DE19717351A1

DE19717351A1 - Tilting mounting for window e.g. skylight

Info

Publication number: DE19717351A1
Application number: DE1997117351
Authority: DE
Inventors: Paul Greisner; Dieter Renz
Original assignee: Aug Winkhaus GmbH and Co KG
Current assignee: Aug Winkhaus GmbH and Co KG
Priority date: 1997-04-24
Filing date: 1997-04-24
Publication date: 1998-10-29
Anticipated expiration: 2017-04-25
Also published as: DE19717351B4

Abstract

The window mounting has the window frame tilting about an axis (14) at one in one setting of the control linkage and swivelling inside the main frame about a second axis (22) in another setting of the control linkage. single hand control moves the linkage between the two modes of control. The window pane and its inner frame has the swivel mounting while the outer frame has the tilt action. The single sliding control operates on the various catches to set either mode, enabling the operator to open and close the window in one simple action.

Description

Die Erfindung betrifft ein Klappschwingfenster, vorzugsweise Dachflächenfenster.The invention relates to a hinged swing window, preferably Roof window.

Unter Klappschwingfenster werden Fenster verstanden, die eine Klappbewegung der Fensterscheibe erlauben, wobei die Klapp achse im Bereich des oberen oder unteren Rahmenquerholms des Fensterrahmens, in der Regel im Bereich des oberen Rahmenquer holmes, angeordnet ist. Zudem ist eine Schwingbewegung der Fensterscheibe um eine zur Klappachse parallele und von dieser beabstandete Schwingachse möglich, in der Regel im Bereich der Längenmitte der Fensterscheibe. Bevorzugt werden derartige Klappschwingfenster in Form von Dachflächenfenstern bei Schrägdächern eingesetzt, wobei dann der Festrahmen in die Dachhaut eingebaut ist. Zur Raumbelüftung oder zum Öffnen des Klappschwingfensters wird die Fensterscheibe in gewünscht er Weise klappgeöffnet. Um die Außenfläche der Fensterscheibe vom Innenraum her reinigen zu können, besteht die Möglichkeit, die Fensterscheibe um die genannte Schwingachse so weit zu schwen ken, daß die Außenfläche der Fensterscheibe vom Innenraum her zugänglich ist. Herkömmlicherweise ist dabei die Fenster scheibe mit einem üblichen Scheibenrahmen versehen; es sind jedoch auch rahmenlose Fensterscheiben denkbar, bei denen entsprechende Beschlagsteile unmittelbar an der Fensterscheibe angebracht sind. Die Fensterscheibe kann dabei von einer ein zigen Scheibe gebildet sein oder von einer Mehrscheiben-Anord nung. Das Klappschwingfenster wird zwar bevorzugt in Schrägdä cher eingebaut, es kann jedoch auch in vertikale Wände einge baut werden oder auch in horizontal verlaufende Wände, wie beispielsweise Flachdächer. Auch kann, falls gewünscht, die Klappachse im Bereich des unteren Festrahmenquerholms angeord net sein, so daß in diesem Falle von einem Kippschwingfenster gesprochen werden kann. Die eigentliche Fensterbetätigung zum Klappöffnen oder Schwingöffnen des Fensters wird im allgemei nen manuell vorgenommen. Es ist jedoch auch denkbar, die Fen sterbetätigung motorisch durchzuführen.Hinged swing windows are understood to mean windows that are one Allow folding movement of the window pane, the folding axis in the area of the upper or lower cross member of the frame Window frame, usually in the area of the upper frame cross holmes, is arranged. In addition, a swinging movement is the Window pane around and parallel to the folding axis spaced swing axis possible, usually in the area of Center of length of the window pane. Such are preferred Hinged swing windows in the form of roof windows Pitched roofs used, then the fixed frame in the Roof skin is installed. For room ventilation or to open the Swinging swing window, the window pane is desired in it Way opened. To the outer surface of the window from To be able to clean the interior, there is the possibility that Swing the window pane around the mentioned swinging axis so far ken that the outer surface of the window pane from the interior is accessible. Traditionally this is the window provide the pane with a conventional pane frame; there are however, frameless window panes are also conceivable where corresponding fittings directly on the window pane are attached. The window pane can be one tens disc or be formed by a multi-disc arrangement nung. The hinged swing window is preferred in Schrägdä cher installed, but it can also be inserted into vertical walls be built or in horizontal walls, such as for example flat roofs. If desired, the Folding axis arranged in the area of the lower fixed cross member be net, so that in this case from a tilting swing window can be spoken. The actual window actuation for Opening or swinging opening of the window is generally manually. However, it is also conceivable for the fen to be carried out by motor.

Ein Klappschwingfenster ist bekannt (DE 43 14 437 C2), umfas send
A hinged swing window is known (DE 43 14 437 C2), comprehensive

- a fixed frame,
- a possibly frameless window pane,
- A connection arrangement on the fixed frame around a folding axis is hinged, and on which the window disc around and parallel to the folding axis spaced oscillating axis is mounted so that it can vibrate,
- One on the window pane and the connection arrangement attacking fixing device, which between a Release position and a fixed position optionally move bar, with the window pane in the release position from the fixing device to the swinging movement around the Swing axis released relative to the connection arrangement and, in the fixing position, the fixing device device the window pane firmly on the connection arrangement sets, and
- one attacking the window pane and the fixed frame Window operating device, which optionally at least between a closed window position and a folding opening Ready position is movable, being in the Fen the window on the fixed frame immediately directly or indirectly via the connection arrangement in Closed position is set, and being in the folding opening standby position the window from the window Actuator for folding opening movement common sam is released with the connection arrangement.

Hierbei ist die Fensterscheibe mit einem Scheibenrahmen ver sehen. Die Verbindungsanordnung besteht aus einem im wesentli chen U-förmigen Teilrahmen mit Schwinglagerbildung im Bereich der freien U-Schenkelenden. Die Festlegeeinrichtung befindet sich zwischen dem Mittelschenkel (= Querholm) des Teilrahmens und dem oberen Querholm des Scheibenrahmens und kann durch manuelle Betätigung eines Steuerschiebers wahlweise zwischen der Freigabestellung und der Festlegestellung umgeschaltet werden. Die hiervon getrennte Fensterbetätigungseinrichtung zum Klappöffnen des Fensters ist zwar in der genannten Druck schrift nicht dargestellt; diese besteht jedoch bei Fenstern dieser Bauart aus einem Handgriff oder einem Griffbügel (z. B. gemäß DE 44 22 584 C1, Fig. 3) im Bereich des unteren Quer holms des Scheibenrahmens, damit das Fenster ohne weiteres klappgeöffnet werden kann. Gemäß DE 44 22 584 C1 greift der Griffbügel in der Fensterschließstellung unmittelbar an ein festrahmenseitiges Rastelement an.Here, the window pane is seen with a pane frame. The connection arrangement consists of a substantially U-shaped subframe with vibration bearing formation in the area of the free U-leg ends. The fixing device is located between the middle leg (= cross beam) of the subframe and the upper cross beam of the window frame and can be switched between the release position and the fixing position by manual actuation of a control slide. The separate window actuation device for opening the window is not shown in the said font; However, in the case of windows of this type, this consists of a handle or a handle (e.g. according to DE 44 22 584 C1, Fig. 3) in the region of the lower crossbar of the window frame, so that the window can be opened easily. According to DE 44 22 584 C1, the handle bar directly engages a locking element on the fixed frame side in the window closed position.

Nachteilig am eben beschriebenen bekannten Klappschwingfenster ist es, daß zwei verschiedene und zudem an entgegengesetzten Enden der Fensterscheibe angeordnete Einrichtungen manuell zu betätigen sind, nämlich die Fensterbetätigungseinrichtung zum Fensterschließen und Klappöffnen und die Festlegeeinrichtung zum Schwingöffnen, wobei zusätzlich noch die Fensterbetäti gungseinrichtung zu lösen ist.A disadvantage of the known hinged swing window just described it is that two different and also opposite Devices arranged ends of the window pane manually are operated, namely the window operating device for Closing windows and opening hinges and the fixing device for swing opening, with the window actuators supply device is to be solved.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Klappschwingfen ster der eingangs genannten Art mit vereinfachter Bedienbar keit bereitzustellen.The invention has for its object a folding swing ster of the type mentioned with simplified operation ability to provide.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Kopp lungseinrichtung zwischen der Festlegeeinrichtung und der Fensterbetätigungseinrichtung zur selbsttätigen Bewegung der Festlegeeinrichtung von der Festlegestellung in die Freigabe stellung bei Bewegung der Fensterbetätigungseinrichtung von der Klappöffnungs-Bereitschaftsstellung in eine Schwingöff nungs-Bereitschaftsstellung und umgekehrt, wobei in der Schwingöffnungs-Bereitschaftsstellung die Fensterscheibe von der Fensterbetätigungseinrichtung zur Schwingöffnungsbewegung freigegeben ist. This object is achieved by a Kopp tion device between the fixing device and the Window operating device for automatic movement of the Fixing device from the fixing position to the release position when the window operating device moves the folding opening standby position in a swing opening standby position and vice versa, whereby in the Swing opening standby position the window from the window operating device for swing opening movement is released.

Aufgrund der erfindungsgemäßen Kopplungseinrichtung können durch Betätigung nur einer der beiden Einrichtungen Festle geeinrichtung/Fensterbetätigungseinrichtung sämtliche Funk tionsstellungen des Klappschwingfensters wahlweise eingestellt werden, so daß sich eine Art "Einhandbedienung" des Fensters ergibt. In aller Regel wird die Fensterbetätigungseinrichtung manuell betätigt, da diese zumeist im Bereich des unteren Querholms des Festrahmens angeordnet ist und damit bequem zu gänglich ist. Bei einer motorischen Fensterbetätigung ergibt die Erfindung den Vorteil, daß kein eigener Verstellmotor für eine der beiden Einrichtungen erforderlich ist, da dessen Auf gaben der Verstellmotor der jeweils anderen Einrichtung über nimmt. Die Schwingöffnungs-Bereitschaftsstellung kann unter Umständen unmittelbar auf die Klappöffnungs-Bereitschaftsstel lung folgen; mechanisch besonders einfacher Aufbau ergibt sich jedoch dann, wenn zwischen beiden Stellungen noch wenigstens eine weitere Stellung, bevorzugt die Fensterschließstellung, anzufahren ist. Im bevorzugten Ausführungsbeispiel erfolgt der Übergang der Verbindungsanordnung von der Festlegestellung in die Freigabestellung beim Übergang der Fensterbetätigungsein richtung von der Klappöffnungs-Bereitschaftsstellung in die Fensterschließstellung, an die sich dann die Schwingöffnungs-Bereitschaftsstellung (ohne weitere Bewegung der Verbindungs anordnung) anschließt; es ist aber auch denkbar, daß der Über gang von der Freigabestellung in die Festlegestellung erst beim Übergang von der Fensterschließstellung in die Schwing öffnungs-Bereitschaftsstellung erfolgt. In der Fensterschließ stellung legt die Fensterbetätigungseinrichtung (z. B. Griff bügel) die Fensterscheibe am Festrahmen fest. Bei der im nach folgenden noch näher beschriebenen erfindungsgemäßen Anordnung mit Verbindungsanordnung in Form eines geschlossenen Verbin dungsrahmens ist es prinzipiell auch denkbar, daß die Fenster betätigungseinrichtung in der Fensterschließstellung an den Verbindungsrahmen angreift mit gleichzeitiger Festlegung des Verbindungsrahmens am Festrahmen. Due to the coupling device according to the invention by operating only one of the two Festle devices device / window control device all radio positions of the hinged swing window optionally set be, so that there is a kind of "one-handed operation" of the window results. As a rule, the window operating device manually operated, since this is mostly in the area of the lower Crossbar of the fixed frame is arranged and therefore convenient to is common. With motorized window actuation results the invention has the advantage that no separate adjustment motor for one of the two facilities is required because its on passed the adjustment motor to the other device takes. The swing opening standby position can be found under Immediately on the folding opening standby position follow lung; mechanically particularly simple construction results however, if at least between the two positions another position, preferably the window closed position, is to be started. In the preferred embodiment, the Transition of the connection arrangement from the fixing in the release position when the window is activated direction from the opening opening position in the Window closed position, which then the Swing opening ready position (without further movement of the connection arrangement) connects; but it is also conceivable that the over first from the release position to the fixing position at the transition from the closed window position to the swing opening standby position. In the window clasp position the window operating device (e.g. handle bracket) the window pane to the fixed frame. In the after following inventive arrangement described in more detail with connection arrangement in the form of a closed connection In principle, it is also conceivable that the windows actuator in the window closed position on the Connection frame attacks while setting the Connection frame on the fixed frame.

Für die Ausgestaltung der Kopplungseinrichtung sind viele Möglichkeiten denkbar, wie hydraulisch oder pneumatisch arbei tende Ausführungsformen. Besonders kostengünstig bei zuver lässiger Funktion ist die mechanisch arbeitende Ausführungs form.There are many for the design of the coupling device Possibilities conceivable, such as hydraulic or pneumatic work embodiments. Particularly inexpensive at zuver The mechanically working version is a casual function shape.

Bewährt haben sich hierbei Kraftübertragungsglieder, vorzugs weise in Form von Treibstangenelementen, die in entsprechenden Rahmenholmen geführt sind. Hierfür kommen an sich sämtliche eingesetzten Rahmen in Frage, also Festrahmen, Verbindungs rahmen und Scheibenrahmen. Besonders bevorzugt ist hierfür jedoch der Festrahmen, da in diesem ausreichend Einbauraum zur Führung der Treibstangenelemente vorhanden ist.Power transmission elements have proven themselves, preferably wise in the form of drive rod elements, in corresponding Frame spars are guided. Everyone comes for this used frame in question, i.e. fixed frame, connection frame and pane frame. It is particularly preferred for this however, the fixed frame, as there is sufficient installation space for Guide of the drive rod elements is present.

In einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Kopplungseinrichtung mit einer zwischen einer Verriegelungs stellung und einer Lösestellung beweglichen Verriegelungsein richtung verkoppelt ist, welche in der Verriegelungsstellung zumindest zwei zur Klappachse senkrechte Holme der Verbin dungsanordnung beidseits der Fensterscheibe mit dem Festrahmen unmittelbar verriegelt und in der Lösestellung freigibt. Diese Verriegelungseinrichtung sorgt für zuverlässigen Zusammenhalt von Verbindungsanordnung (ggf. Verbindungsrahmen) und Festrah men und zwar im Bereich der beiden zur Klappachse senkrechten Holme. Dies hat den besonderen Vorteil, daß durch die hier angeordnete Verriegelungseinrichtung bei geschlossenem Fenster auf die Verbindungsanordnung wirkende Kräfte unmittelbar in den Festrahmen weitergeleitet werden. Derartige Kräfte werden beispielsweise von sogenannten Hebehilfen erzeugt, die zumeist in Form von Federanordnungen ständig zwischen Festrahmen und Verbindungsrahmen wirken, um als Fenstergewichtsausgleich die Klappöffnungsbewegung zu unterstützen. Bei den bekannten Klappschwingfenstern mit Griffbügel als Teil der Fensterbetä tigungseinrichtung am unteren Querholm des Scheibenrahmens zum Festlegen am Festrahmen in der Fensterschließstellung kommt es aufgrund der ständigen Drehmomenterzeugung der Hebehilfe zu einer entsprechenden Verbiegung der beiden zur Klappachse senkrechten Holme des Verbindungsrahmens zwischen Klappachse und Griffbügel. Diese Verbiegung wird durch die erfindungs gemäße Verriegelungseinrichtung vermieden. Zudem stabilisiert die Verriegelungseinrichtung den Verbindungsrahmen am Festrah men in seitlicher Richtung (d. h. in Richtung parallel zur Klappachse). Schließlich stellt die Verriegelungseinrichtung auch sicher, daß zwischen den Rahmen vorgesehene Dichtungen jeweils abdichtend am anderen Rahmen anliegen, so daß die gerade bei einem Dachflächenfenster wesentliche Wasserabdich tung und Luftabdichtung zuverlässig gewährleistet ist.In a development of the invention it is provided that the Coupling device with a between a locking position and a release position movable locking direction is coupled, which is in the locking position at least two spars of the connector perpendicular to the folding axis arrangement on both sides of the window pane with the fixed frame immediately locked and released in the release position. This Locking device ensures reliable cohesion of connection arrangement (possibly connection frame) and fixed frame men and in the area of the two perpendicular to the folding axis Spars. This has the particular advantage that through the here Arranged locking device when the window is closed forces acting directly on the connection arrangement the frame will be forwarded. Such forces will For example, generated by so-called lifting aids, which mostly in the form of spring arrangements between fixed frames and Connection frames act to compensate for the window weight Support folding opening movement. With the known Folding swing windows with handle as part of the window cover cleaning device on the lower cross member of the window frame Fixing it on the fixed frame in the window closed position does it due to the constant torque generation of the lifting aid a corresponding bending of the two to the folding axis vertical bars of the connecting frame between the folding axis and handlebar. This bending is caused by the invention appropriate locking device avoided. Also stabilized the locking device the connecting frame on the fixed frame in the lateral direction (i.e. in the direction parallel to the Folding axis). Finally, the locking device also make sure that seals provided between the frames each rest sealingly on the other frame, so that the essential water tightness especially with a roof window tion and airtightness is reliably guaranteed.

In Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß die Verriegelungseinrichtung wenigstens ein Paar von Verriege lungselementen aufweist, welches im Bereich einer zur Festrah menebene parallelen Festrahmenaußenfläche sowie einer dieser Festrahmenaußenfläche zugewandten Verbindungsanordnungs-Innen fläche angeordnet ist. Diese Anordnung ist für den besonders bevorzugten Fall vorgesehen, daß der Verbindungsrahmen auf der Außenseite des Festrahmens aufliegt, um so eine maximale Lichtdurchtrittsfläche des Klappschwingfensters zu ermögli chen. Dabei sorgen die Verriegelungselemente, wie bereits angesprochen, für eine Seitenfixierung der zur Klappachse senkrechten Holme des Verbindungsrahmens.In a development of the invention it is proposed that the Locking device at least a pair of locks ment elements, which in the area of a fixed beam parallel plane outer frame surface as well as one of these Fixed frame outer surface facing connection arrangement interior surface is arranged. This arrangement is special for the preferred case provided that the connecting frame on the Outside of the fixed frame, so as to achieve a maximum To allow light passage area of the hinged swing window chen. The locking elements ensure, as already addressed, for a side fixation of the folding axis vertical bars of the connecting frame.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Festlegeeinrichtung wenigstens ein an der Fensterscheibe, oder, bevorzugt, an der Verbindungsanordnung beweglich gelagertes Riegelelement umfaßt, welches in der Festlegestellung an die Verbindungsanordnung bzw. die Fenster scheibe sperrend angreift, und welches mit dem Kraftübertra gungsglied über ein erstes Getriebe verbunden ist, und daß das Kraftübertragungsglied mit der Fensterbetätigungseinrichtung über ein zweites Getriebe verbunden ist, wobei eines der bei den Getriebe bevorzugt ein Schrittgetriebe ist. Die beiden Getriebe sorgen für eine ggf. erforderliche Kraftumlenkung insbesondere dann, wenn das Riegelelement eine schwenkbar gelagerte Riegelzunge ist und die Fensterbetätigungseinrich tung ein an der Fensterscheibe beweglich gelagertes Handbetä tigungselement (bevorzugt Griffbügel) umfaßt. Derartige Ge triebe, die eine Drehbewegung in eine Linearbewegung umsetzen, sind besonders kostengünstig und dabei zuverlässig. Das bevor zugt eingesetzte Schrittgetriebe bei einem der beiden Getriebe ermöglicht es, einen präzisen Umschaltpunkt, z. B. der Festle geeinrichtung für den Übergang zwischen Festlegestellung und Freigabestellung wahlweise festzulegen, insbesondere in einer Zwischenstellung der Fensterbetätigungseinrichtung kurz vor Erreichen der Fensterschließstellung, in der die Fenster scheibe bereits vorläufig am Festrahmen fixiert ist. Auf diese Weise kann eine Fehlbedienung zuverlässig unterbunden werden, die bei vorzeitiger Freigabe die Fensterscheibe zur Schwingbe wegung möglich wäre.According to an advantageous development of the invention provided that the fixing device at least one on the Window pane, or, preferably, on the connection arrangement movably mounted locking element which, in the Determination of the connection arrangement or the windows disc engages locking, and which with the power transmission supply member is connected via a first transmission, and that Power transmission member with the window actuator is connected via a second gear, one of the at the transmission is preferably a stepper transmission. The two Gearboxes provide a necessary power redirection especially when the locking element is pivotable is latch bolt and the window actuating device a manually operated handle mounted on the window pane Cleaning element (preferably handle) includes. Such Ge drives that convert a rotary movement into a linear movement, are particularly inexpensive and reliable. That before used stepper gears in one of the two gears enables a precise switching point, e.g. B. the Festle device for the transition between fixing and Optionally specify release position, especially in one Intermediate position of the window operating device shortly before Reach the window closed position in which the window is already temporarily fixed to the fixed frame. To this Incorrect operation can be reliably prevented, the window pane for swinging if released early movement would be possible.

Bei der eben beschriebenen, besonders bevorzugten Ausführungs form der Erfindung ist das linear in einem der Rahmenholme beweglich geführte Kraftübertragungsglied, insbesondere Treib stangenelement, über die beiden Getriebe mit Riegelelement bzw. Handbetätigungselement verkoppelt. Im Rahmen der Erfin dung liegt auch eine unmittelbare Verkopplung von Handbetäti gungselement und Riegelelement, beispielsweise über ein Kegel radgetriebe. In diesem Falle wäre dann das Riegelelement im Bereich des Handbetätigungselements angeordnet. Der Einsatz der beiden Getriebe mit dazwischenliegendem linearbewegbarem oder auch drehbewegbarem Kraftübertragungsglied ermöglicht es, das Riegelelement auch an anderem Orte anzuordnen, wie z. B. im Bereich des oberen Querholms des Verbindungsrahmens.In the particularly preferred embodiment just described The form of the invention is linear in one of the frame bars movably guided power transmission element, especially propellant rod element, via the two gears with locking element or manual control element coupled. As part of the Erfin There is also a direct link between manual operation supply element and locking element, for example via a cone wheel transmission. In this case, the locking element would be in the Area of the manual control element arranged. The stake of the two gears with linearly movable in between or also rotatably movable power transmission member enables to arrange the locking element in other places, such as. B. in the area of the upper crossbar of the connecting frame.

Im Falle eines linearbeweglichen Kraftübertragungsglieds kann das erste Getriebe eine mit dem Riegelelement verbundene Steu erkurve sowie einen mit dem Kraftübertragungsglied verbundenen und längs der Steuerkurve beweglichen Steuernocken umfassen - diese Anordnung kann als Schrittgetriebe ausgebildet sein. In the case of a linearly movable force transmission element the first transmission is a control connected to the locking element Erkurve and one connected to the power transmission link and include control cams movable along the control curve - this arrangement can be designed as a stepping gear.

Das zweite Getriebe kann einen Mitnahmestift an einem der Teile Kraftübertragungsglied und Handbetätigungselement sowie eine Mitnahmeausnehmung am jeweils anderen Teil umfassen.The second gearbox can be attached to one of the drive pins Parts power transmission element and manual control element as well include a driving recess on the other part.

Bei einem im Festrahmen geführten Kraftübertragungsglied ist vorgesehen, daß beide Getriebe zumindest in der Klappöffnungs-Bereitschaftsstellung durch Klappöffnen der Fensterscheibe und das zweite Getriebe auch in der Schwingöffnungs-Bereitschafts stellung durch Schwingöffnen der Fensterscheibe auskuppelbar sind.In the case of a force transmission element guided in the fixed frame provided that both gears at least in the Folding opening ready position by opening the window pane and the second gearbox is also ready for swing opening position can be disengaged by swinging open the window are.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vor gesehen, daß die Kopplungseinrichtung motorisch oder, bevor zugt, manuell auskuppelbar ist. Auf diese Weise lassen sich, wie nachfolgend noch an einem Beispiel erläutert wird, bei lediglich zwei Stellungen (erste und zweite Stellung) des Handbetätigungselements der Fensterbetätigungseinrichtung drei Funktionsstellungen der Fensterbetätigungseinrichtung einstel len, nämlich die Fensterschließstellung, die Klappöffnungs-Bereitschaftsstellung sowie die Schwingöffnungs-Bereitschafts stellung.In an advantageous embodiment of the invention is before seen that the coupling device motorized or before pulls, can be manually disengaged. In this way, as will be explained below using an example, at only two positions (first and second position) of the Manual operating element of the window operating device three Set functional positions of the window operating device len, namely the window closed position, the Folding opening standby position as well as the swing opening standby position.

Da sich das zweite Getriebe der Kopplungseinrichtung im Be reich der Fensterbetätigungseinrichtung befindet, kann die Kopplungseinrichtung durch entsprechendes Auskuppeln des zwei ten Getriebes ausgekuppelt werden. Hierzu ist der Mitnahme stift des zweiten Getriebes relativ zur Mitnahmeausnehmung im wesentlichen parallel zur Stiftachse ausrückbar. Der Mitnahme stift kann Teil einer am Griffbügel gelagerten Taste sein. Es ist auch die umgekehrte Gestaltung denkbar, nämlich daß die Mitnahmeausnehmung vom Mitnahmestift im wesentlichen parallel zur Stiftachse entfernbar ist.Since the second gear of the coupling device in the loading the window operating device is located, the Coupling device by appropriately disengaging the two be disengaged. This is the entrainment pin of the second gear relative to the driving recess in can be disengaged essentially parallel to the pin axis. The entrainment pen can be part of a button on the handlebar. It the reverse design is also conceivable, namely that the Driving recess from the driving pin essentially parallel is removable to the pin axis.

Ferner wird vorgeschlagen, daß die Kopplungseinrichtung zwi schen einer ersten Betriebsstellung und einer zweiten Be triebsstellung bewegbar ist, wobei in der ersten Betriebsstel lung die Festlegeeinrichtung ihre Freigabestellung und, soweit vorgesehen, die Verriegelungseinrichtung ihre Verriegelungs stellung einnimmt, und wobei in der zweiten Betriebsstellung die Festlegeeinrichtung ihre Festlegestellung und, soweit vorgesehen, die Verriegelungseinrichtung ihre Lösestellung einnimmt.It is also proposed that the coupling device between a first operating position and a second loading Drive position is movable, being in the first operating position the fixing device their release position and, if so provided the locking device its locking takes position, and being in the second operating position the fixing device, its fixing position and, if so provided the locking device its release position occupies.

Hierbei kann vorgesehen sein, daß das Handbetätigungselement der Fensterbetätigungseinrichtung zwischen einer ersten, der Fensterschließstellung zugeordneten Stellung und einer zweiten Stellung bewegbar ist, daß bei eingekuppelter Kopplungsein richtung und Übergang des Handbetätigungselements von der ersten Stellung in die nunmehr der Klappöffnungs-Bereit schaftsstellung zugeordneten zweiten Stellung die Kopplungs einrichtung von der ersten in die zweite Betriebsstellung übergeht, und daß bei ausgekuppelter Kopplungseinrichtung und Übergang des Handbetätigungselements von der ersten Stellung in die nunmehr der Schwingöffnungs-Bereitschaftsstellung zu geordneten zweiten Stellung die Kopplungseinrichtung ihre erste Betriebsstellung beibehält.It can be provided that the manual control element the window operating device between a first, the Window closed position assigned position and a second The position can be moved when the coupling is engaged Direction and transition of the manual control element from the first position in the now the folding opening ready shaft position assigned second position the coupling device from the first to the second operating position passes, and that when the coupling device is disengaged and Transition of the manual control element from the first position in the swing opening ready position ordered second position the coupling device maintains the first operating position.

Durch diese Maßnahme wird äußerst einfache Bedienbarkeit si chergestellt, da der Handgriff lediglich zwischen der ersten Stellung und der zweiten Stellung zu verschwenken ist, wenn, für den Normalbetrieb, das Fenster zwischen der Schließstel lung und den möglichen Klappöffnungsstellungen zu bewegen ist. Nur dann, wenn das Fenster insbesondere zu Reinigungszwecken um die Schwingachse bewegt werden soll, muß die Kopplungsein richtung entkuppelt werden, bevor wiederum der Handgriff von der ersten in die zweite Stellung bewegt wird.This measure makes it extremely easy to use made because the handle is only between the first Position and the second position is to be pivoted if, for normal operation, the window between the locking point tion and the possible folding opening positions. Only if the window is especially for cleaning purposes the coupling must be moved around the oscillation axis direction are decoupled before the handle of the first is moved to the second position.

Um eine selbständige Bewegung der Kopplungseinrichtung und/ oder der Festlegeeinrichtung bei ausgekuppeltem ersten und/ oder zweiten Getriebe (bei klappgeöffnetem bzw. schwinggeöff netem Fenster) zu vermeiden, was zu Fehlfunktionen nach dem Schließen des Fensters führen würde, wird vorgeschlagen, daß die Kopplungseinrichtung und/oder die Festlegeeinrichtung mit einer Verstellsicherung, vorzugsweise Reibungsbremse, versehen ist.For an independent movement of the coupling device and / or the fixing device when the first and / or second gear (with hinged or swing-open netem window), which leads to malfunctions after the Closing the window would suggest that the coupling device and / or the fixing device with an adjustment lock, preferably a friction brake is.

Die Erfindung betrifft ferner einen Beschlag für ein Klapp schwingfenster, vorzugsweise der vorstehend beschriebenen Art, umfassend einen Festrahmen, eine ggf. rahmenlose Fenster scheibe sowie eine ggf. rahmenförmige Verbindungsanordnung, die am Festrahmen um eine Klappachse klappbar gelagert ist, und an welcher die Fensterscheibe um eine zur Klappachse par allele und von dieser beabstandete Schwingachse schwingbar gelagert ist, der Beschlag umfassend eine an die Fenster scheibe und die Verbindungsanordnung angreifende Festlegeein richtung, welche zwischen einer Freigabestellung und einer Festlegestellung wahlweise bewegbar ist, wobei in der Freiga bestellung die Fensterscheibe von der Festlegeeinrichtung zur Schwingbewegung um die Schwingachse relativ zur Verbindungs anordnung freigegeben ist, und wobei in der Festlegestellung die Festlegeeinrichtung die Fensterscheibe an der Verbindungs anordnung festlegt und eine an die Fensterscheibe und den Festrahmen angreifende Fensterbetätigungseinrichtung, welche wahlweise wenigstens zwischen einer Fensterschließstellung und einer Klappöffnungs-Bereitschaftsstellung bewegbar ist, wobei in der Fensterschließstellung die Fensterscheibe am Festrahmen unmittelbar oder mittelbar über die Verbindungsanordnung in der Schließstellung festgelegt ist, und wobei in der Klappöff nungs-Bereitschaftsstellung die Fensterscheibe von der Fen sterbetätigungseinrichtung zur Klappöffnungsbewegung gemeinsam mit der Verbindungsanordnung freigegeben ist. Erfindungsgemäß ist dieser Beschlag gekennzeichnet durch eine Kopplungsein richtung zwischen der Festlegeeinrichtung und der Fensterbetä tigungseinrichtung zur selbsttätigen Bewegung der Festlegeein richtung von der Festlegestellung in die Freigabestellung bei Bewegung der Fensterbetätigungseinrichtung von der Klappöff nungs-Bereitschaftsstellung in eine Schwingöffnungs-Bereit schaftsstellung und umgekehrt, wobei in der Schwingöffnungs-Bereitschaftsstellung die Fensterscheibe von der Fensterbetä tigungseinrichtung zur Schwingöffnungsbewegung freigegeben ist.The invention further relates to a fitting for a folding pivoting window, preferably of the type described above, comprising a fixed frame, a possibly frameless window washer and a possibly frame-shaped connection arrangement, which is mounted on the fixed frame so as to be foldable about a folding axis, and on which the window pane par to the folding axis alleles and oscillating axis spaced apart from it is stored, the fitting includes one on the window washer and the connection arrangement attacking fixing direction, which is between a release position and a Fix position is optionally movable, being in the Freiga order the window pane from the fixing device to the Swinging movement about the swing axis relative to the connection arrangement is released, and being in the fixing position the fixing device the window pane at the connection arrangement and one on the window pane and the Window operating device attacking fixed frame, which optionally at least between a window closed position and a folding opening standby position is movable, wherein in the window closed position the window pane on the fixed frame directly or indirectly via the connection arrangement in the closed position is set, and being in the folding opening standby position the window from the window Actuating device for folding opening movement together is released with the connection arrangement. According to the invention this fitting is characterized by a coupling direction between the fixing device and the window bet tiger device for automatic movement of the fixing direction from the fixing position to the release position Movement of the window operating device from the folding opening standby position in a swing opening ready position position and vice versa, whereby in the Swing opening ready position the window from the window Approval device for swing opening movement released is.

Die Erfindung wird im folgenden an bevorzugten Ausführungsbei spielen erläutert. Es zeigt:The invention is illustrated below in preferred embodiments play explained. It shows:

Fig. 1 in vereinfachter isometrischer Ansicht eine erfin dungsgemäße Ausführungsform eines Dachflächenfen sters in Schließstellung; Figure 1 in a simplified isometric view an inventive embodiment of a roof surface window in the closed position.

Fig. 2 das Dachflächenfenster gemäß Fig. 1 in einer Klapp öffnungsstellung; FIG. 2 shows the roof window according to FIG. 1 in a folding opening position;

Fig. 3 das Dachflächenfenster gemäß Fig. 1 und 2 in einer Schwingöffnungsstellung; . Figure 3 shows the roof window according to Figures 1 and 2 in an oscillating open position.

Fig. 4 ein Funktionsschema eines erfindungsgemäßen Dachflä chenfensters in einer Fensterschließstellung des Beschlags; Fig. 4 is a functional diagram of the invention Dachflä chenfensters in a window-closing position of the fitting;

Fig. 5 das gleiche Funktionsschema in einer Klappöffnungs-Bereitschaftsstellung; Fig. 5, the same functional scheme in a hinge-lid-opening stand-by position;

Fig. 6 das Funktionsschema entsprechend den Fig. 4 und 5 in einer Zwischenstellung zwischen Fensterschließstel lung und einer Schwingöffnungs-Bereitschaftsstel lung; Fig. 6 shows the functional diagram corresponding to Figs 4 and 5 lung in an intermediate position between the window closing Stel and an oscillating opening standby Stel lung.

Fig. 7 das Funktionsschema entsprechend den Fig. 4 bis 6 in einer Schwingöffnungs-Bereitsschaftsstellung des Beschlags; . Fig. 7 is the functional diagram corresponding to Figs 4 to 6 in an oscillating opening ready position of the fitting;

Fig. 8 einen zu einer Festrahmen-Längsholmachse senkrechten Detailschnitt des Dachflächenfensters gemäß Fig. 1 bis 3 im Bereich des linken unteren Fensterecks in der Fensterschließstellung des Beschlags (Schnitt linie VIII-VIII in Fig. 1 und Fig. 9);To 3 in the region of the lower left Fensterecks in the window closing position of fitting (section VIII-VIII line in Fig 1 and Fig. 9). Figure 8 is a direction perpendicular to a fixed frame-side member axis detail section of the roof window of Fig. 1.

Fig. 9 einen Schnitt der Anordnung gemäß Fig. 8 nach Linie XI-XI; Fig. 9 is a sectional view of the arrangement of Figure 8 along the line XI-XI.

Fig. 10 einen Schnitt der Anordnung gemäß Fig. 8 nach Linie X-X, wobei die der Fensterschließstellung entspre chende erste Stellung eines Griffbügels in unterbro chener Umrißlinie angedeutet ist; FIG. 10 shows a section of the arrangement according to FIG. 8 along line XX, the window position corresponding to the first position of a handle bar being indicated in an interrupted outline; FIG.

Fig. 11 einen Schnitt entsprechend Fig. 10, jedoch mit Griffbügel in einer zweiten Stellung (unterbrochene Umrißlinie) bzw. in einer Klappöffnungs-Zwischen stellung (punktierter Umriß von Griffbügel und Ver bindungsrahmen); Fig. 11 is a section corresponding to Figure 10, but with handle bar in a second position (broken outline) or in a folding opening intermediate position (dotted outline of handle bar and connecting frame Ver).

Fig. 12 eine Detailansicht im Schnitt parallel zur Festrah menebene im Bereich einer Riegelzunge in Freigabe stellung (Detail XII in Fig. 1 bzw. Schnitt nach Linie XII-XII in Fig. 13); Fig. 12 is a detailed view in section parallel to the Festrah menebene in the region of a latch tongue in the release position (detail XII in Fig. 1 or section along line XII-XII in Fig. 13);

Fig. 13 einen Schnitt der Anordnung in Fig. 12 nach Linie XIII-XIII; Fig. 13 is a sectional view of the arrangement in Figure 12 according to line XIII-XIII.

Fig. 14 einen Detailschnitt mit Schnittebene senkrecht zur Festrahmenebene und parallel zur Festrahmen-Längs holmachse im Bereich eines Paares von Verriegelungs elementen zwischen Festrahmen und Verbindungsrahmen (Blickrichtungspfeil XIV in Fig. 1 bzw. Schnittlinie XV-XV in Fig. 15) und zwar in Verriegelungsstellung; Fig. 14 is a detailed section with the section plane perpendicular to the fixed frame plane and parallel to the longitudinal frame longitudinal spar axis in the area of a pair of locking elements between the fixed frame and the connecting frame (arrow XIV in Fig. 1 or section line XV-XV in Fig. 15) in the locking position ;

Fig. 15 einen geteilten Detailschnitt mit Schnittebenen senkrecht zur Festrahmen-Längsholmachse im Bereich eines Paares von Verriegelungselementen zwischen Festrahmen und Verbindungsrahmen, wobei der obere Teil ein Schnitt nach Linie XV_o-XV_o und der untere Teil ein Schnitt nach Linie XV_u-XV_u in Fig. 14 ist; Fig. 15 is a divided detail section with sectional planes perpendicular to the fixed frame longitudinal spar axis in the region of a pair of locking elements between the fixed frame and connecting frame, the upper part a section along line XV _o -XV _o and the lower part a section along line XV _u -XV _u in Fig. 14;

Fig. 16 die Anordnung gemäß Fig. 12, jedoch in der Festlege stellung der Riegelzunge (entsprechend Schnitt nach Linie XVI-XVI in Fig. 17); FIG. 16 shows the arrangement according to FIG. 12, but in the fixing position of the locking tongue (corresponding to section along line XVI-XVI in FIG. 17);

Fig. 17 die Anordnung gemäß Fig. 13 wiederum in der Festle gestellung (entsprechend Schnitt nach Linie XVII-XVII in Fig. 16); und FIG. 17 shows the arrangement according to FIG. 13 again in the fixed position (corresponding to section along line XVII-XVII in FIG. 16); and

Fig. 18 die Anordnung gemäß Fig. 14, jedoch in der Lösestel lung. Fig. 18 shows the arrangement of FIG. 14, but in the release setting.

Das im folgenden anhand der Zeichnung näher erläuterte Klapp schwingfenster in Form eines Dachflächenfensters 10 zeichnet sich durch einfache und sinnfällige Bedienbarkeit bei einfa chem Aufbau und zuverlässiger Funktion aus. The hinged swing window in the form of a roof window 10 explained in more detail below with reference to the drawing is characterized by simple and obvious operability with simple construction and reliable function.

Das Dachflächenfenster 10 kann aus der in Fig. 1 ersichtlichen Schließstellung durch einfache Betätigung einer Fensterbetäti gungseinrichtung in Form eines Griffbügels 12 wahlweise aufge klappt werden (Schwenken um eine Klappachse 14 am oberen Fen sterende). Hierzu dienen in den Fig. 4 bis 7 angedeutete Scharniere 32 mit gemeinsamer Achse (Klappachse) 14, die einen oberen Querholm 28b des Verbindungsrahmens 28 und einen oberen Querholm 34b eines Festrahmens 34 miteinander verbinden. Die ser Festrahmen 34 wird in üblicher Weise in die Dachhaut eines nicht weiter dargestellten Schrägdachs eingebaut.The roof window 10 can be opened from the closed position shown in Fig. 1 by simply actuating a window actuation device in the form of a handle 12 selectively (pivoting about a folding axis 14 at the upper Fen end). For this purpose, 4 are used in Figs. 7 to 32 indicated hinges having a common axis (pivot axis) 14 b an upper transverse bar 28 of the connecting frame 28 and an upper cross member 34 b of a fixed frame 34 together. The water fixed frame 34 is installed in the usual manner in the roof skin of a pitched roof, not shown.

Um zu Reinigungszwecken zur Außenseite 16 der Fensterscheibe 18 vom Dachinnenraum 20 aus Zugang zu erhalten, kann die Fen sterscheibe 18 wahlweise auch schwinggeöffnet werden (Schwen ken um eine zur Klappachse 14 parallele und von dieser beab standete Schwingachse 22 im Bereich der Längenmitte der Fen sterscheibe 18). Auch dieses Schwingöffnen erfolgt durch ein fache Betätigung des Griffbügels 12, wobei zusätzlich noch eine am Griffbügel 12 gelagerte Taste 24 als Teil einer Kopp lungseinrichtung zu betätigen ist. Aufbau und Funktion von Griffbügel samt Taste werden später anhand der Fig. 8 bis 11 näher erläutert. Die Art und Weise des Festlegens der Fenster scheibe 18 bzw. eines die Fensterscheibe 18 tragenden umlau fenden Fensterrahmens 26 an einem eine Verbindungsanordnung bildenden Verbindungsrahmen 28 mit Hilfe einer Riegelzunge 30 wird nachfolgend anhand der Fig. 12, 13, 16 und 17 im einzel nen erläutert. In der Freigabestellung der Riegelzunge 30 kann der Fensterrahmen 26 relativ zum Verbindungsrahmen 28 um die Schwingachse 22 frei bewegt werden (Schwingbewegung). Hierzu sind zwischen den entsprechenden Längsholmen 26a und 28a von Fensterrahmen 26 und Verbindungsrahmen 28 jeweils Schwenkge lenke 31 vorgesehen, wie diese in den Fig. 4 bis 7 angedeutet sind.In order to obtain for cleaning the outer side 16 of the window pane 18 from the roof interior 20 of access, Fen can sterscheibe 18 optionally also vibrating opened (Schw be ken about an hinge axis 14 parallel and beab of this stan end to swing axis 22 in the region of the length of the mid-Fen sterscheibe 18 ). Also this oscillating opening takes place through a repeated actuation of the handle strap 12, wherein in addition a bracket 12 mounted on the handle button 24 to be operated as part of an averaging means Kopp. Structure and function of the handlebar including the button will be explained later with reference to FIGS. 8 to 11. The manner of setting the window pane 18 or a window frame 18 carrying umlau fenden window frame 26 on a connecting arrangement forming a connecting frame 28 with the aid of a locking tongue 30 is explained below with reference to FIGS . 12, 13, 16 and 17 in detail . In the release position of the locking tongue 30 , the window frame 26 can be freely moved about the swing axis 22 relative to the connecting frame 28 (swinging movement). For this purpose, between the corresponding longitudinal spars 26 a and 28 a of window frame 26 and connecting frame 28 each pivot joint 31 are provided, as indicated in FIGS. 4 to 7.

Eine weitere Besonderheit des erfindungsgemäßen Dachflächen fensters 10 ist die Fixierung der beiden Längsholme 28a des Verbindungsrahmens 28 an den entsprechenden Längsholmen 34a des Festrahmens 34 in der Fensterschließstellung des Be schlags. Hierzu dienen in Fig. 2 angedeutete erste Verriege lungselemente 36 des jeweiligen Längsholms 34a des Festrahmens 34, die mit zweiten Verriegelungselementen 38 am zugeordneten Längsholm 28a des Verbindungsrahmens 28 zusammenwirken. Im konkreten Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 14, 15 und 18 erfolgt eine Verschiebung der festrahmenseitigen ersten Ver riegelungselemente 36 selbsttätig aufgrund entsprechender Schwenkbewegung des Griffbügels 12.Another feature of the roof surfaces window 10 of the invention is the fixing of the two longitudinal spars 28 a of the connecting frame 28 to the corresponding longitudinal members 34 a of the fixed frame 34 in the window closing position of loading shock. For this purpose serve in Fig. 2 indicated first locking elements 36 of the respective longitudinal spar 34 a of the fixed frame 34 , which cooperate with second locking elements 38 on the associated longitudinal spar 28 a of the connecting frame 28 . In the specific exemplary embodiment according to FIGS. 14, 15 and 18, the fixed frame-side first locking elements 36 are displaced automatically due to a corresponding pivoting movement of the handle bar 12 .

Im folgenden soll anhand der Fig. 4 bis 7 die prinzipielle Funktionsweise des erfindungsgemäßen Dachflächenfensters 10 erläutert werden, dessen Bauelemente mit den gleichen, jedoch gestrichenen Bezugsziffern versehen sind, wie die Bauelemente des konkreten Ausführungsbeispiels gemäß den Fig. 1 bis 3 und 8 bis 18. Folgende absichtlich zur Vereinfachung der Darstel lung eingeführte Abwandlungen sind vorgenommen worden:
Der Verbindungsrahmen 28' liegt nicht auf dem Festrahmen 34' auf, sondern wird von diesem umgriffen. Dementsprechend befin den sich die ersten und zweiten Verriegelungselemente 36' und 38' nicht zwischen den einander zugewandten Auflageflächen (Außenseite 40 des Festrahmens 34 bzw. Innenseite 42 des Ver bindungsrahmens), sondern seitlich außerhalb des Verbindungs rahmens 28'. Ferner ist die Art der Verkopplung und Entkopp lung der getriebeartigen Verbindung (zweites Getriebe 44') zwischen Griffbügel 12' und Treibstangenelement 46' als Teil einer Kopplungseinrichtung unterschiedlich aufgebaut. Eine zum Lösen der Verbindung vorgesehene Taste 24' ist bei dem Funk tionsschema jeweils nach innen zu ziehen, wohingegen bei dem konkreten Ausführungsbeispiel die entgegengesetzte Bewegung (siehe auch Fig. 8) durchzuführen ist. Die getriebeartige Verbindung (erstes Getriebe 45') zwischen Treibstangenelement 46' und Riegelzunge 30' ist dagegen im wesentlichen gleich ausgebildet. The basic functioning of the roof window 10 according to the invention is to be explained below with reference to FIGS . 4 to 7, the components of which are provided with the same, but deleted, reference numerals as the components of the specific exemplary embodiment according to FIGS. 1 to 3 and 8 to 18. The following deliberate modifications have been made to simplify the presentation:
The connecting frame 28 'does not rest on the fixed frame 34 ', but is encompassed by it. Accordingly, the first and second locking elements 36 'and 38 ' are not between the mutually facing bearing surfaces (outer side 40 of the fixed frame 34 or inner side 42 of the connecting frame), but laterally outside the connecting frame 28 '. Furthermore, the type of coupling and decoupling of the gear-like connection (second gear 44 ') between handle bar 12 ' and drive rod element 46 'is constructed differently as part of a coupling device. A button 24 'provided for releasing the connection is to be pulled inwards in the function scheme, whereas the opposite movement is to be carried out in the specific exemplary embodiment (see also FIG. 8). The gear-like connection (first gear 45 ') between drive rod element 46 ' and locking tongue 30 ', however, is essentially the same.

Fig. 4 zeigt eine Fensterschließstellung des Beschlags. Hier bei befindet sich der Griffbügel 12' in seiner zum Festrahmen 34' heruntergeklappten Stellung (erste Stellung 12'₁). In die ser ersten Stellung 12'₁ umgreift der Griffbügel 12' festrah menseitige Verriegelungsvorsprünge 48', um auf diese Weise die Fensterscheibe 18' in Fensterschließstellung am Festrahmen 34' zu fixieren (siehe auch Fig. 8 und 9, die nachfolgend noch er läutert werden). Fig. 4 shows a window closed position of the fitting. Here the handle bar 12 'is in its position folded down to the fixed frame 34 ' (first position 12 ' ₁ ). In this water first position 12 ' ₁ , the handle bar 12 ' engages around the fixed locking projections 48 'in order to fix the window pane 18 ' in the window closed position on the fixed frame 34 '(see also FIGS. 8 and 9, which he will explain below) ).

In dieser ersten Stellung 12'₁ des Griffbügels 12' befinden sich die beiden zweiten Getriebe 44' jeweils in ihrer obersten Stellung, da die jeweiligen Tasten 24' jeweils oberhalb einer Schwenkachse 50' angeordnet sind, die von zwei Gelenken 52' zwischen Griffbügel 12' und unterem Querholm 26b' des Fenster rahmens 26' festgelegt wird. Die beiden Gelenke 52' sind an den beiden Seitenschenkeln des im wesentlichen U-förmigen Griffbügels 12' im Abstand von den Schenkelenden befestigt; die beiden Tasten 24' sind im Bereich der freien Schenkelenden montiert.In this first position 12 ' _{1 of} the handle bar 12 ', the two second gears 44 'are each in their uppermost position, since the respective buttons 24 ' are each arranged above a pivot axis 50 ', which is provided by two joints 52 ' between the handle bar 12 '. and lower cross member 26 b 'of the window frame 26 ' is set. The two joints 52 'are attached to the two side legs of the substantially U-shaped handle 12 ' at a distance from the leg ends; the two buttons 24 'are mounted in the area of the free leg ends.

Da das Treibstangenelement 46' über das jeweilige eingekup pelte zweite Getriebe 44' mit der Taste 24' gekoppelt ist, befindet sich auch die vom Treibstangenelement 46' gebildete Kopplungseinrichtung 54' in ihrer obersten Stellung 54'₁. In dieser Stellung befinden sich beide Verriegelungselemente 36', 38' in gegenseitigem Eingriff; eine von diesen beiden Verrie gelungselementen gebildete Verriegelungseinrichtung 56' befin det sich daher in ihrer Verriegelungsstellung 56'₁, in welcher der Verbindungsrahmen 28' in Schließstellung am Festrahmen 34' zwangsweise festgelegt ist. Auch der Fensterrahmen 26' wird in Schließstellung gehalten und zwar dadurch, daß der an ihm in der beschriebenen Weise angelenkte Griffbügel 12' an die bei den festrahmenseitigen Verriegelungsvorsprünge 48' angreift. Eine an den Fensterrahmen 26' und den Verbindungsrahmen 28' angreifende Festlegeeinrichtung 58' in Form der beiden Riegel zungen 30' kann sich daher ohne weiteres, wie in Fig. 4 darge stellt, in einer Freigabestellung 58'₁ befinden. Since the drive rod element 46 'is coupled to the button 24 ' via the respective coupled second gear 44 ', the coupling device 54 ' formed by the drive rod element 46 'is also in its uppermost position 54 ' ₁ . In this position, the two locking elements 36 ', 38 ' are in mutual engagement; A locking device 56 'formed by these two locking elements is therefore in its locking position 56 ' ₁ , in which the connecting frame 28 'is positively fixed in the closed position on the fixed frame 34 '. The window frame 26 'is also held in the closed position by the fact that the handle bracket 12 ' articulated thereon engages the locking projections 48 'in the case of the fixed frame side. A on the window frame 26 'and the connecting frame 28 ' engaging fixing device 58 'in the form of the two locking tongues 30 ' can therefore easily be, as shown in Fig. 4 Darge, in a release position 58 ' ₁ .

Soll nun das Klappschwingfenster 10' aufgeklappt werden, so ist hierzu als erstes der Griffbügel 12' nach oben in eine zweite Stellung 12'₂ um die Achse 50' zu verschwenken. Hierdurch werden die beiden festrahmenseitigen Verriegelungsvorsprünge 48' freigegeben. Gleichzeitig werden bei der Bügelschwenkbewe gung die beiden Tasten 24' und mit ihnen die beiden zweiten Getriebe 44' nach unten bewegt. Da die beiden Getriebe 44' eingekuppelt sind, nehmen diese die jeweiligen Treibstangen elemente 46' nach unten mit, so daß sich schließlich die Kopp lungseinrichtung 54' in einer zweiten Betriebsstellung 54'₂ befindet. Dies führt dazu, daß die Verriegelungseinrichtung 56' mit den beiden Paaren aus Verriegelungselementen 36' und 38' aus ihrer in Fig. 4 dargestellten Verriegelungsstellung 56'₁ in eine in Fig. 5 dargestellte Lösestellung 56'₂ übergeht. In dieser Stellung können die beiden Verriegelungselemente 36' und 38' aneinander vorbeibewegt werden, so daß der Verbin dungsrahmen 28' relativ zum Festrahmen 34' um die Klappachse 14' aufgeklappt werden kann. Dies kann durch entsprechendes Nachaußendrücken (aus dem Dachinnenraum 20) des am Fenster rahmen 26' gelagerten Griffbügels 12' vorgenommen werden, da der Fensterrahmen 26' nunmehr über die Festlegeeinrichtung 58' am Verbindungsrahmen 28' in Parallellage festgelegt ist. Beim Übergang der Kopplungseinrichtung 54' bei geschlossenem Fen ster in die zweite Betriebsstellung 54'₂ werden nämlich die beiden am Verbindungsrahmen jeweils um eine zur Rahmenebene senkrechte Schwenkachse 62' schwenkbar gelagerten Riegelzungen 30' in entsprechenden Eingriff mit dem Fensterrahmen 26' ver schwenkt - die Festlegeeinrichtung 58' nimmt somit eine Fest legestellung 58'₂ ein.If the hinged swing window 10 'is now to be opened, the handle bar 12 ' must first be pivoted upward into a second position 12 ' ₂ about the axis 50 '. As a result, the two locking projections 48 'on the fixed frame side are released. At the same time, the two buttons 24 'and, with them, the two second gears 44 ' are moved downward in the case of the bow pivot movement. Since the two gears 44 'are engaged, they take the respective drive rod elements 46 ' downward, so that the coupling device 54 'is finally in a second operating position 54 ' ₂ . As a result, the locking device 56 'with the two pairs of locking elements 36 ' and 38 'changes from their locking position 56 ' ₁ shown in FIG. 4 to a release position 56 ' ₂ shown in FIG. 5. In this position, the two locking elements 36 'and 38 ' can be moved past each other so that the connec tion frame 28 'can be opened relative to the fixed frame 34 ' about the folding axis 14 '. This can be done by pushing outwards (from the roof interior 20 ) of the handle frame 12 'mounted on the window frame 26 ', since the window frame 26 'is now fixed in parallel position via the fixing device 58 ' on the connecting frame 28 '. At the transition of the coupling device 54 'when the window is closed in the second operating position 54 ' ₂ , the two locking tongues 30 'which are each pivotably mounted on the connecting frame about a pivot axis 62 ' perpendicular to the frame plane are pivoted in corresponding engagement with the window frame 26 '- the fixing device 58 'thus assumes a fixed position 58 ' ₂ .

Wie später noch anhand der Fig. 8 bis 11 näher erläutert wird, können auch ohne weiteres Spaltlüftungsstellungen des Fensters mit entsprechend geringem Klappwinkel eingestellt werden, indem der Griffbügel 12' mit entsprechenden Ausnehmungen an die beiden festrahmenseitigen Verriegelungsvorsprünge 48' angreift. As will be explained in more detail later with reference to FIGS. 8 to 11, the gap ventilation positions of the window can also be set with a correspondingly small folding angle without further ado by the handle bracket 12 ′ engaging with corresponding recesses on the two locking projections 48 ′ on the fixed frame side.

Die in Fig. 5 dargestellte Stellung des gesamten Beschlags wird als Klappöffnungs-Bereitschaftsstellung und die gemäß Fig. 4 als Fensterschließstellung bezeichnet. Um z. B. zu Reinigungszwecken das Fenster schwingöffnen zu können (Schwingbewegung des Fensterrahmens 26' relativ zum Verbin dungsrahmen 28' um die bereits genannte Schwingachse 22') muß der Beschlag zuerst in eine in Fig. 6 dargestellte Zwischen stellung gebracht werden und dann in eine in Fig. 7 darge stellte Schwingöffnungs-Bereitschaftsstellung.The position of the entire fitting shown in FIG. 5 is referred to as the ready-to-open opening position and that according to FIG. 4 as the window closing position. To z. B. for cleaning purposes to open the window swinging (swinging movement of the window frame 26 'relative to the connec tion frame 28 ' about the aforementioned swing axis 22 ') the fitting must first be brought into an intermediate position shown in Fig. 6 and then in a in Fig 7 Darge. presented swinging opening ready position.

Um die Zwischenstellung gemäß Fig. 6 einzustellen, müssen lediglich die beiden Tasten 24' derart verstellt werden, daß das jeweilige zweite Getriebe 44' entkuppelt wird. In den Prinzipdarstellungen gemäß Fig. 4 bis 7 sind die beiden Tasten 24' jeweils nach innen zu ziehen (im konkreten Ausführungsbei spiel gemäß den Fig. 8 und folgende sind die beiden Tasten 24 nach außen zu drücken). Die Zwischenstellung gemäß Fig. 6 un terscheidet sich also lediglich von der Fensterschließstellung des Beschlags gemäß Fig. 4 durch die Entkupplung der beiden zweiten Getriebe 44'. Anschließend wird der Griffbügel 12' aus seiner ersten Stellung 12'₁ in seine zweite Stellung 12'₂ nach oben verschwenkt, wodurch wiederum die beiden festrahmenseiti gen Verriegelungsvorsprünge 48' freigegeben werden. Aufgrund der Entkupplung der beiden zweiten Getriebe 44' behält die Kopplungseinrichtung 54' ihre erste Betriebsstellung 54'₁ bei. In gleicher Weise behält die von den beiden Riegelzungen 30' gebildete Festlegeeinrichtung 58' ihre Freigabestellung 58'₁ bei. Dementsprechend bleibt auch die Verriegelungseinrichtung 56' in ihrer Verriegelungsstellung 56'₁. Wird nunmehr der Griffbügel 12' zur entsprechenden Schwingbewegung des Fenster rahmens 26' nach innen oder außen gedrückt, so kann der Fen sterrahmen 26' ungehindert relativ zum Verbindungsrahmen 28' um die Achse 22' schwingen; der Verbindungsrahmen 28' dagegen ist in Parallellage am Festrahmen 34' festgelegt.In order to set the intermediate position according to FIG. 6, only the two buttons 24 'have to be adjusted such that the respective second gear 44 ' is uncoupled. In the schematic diagrams shown in Fig. 4 to 7, the two keys are 24 to draw 'each inward (in the specific Ausführungsbei game shown in FIGS. 8 and following the two buttons 24 are to be pressed to the outside). The intermediate position of FIG. 6 un therefore differs only slightly from the window closing position of the fitting shown in FIG. 4 by the decoupling of the two second gear 44 '. Then the handle 12 'is pivoted upwards from its first position 12 ' ₁ into its second position 12 ' ₂ , which in turn releases the two locking projections 48 ' on the fixed side. Due to the decoupling of the two second gears 44 ', the coupling device 54 ' maintains its first operating position 54 ' ₁ . In the same way, the fixing device 58 'formed by the two locking tongues 30 ' maintains its release position 58 ' ₁ . Accordingly, the locking device 56 'remains in its locking position 56 ' ₁ . If now the grip handle 'frame to the corresponding rocking motion of the window 26' 12 pressed inward or outward, the Fen can mimic sterr 26 'freely relative to the connecting frame 28' about the axis 22 oscillate '; the connecting frame 28 ', however, is fixed in parallel position on the fixed frame 34 '.

Soll nach dem Schließen des Fensters 10' wieder der normale Klappbetrieb eingestellt werden, so ist hierzu lediglich in der Stellung gemäß Fig. 6 durch entsprechende Bewegung der Tasten 24' der Einkupplungszustand der zweiten Getriebe 44' herzustellen.If the normal folding operation is to be set again after the window 10 'has been closed, the engagement state of the second gear 44 ' is only to be established in the position shown in FIG. 6 by corresponding movement of the buttons 24 '.

Zum generellen mechanischen Aufbau sei ergänzt, daß das erste als Schaltgetriebe ausgebildetes Getriebe 45' eine Linearbewe gung in eine Drehbewegung umwandelt und das zweite Getriebe 44' eine Drehbewegung in eine Linearbewegung. Da das Treib stangenelement 46' am Festrahmen 34' gelagert ist und die Taste 24' dagegen (über den Griffbügel 12') am Fensterrahmen 26' und die Riegelzunge 30' am Verbindungsrahmen 28', sind beide Getriebe auskuppelbar ausgebildet, d. h. sie kuppeln aus, wenn das Fenster 10' aufgeklappt ist. Wenn das Fenster 10' schwinggeöffnet wird, kuppelt lediglich das zweite Ge triebe 44' aus.For the general mechanical structure, it should be added that the first gear 45 'designed as a manual transmission converts a linear movement into a rotary movement and the second gear 44 ' converts a rotary movement into a linear movement. Since the drive rod element 46 'is mounted on the fixed frame 34 ' and the button 24 'against it (via the handle 12 ') on the window frame 26 'and the locking tongue 30 ' on the connecting frame 28 ', both gears are designed to be disengageable, ie they disengage, when the window 10 'is opened. When the window 10 'is opened swinging, only the second gear 44 ' disengages.

Im nachfolgenden wird ein konkretes Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Klappschwingfensters näher erläutert.In the following a concrete embodiment of the hinged swing window according to the invention explained in more detail.

Das einzige Bedienungselement, nämlich der Griffbügel 12, ist in den Fig. 8 bis 11 in verschiedenen Ansichten und Stellungen dargestellt. Er besteht aus einem quer verlaufenden Griffrohr 66 und zwei Seitenschenkeln 68. Letztere sind jeweils über ei nen Lagerbolzen 70 an einem mehrfach abgeschrägten Lagerbock 72 um die Achse 50 schwenkbar gelagert. Der Lagerbock 72 wie derum ist jeweils in einem der beiden unteren Rahmenecken des Fensterrahmens 26 an diesem starr befestigt. In der in den Fig. 8, 9 und 10 dargestellten ersten Stellung 121 des Griff bügels 12 legt der Griffbügel 12 den Fensterrahmen 26 in Schließstellung am Festrahmen 34 fest. Hierzu umgreift eine Verriegelungsausnehmung 74 am jeweiligen Seitenschenkel 68 einen festrahmenseitigen Verriegelungsvorsprung 48 (in den Fig. 8 und 9 geschnitten). In Fig. 8 ist ein Verriegelungsvor sprung 48 tragender Befestigungsfuß 76 erkennbar, der am ent sprechenden Längsholm 34a des Festrahmens 34 starr befestigt ist. The only control element, namely the handle 12 , is shown in FIGS. 8 to 11 in different views and positions. It consists of a transverse handle tube 66 and two side legs 68 . The latter are each pivotally mounted about egg 50 on a bearing pin 70 on a multi-beveled bearing block 72 . The bearing block 72 is in turn rigidly fastened to the window frame 26 in one of the two lower corners of the frame. In the in Figs. 8, 9 and 10, first position 121 of the handle strap 12 applies the handle bar 12 26 in the closed position on the fixed frame 34 fixed to the window frame. For this purpose, a locking recess 74 on the respective side leg 68 engages around a locking projection 48 on the fixed frame side (cut in FIGS . 8 and 9). In Fig. 8 a crack 48 is Verriegelungsvor supporting fastening 76 seen at the ent speaking longitudinal bar is rigidly fixed a frame 34 of the solid 34.

An die Verriegelungsausnehmung 74 schließen sich radial nach außen (in Bezug auf die Achse 50) insgesamt drei weitere Aus nehmungen 78 an, die zur Einstellung von Spaltlüftungsstellun gen mit entsprechend unterschiedlichen Klappöffnungswinkeln wahlweise in Eingriff mit dem Verriegelungsvorsprung 48 ge bracht werden können.At the locking recess 74 connect radially outward (with respect to the axis 50 ) a total of three further recesses 78 , which can be brought into engagement with the locking projection 48 ge for setting of ventilation positions with correspondingly different folding opening angles.

Um das Fenster entweder in die genannten Spaltlüftungsstellun gen bringen zu können oder in gewünschter Weise klappöffnen zu können, muß der Griffbügel 12 zuerst in seine zweite Stellung 12 ₂ hochgeschwenkt werden (entgegen dem Uhrzeigersinn in Fig. 9), da ansonsten der festrahmenseitige Verriegelungsvorsprung 48 nicht aus der entsprechend kreissegmentförmigen und sich über einen größeren Winkelbereich erstreckenden Verriegelungs ausnehmung 74 austreten kann und somit der Fensterrahmen 26 seine Schließstellung beibehält.In order to either bring the window into the above-mentioned ventilation positions or to be able to open it in the desired manner, the handle 12 must first be pivoted up into its second position 12 ₂ (counterclockwise in FIG. 9), otherwise the fixed-frame locking projection 48 will not can emerge from the corresponding circular segment-shaped and extending over a larger angular locking recess 74 and thus the window frame 26 maintains its closed position.

Bei dieser Schwenkbewegung nimmt der Griffbügel 12 zwangsläu fig einen Mitnahmestift 80 mit und zwar über eine Mitnahmeaus nehmung 82. Da diese auf der vom Griffrohr 66 abgewandten Sei te der Achse 50 liegt, wird der Mitnahmestift 80 beim Hoch schwenken des Griffbügels 12 nach unten bewegt. Der Mitnahme stift 80 ist Teil des zweiten Getriebes 44. Der Mitnahmestift 80 ist über ein Winkelelement 84 bewegungsmäßig mit dem be reits erwähnten, im Längsholm 34a des Festrahmens 34 linearbe weglich gelagerten Treibstangenelement 46 verkoppelt. Das Win kelelement 84 ist, wie in den Fig. 10 und 11 angedeutet, in entsprechend dimensionierten Führungsausnehmungen 86 des Längsholms 34a verschiebbar geführt.During this pivoting movement, the handle bar 12 inevitably takes a driving pin 80 with it and via a driving take-out 82 . Since this lies on the side of the axis 50 facing away from the handle tube 66 , the driving pin 80 is moved downward when the handle 12 is pivoted upward. The driving pin 80 is part of the second gear 44 . The driving pin 80 is mentioned above, an angle member 84 in terms of movement with the already be, in the longitudinal bar 34 a of the fixed frame 34 linearbe movably mounted drive rod member 46 linked. The win kelelement 84 is, as indicated in FIGS . 10 and 11, guided in correspondingly dimensioned guide recesses 86 of the longitudinal spar 34 a.

Die Mitnahmeausnehmung 82 ist derart geformt, daß der Mitnah mestift 80 bei der Schwenkbewegung des Griffbügels 12 das erforderliche Bewegungsspiel in radialer Richtung in Bezug auf die Achse 50 aufweist (Umwandlung der Drehbewegung in die Linearbewegung). Auch kann der Mitnahmestift 80 in der zweiten Stellung 122 des Griffbügels 12 beim nachfolgenden Klappöffnen oder Schwingöffnen des Fensters aus der Mitnahmeausnehmung 82 herausgleiten - eine dies verdeutlichende Zwischenposition von Griffbügel 12 samt Verbindungsrahmen 28 (für den Fall des Klappöffnens) ist in Fig. 11 mit punktierten Umrißlinien ange deutet.The driving recess 82 is shaped such that the driving pin 80 has the required play in the radial direction with respect to the axis 50 during the pivoting movement of the handle bar 12 (conversion of the rotary movement into the linear movement). 11 this illustrative intermediate position of handle yoke 12 together with the connecting frame 28 (for the case of the hinged opening) is shown in Figure with dash - and the driving pin 80 may be in the second position 122 of the handle strap 12 to slide out of the driving recess 82 during subsequent folding open or swing open the window. Outlines indicated.

Um umgekehrt beim Schließen des Fensters ohne weiteres ein Einfädeln des Mitnahmestifts 80 in die Mitnahmeausnehmung 82 zu erreichen, ist die Mitnahmeausnehmung 82 mit einer Einführ schräge 88 ausgebildet. Beim Schließen des Fensters muß der Griffbügel 12 zwischenzeitlich seine hochgeschwenkte Stellung 12 ₂ einnehmen, damit der Stift 80 in die Mitnahmeausnehmung 82 einrücken kann. Diese Zwischenstellung 12 ₂ wird beim Schließen des Fensters praktisch zwangsläufig erreicht, da ansonsten der festrahmenseitige Verriegelungsvorsprung 48 nicht in die ent sprechende Verriegelungsausnehmung 74 einrücken kann, sondern an einem Vorsprung 90 hängenbleibt. Dieser Vorsprung 90 steht über die Unterseite des Seitenschenkels 68 vor. An ihn schließt sich in radialer Richtung zur Achse 50 hin die Ver riegelungsausnehmung 74 an, wobei der Vorsprungskopf abge schrägt ist, um wiederum das Einfädeln zu erleichtern. Zum vollständigen Schließen des Fensters wird der Griffbügel 12 dann wieder in seine erste Stellung 121 heruntergeschwenkt unter Mitnahme des Mitnahmestifts 80.To achieve vice versa when closing the window without further threading of the entraining pin 80 in the driving recess 82, the driving recess 82 is provided with an insertion slant 88 formed. When closing the window, the handle bar must assume its upwardly pivoted position 12 ₂ 12 in the meantime, so that the pin can engage in the driving recess 82 80th This intermediate position 12 ₂ is practically inevitably reached when the window is closed, since otherwise the fixed frame-side locking projection 48 cannot engage in the corresponding locking recess 74 , but remains caught on a projection 90 . This projection 90 projects beyond the underside of the side leg 68 . It is followed by the locking recess 74 in the radial direction to the axis 50 , the projection head being beveled in order in turn to facilitate threading. To close the window completely, the handle bar 12 is then swiveled down again into its first position 121 , taking the driving pin 80 with it .

Durch Hochschwenken und nach unten Schwenken des Griffbügels 12 wird also das Treibstangenelement 46 über den Mitnahmestift 80 bei ansonsten geschlossenem Fenster zwangsläufig nach unten bzw. oben mitgenommen. Um ein Schwingöffnen des Fensters zu ermöglichen, wird diese zwangsläufige Bewegungskupplung bei geschlossenem Fenster durch entsprechende Betätigung der Taste 24 aufgehoben. Diese Taste 24 besteht aus einer Platte 92, die über beispielsweise zwei Führungsstifte 94 im Seitenschenkel 68 parallel zur Achse 50 beweglich gelagert ist, und die zu sätzlich mit einem zu den Führungsstiften 94 parallelen Betä tigungsstift 96 versehen ist, dessen freies Ende stirnseitig am Mitnahmestift 80 anliegt. By swiveling up and swiveling down the handle bar 12 , the drive rod element 46 is inevitably taken down or up via the driving pin 80 with the window otherwise closed. In order to enable the window to swing open, this inevitable movement coupling is released when the window is closed by pressing the button 24 accordingly. This key 24 consists of a plate 92 , which is movably mounted parallel to the axis 50 via, for example, two guide pins 94 in the side leg 68 , and which is additionally provided with an actuating pin 96 parallel to the guide pins 94 , the free end of which is on the driving pin 80 on the end face is present.

In der in Fig. 8 dargestellten Ausfahrstellung 241 der Taste 24 ist der Mitnahmestift 80 in die Mitnahmeausnehmung 82 einge rückt. Wird die Taste 24 nunmehr soweit (in Fig. 8 nach unten) verschoben, daß die bislang vom Seitenschenkel 68 beabstandete Platte 92 zur Anlage an den Seitenschenkel 68 kommt, so rückt der Mitnahmestift 80 aus der Mitnahmeausnehmung 82 aus. Hierzu ist der Mitnahmestift 80 entgegen der Kraft einer Vorspann feder 98 in eine entsprechende topfförmige Ausnehmung 100 des Winkelelements 84 einrückbar. Wird nunmehr der Griffbügel 12 nach oben verschwenkt, so behält der Mitnahmestift 80 und damit das Treibstangenelement 46 seine bisherige Stellung bei.In the extended position 241 of the button 24 shown in FIG. 8, the driving pin 80 is moved into the driving recess 82 . If the button 24 is now so far (in Fig. 8 down) shifted to the far spaced from the side legs 68 plate 92 comes to rest on the side legs 68, the driving pin 80 disengages from the driving recess 82nd For this purpose, the driving pin 80 against the force of a bias spring 98 can be inserted into a corresponding cup-shaped recess 100 of the angle element 84 . If the handle bar 12 is now pivoted upward, the driving pin 80 and thus the drive rod element 46 maintains its previous position.

Dementsprechend kann die Antriebsverbindung zwischen Griff bügel 12 und Treibstangenelement 46 dadurch wieder hergestellt werden, daß der Griffbügel 12 in seine erste Stellung 12 ₁ zurückgeschwenkt wird. Sobald der Mitnahmestift 80 mit dem Betätigungsstift 96 fluchtet, werden beide Stifte unter der Wirkung der Vorspannfeder 98 in Fig. 8 nach oben bewegt, so daß der Mitnahmestift 80 wieder in Eingriffin die Mitnahme ausnehmung 82 gelangt.Accordingly, the driving connection between the handle can temple 12 and drive rod member 46 are thus re-established, that the handle strap is pivoted back to its first position 12 ₁ 12th As soon as the driving pin 80 is aligned with the actuating pin 96 , both pins are moved upwards under the action of the biasing spring 98 in FIG. 8, so that the driving pin 80 engages in the driving recess 82 again .

Ein möglicher konkreter Aufbau der Festlegeeinrichtung 58 ist in den Fig. 12, 13, 16 und 17 angedeutet, wobei hier wiederum nur eine von mehreren möglichen Riegelzungen 30 dargestellt ist. Die Riegelzunge 30 ist in einem Gehäuse 102 mittels eines Lagerbolzens 104 mit Drehachse senkrecht zur Verbindungsrah menebene schwenkbar gelagert. Durch einen seitlichen Schlitz 106 des Gehäuses 102 kann die Riegelzunge 30 aus dem Gehäuse 102 zum Eingriff in eine zugehörige Riegelausnehmung 108 eines fensterrahmenseitigen Beschlagteils 110 herausschwenken. Die Riegelzunge 30 wird vom jeweiligen Treibstangenelement 46 aus betätigt. Man erkennt beispielsweise in Fig. 13 ein treibstan genfestes erstes Kupplungselement 112 mit in Richtung senk recht zur Festrahmenebene sich öffnender Kupplungsausnehmung 114, welches in nicht näher dargestellter Weise über einen Verbindungsabschnitt 116 mit der Treibstange 46 starr verkop pelt ist. Der Verbindungsabschnitt 116 durchsetzt ein entspre chend dimensioniertes Langloch 118 eines das Treibstangenele ment 46 abdeckenden Stulpschienenelements 120. Die Baulänge des ersten Kupplungselements 112 parallel zur Längsholmlängs richtung (= parallel zur Langlochlängsrichtung) ist derart auf die Länge des Langlochs 118 abgestimmt, daß dies in den beiden Betriebsstellungen 54 ₁ und 54 ₂ der Kupplungseinrichtung vom ersten Kupplungselement 112 abgedeckt ist. Dies ergibt ein angenehmes Äußeres; auch wird das Eindringen von Schmutz oder Feuchtigkeit in den Bereich des Treibstangenelements 46 ver mieden.A possible specific structure of the fixing device 58 is indicated in FIGS . 12, 13, 16 and 17, again only one of several possible locking tongues 30 being shown here. The locking tongue 30 is pivotally mounted in a housing 102 by means of a bearing bolt 104 with an axis of rotation perpendicular to the connecting frame. Through a lateral slot 106 in the housing 102 , the locking tongue 30 can pivot out of the housing 102 for engagement in an associated locking recess 108 of a fitting part 110 on the window frame side. The locking tongue 30 is actuated from the respective drive rod element 46 . For example, 13 a propellant stan genfestes first coupling member 112 can be seen in Fig. With in the direction perpendicular right to the fixed frame plane inside coupling recess 114 which is pelt in a manner not shown by a connecting portion 116 to the driving rod 46 rigidly verkop. The connecting portion 116 passes through a correspondingly dimensioned elongated hole 118 of the 46 driving rod element covering cuff rail element 120 . The overall length of the first coupling element 112 parallel to the longitudinal beam direction (= parallel to the longitudinal longitudinal direction) is so matched to the length of the elongated hole 118 that this is covered in the two operating positions 54 ₁ and 54 _{2 of} the coupling device by the first coupling element 112 . This results in a pleasant appearance; the penetration of dirt or moisture into the area of the drive rod element 46 is avoided.

Solange die Innenseite 42 des Verbindungsrahmens 28 auf der Außenseite 40 des Festrahmens 34 aufliegt (Fensterschließstel lung und Klappöffnungs-Bereitschaftsstellung), greift ein nasenförmiges zweites Kupplungselement 122 in die Kupplungs ausnehmung 114 im wesentlichen spielfrei ein. Verschiebebewe gungen des Treibstangenelements 46 werden so unmittelbar auf das Kupplungselement 122 übertragen. Letzteres ist starr mit einem bolzenförmigen Steuernocken 124 verbunden, der wiederum dementsprechend in einem Langloch 125 des Gehäuses 102 linear verschiebbar gelagert ist und an eine stufenförmige Steuer kurve 126 an einer Seite der Riegelzunge 30 angreift. Wird nun gemäß Fig. 12 das Treibstangenelement 46 nach oben verschoben, so behält die Riegelzunge 30 anfangs ihre der Freigabestellung 58 ₁ der Festlegeeinrichtung 58 entsprechende Stellung bei, da der Steuernocken 124 anfangs längs eines zur Bewegungsrichtung parallelen und linearen Abschnitts 126a entlangstreicht. An schließend wird die Riegelzunge 30 zunehmend verschwenkt (im Uhrzeigersinn gemäß Fig. 12), da sich an den Abschnitt 126a ein dazu schrägverlaufender Abschnitt 126b anschließt. Schließlich nimmt die Riegelzunge 30 die in Fig. 16 darge stellte Stellung ein, die der Festlegestellung 58 ₂ der Festle geeinrichtung 58 entspricht. In dieser Stellung greift ein Riegelzungenende 128 in die fensterrahmenseitige Riegelausneh mung 108 sperrend ein. As long as the inside 42 of the connecting frame 28 rests on the outside 40 of the fixed frame 34 (window closing position and folding opening standby position), a nose-shaped second coupling element 122 engages in the coupling recess 114 essentially without play. Verschiebebewe conditions of the drive rod element 46 are transmitted directly to the coupling element 122 . The latter is rigidly connected to a bolt-shaped control cam 124 , which in turn is correspondingly linearly displaceably mounted in an elongated hole 125 of the housing 102 and engages in a stepped control curve 126 on one side of the locking tongue 30 . If the drive rod element 46 is now moved upward according to FIG. 12, the locking tongue 30 initially maintains its position corresponding to the release position 58 _{1 of} the fixing device 58 , since the control cam 124 initially strokes along a linear section 126 a parallel to the direction of movement. The locking tongue 30 is then increasingly pivoted (clockwise according to FIG. 12), since section 126 a is followed by a section 126 b which runs obliquely thereto. Finally, the locking tongue 30 takes the position shown in FIG. 16, which corresponds to the fixing position 58 _{2 of} the fixing device 58 . In this position, a locking tongue end 128 engages in the window frame side locking recess 108 .

Eine Rückbewegung des Treibstangenelements 46 aus der zweiten Betriebsstellung 54 ₂ der Kupplungseinrichtung 54 in die erste Betriebsstellung 54 ₁ hat wiederum unmittelbar zur Folge, daß die Riegelzunge 30 in ihre Position gemäß Fig. 12 und 13 über geht.A return movement of the drive rod element 46 from the second operating position 54 _{2 of} the coupling device 54 into the first operating position 54 ₁ in turn has the direct consequence that the locking tongue 30 moves into its position according to FIGS . 12 and 13.

In der Klappöffnungs-Bereitschaftsstellung gemäß Fig. 5 nimmt die Riegelzunge die in den Fig. 16 und 17 dargestellte Stel lung ein. Beim Klappöffnen kann die Kupplungsverbindung zwi schen dem ersten Kupplungselement 112 und dem zweiten Kupp lungselement 122 ohne weiteres gelöst werden, da hierzu das zweite Kupplungselement 122 lediglich in Richtung senkrecht zur Festrahmenebene ausrückt. Entsprechendes gilt beim Schwingöffnen des Fensters, ausgehend von der in den Fig. 12 und 13 dargestellten Position vom ersten Kupplungselement 112 und zweiten Kupplungselement 122.In the hinge-lid-opening stand-by position shown in FIG. 5 receives the locking tongue Stel shown in FIGS. 16 and 17, a lung. When opening the hinge, the coupling connection between the first coupling element 112 and the second coupling element 122 can be released without further ado, since the second coupling element 122 only disengages in the direction perpendicular to the fixed frame plane. The same applies correspondingly when the window is opened swinging, starting from the position shown in FIGS. 12 and 13 of the first coupling element 112 and the second coupling element 122 .

Ein möglicher konkreter Aufbau der Verriegelungseinrichtung 56 ist in den Fig. 14, 15 und 18 angedeutet. Man erkennt ein im Querschnitt angenähert T-förmiges Verriegelungselement 36, welches in der Verriegelungsstellung 56 ₁ von dem Verriegelungs element 38 in Form eines C-Profilteils 130 umgriffen wird. Im dargestellten Beispiel ist letzteres Teil am Verbindungsrahmen 28 befestigt, wohingegen das erstere Teil am Festrahmen 34 bewegbar gelagert und mit dem Treibstangenelement 46 bewe gungsverkoppelt ist. Es ist auch die umgekehrte Anordnung denkbar.A possible specific structure of the locking device 56 is indicated in FIGS. 14, 15 and 18. One can see an approximately T-shaped locking element 36 in cross section, which is encompassed in the locking position 56 ₁ by the locking element 38 in the form of a C-profile part 130 . In the example shown, the latter part is fastened to the connecting frame 28 , whereas the former part is movably mounted on the fixed frame 34 and is motion-coupled to the drive rod element 46 . The reverse arrangement is also conceivable.

Das Verriegelungselement 36 ist wiederum über einen Verbin dungsabschnitt 134 mit dem Treibstangenelement 46 unmittelbar verkoppelt, wobei der Verbindungsabschnitt 134 ein entspre chend dimensioniertes Langloch 136 des Stulpschienenelements 126 durchsetzt. Auch hier deckt das Verriegelungselement 36 das Langloch 136 in sämtlichen Betriebsstellungen ab.The locking element 36 is in turn coupled directly via a connec tion section 134 to the drive rod element 46 , the connecting section 134 passing through a correspondingly dimensioned elongated hole 136 of the faceplate element 126 . Here, too, the locking element 36 covers the elongated hole 136 in all operating positions.

Das Verriegelungselement 36 besteht aus einem Längsmittelsteg 138, der senkrecht vom Stulpschienenabschnitt 126 absteht und der in Längenmitte zwei beidseits des Längsmittelstegs 138 ab stehende Flügel 140 aufweist. An beiden Flügelenden befinden sich jeweils Abschrägungen 142 zur Erleichterung des Einfä delns in das C-Profil 130. Die Länge der beiden Flügel 140 entspricht im wesentlichen der Länge des C-Profils 130. Die Gesamtlänge der freien Kante 144 des Längsmittelstegs 138 beträgt etwa das dreifache der Länge des C-Profils 130. Hier aus ergibt sich, daß der Längsmittelsteg 138 sowohl in der Verriegelungsstellung gemäß Fig. 14 und 15 als auch in der Lösestellung gemäß Fig. 18 in das C-Profil 130 eingreift, so daß sich hierdurch eine Seitenfixierung des Verbindungsrahmens 28 gegenüber dem Festrahmen 34 ergibt (d. h. es werden Bewe gungen des entsprechenden Längsholmes 28a gegenüber dem dar unterliegenden Längsholm 34a in Richtung parallel zur Achse 14 unmittelbar ausgeschlossen). In der Verriegelungsstellung gemäß Fig. 14 und 15 werden darüber hinaus Bewegungen des entsprechenden Längsholms 28a senkrecht zur Festrahmenebene unterbunden. Dies ist auch unmittelbar aus den Fig. 10 und 11 ersichtlich, wobei Fig. 10 die beiden Verriegelungselemente 36, 38 in Verriegelungsstellung und Fig. 11 in Lösestellung zeigt.The locking element 36 consists of a longitudinal central web 138 which protrudes perpendicularly from the faceplate section 126 and which has two wings 140 projecting from both sides of the longitudinal central web 138 . On both wing ends there are bevels 142 to facilitate threading into the C-profile 130 . The length of the two wings 140 essentially corresponds to the length of the C-profile 130 . The total length of the free edge 144 of the longitudinal central web 138 is approximately three times the length of the C-profile 130 . Here shows that the central longitudinal rib 138 which engages both in the locking position according to FIG. 14 and 15 and in the release position of FIG. 18 in the C-profile 130 so that this results in a side fixing of the connecting frame 28 with respect to the fixed frame 34 (That is, movements of the corresponding longitudinal spar 28 a in relation to the underlying longitudinal spar 34 a in the direction parallel to the axis 14 are immediately excluded). In the locking position according to FIG. 14 and 15 of the corresponding longitudinal spar inhibited beyond a movement 28 perpendicular to the fixed frame plane. This can also be seen directly from FIGS. 10 and 11, FIG. 10 showing the two locking elements 36 , 38 in the locking position and FIG. 11 in the release position.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel befindet sich je ein Paar von Verriegelungselementen 36, 38 an den beiden Längsholmen 28a, 34a von Verbindungsrahmen 28 und Festrahmen 34. Es sind je nach Fenstergröße auch mehrere Paare pro Längsholm denkbar und/oder ein oder mehrere Paare an den oberen und/oder unteren Querholmen 28b, 34b mit Eckumlenkungen zur Verkopplung der entsprechenden Treibstangenelemente in den Querholmen und der Treibstangenelemente in den Längsholmen.In the illustrated embodiment, there is a pair of locking elements 36 , 38 on the two longitudinal spars 28 a, 34 a of connecting frame 28 and fixed frame 34 . Depending on the window size, several pairs per longitudinal spar are also conceivable and / or one or more pairs on the upper and / or lower transverse spars 28 b, 34 b with corner deflections for coupling the corresponding drive rod elements in the transverse spars and the drive rod elements in the longitudinal spars.

Zur Funktion und zum Zusammenwirken der Teile des Beschlags gemäß Fig. 8 bis 18 wird auf die vorangehende Erläuterung der Funktionsschemata gemäß Fig. 4 bis 7 verwiesen. With regard to the function and interaction of the parts of the fitting according to FIGS. 8 to 18, reference is made to the preceding explanation of the functional diagrams according to FIGS. 4 to 7.

Jedenfalls ergibt sich eine ergonomisch günstige Handhabung des Beschlags, da für sämtliche Funktionen lediglich ein ein ziges Element, nämlich der Griffbügel 12, zu betätigen ist. Im selteneren Fall der Schwingöffnung, z. B. zur Fensterreini gung, sind lediglich noch zusätzlich die beiden Tasten im Bereich des Griffbügels zu betätigen.In any case, there is an ergonomically favorable handling of the fitting, since only a single element, namely the handle bar 12 , is to be actuated for all functions. In the rarer case of the swing opening, e.g. B. for window cleaning supply, only the two buttons in the area of the handle are only to be pressed.

Claims

1. hinged swing window ( 10 ; 10 '), preferably roof windows, comprising:

- a fixed frame ( 34 ; 34 '),
- a possibly frameless window pane ( 18 ; 18 '),
- A connection arrangement which is mounted on the fixed frame ( 34 ; 34 ') about a folding axis ( 14 ; 14 ') foldable, and on which the window pane ( 18 ; 18 ') parallel to and from the folding axis ( 14 ; 14 ') this spaced oscillating axis ( 22 ; 22 ') is mounted such that it can oscillate,
- A on the window pane ( 18 ; 18 ') and the connec tion arrangement attacking fixing device ( 58 ; 58 '), which between a release position ( 58 ₁ ; 58 ' ₁ ) and a fixing position ( 58 ₂ ; 58 ' ₂ ) optionally movable bar is, in the release position ( 58 ₁ ; 58 ' ₁ ) the window pane ( 18 ; 18 ') from the fixing device ( 58 ; 58 ') for swinging movement about the pivot axis ( 22 ; 22 ') is released relative to the connection arrangement, and wherein in the fixing position ( 58 ₂ ; 58 ' ₂ ) the fixing device ( 58 ; 58 ') fixes the window pane ( 18 ; 18 ') to the connection arrangement, and
- A on the window pane ( 18 ; 18 ') and the fixed frame ( 34 ; 34 ') engaging window actuating device ( 12 ; 12 '), which optionally at least between a window closed position ( Fig. 4) and a folding opening standby position ( Fig. 5th ) is movable, in the window closed position ( Fig. 4) the Fen ster disc ( 18 ; 18 ') on the fixed frame ( 34 ; 34 ') is fixed directly or indirectly via the connection arrangement in the closed position, and in the folding opening-ready position ( Fig. 5) the window pane ( 18 ; 18 ') is released by the window actuating device ( 12 ; 12 ') for the folding opening movement together with the connection arrangement,
marked by
a coupling device ( 54 ; 54 ') between the fixing device ( 58 ; 58 ') and the window actuating device ( 12 ; 12 ') for the automatic movement of the fixing device ( 58 ; 58 ') from the fixing position ( 58 ₂ ; 58 ' ₂ ) in the release position ( 58 ₁ ; 58 ' ₁ ) when the window operating device ( 12 ; 12 ') moves from the folding opening standby position ( FIG. 5) into a swing opening opening standby position ( FIG. 7) and vice versa, in which Swinging opening ready position ( Fig. 7) the window pane ( 18 ; 18 ') from the window actuating device ( 12 ; 12 ') for swing opening movement is released ben.

2. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to claim 1, characterized in that the coupling device ( 54 ; 54 ') mechanically couples the fixing device ( 58 ; 58 ') with the window actuation device ( 12 ; 12 ').

3. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to claim 1 or 2, characterized in that the coupling device ( 54 ; 54 ') at least one in a frame member (34a; 34'a) of the fixed frame ( 34 ; 34 ') movably guided Force transmission member, preferably drive rod element ( 46 ; 46 ').

4. hinged swing window ( 10 ; 10 ') one of the preceding claims, characterized in that the Kopplungsein direction ( 54 ; 54 ') with a between a locking position ( 56 ₁ ; 56 ' ₁ ) and a release position ( 56 ₂ ; 56 ' ₂ ) movable locking device ( 56 ; 56 ') is coupled, which in the locking position ( 56 ₁ ; 56 ' ₁ ) at least two to the folding axis ( 14 ; 14 ') vertical bars ( 28 a; 28 a') of the connection arrangement on both sides of the Window pane ( 18 ; 18 ') locked with the fixed frame ( 34 ; 34 ') and released in the release position ( 56 ₂ ; 56 ' ₂ ).

5. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to claim 4, characterized in that the locking device ( 56 ; 56 ') has at least one pair of locking elements ( 36 , 38 ; 36 ', 38 '), which in the region of a parallel to the fixed frame plane Fixed frame outer surface ( 40 ) and one of these fixed frame outer surface facing Ver connection arrangement inner surface ( 42 ) is arranged.

6. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to claim 4 or 5, characterized in that the fixing device ( 58 ; 58 ') at least one on the fixed disk ( 18 ; 18 '), or, preferably, movably mounted on the connection arrangement Comprises locking element which, in the fixed position ( 58 ₂ ; 58 ' ₂ ), engages the connecting arrangement or the window pane ( 18 ; 18 ') in a locking manner, and which is connected to the force transmission element via a first gear ( 45 ; 45 '), and that the force transmission member is connected to the window actuating device ( 12 ; 12 ') via a second gear ( 44 ; 44 '), one of the two gear units preferably being a stepping gear ( 45 ; 45 ').

7. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to claim 6, characterized in that the locking element is a pivotable GE mounted locking tongue ( 30 ; 30 '), and that the first gear drives ( 45 ; 45 ') connected to the locking element control curve ( 126 ) and one connected to the power transmission member and along the cam ( 126 ) movable control cam ( 124 ).

8. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to claim 7, wherein the window operating device ( 12 ; 12 ') comprises at least one on the window pane ( 18 ; 18 ') pivotally mounted manual control element, which preferably the Fen ster disc ( 18 ; 18 ') immediately on the fixed frame ( 34 ; 34 ') in the window closed position ( Fig. 4), characterized in that the second gear ( 44 ; 44 ') a driving pin ( 80 ) on one of the parts of the power transmission element and the manual actuating element and a driving recess ( 82 ) on the other part.

9. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to any one of claims 6 to 8, characterized in that in the fixed frame ( 34 ; 34 ') guided power transmission member both gears ( 45 , 44 ; 45 ', 44 ') at least in the folding opening Be ready position ( Fig. 5) by opening the Fen window ( 18 ; 18 ') and the second gear ( 44 ; 44 ') also in the swing opening standby position ( Fig. 7) by swinging the window ( 18 ; 18 ') can be coupled.

10. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to any one of the preceding claims, characterized in that the coupling device ( 54 ; 54 ') motor or, preferably, can be manually disengaged.

11. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to claim 9, characterized in that the second gear ( 44 ; 44 ') before given in the window closed position ( Fig. 4) can be optionally disengaged.

12. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to claim 11, characterized in that the driving pin ( 80 ) relative to the driving recess ( 82 ) can be disengaged substantially parallel to the pin axis.

13. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to one of the preceding claims, characterized in that the coupling device ( 54 ; 54 ') between a first operating position ( 54 ₁ ) and a second operating position ( 54 ' ₂ ) is movable, wherein in the first operating position ( 54 ' ₁ ) the fixing device ( 58 ; 58 ') its release position ( 58 ₁ ; 58 ' ₁ ) and, if provided, the locking device ( 56 ; 56 ') its locking position ( 56 ₁ ; 56 ' ₁ ) and, in the second operating position ( 54 ' ₂ ), the fixing device ( 58 ; 58 ') its fixing position ( 58 ₂ ; 58 ' ₂ ) and, if provided, the locking device ( 56 ; 56 ') its release position ( 56 ₂ ; 56 ' ₂ ).

14. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to claim 13, characterized in that the manual actuating element of the Fe actuating device ( 12 ; 12 ') between a he most, the window closed position ( Fig. 4) associated position ( 12 ₁ ; 12 ' ₁ ) and a second position ( 12 ₂ ; 12 ' ₂ ) can be moved so that when the coupling device ( 54 ; 54 ') is engaged and the manual actuation element changes from the first position ( 12 ₁ ; 12 ' ₁ ) to the now ready-to-open opening position ( Fig. 5) assigned second position ( 12 ₂ ; 12 ' ₂ ), the coupling device ( 54 ; 54 ') from the first ( 54 ₁ ; 54 ' ₁ ) in the second operating position ( 54 ₂ ; 54 ' ₂ ), and that when the coupling device is disengaged and the manual actuation element changes from the first position ( 12 ₁ ; 12 ' ₁ ) to the second position ( 12 ₂ ; 12 ' ₂ ) which is now assigned to the swing opening ready position ( FIG. 7), the coupling device ( 54 ; 54 ') their first operating position ( 54 ₁ ; 54 ' ₁ ) maintained.

15. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to one of the preceding claims, characterized in that the connec tion arrangement is formed by a connecting frame ( 28 ; 28 ').

16. hinged swing window ( 10 ; 10 ') according to any one of the preceding claims, characterized in that the coupling device ( 54 ; 54 ') and / or the fixing device ( 58 ; 58 ') an adjustment, preferably friction brake, to avoid independent Movement is provided with the first ( 45 ; 45 ') and / or second gear ( 44 ; 44 ') disengaged.

17. Fitting for a hinged swing window ( 10 ; 10 '), preferably according to one of the preceding claims, comprising a fixed frame ( 34 ; 34 '), a possibly frameless window pane ( 18 ; 18 ') and a possibly frame-shaped connection arrangement , which is hinged on the fixed frame ( 34 ; 34 ') about a folding axis ( 14 ; 14 '), and on which the window pane ( 18 ; 18 ') parallel to and at a distance from the folding axis ( 14 ; 14 ') Swing axis ( 22 ; 22 ') is mounted so that it can vibrate, the fitting comprises a fixing device ( 58 ; 58 ') which engages the window pane ( 18 ; 18 ') and the connection arrangement and which extends between a release position (58 ₁ ; 58' ₁ ) and a fixing position ( 58 ₂ ; 58 ' ₂ ) is optionally movable, the window ( 18 ; 18 ') of the fixing device ( 58 ; 58 ') for the oscillating movement about the oscillation axis ( 18 ) in the release position ( 58 ₁ ; 58 ' ₁ ) 22 ; 22 ') released relative to the connection arrangement i st, and wherein in the fixing position ( 58 ₂ ; 58 ' ₂ ) the fixing device ( 58 ; 58 ') fixes the window pane ( 18 ; 18 ') to the connection arrangement and a window actuating device which engages the window pane ( 18 ; 18 ') and the fixed frame ( 34 ; 34 ') ( 12 ; 12 '), which can optionally be moved at least between a window closing position ( FIG. 4) and a folding opening standby position ( FIG. 5), the window pane ( 18 ; 18 ') in the window closing position ( FIG. 4) on the fixed frame ( 34 ; 34 ') is fixed directly or indirectly via the connection arrangement in the closed position, and wherein in the folding opening ready position ( Fig. 5) the window pane ( 18 ; 18 ') from the window actuating device ( 12 ; 12 ' ) is released for folding opening movement together with the connection arrangement, characterized by a coupling device ( 54 ; 54 ') between the fixing device ( 58 ; 58 ') and the window actuating device ( 12 ; 12 ') z ur automatic movement of the locking device ( 58 ; 58 ') from the fixed position ( 58 ₂ ; 58 ' ₂ ) to the release position ( 58 ₁ ; 58 ' ₁ ) when the window operating device ( 12 ; 12 ') moves from the folding opening standby position ( Fig. 5) into a swing opening - Standby position ( Fig. 7) and vice versa, wherein in the swing opening standby position ( Fig. 7) the window pane ( 18 ; 18 ') from the window actuating device ( 12 ; 12 ') for swing opening movement ben is released.