DE19724908C2

DE19724908C2 - sweeping unit

Info

Publication number: DE19724908C2
Application number: DE1997124908
Authority: DE
Inventors: Christian Hefter
Original assignee: Georg Hefter Maschinenbau
Current assignee: HEFTER MASCHINENBAU GMBH & CO. KG, 83209 PRIEN, DE
Priority date: 1996-09-19
Filing date: 1997-06-12
Publication date: 2002-02-07
Anticipated expiration: 2017-06-13
Also published as: DE19724908A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Kehraggregat gemäß dem Ober begriff des Anspruches 1.The invention relates to a sweeping unit according to the upper Concept of claim 1.

In der Praxis sind die unterschiedlichsten Kehraggregate bekannt geworden, beispielsweise Scheuersaugmaschinen oder Bodenreinigungsmaschinen, die beispielsweise von einer mitgehenden Bedienungsperson bedient werden. Bekannt sind aber auch größere Kehraggregate, beispielsweise sogenannte Fahrersitzmaschinen.In practice there are a wide variety of sweeping units become known, for example scrubber driers or Floor cleaning machines, for example by a attendant operator are operated. Are known but also larger sweeping units, for example so-called Driver's seat machines.

Die meisten dieser Kehraggregate weisen eine Hauptkehr walze auf, die in einem Kehrwalzenraum untergebracht ist und entgegen der Fahrtrichtung des Kehraggregates ange trieben wird, um den Schmutz in einen nachlaufenden Auf fangbehälter zu fördern. Die Kehrwalze arbeitet dabei mit einer nachgeordneten Absaugeinrichtung zusammen.Most of these sweeping units have a main sweep roll up, which is housed in a broom and against the direction of travel of the sweeping unit is driven to the dirt in a trailing on to promote catch containers. The sweeping roller works with it a downstream suction device together.

Der zum Boden hin offene Kehrwalzenraum der Hauptkehrwalze ist dabei mittels eines umlaufenden Gummiabschlusses ver sehen. Diese Gummilappen, die zwischen dem unteren Rand des Blechchassis und dem Boden verlaufen, sind notwendig, da ansonsten der von der Kehrwalze erfasste Schmutz wieder nach vorne weggeschleudert werden könnte. Ferner ist die ser umlaufende Gummilappen notwendig, da der im Chassis inneren im Bereich der Hauptwalze vorhandene Staub abge saugt und über einen Filter abgeschieden wird. Somit wird also die Saugleistung verbessert.The sweeping roller chamber of the main broom that is open to the floor is ver by means of a circumferential rubber seal see. These rubber rags that are between the bottom of the sheet metal chassis and the floor are necessary otherwise the dirt caught by the roller brush again could be thrown forward. Furthermore, the This all-round rubber flap is necessary, as that in the chassis internal dust present in the area of the main roller sucks and is separated by a filter. Thus So the suction power improved.

Auf unebenem Raumboden jedoch wird oder Gummilappen nach hinten, insbesondere nach hinten oben weggedrückt, so dass durch die gegensinnig angetriebene Hauptkehrwalze Schmutz wieder nach vorne ausgeschleudert werden kann. Bei feine ren Böden besteht zudem das Problem, dass leichter Schmutz vor dem Gummilappen nur hergeschoben wird.However, on uneven room floors or rubber rags pushed backwards, especially backwards, so that dirt in the opposite direction of the main broom can be thrown forward again. With fine Their floors also have the problem of light dirt is just pushed in front of the rubber rag.

Abweichend vom Stand der Technik schlägt nunmehr die Er findung gemäß Hauptpatent Nr. 196 38 426 - auf deren Of fenbarungsgehalt in vollem Umfange Bezug und zum Inhalt dieser Anmeldung gemacht wird - vor, dass das Kehrwalzen- Chassis, d. h. der vorlaufende Abstandsspalt zwischen der unteren Begrenzung des Kehrwalzen-Chassis und dem Boden nicht durch einen Gummilappen abgedichtet wird, sondern dass an dieser Stelle eine vorlaufende Zusatzwalze vor gesehen ist. Diese Zusatzwalze trägt allerdings vorzugs weise keine Borsten, sondern besteht aus einem elastomeren Werkstoff oder umfasst zumindest einen Mantel (mit oder ohne einer weiteren Umhüllung), der zumindest teilelas tisch ist. Dadurch wird ermöglicht, dass die Walze speziell auf glatten Böden den Schmutz überrollt, ohne in, wie beim herkömmlichen Stand der Technik, vor sich herzu schieben. Schließlich kann sich das elastomere Material der Walze auch besser an Bodenunebenheiten und unter schiedlich hohen Schmutz anpassen, um den nachgeordneten Kehrwalzenraum besser abzudichten.Deviating from the prior art, the Er now strikes invention according to main patent no. 196 38 426 - on the Of full content of reference and content of this application - before the sweeping roller Chassis, d. H. the leading gap between the lower limit of the roller brush chassis and the floor is not sealed with a rubber rag, but that at this point a leading additional roller is seen. However, this additional roller is preferred wise no bristles, but consists of an elastomer Material or comprises at least one jacket (with or without another wrapping), which at least partially is table. This allows the roller to be special rolling over the dirt on smooth floors without as in the conventional state of the art slide. Finally, the elastomeric material the roller also better on uneven floors and under adjust different levels of dirt to the subordinate Better to seal the broom.

Alternativ kann diese Zusatzwalze gemäß Hauptpatent in Umfangsrichtung mit sehr dichten und vorzugsweise feinen Borsten besetzt sein, so dass hierdurch eine ähnliche Funktion erzielt wird, als wenn eine Walze mit einem elas tomeren Mantel verwendet werden würde.Alternatively, this additional roller according to the main patent in Circumferential direction with very dense and preferably fine Bristles are occupied, so that this creates a similar Function is achieved as if a roller with an elas tomeren coat would be used.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform gemäß Hauptpatent ist ferner vorgesehen, dass die Walze durch eine seitliche Führung gehalten ist, die ein Ausweichen zumindest mit einer Komponente weg vom Boden ermöglicht. Dadurch wird sichergestellt, dass bei größeren Schmutz teilen oder Bodenunebenheiten die Walze jederzeit nach oben ausweichen kann. Die Ausweicheinrichtung kann bei spielsweise aus einer stirnseitig zu der Walze vorgesehe nen Führungseinrichtung bestehen. Möglich sind aber auch andere Ausführungsformen, beispielsweise in Form von Schwenkhebeln, die ein Verschwenken der Zusatzwalze im Nachlaufsinne und weg vom Boden gewährleisten.In a particularly preferred embodiment according to The main patent also provides for the roller to pass through a side guide is held which is a dodge allows at least one component off the ground. This ensures that with larger dirt divide or unevenness in the floor at any time can dodge at the top. The avoidance device can for example, provided from one end to the roller NEN management facility exist. But are also possible other embodiments, for example in the form of Swivel levers, which pivot the additional roller in the Ensure caster senses and away from the ground.

Die Verwendung einer Schaumgummiwalze ist zwar grundsätz lich aus der DE-GM 18 56 645 bekannt geworden. Dort han delt es sich allerdings um eine Reinigungswalze für Tep pichreinigungsmaschinen, wobei die Schaumgummiwalze dafür eingesetzt wird, kurze Fäden und Fusseln vom Teppichboden aufzunehmen.The use of a foam rubber roller is fundamental Lich known from DE-GM 18 56 645. Get there However, it is a cleaning roller for Tep cleaning machines, the foam roller for this is used, short threads and lint from the carpet take.

Im Gegensatz dazu handelt es sich bei dem vorliegenden Kehraggregat nicht um eine Teppichreinigungsmaschine, sondern um ein Kehraggregat für glatte oder vergleichs weise glatte Bodenoberflächen, also aufgrund der unter schiedlichen Bodenbeschaffenhaft um einen völlig anderen Anwendungsfall. Wenn auf vergleichsweise glatten Boden oberflächen, auf denen der Schmutz "aufgekehrt" werden kann (anders als auf Teppichböden), besteht das in der vorstehenden Vorveröffentlichung DE-GM 18 56 645 beschrie bene Problem in keiner Weise, so dass die Verwendung einer Schaumgummiwalze für derartige Bodenflächen an sich weder sinnvoll noch notwendig erscheint.In contrast, it is the present one Sweeping unit not a carpet cleaning machine, but a sweeping unit for smooth or comparative wise smooth floor surfaces, i.e. due to the under different types of soil around a completely different one Application. If on a comparatively smooth floor surfaces on which the dirt is "swept up" can (unlike on carpets), it consists in the described above prior publication DE-GM 18 56 645 bene problem in any way, so the use of a Foam rubber roller for such floor surfaces in itself neither seems sensible still necessary.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, das Kehraggre gat gemäß Hauptpatent weiter zu verbessern.The object of the present invention is the Kehraggre further improve gat according to main patent.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß entsprechend den im An spruch 1 angegebenen Merkmalen gelöst. Vorteilhafte Ausge staltungen sind in den Unteransprüchen angegeben.The task is according to the invention in accordance with solved claim 1 specified features. Advantageous Ausge Events are specified in the subclaims.

Die vorliegende Erfindung schlägt eine zusätzliche He beeinrichtung vor, die es ermöglicht, die vorlaufende Zusatzwalze - die grundsätzlich in ihrer Höhenrelativlage gegenüber dem Boden selbst ausweichend aufgehängt ist, mit einer Hebeeinrichtung zu versehen. Mittels der erfindungs gemäßen Hebeeinrichtung ist es nunmehr möglich, noch bes ser zu gewährleisten, dass die vorlaufende Walze den Schmutz besser überrollt bzw. aufnehmen kann. Dies ist bei gering dimensionierten Partikeln unproblematisch. Bei Grobschmutz-Teilen, beispielsweise leeren Zigaretten schachteln etc., besteht nämlich das Problem, dass diese vergleichsweise groß dimensionierten Schmutzteile von der vorlaufenden Walze nicht überlaufen, sondern vor dem Kehr aggregat hergeschoben werden. Durch Betätigung der He beeinrichtung kann nunmehr die vorlaufende Kehrwalze je nach Bedarf mehr oder weniger stark kurzzeitig angehoben werden, damit auch diese Schmutzpartikel problemlos über laufen und letztlich vom Kehraggregat aufgenommen werden können.The present invention proposes an additional He device that enables the preceding Additional roller - basically in its height relative position is evasively suspended from the floor itself with to provide a lifting device. By means of the fiction according lifting device it is now possible to still bes to ensure that the leading roller the Roll over dirt better. This is at small sized particles unproblematic. at Coarse dirt parts, for example empty cigarettes nesting etc., there is the problem that this comparatively large dirt parts from the not overrun the leading roller, but before the sweep aggregate are pushed here. By operating the He device can now the leading roller brush ever briefly raised more or less as required so that these dirt particles can be easily removed run and ultimately be picked up by the sweeping unit can.

Dass eine Walzenbürste höhenverstellbar ist, ist grund sätzlich bereits aus der EP 0 119 288 A1 bekannt. Aus der DE-OS 18 05 518 ist ebenfalls bekannt, dass eine Besenwal ze mittels eines vertikal verstellbaren Lagers 11 vertikal verstellbar ist. Der Hebelmechanismus bzw. die Höhenlagen- Verstelleinrichtung betrifft hier aber die alleinige oder Hauptbesenwalze.It is basically already known from EP 0 119 288 A1 that a roller brush is adjustable in height. From DE-OS 18 05 518 it is also known that a broom roller ze is vertically adjustable by means of a vertically adjustable bearing 11 . The lever mechanism or the height adjustment device affects here the sole or main broom roller.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist dabei die Hebeeinrichtung, die bevorzugt manuell betätigbar ist, so gestaltet, daß während des Hebevorganges der vorlaufen den Walze diese zumindest gering in üblicher Rotationsrichtung in Drehung versetzt wird. Dadurch wird das Überlaufen von Grobschmutzpartikeln noch weiter ver bessert. Aus der DE 24 01 685 A1 ist zwar bekannt, dass ein Drehmoment der Bürste durch mangelnde Betätigung er zeugt werden kann. Die Erzeugung eines Drehmoments ist aber nicht mit einer Lageveränderung der Bürste gekoppelt.In a particularly preferred embodiment the lifting device, which can preferably be operated manually, designed so that the lead during the lifting process the roller this at least slightly in the usual way Rotation direction is set in rotation. This will the overflow of coarse dirt particles even further repaired. From DE 24 01 685 A1 it is known that a torque of the brush due to insufficient actuation can be fathered. The generation of a torque is but not coupled with a change in the position of the brush.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird für die Hebeeinrichtung eine Riemenkonstruktion verwendet, die bevorzugt die seitlich vorstehenden Achsstummel schlaufen artig unterläuft. Während des normalen Reinigungsvorganges kann die Walzenachse frei rotieren. Wird jedoch der Riemen von einer Betätigungsperson angehoben, so werden über die dabei angehobene Schlaufe die Achsstummel erfaßt. Dadurch wird nicht nur die vorlaufende Kehrwalze angehoben, son dern gewährleistet, daß während des Anhebvorganges der Riemenschlaufe die Achsstummel und damit die vorlaufende Walze auf dem Riemen abläuft und dadurch in zusätzliche Rotation versetzt wird.In a particularly preferred embodiment, for the lifting device uses a belt construction that preferably loop the axially stub axles well undercut. During the normal cleaning process can rotate the roller axis freely. However, the strap raised by an operator, so over the while the raised loop catches the stub axles. Thereby not only the leading roller brush is raised, son who ensures that during the lifting process Belt loop the stub axle and thus the leading Roller runs on the belt and thereby in additional Rotation is set.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Zeichnungen näher erläutert. Dabei zeigen im einzelnen:The invention is described below with reference to drawings explained in more detail. The individual shows:

Fig. 1: eine schematische Seitenansicht eines er findungsgemäßen Kehraggregates gemäß Hauptpatent; Fig. 1: a schematic side view of an inventive he sweeping unit according to the main patent;

Fig. 2: eine schematische Frontansicht auf die Darstellung gemäß Fig. 1; FIG. 2: a schematic front view of the illustration according to FIG. 1;

Fig. 3: eine schematische Seitensicht mit der er findungsgemäßen Hebeeinrichtung in unbe tätigtem Zustand; und FIG. 3 shows a schematic side view with which he inventive lifting device in non tätigtem state; and

Fig. 4: eine zu Fig. 3 abweichende Darstellung bei angehobener vorlaufender Walze. FIG. 4: a representation deviating from FIG. 3 with the leading roller raised.

In Fig. 1 ist in schematischer Seitenansicht ein Kehrag gregat angedeutet, welches beispielsweise von einer nach laufenden Bedienungsperson vorgeschoben oder mittels inte griertem Antrieb selbstätig verfahrbar ist.In Fig. 1, a Kehrag gregat is indicated in a schematic side view, which is advanced, for example, by a running operator or can be moved automatically by means of an integrated drive.

Im Kehraggregat ist eine Kehrwalze 3 quer zur Längsrich tung des Kehraggregates gelagert, die motorisch so an treibbar ist, dass die in Radialrichtung wegstehenden und über die Längsrichtung der Kehrwalze 3 angeordneten Bors ten 4 auf der Bodenfläche 5 entgegen der Fahrtrichtung um laufen.In the sweeping unit, a sweeping roller 3 is mounted transversely to the longitudinal direction of the sweeping unit, which can be driven by a motor such that the radially projecting and arranged over the longitudinal direction of the sweeping roller 3 Bors th 4 run on the floor surface 5 against the direction of travel.

Die Kehrwalze 3 ist in einem Kehrwalzen- oder Ab sauggehäuseabschnitt 7 untergebracht. Der Abstandsspalt zwischen der umlaufenden Abschlusskante 9 des umlaufend geschlossenen und benachbart zur Bodenfläche 5 mit einer von den rotierenden Borsten 4 durchsetzten Öffnung 8 ver sehenen Absauggehäuses 7 und der Bodenfläche ist im Sei tenbereich und im nachlaufenden Bereich des Gehäuses 7 mittels einer Lippe 11 (beispielsweise einer Gummilippe oder einem Gummilappen 11) überbrückt bzw. abgeschlossen. Auch andere Schürzeneinrichtungen z. B. nach Art einer Borstenbegrenzung sind verwendbar.The sweeping roller 3 is housed in a sweeping roller or suction housing section 7 . The gap between the circumferential end edge 9 of the circumferentially closed and adjacent to the bottom surface 5 with a ver through the rotating bristles 4 opening 8 ver seen suction housing 7 and the bottom surface is in the tenbereich Be and in the trailing area of the housing 7 by means of a lip 11 (for example one Rubber lip or a rubber flap 11 ) bridged or completed. Other apron devices such. B. in the manner of a bristle limitation can be used.

In bekannter Weise wird der im Bereich der Kehrwalze be findliche Staub und Schmutz durch die Kehrwalze mit er griffen und abgesaugt, und zwar über einen dem Kehrwalzen gehäuse nachgeordneten Kanal 13 zu einer mit einer Filtereinrichtung versehenen Absaugkammer. Der Schmutz wird dann in einem Schmutzbehälter 15 abgelagert. Da dies bekannt ist, wird auf diese Einzelheiten nicht näher eingegangen.In a known manner, the sensitive dust and dirt in the area of the sweeping roller be gripped and vacuumed by the sweeping roller with it, namely via a duct 13 arranged downstream of the sweeping roller housing to a suction chamber provided with a filter device. The dirt is then deposited in a dirt container 15 . Since this is known, these details are not discussed in detail.

Der vorlaufende Abstandsraum oder -spalt 17 zwischen der vorlaufenden Abschlusskante 9 des Kehrwalzengehäuses 7 und dem Boden ist nunmehr nicht, wie im Stand der Technik, ebenfalls durch eine entgegen der Fahrtrichtung nach hin ten wegklappende oder ausweichende Lippe oder einen ent sprechenden Lappen abgedichtet. Erfindungsgemäß ist hier nunmehr parallel zur Kehrwalze 3 eine Zusatzwalze 21 gela gert angeordnet.The leading distance space or gap 17 between the leading end edge 9 of the brush roller housing 7 and the floor is now not, as in the prior art, also sealed by a lip that folds away or escapes towards the direction of travel towards or towards the direction of travel or a corresponding rag. According to the invention an auxiliary roller 21 here is now parallel to the sweeping roller 3 arranged gela device.

Diese Zusatzwalze 21 besteht aus einem elastomeren Körper oder weist zumindest eine elastomere Umfangsschicht, ins besondere einen elastomeren Mantel auf, so dass sich eine elastische oder zumindest teilelastische Umfangsfläche 23 ergibt.This additional roller 21 consists of an elastomeric body or has at least one elastomeric peripheral layer, in particular an elastomeric jacket, so that an elastic or at least partially elastic peripheral surface 23 results.

Durch diese Zusatzwalze 21 wird der vorlaufende Abstands raum 17, vergleichbar den sonstigen Lippen 11, zum Innen raum des Kehrwalzengehäuses 7 zumindest weitgehend abge dichtet.By this additional roller 21 , the leading distance space 17 , comparable to the other lips 11 , at least largely seals the interior of the brush roller housing 7 .

Wie aus der Zeichnung auch ersichtlich ist, ist im Stirn seitenbereich der Zusatzwalze 21 jeweils eine Führung 27 vorgesehen, die ein Ausweichen der Zusatzwalze 21 zumin dest mit Vertikalkomponente erlaubt.As can also be seen from the drawing, the auxiliary roller 21 is in the front side area in each case provided a guide 27 which at least a deflection of the auxiliary roller 21 allows with vertical component.

Mittels dieser Zusatzwalze ist es möglich, dass auf dem Boden befindlicher Schmutz nicht nach vorne hergeschoben, sondern problemlos überfahren wird, ohne dass dabei ein Lufteintrittsspalt gebildet wird. Denn da wo Schmutzpar tikel vorhanden sind, kann der elastomere Walzenkörper oder der zumindest elastomere Umfangsmantel nachgeben.By means of this additional roller, it is possible that on the Dirt on the floor is not pushed forward, but is run over without any problems Air inlet gap is formed. Because where dirt par particles are present, the elastomeric roller body or give way to the at least elastomeric peripheral jacket.

Bei größeren Bodenunebenheiten oder größeren Schmutzteilen gewährleistet die seitliche Führung 27, dass die gesamte Zusatzwalze nach oben hin ausweichen und durch ihr Eigen gewicht später wieder zum Boden hin absinken kann.In the event of larger uneven floors or larger dirt particles, the lateral guide 27 ensures that the entire additional roller can dodge upwards and later sink back to the floor due to its own weight.

Abweichend von der gezeigten vertikalen Ausrichtung der seitlichen Führung 27 (beispielsweise durch jeweils einen stirnseitig an der Zusatzwalze 21 axial vorstehenden und in eine langlochähnliche Führung 27 eingreifenden Zapfen 28 gebildet) könnte die Führung in Fahrtrichtung auch mit nachlaufender Vertikalausrichtung ausgerichtet sein, wo durch gegebenenfalls ein Ausweichen in Vertikalrichtung erleichtert wird.Deviating from the vertical alignment of the lateral guide 27 shown (for example formed by a pin 28 projecting axially on the end face of the additional roller 21 and engaging in a slot-like guide 27 ), the guide could also be aligned in the direction of travel with a trailing vertical alignment, where, if necessary, evasion is facilitated in the vertical direction.

Schließlich könnte auch eine seitliche Führungseinrichtung nach Art einer Hebelanordnung vorgesehen sein, wobei be vorzugt der obere letztlich am Gehäuse oder Chassis 7 abgestützte Anlenkpunkt der Hebel vorlaufend zur seitli chen Angriffsstelle an der Zentralachse der Zusatzwalze 21 zu liegen kommt, so dass beim Auftreffen auf Bodenuneben heiten oder größeren Schmutzpartikeln die seitlichen Len ker bei stirnseitiger Betrachtung entsprechend Fig. 1 im Uhrzeigersinne die Zusatzwalze um ein gewisses Maß nach hinten und oben verschwenken können. Finally, a lateral guide device in the manner of a lever arrangement could also be provided, with the upper articulation point of the lever, which is ultimately supported on the housing or chassis 7 , coming to lie in front of the lateral point of attack on the central axis of the additional roller 21 , so that when it hits uneven ground or larger dirt particles the lateral Len ker when viewed from the front according to FIG. 1 clockwise the additional roller can pivot back and up to a certain extent.

Abweichend vom gezeigten Ausführungsbeispiel ist auch eine Zusatzwalze 21 verwendbar, die mit sehr dicht besetzten Borsten nicht nur in Längsrichtung des Walzenkörpers son dern auch in Umfangsrichtung besetzt ist, so dass eine gewisse abdichtende Funktion gegenüber der Bodenfläche 5 erzielt wird. Auch diese Borstenwalze würde am Boden ent sprechend der Fahrgeschwindigkeit des Kehraggregates ab rollen, d. h. den Schmutz elastisch überlaufen und der Absaugkammer 7 zuführen. Auch dadurch ist eine Nachgiebig keit bei unterschiedlich großen Schmutzpartikeln oder Bodenunebenheiten gegeben.Deviating from the embodiment shown, an additional roller 21 can also be used, which is not only occupied in the longitudinal direction of the roller body, but also in the circumferential direction, with very densely populated bristles, so that a certain sealing function with respect to the bottom surface 5 is achieved. This bristle roller would roll accordingly on the ground from the driving speed of the sweeping unit, ie overflow the dirt elastically and feed the suction chamber 7 . This also gives a compliant speed with different sized dirt particles or uneven floors.

In Fig. 3 ist nunmehr in Ergänzung zu dem Ausführungsbei spiel nach Fig. 1 und 2 die vorlaufende Walze mit einer Hebeeinrichtung 31 dargestellt.In Fig. 3 is now in addition to the Ausführungsbei game according to FIGS. 1 and 2, the leading roller with a lifting device 31 is shown.

Die Hebeeinrichtung 31 besteht aus einer riemenartigen Konstruktion. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist chas sis- oder kehrwalzenträgerseitig das jeweils eine Ende 33 eines Riemens 35 befestigt, und zwar oberhalb der lang lochähnlichen Führung 27 bzw. an der oberen Begrenzung der langlochähnlichen Führung 27. Der Riemen verläuft von dort unter Bildung einer Schlaufe 36 unter den seitlich über die vorlaufende Zusatzwalze 21 überstehenden Achsstummel 37 hinweg, und zwar zu einem bevorzugt oben und zur Kehr walze nachlaufenden zweiten Einhängpunkt, an welchem der Riemen lose hängend befestigt ist. Bevorzugt werden zwei derartige Riemen 35 verwendet, die gleich befestigt und gleich verlaufend angeordnet sind, und zwar einmal bezüg lich des linken und zum anderen bezüglich des rechts liegenden überstehenden Achsstummels 37. Gegenüberliegend zum Ende 33 können die beiden seitlichen Riemen 35 dann gekop pelt sein, um von einer Betätigungsperson - worauf nach folgend eingegangen wird - gemeinsam ergriffen und be tätigt zu werden.The lifting device 31 consists of a belt-like construction. In the exemplary embodiment shown, one end 33 of a belt 35 is fastened on the chassis or sweeping roller support side, above the elongated hole-like guide 27 or on the upper boundary of the elongated hole-like guide 27 . The belt runs from there to form a loop 36 under the axle stub 37 projecting laterally beyond the leading additional roller 21 , to a preferably above and sweeping roller trailing second attachment point, to which the belt is loosely attached. Preferably, two such belts 35 are used, which are fastened in the same way and arranged in the same direction, one with respect to the left and the other with respect to the right-hand projecting stub 37 . Opposite the end 33 , the two side straps 35 can then be coupled in order to be jointly grasped and actuated by an operator - which will be discussed below.

Solange der oder die Riemen lose hängt bzw. hängen, kann die vorlaufende Walze 21 auf dem Boden in üblicher Weise ablaufen, wobei durch die im gezeigten Ausführungsbeispiel langlochähnliche Führung 27 die vorlaufende Walze 21 beim Überlaufen von Schmutzpartikel und Abfällen 39 selbsttätig ausweichend angehoben wird und anschließend nach dem Über laufen der Abfälle 39 wieder auf die Bodenfläche absinkt. In dieser Situation behindern die seitlichen Riemen 35 die freie Rotation der vorlaufenden Walze 21 nicht.As long as the belt (s) hang or hang loosely, the leading roller 21 can run on the floor in the usual manner, the leading roller 21 being automatically evasively raised when dirt particles and waste 39 overflows, and then by the slot-like guide 27 shown in the exemplary embodiment shown after running over the waste 39 drops back to the floor area. In this situation, the side belts 35 do not hinder the free rotation of the leading roller 21 .

Befinden sich aber größer dimensionierte Abfallrückstände 39 auf dem Boden, die von der Walze unter Umständen nicht selbsttätig überlaufen, sondern nur vor sich hergeschoben werden, so kann von einer Betätigungsperson bevorzugt durch Ergreifen des Riemens 35 am oberen Ende der Riemen gestrafft werden. In dieser Situation werden dabei die die Achsstummel unterlaufenden Schlaufen 36 angehoben, er greifen die beiden Achsstummel 37, die dann unter Anhebung der Walze 21 auf dem Riemen ablaufen und dadurch die Walze 21 zusätzlich in Rotation versetzen. Eine zusätzliche Ro tationsbewegung auch in Form lediglich einer Teilumdre hung, bzw. in Form einer halben Umdrehung, ist dabei voll ausreichend, um auch die größer dimensionierten Partikel dann sicher zu überlaufen und durch die zusätzliche Drehbewegung nach hinten weiter fortzubewegen.However, if there are larger-sized waste residues 39 on the floor, which the roller may not overflow automatically, but rather only be pushed in front of it, an operator can tighten the belts 35 preferably by gripping the belt 35 at the upper end. In this situation, the loops 36 underneath the stub axles are raised, he grips the two stub axles 37 , which then run on the belt while lifting the roller 21 and thereby additionally set the roller 21 in rotation. An additional rotation movement in the form of only a partial revolution, or in the form of half a rotation, is fully sufficient to safely overflow the larger-sized particles and to move them further backward by the additional rotary movement.

Durch das Anheben des Riemens wird also durch den dadurch bewirkten Kraftschluss von Riemen zu Achsstummel ein Dreh moment auf die Walze 21 in funktionsrichtiger Abrollrich tung eingeleitet.By lifting the belt, a torque is initiated on the roller 21 in the correct roll direction by the resulting frictional connection of the belt to the stub shaft.

Grundsätzlich sind aber auch vergleichbare Hebeeinrichtun gen denkbar, bei denen die vorlaufende Walze nur angehoben und nicht in Drehung versetzt wird. Die erläuterte Kon struktion unter Erzeugung eines zusätzlichen Drehmomentes wird aber bevorzugt.Basically, there are also comparable lifting devices conceivable where the leading roller just raised and is not spun. The explained Kon structure generating additional torque is preferred.

Claims

1. Sweeping unit, with a sweeping arrangement, preferably in the form of at least one sweeping roller ( 3 ) oriented essentially transversely to the direction of travel, with a suction housing ( 7 ) with a bottom-facing opening ( 8 ), the gap between the suction housing ( 7 ) and the bottom surface ( 5 ) adjacent to the downward white opening ( 8 ) of the suction housing ( 7 ) can preferably be bridged by lateral and a trailing lip ( 11 ), and with an additional roller ( 21 ) leading in the direction of travel is arranged so that the leading gap between the peripheral end edge ( 9 ) of the suction housing ( 7 ) adjacent to a suction opening ( 8 ) can be bridged by the additional roller ( 21 ), the additional roller ( 21 ) wholly or partially, or at least in its outer jacket area consists of an elastomeric material and / or in the longitudinal direction of the additional roller ( 21 ) and in the circumferential direction densely populated bristles, according to main patent no. 196 38 426, characterized in that a lifting device ( 31 ) for lifting or for lifting and lowering the additional roller ( 21 ) is also provided.

2. Sweeping unit according to claim 2, characterized in that the lifting device ( 31 ) can be actuated manually.

3. Sweeping unit according to claim 1 or 2, characterized in that the lifting device ( 31 ) can be actuated by means of a linkage, in particular a transmission linkage.

4. Sweeping unit according to claim 1 or 2, characterized in that the lifting device ( 31 ) comprises a belt, cord or chain-like transmission device for lifting and lowering the additional roller ( 21 ).

5. Sweeping unit according to one of claims 1 to 4, characterized in that the lifting device ( 31 ) is designed such that when lifting the additional roller ( 21 ) an additional torque for generating and / or supporting a rotary movement on the additional roller ( 21 ) can be initiated.

6. Sweeping unit according to one of claims 1 to 5, characterized in that the belt, cord or chain-like transmission device comprising lifting device ( 31 ) is designed such that the belt, cord or chain-like transmission means with formation of a loop ( 36) the axis or the shaft stubs (37) of the leading auxiliary roller (21) engage below so that the auxiliary roller (21) rotate freely is not actuated lifting device on the ground, in particular can roll.

7. Sweeping unit according to claim 6, characterized in that when the lifting device ( 31 ) is actuated, the belt-like, cord-like or chain-like transmission means can be raised in such a way that when the loop ( 36 ) is raised, the axle or axle stub ( 37 ) of the additional roller ( 21 ) and thus the set roller itself ( 21 ) can be raised.

8. Sweeping unit according to claim 6 or 7, characterized in that when actuating the lifting device ( 31 ) while lifting the loop ( 36 ) interact with the axle parts, in particular the axle stub ( 37 ) of the set roller ( 21 ) on the belt , cord or chain-like transmission means roll at least a partial path length while generating a rotational movement.