastered, it is also required by removing the Nails and the angled ends of the metal strips fill any holes that arise.

Bei einer anderen bekannten Aufnahmevorrichtung sind das Unterteil des Gehäuses und auch der Deckel je mit einem nach außen gerichteten Flansch versehen und die beiden Flansche sind miteinander vernietet. In dem Flansch befinden sich vier Löcher. Durch diese Löcher können Drähte hindurchgezogen werden und damit das Gehäuse an den Bewehrungen befestigt werden. Da hierdurch jedoch keine einwandfreie Zentrierung des Gehäuses gegeben ist, ist auch noch ein Zentrier teller vorgesehen, der auf der Oberseite der Decken schalung aufgenagelt wird und von unten in den Kragen des Unterteils eingreift. Bei dieser Aufnahmevorrich tung kann es jedoch vorkommen, daß die Drahtverbindun gen, mit denen der Flansch an den Bewehrungen befestigt ist, beim Eingießen und Verdichten des Betons lose werden, so daß sich das Gehäuse etwas von der Schalung abhebt. Das Eindringen von Beton in die Einbauöffnung wird zwar durch den Teller verhindert, jedoch stimmt dann der Abstand des Gehäuses von der Deckenunterseite nicht mehr. Auch ist das Befestigen des Gehäuses mittels mehrerer Drahtschlaufen umständlich.In another known recording device the lower part of the housing and the lid each provided with an outward-facing flange and the two flanges are riveted together. There are four holes in the flange. Through this Holes can be pulled through wires and thus the housing is attached to the reinforcements. There however, this does not properly center the Housing is given is also a centering plate provided on the top of the blankets formwork is nailed and from below into the collar of the lower part engages. With this reception device However, it can happen that the wire connection with which the flange is attached to the reinforcements is loose when pouring and compacting the concrete be so that the housing is slightly from the formwork takes off. The penetration of concrete into the installation opening is prevented by the plate, but true then the distance of the housing from the underside of the ceiling no more. Also is fixing the case cumbersome with several wire loops.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Aufnahmevorrichtung für Einbauleuchten in Betondecken der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei der das Gehäuse in einfacher und zeitsparender Weise an der vorbestimmten Stelle einer Deckenschalung sicher an dieser fixierbar ist und bei der die zur Befestigung der Halterung dienenden Nägel nach dem Abnehmen der Deckenschalung leicht entfernbar sind.The invention is therefore based on the object Mounting device for recessed lights in concrete ceilings of the type mentioned at the beginning, in which the Housing in a simple and time-saving manner on the predetermined position of a ceiling formwork safely this is fixable and with which to attach the holding nails after removing the Slab formwork can be easily removed.

Dies wird nach der Erfindung dadurch erreicht, daß der Deckel vom Unterteil abnehmbar und die Halterung innen in das Unterteil einsetzbar ist, daß die Halterung aus zwei Haltestäben aus Flachprofil be steht, die in ihrer Mitte zur Bildung eines Kreuzes miteinander verbunden sind, daß jeder Haltestab zum Durchtritt der Nägel zwei Bohrungen aufweist, deren gegenseitiger Abstand etwas kleiner ist als der Innen durchmesser des Kragens, und daß die Länge der beiden Haltestäbe so groß ist, daß sie sich mit ihren Enden auf der Innenseite der Ringschulter abstützen. This is achieved according to the invention in that the lid is removable from the lower part and the holder can be used inside the lower part that the Bracket made of two flat profile holding rods stands in the middle of it to form a cross are interconnected so that each holding rod for Passage of the nails has two holes, the mutual distance is slightly smaller than the inside diameter of the collar, and that the length of the two Holding rods is so large that it ends up support on the inside of the ring shoulder.

Dank dieser Ausgestaltung ist das Gehäuse einfach und sicher an der Oberseite der Deckenschalung montierbar. Zu diesem Zweck wird das Unterteil ohne den Deckel auf die Schalung an der vorbestimmten Stelle aufgesetzt, und es werden dann die gekreuzten Haltestäbe von oben in das Unterteil eingesetzt, so daß ihre Enden auf der Schulter des Unterteils aufliegen. Anschließend wird in jede der Bohrungen der Haltestäbe ein Nagel eingesetzt und dieser in die Deckenschalung einge schlagen. Unter der Haltekraft der Nägel wird der Kragen des Unterteils an die Deckenschalung angedrückt und kann sich auch beim Betonieren nicht von dieser abheben. Aufgrund des gewählten gegenseitigen Abstandes der beiden Bohrungen in jedem Haltestab befinden sich die Nägel in unmittelbarer Nähe des Kragens. Wenn auf das Gehäuse beim Betonieren irgendwelche Seitenkräfte wirken, kommt der Kragen an den Nägeln zur Anlage, wodurch eine seitliche Verschiebung des Gehäuses ver mieden wird. Die Nägel dienen in Kombination mit den Haltestäben also auch zur Zentrierung des Gehäuses. Nach der Befestigung des Unterteils wird der Deckel auf dieses aufgesetzt und damit ist die Montage beendet. Bei Abnahme der Deckenschalung wird diese von den Nägeln abgezogen. Die beiden Haltestäbe können um ihre mittlere Verbindung zusammengeschwenkt und dann zusammen mit den Nägeln durch die Einbauöff nung nach unten aus dem Gehäuse herausgezogen werden. Dies ist in kurzer Zeit und ohne Werkzeug durchführ bar. Auch können keine Beschädigungen der Deckenunter seite eintreten. Thanks to this design, the housing is simple and can be securely mounted on the top of the slab formwork. For this purpose, the bottom part without the lid placed on the formwork at the predetermined location, and it becomes the crossed holding rods from above inserted into the lower part so that its ends on rest on the shoulder of the lower part. Subsequently a nail is placed in each of the holes in the support rods used and this in the ceiling formwork beat. Under the holding power of the nails Collar of the lower part pressed against the ceiling formwork and cannot get away from this even when concreting take off. Because of the chosen mutual distance of the two holes are in each support bar the nails in the immediate vicinity of the collar. If on the housing has any side forces when concreting the collar comes to rest on the nails, whereby a lateral displacement of the housing ver is avoided. The nails are used in combination with the Holding rods also for centering the housing. After attaching the lower part, the lid placed on top of it and that's the assembly completed. When the slab formwork is removed, it becomes peeled off the nails. The two support bars can swiveled around their middle connection and then together with the nails through the installation opening be pulled down out of the housing. This can be done in a short time and without tools bar. Also, no damage to the ceiling under enter side.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Advantageous embodiments of the invention are in the Subclaims marked.

Im folgenden wird ein die Erfindung nützendes und anhand der Zeichnung dargestelltes Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen:The following is an example of how the invention can be used the embodiment shown in the drawing explained. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht der an einer Deckenschalung fixierten Aufnahmevorrichtung, teilweise im Schnitt, Fig. 1 is a side view of the fixed slabs at a receiving device, partially in section,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die montierte Aufnahme vorrichtung ohne Deckel. Fig. 2 is a plan view of the assembled recording device without a lid.

Die Aufnahmevorrichtung besteht zunächst aus einem zwei teiligen, topfartigen Blechgehäuse. Dieses Gehäuse ist im wesentlichen zylindrisch. Das Unterteil 2 weist eine zylindrische Wandung 3 und eine nach unten offene Einbauöffnung 4 auf, deren Innendurchmesser D1 kleiner ist als der Durchmesser D2 der zylindrischen Wandung. Die Einbauöffnung 4 ist von einem nach unten gerichteten Kragen 5 umgeben. Dieser Kragen ist über eine Ring schulter 6, welche im wesentlichen radial verläuft, mit der zylindrischen Wandung 3 verbunden. Ferner weist das Gehäuse 1 einen Deckel 7, bestehend aus einer Deckelscheibe 7a und einem nach unten gerich teten Deckelrand 7b auf. Der Deckelrand 7b umfaßt den oberen Bereich der zylindrischen Wandung 3 des Unter teils 2.The receiving device initially consists of a two-part, pot-like sheet metal housing. This housing is essentially cylindrical. The lower part 2 has a cylindrical wall 3 and a downwardly open installation opening 4 , the inner diameter D1 of which is smaller than the diameter D2 of the cylindrical wall. The installation opening 4 is surrounded by a collar 5 directed downwards. This collar is connected to the cylindrical wall 3 via a ring shoulder 6 , which extends essentially radially. Furthermore, the housing 1 has a cover 7 , consisting of a cover plate 7 a and a cover edge 7 b directed downward. The lid edge 7 b includes the upper region of the cylindrical wall 3 of the lower part 2 .

Damit der Deckel 7 während des Betonierens sicher auf dem Unterteil 2 gehalten wird, sollte der Deckelrand 7b den oberen Bereich der zylindrischen Wandung zu mindest klemmend umfassen. Außerdem ist es von Vorteil, wenn die Höhe H1 des Unterteils 2 im wesentlichen der Gesamthöhe H2 des Gehäuses 1 entspricht, d. h., wenn sich die zylindrische Wandung 3 des Unterteils 2 bis zur Innenseite der Deckelscheibe 7a erstreckt. Hierdurch steht der Deckel 7 nur unwesentlich über das Unterteil nach oben vor, was dazu beiträgt, daß der Deckel beim Betonieren nicht durch eine Rüttel flasche vom Unterteil 2 gelöst werden kann.So that the lid is held securely during the concreting 7 on the base 2, the lid rim 7 b should the upper region of the cylindrical wall at least comprising a clamping manner. Moreover, it is advantageous if the height H1 is substantially the total height H2 corresponds to the lower part 2 of the housing 1, that is, when the cylindrical wall of the lower part 3 extends up to the inside 2 of the cover plate 7 a. As a result, the lid 7 protrudes only slightly above the lower part, which contributes to the fact that the lid cannot be released from the lower part 2 by a vibrating bottle during concreting.

Aus dem gleichen Grund sollte der obere Bereich der zylindrischen Wandung 3 eine umlaufende Ringnut 8 aufweisen und der Deckelrand 7b mit mehreren in Umfangs richtung in Abstand voneinander angeordneten Ein drückungen 9 versehen sein, die beim Aufsetzen des Deckels 7 auf das Unterteil 2 in die Ringnut 8 ein schnappen.For the same reason, the upper region of the cylindrical wall 3 should have a circumferential annular groove 8 and the lid edge 7 b with a plurality of circumferentially spaced-apart pressures 9 , which when the lid 7 is placed on the lower part 2 in the annular groove 8 a snap.

Zu der Aufnahmevorrichtung dient ferner eine Halte rung 11, die aus zwei Haltestäben 12, 13 besteht. Die beiden Haltestäbe 12, 13 sind zweckmäßig aus Flachstahl hergestellt. Es kommt gegebenenfalls auch ein entsprechendes Kunststoffprofil in Frage. Die beiden Haltestäbe 12, 13 sind in der Mitte durch eine Schraube 14 oder auch eine Niete gelenkig miteinander verbunden. Jeder der Haltestäbe 12, 13 weist zwei Bohrungen 15 auf, deren gegenseitiger Ab stand a etwas kleiner ist als der Innendurchmesser D1 des Kragens 5. Die Bohrungen 15 dienen zum Durch tritt von Nägeln 16, die dank des gewählten Abstan des a beim Einschlagen in unmittelbarer Nähe des Kragens 5 zu liegen kommen und damit auch zur Zentrierung des Gehäuses 1 dienen. Die Länge L der beiden Haltestäbe ist so groß, daß sie mit ihren Enden 12a bzw. 13a sich auf der Innenseite der Ringschulter 6 abstützen können.To the receiving device also serves a holding tion 11 , which consists of two holding rods 12 , 13 . The two holding rods 12 , 13 are expediently made of flat steel. A corresponding plastic profile may also be considered. The two holding rods 12 , 13 are articulated in the middle by a screw 14 or a rivet. Each of the holding rods 12 , 13 has two bores 15 , the mutual Ab stood a is slightly smaller than the inner diameter D1 of the collar 5th The holes 15 are used for the passage of nails 16 , which thanks to the selected distance of a come to lie when driving in the immediate vicinity of the collar 5 and thus also serve to center the housing 1 . The length L of the two holding rods is so large that their ends 12 a and 13 a can be supported on the inside of the annular shoulder 6 .

Ferner sollte die Länge L der Haltestäbe kleiner sein als der diagonale Abstand A zwischen dem Kragen 5 und dem gegenüberliegenden oberen Randbereich 3a des Unter teils 2. Bei dieser Bemessung der Länge L der Halte stäbe 12, 13 können diese, wie nachstehend noch näher beschrieben wird, leicht aus dem Gehäuse 1 entfernt werden, wenn sie nicht mehr benötigt werden.Furthermore, the length L of the support rods should be smaller than the diagonal distance A between the collar 5 and the opposite upper edge region 3 a of the lower part 2 . In this dimensioning of the length L of the holding rods 12 , 13 , these can, as will be described in more detail below, easily removed from the housing 1 when they are no longer required.

Zur Befestigung des Gehäuses 1 an der Oberseite einer Deckenschalung 5 wird das Unterteil 3 mit abgenommenem Deckel 7 auf die Deckenschalung S an der vorgegebenen Stelle aufgesetzt. Die beiden Haltestäbe 12, 13 werden in gekreuzter Form, wie es in Fig. 2 dargestellt ist, von oben in das Unterteil 2 eingesetzt, und dann werden die Nägel 16 durch die Bohrungen 15 hindurch in die Deckenschalung S eingeschlagen. Durch dieses Einschla gen entsteht in den Haltestäben 12, 13 eine gewisse Spannung, welche deren Enden 12a, 13a fest auf die Innenseite der Ringschulter 6 anpreßt und damit auch den Kragen 5 an die Oberseite der Deckenschalung S andrückt. Anschließend wird der Deckel 7 auf das Unterteil 2 aufgesetzt, wobei die Eindrückungen 9 in die Ringnut 8 einschnappen. Damit ist die Montage des Gehäuses 1 beendet. Der Beton kann auf die Decken schalung S aufgegossen werden und umhüllt schließlich das Gehäuse 1 vollständig, mit Ausnahme der Einbau öffnung 4. Nach dem Erstarren des Betons wird die Deckenschalung S entfernt, wobei dann zunächst die vier Nägel aus der Einbauöffnung 4 nach unten vor stehen. Die beiden Haltestäbe 12, 13 können dann um die Achse der Schraube 14 gegeneinander verschwenkt werden, so daß beide Haltestäbe 12, 13 etwa die gleiche Richtung einnehmen. Durch Schrägstellung der Halte stäbe im Gehäuse 1, die in Fig. 1 strichpunktiert dar gestellt ist, kann man dann die Haltestäbe 12, 13 zusammen mit den Nägeln 16 durch die Einbauöffnung 4 nach unten aus dem Gehäuse 1 herausziehen. Anschließend kann dann die Einbauleuchte in dem Gehäuse 1 montiert werden.To fasten the housing 1 to the top of a ceiling formwork 5 , the lower part 3 with the cover 7 removed is placed on the ceiling formwork S at the predetermined location. The two holding rods 12 , 13 are inserted in a crossed shape, as shown in FIG. 2, from above into the lower part 2 , and then the nails 16 are hammered through the holes 15 into the ceiling formwork S. By this Einla conditions in the holding rods 12 , 13 creates a certain tension, which ends 12 a, 13 a presses firmly against the inside of the annular shoulder 6 and thus also presses the collar 5 to the top of the slab formwork S. The cover 7 is then placed on the lower part 2 , the indentations 9 snapping into the annular groove 8 . This completes the assembly of the housing 1 . The concrete can be poured onto the slab formwork S and finally completely encloses the housing 1 , with the exception of the installation opening 4 . After the concrete has solidified, the slab formwork S is removed, the four nails then protruding downward from the installation opening 4 . The two holding rods 12 , 13 can then be pivoted relative to one another about the axis of the screw 14 , so that both holding rods 12 , 13 take approximately the same direction. By tilting the holding rods in the housing 1 , which is shown in phantom in Fig. 1, you can then pull the holding rods 12 , 13 together with the nails 16 through the installation opening 4 down from the housing 1 . The recessed light can then be mounted in the housing 1 .

Reference list

11

Gehäuse
casing

22nd

Unterteil
Lower part

33rd

Wandung
Wall

33rd

aRandbereich
aBorder area

44th

Einbauöffnung
Installation opening

55

Kragen
collar

66

Ringschulter
Ring shoulder

77

Deckel
cover

77

aDeckelscheibe
aLid washer

77

bDeckelrand
b Lid edge

88th

Ringnut
Ring groove

99

Eindrückung
Indentation

1111

Halterung
bracket

1212th

Haltestab
Holding rod

1212th

aEnde
end

1313

Haltestab
Holding rod

1313

aEnde
end

1414

Schraube
screw

1515

Bohrung
drilling

1616

Nagel
aAbstand
AAbstand
D1Innendurchmesser
D2Durchmesser
H1Höhe
H2Gesamthöhe
LLänge
SDeckenschalung
nail
aDistance
A distance
D1 inner diameter
D2 diameter
H1 height
H2 total height
LLength
3 Slab formwork

Claims

1. receiving device for a recessed luminaire in a concrete ceiling, with a pot-like, two-part sheet metal housing, the lower part of which has a cylindrical wall, a smaller diameter, surrounded by a downwardly directed collar and an installation opening connecting the collar with the wall, and its shoulder Lid closes the lower part at the top and covers the cylindrical wall with a downward-facing lid edge, and with a formwork serving for fixing the housing to a ceiling, which can be fastened to the top of the ceiling formwork by means of nails or the like before pouring the concrete characterized in that the cover ( 7 ) can be removed from the lower part ( 2 ) and the holder ( 11 ) can be inserted into the lower part ( 2 ) on the inside, that the holder ( 11 ) consists of two holding rods ( 12 , 13 ) made of flat profile, which are connected in the middle to form a cross so that each holding rod ( 12 , 13 ) for the passage of the nails ( 16 ) has two bores ( 15 ), the mutual distance (a) of which is slightly smaller than the inside diameter (D1) of the collar ( 5 ), and that the length (L) of the two holding rods ( 12 , 13 ) is so large that its ends ( 12 a, 13 a) are supported on the inside of the ring shoulder ( 6 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the two holding rods ( 12 , 13 ) are articulated in the middle by a screw ( 14 ) or rivet miteinan.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the holding rods ( 12 , 13 ) consist of flat steel.

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the length (L) of the holding rods ( 12 , 13 ) is smaller than the diagonal distance (A) between the collar ( 5 ) and the opposite upper edge region ( 3rd a) of the lower part ( 2 ).

5. The device according to claim 1, characterized in that the height (H1) of the lower part ( 2 ) substantially corresponds to the total height (H2) of the housing ( 1 ) and the cylindrical wall ( 3 ) of the lower part ( 2 ) to the inside the cover plate ( 7 a) extends.

6. The device according to claim 1 or 5, characterized in that the lid edge ( 7 b) includes the upper region of the cylindrical wall ( 3 ) in a clamping manner.

7. The device according to claim 6, characterized in that the upper region of the cylindrical wall ( 3 ) has a circumferential annular groove ( 8 ) and the lid edge ( 7 a) is provided with a plurality of circumferentially spaced indentations ( 9 ), which snap into the ring groove ( 8 ) when the cover ( 7 ) is placed on the lower part ( 2 ).