DE19714839C1

DE19714839C1 - Adaptor for cabling bus=bar system

Info

Publication number: DE19714839C1
Application number: DE1997114839
Authority: DE
Inventors: Hans Wagener; Stefan Zohles
Original assignee: Rittal Werk Rudolf Loh GmbH and Co KG
Current assignee: Rittal GmbH and Co KG
Priority date: 1997-04-10
Filing date: 1997-04-10
Publication date: 1998-04-30
Anticipated expiration: 2017-04-11
Also published as: CH692688A5; ATA61898A; AT409433B

Abstract

The adapter allows mechanical and electrical connection of an electric or electronic module to the current rails (40) of the current rail system, with connection contacts (20) for the electric or electronic module coupled to connection leads (20.2), fed to one side of the adapter housing (10), to lie in a common connection plane. The flexible connection leads are contained within respective separate chambers (10.11,10.12) within the adapter housing extending sidewards adjacent the side of the housing which is vertical to the connection plane.

Description

Die Erfindung betrifft einen Adapter zum mechanischen und elektronischen Verbinden von elektrischen oder elektronischen Einheiten mit Sammelschienen eines Sammelschienensystems mit einem Gehäuse, in dem Anschlußkontakte für die Einheiten vorgesehen sind, wobei den Anschlußkontakten Anschluß leitungen zugeordnet sind, die zu einer Seite des Gehäuses geführt sind, wo sie eine gemeinsame Anschlußebene bilden, und wobei die Anschlußleitungen zumin dest teilweise in separaten Kammern des Gehäuses geführt sind.The invention relates to an adapter for mechanical and electronic Connecting electrical or electronic units to busbars a busbar system with a housing in which connection contacts are provided for the units, the connecting contacts connecting are assigned lines that are led to one side of the housing, where they form a common connection level, and wherein the connection lines at least at least partially in separate chambers of the housing.

Ein solcher Adapter ist aus der DE 42 44 238 C2 bekannt. Hierbei ist jeder Sammelschiene des Sammelschienensystems eine, als Kontaktschiene ausgebil dete Anschlußleitung zugeordnet. Diese starren Kontaktschienen sind in Kam mern des Gehäuses nebeneinander angeordnet. Damit sind auch die, an den Enden der Kontaktschiene vorgesehenen Anschlußkontakte nebeneinander, in Längsrichtung der Sammelschiene angeordnet. Das Gehäuse baut damit relativ breit. Häufig sind Sammelschienensysteme eingesetzt, deren Anbauraum längs der Sammelschienen begrenzt ist. Damit sind auch schmale Gehäuse von Adap tern vorteilhaft.Such an adapter is known from DE 42 44 238 C2. Everyone is here Busbar of the busbar system one, designed as a contact bar assigned line. These rigid contact rails are in Kam ners of the housing arranged side by side. With that are also those to whom Ends of the contact rail provided connection contacts side by side, in Arranged in the longitudinal direction of the busbar. The housing builds relatively wide. Busbar systems are often used, their mounting space lengthways the busbars are limited. This also makes narrow housings from Adap tern advantageous.

Die DE 38 04 294 C1 beschreibt einen Adapter, bei dem die Anschlußkontakte hintereinanderliegend quer zur Längserstreckung der Sammelschienen ange ordnet sind. Als Anschlußleitungen sind isolierte Kabel verwendet, die im Gehäuse verlegt sind. Diese Verlegung gestaltet sich schwierig, da Klemm schrauben zum Festlegen der Sammelschienen zugänglich bleiben müssen. Die losen Kabel müssen daher entsprechend gebogen werden, um die Klemm schrauben freizuhalten. Es besteht die Gefahr, daß beim Verschrauben der Klemmschrauben die Isolierung der Kabel beschädigt wird, wodurch dann Kurzschlüsse entstehen.DE 38 04 294 C1 describes an adapter in which the connection contacts consecutively across the longitudinal extension of the busbars are arranged. Insulated cables are used as connecting cables Housing are misplaced. This installation is difficult because of clamping screws must remain accessible to fix the busbars. The loose cables must therefore be bent accordingly to the clamp keep screws free. There is a risk that when screwing the Clamping screws will damage the insulation of the cables, which will cause damage Short circuits occur.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Adapter der eingangs erwähnten Art zu schaffen, der bei geringer Baugröße eine sichere und einfache Verlegung der Anschlußleitungen ermöglicht.It is an object of the invention to an adapter of the type mentioned create a safe and easy installation of the small size Connection lines enabled.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Kammern seitlich, im Bereich der vertikal zur Anschlußebene verlaufenden Seite des Gehäuses angeordnet sind, und daß die Anschlußleitungen flexibel ausgebildet sind.This object is achieved in that the chambers laterally, in the area of are arranged vertically to the connection plane side of the housing, and that the connecting lines are flexible.

Dadurch, daß die Kammern nunmehr seitlich am Gehäuse verlaufen, können die Anschlußkontakte hintereinanderliegend angeordnet werden. Damit ist eine schmale Baubreite erreicht. Die Installation der Anschlußleitungen ist einfach möglich. Sie müssen lediglich in die für sie vorgesehenen Kammern eingelegt werden. Mit dieser geordneten Unterbringung ist die Gefahr von Beschädigun gen und Kurzschlüssen sicher verhindert. Das Einlegen der flexiblen Anschluß leitungen in die Kammern ist auch bei komplexen Verläufen der Kammern ein fach ermöglicht.The fact that the chambers now run laterally on the housing, the Connection contacts are arranged one behind the other. So that's one narrow width achieved. The installation of the connecting lines is simple possible. All you have to do is insert them into the chambers provided for them will. With this orderly accommodation there is a risk of damage and short circuits safely prevented. Inserting the flexible connector Cables into the chambers is also with complex courses of the chambers possible.

Gemäß einer Ausgestaltungsvariante der Erfindung ist vorgesehen, daß die Kammern nebeneinanderliegend angeordnet und mittels Trennwänden gegenein ander abgeschottet sind, und daß die Kammern bis zu der Anschlußebene ge führt sind. Die alleine durch die Trennwände gegeneinander abgegrenzten Kammern lassen sich dicht nebeneinander anordnen.According to an embodiment variant of the invention, it is provided that the Chambers arranged side by side and against each other by means of partitions are sealed off, and that the chambers ge up to the connection level leads are. Those separated from each other solely by the partitions Chambers can be arranged close together.

Eine bevorzugte Erfindungsvariante ist dadurch gekennzeichnet, daß die An schlußleitungen als nichtisolierte Gewebebänder mit rechteckförmigem Quer schnitt ausgebildet sind, deren Breitseite parallel zu der zugeordneten Seite des Gehäuses steht. Dadurch, daß die Anschlußleitungen hochkant gestellt sind, haben sie eine geringe Ausdehnung in Längsrichtung der Sammelschienen, so daß die Breite des Gehäuses unwesentlich durch die Dicke der Anschlußleitung beeinflußt wird. Infolge des rechteckförmigen Querschnittes können jedoch ausreichend hohe Ströme transportiert werden. Die Gewebebänder können nicht isoliert sein, da die Kammern bereits Isolierungsfunktion übernehmen.A preferred variant of the invention is characterized in that the An connecting cables as non-insulated fabric tapes with a rectangular cross cut are formed, the broad side parallel to the associated side of the Housing stands. The fact that the connecting lines are placed upright, they have a small extension in the longitudinal direction of the busbars, so that the width of the housing is insignificant due to the thickness of the connecting line being affected. However, due to the rectangular cross section sufficiently high currents are transported. The fabric tapes cannot be isolated since the chambers already perform an insulation function.

Eine Reduzierung des Montageaufwandes ist dann möglich, wenn vorgesehen ist, daß die Anschlußleitung an ihrem einen Ende mit einem, den Anschluß kontakt bildenden Kontakt-Teil und an ihrem anderen Ende mit einer Klemme verbunden ist. Damit ist eine vormontierte Einheit geschaffen, die sich in das Gehäuse integrieren läßt. A reduction in assembly effort is possible if provided is that the connecting line at one end with one, the connector contact-forming contact part and at its other end with a clamp connected is. This creates a pre-assembled unit, which is in the Housing can be integrated.

Die Klemme kann beispielsweise eine Klemmbrücke aufweisen, die zum An schluß einer Abgangsleitung an die Anschlußleitung gegenüber der Klemme verspannbar ist. Die Klemmbrücke weist einen horizontalen Schenkel auf, der an dem Gehäuse befestigbar ist. Der Schenkel geht in einen abgewinkelten Steg über, an dem die Anschlußleitung angeschlossen, beispielsweise angeschweißt ist. Im Anschluß an den Steg weist die Klemmbrücke eine Druckplatte auf, an der die Abgangsleitung mittels einer Klemmschraube klemmbar ist. Die Be festigung der Klemme ist einfach möglich, wenn vorgesehen ist, daß das Ge häuse Klemmenhalter aufweist, die parallel nebeneinanderliegend und zuein ander beabstandet sind und mit gegeneinander gerichteten Führungsnuten ver sehen sind, deren Längserstreckung quer zu den Anschlußleitungen verläuft, und daß die Klemmen mit seitlichen Führungsflächen in den Führungsnuten ein geschoben sind. Die Montage der Klemme kann also in einer vorbestimmten Position erfolgen. Damit kann auch die Anschlußleitung stets eine vorbestimmte Länge aufweisen. Die Befestigung der Klemme kann alleine durch die Führungs nuten erfolgen. Ein separates Befestigungselement ist dann nicht erforderlich.The clamp can have, for example, a clamp bridge, which is used for connecting connection of an outgoing line to the connecting line opposite the terminal is tense. The clamping bridge has a horizontal leg that on the housing is attachable. The thigh goes into an angled bridge above, to which the connecting line is connected, for example welded on is. Following the web, the clamping bridge has a pressure plate which the outlet line can be clamped by means of a clamping screw. The Be Fixing the clamp is easily possible if it is provided that the Ge housing has clamp holders that are parallel and side by side are spaced apart and ver with opposing guide grooves can be seen, the longitudinal extension of which extends transversely to the connecting lines, and that the clamps with lateral guide surfaces in the guide grooves are pushed. The assembly of the clamp can therefore be predetermined Position. So that the connecting line can always be a predetermined one Have length. The clamp can be attached by the guide alone grooves. A separate fastening element is then not required.

Um die Klemme unverschiebbar in den Führungsnuten zu halten, kann ein Deckel vorgesehen sein, der auf das Gehäuse aufsetzbar ist. Dieser Deckel hat dann Vorsprünge, die die Klemmen festlegen.To keep the clamp immovable in the guide grooves, a Cover is provided, which can be placed on the housing. This lid has then protrusions that fix the clamps.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines in den Zeichnungen darstellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen:The invention is illustrated below with reference to one in the drawings Embodiment explained in more detail. Show it:

Fig. 1 in perspektivischer Explosionsdarstellung einen Teil eines Sammelschienensystems und einen Adapter, Fig. 1 is a perspective exploded view of a part of a busbar system and an adapter,

Fig. 2 den Adapter gemäß Fig. 1 in vergrößerter Teildarstellung und Fig. 2 shows the adapter of FIG. 1 in an enlarged partial view and

Fig. 3 in perspektivischer Teildarstellung den Adapter in montiertem Zustand. Fig. 3 in perspective partial representation of the adapter in the assembled state.

In Fig. 1 ist ein Sammelschienensystem mit drei Sammelschienen 40 dargestellt, die parallel nebeneinanderliegend angeordnet sind. Die Sammelschienen 40 sind rückseitig mittels einer Abdeckung 41 überdeckt. Die Abdeckung 41 weist hier zu einen Boden 42 auf, an dessen vorderem und hinterem Ende jeweils zwei Rastschenkel 43, 45 auf. Die beiden Rastschenkel einer Seite sind jeweils parallel zueinander beabstandet. Der äußere Rastschenkel 43 trägt eine nach außen gerichtete und der innere Rastschenkel 45 eine nach innen gerichtete Rastnase 44, 46. Zwischen den beiden Rastschenkeln 43, 45 ist ein Aufnahme raum für Rastfüße 10.4 bzw. Rastschenkel 10.6 des Adapters vorgesehen. Die Einsetzbewegung der Rastfüße 10.4 bzw. des Rastschenkels 10.6 in diese Auf nahme ist mittels eines Anschlages 47 begrenzt. Parallel zu dem in der Auf nahme verrasteten Rastschenkel 10.6 ist ein weiterer Rastschenkel 10.5 am Adapter angeordnet. Dieser hinterrastet die Rastnase 47 des äußeren Rast schenkels 43 der Abdeckung 41. Dieser Verrastmechanismus ist detailliert in der Fig. 3 dargestellt. Wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, sind die beiden Rastschenkel 10.5 und 10.6 einstückig an das aus Kunststoff bestehende Gehäuse 10 des Adapters angeformt.In Fig. 1, a bus system with three bus bars 40 is shown, which are arranged parallel next to one another. The busbars 40 are covered on the back by a cover 41 . The cover 41 here has a bottom 42 , at the front and rear ends of which there are two latching legs 43 , 45 . The two locking legs on one side are spaced parallel to each other. The outer latching leg 43 carries an outwardly directed latching leg 45 and an inwardly directed latching nose 44 , 46 . Between the two locking legs 43 , 45 a receiving space for locking feet 10.4 or locking legs 10.6 of the adapter is provided. The insertion movement of the locking feet 10.4 or the locking leg 10.6 in this acquisition is limited by means of a stop 47 . Parallel to the latched in the catch on leg 10.6 another latch leg 10.5 is arranged on the adapter. This latches the locking lug 47 of the outer locking leg 43 of the cover 41st This locking mechanism is shown in detail in FIG. 3. As can be seen from Fig. 3, the two locking legs 10.5 and 10.6 are integrally formed on the plastic housing 10 of the adapter.

Die Fig. 1 zeigt weiter, daß das Gehäuse 10 des Adapters zwei Seitenwände 10.1 aufweist, die sich beidseitig über einen Boden 10.16 erheben. Auf dem Boden 10.16 sind Halterungen 10.8 für Anschlußkontakte 20 angebracht. Im vorliegenden Beispiel sind als Anschlußkontakte Schraubaufnahmen für Sicherungen verwendet. Die Erfindung ist jedoch nicht alleine auf diese Aus gestaltungsvariante beschränkt. Vielmehr können beliebig andersartig aus gestaltete Anschlußkontakte 20 verwendet sein. Die Funktion des Anschluß kontaktes ist es, einen Kontakt zwischen der zugeordneten Sammelschiene 40 und einer Anschlußleitung 20.2 herzustellen. Fig. 1 further shows that the housing 10 of the adapter has two side walls 10.1, which rise up on both sides by a bottom 10:16. Brackets 10.8 for connecting contacts 20 are attached to the floor 10.16 . In the present example, screw receptacles for fuses are used as connection contacts. However, the invention is not limited to this design variant alone. Rather, any other type of connection contacts 20 can be used. The function of the connection contact is to make contact between the associated busbar 40 and a connecting line 20.2 .

Die Anschlußleitung 20.2 ist vorliegend als Kupfer-Gewebeband ausgebildet, das unisoliert in Kammern 10.11, 10.12 des Gehäuses 10 eingelegt werden kann.In the present case, the connecting line 20.2 is designed as a copper fabric tape, which can be inserted without insulation in chambers 10.11 , 10.12 of the housing 10 .

Die Kammern 10.11, 10.12 sind gegeneinander mittels einer Trennwand 10.9 abgeschottet. Eine weitere Trennwand 10.10 trennt das zuvorderst liegende Kontaktelement 20 von der Kammer 10.12 ab. Die beiden Kammern 10.11, 10.12 verlaufen seitlich des Gehäuses 10 quer zur Längserstreckung der Sammelschienen 40. Damit können die Anschlußkontakte 20 in einer Reihe hintereinanderliegend angeordnet werden. Die Abmessungen der Kammern 10.11, 10.12 sind dabei so bemessen, daß die im Querschnitt rechteckförmige Anschlußleitung 20.2 hochkant geführt werden kann. Da die Anschlußleitung 20.2 aus einem flexiblen Material besteht, kann sie die Biegungen der Kammer 10.11, 10.12 leicht nachvollziehen. Der Fig. 2 kann eine in die Kammer 10.12 eingelegte Anschlußleitung 20.2 entnommen werden.The chambers 10.11, 10.12 are partitioned off from one another by means of a partition 10.9 . Another partition 10.10 separates the contact element 20 lying foremost from the chamber 10.12 . The two chambers 10.11 , 10.12 run laterally of the housing 10 transversely to the longitudinal extent of the busbars 40 . The connection contacts 20 can thus be arranged in a row one behind the other. The dimensions of the chambers 10.11, 10.12 are dimensioned such that the connecting line 20.2, which is rectangular in cross section, can be guided upright. Since the connecting line 20.2 consists of a flexible material, it can easily understand the bends of the chamber 10.11 , 10.12 . FIG. 2 is an inserted into the chamber 12/10 lead are removed 20.2.

In der Fig. 1 ist weiter eine Einheit, bestehend aus Kontaktelement 20, An schlußleitung 20.2 und Klemme 20.9 gezeigt. An dem einen Ende der An schlußleitung 20.2 ist der Anschlußkontakt 20 stoffschlüssig befestigt, beispielsweise angeschweißt. Hierzu weist der Anschlußkontakt einen seitlich auskragenden Arm auf, der in einen abgewinkelten Kontaktfuß übergeht. An diesem abgewinkelten Kontaktfuß ist die Anschlußleitung 20.1 festgemacht. An ihrem anderen Ende ist die Anschlußleitung 20.2 an einer Klemmbrücke 20.3 der Klemme 20.9 fixiert. Die Klemmbrücke 20.3 besitzt einen horizontalen Schenkel 20.4, der auf den Boden 10.16 des Gehäuses 10 aufgelegt ist. Die Fixierung des Schenkels 20.4 erfolgt mittels einer Klemmschraube 20.7, die in einen Durchbruch des Schenkels 20.4 eingeführt und in eine Schraubaufnahme 10.15 des Bodens 10.16 eingeschraubt ist. Im Anschluß an den Schenkel 20.4 geht die Klemmbrücke 20.3 in einen vertikalen Steg 20.5 über. An dem ver tikalen Steg 20.5 ist die Anschlußleitung 20.2 angeschlossen. Von dem verti kalen Steg 20.5 ist eine horizontale Druckplatte 20.6 abgebogen. Mit dieser ist die Klemmbrücke 20.3 in ein Klemmhaus der Klemme 20.9 eingeführt. Diese Einführbewegung ist gestrichelt in der Fig. 1 dargestellt. Zur Festlegung der Klemmbrücke 20.3 an ihre Druckplatte 20.6 ist eine Klemmschraube 20.8 ver wendet.In Fig. 1, a unit consisting of contact element 20 , on connecting line 20.2 and terminal 20.9 is also shown. At one end of the connection line 20.2 , the connection contact 20 is firmly bonded, for example welded. For this purpose, the connection contact has a laterally projecting arm which merges into an angled contact foot. The connecting line 20.1 is fastened to this angled contact foot . At its other end, the connecting line 20.2 is fixed to a terminal bridge 20.3 of the terminal 20.9 . The clamping bridge 20.3 has a horizontal leg 20.4 , which is placed on the bottom 10.16 of the housing 10 . The leg 20.4 is fixed by means of a clamping screw 20.7 , which is inserted into an opening in the leg 20.4 and screwed into a screw receptacle 10.15 of the base 10.16 . Following the leg 20.4 , the clamping bridge 20.3 merges into a vertical web 20.5 . At the vertical bridge 20.5 , the connecting line 20.2 is connected. A horizontal pressure plate 20.6 is bent from the vertical web 20.5 . With this, the terminal bridge 20.3 is inserted into a terminal block of terminal 20.9 . This insertion movement is shown in dashed lines in FIG. 1. To fix the clamping bridge 20.3 on their pressure plate 20.6 , a clamping screw 20.8 is used ver.

Die aus fertig montierter Klemme 20.9, Anschlußleitung 20.2 und Kontakt element 20 bestehende Baugruppe kann als Gesamtheit in das Gehäuse 10 ein gebaut werden. Hierzu wird die Anschlußleitung 20.2 in ihre zugehörige Kammer 10.11, 10.12eingesetzt. Das Kontaktelement 20 kommt auf seiner Halterung 10.8 zum Liegen. Zur Fixierung des Kontaktelementes wird eine Befestigungsschraube 20.11 von der Unterseite des Gehäuses her in eine entsprechende Schraubaufnahme des Kontaktelementes 20 eingeschraubt.The 20.9 , connecting line 20.2 and contact element 20 consisting of a fully assembled module can be built as a whole into the housing 10 . For this purpose, the connecting line 20.2 is inserted into its associated chamber 10.11, 10.12 . The contact element 20 comes to rest on its holder 10.8 . To fix the contact element , a fastening screw 20.11 is screwed into a corresponding screw receptacle of the contact element 20 from the underside of the housing.

Die Klemme 20.3 wird in Klemmenhalter 10.13 eingesetzt. Die Klemmenhalter 10.13 weisen einander zugekehrte Führungsnuten 10.14 auf, die hinsichtlich ihrer Längserstreckung vertikal zu dem Boden 10.16 des Gehäuses 10 ausge richtet sind. In diese Führungsnuten kann die Klemme 10.9 mit seitlichen Führungsflächen 20.10 eingeschoben werden. Anschließend wird die Klemm brücke 20.3 mit der Klemmschraube 20.7 verschraubt (siehe Fig. 2). Terminal 20.3 is inserted in terminal holder 10.13 . The clamp holders 10.13 have mutually facing guide grooves 10.14 , which are oriented vertically with respect to their longitudinal extension to the bottom 10.16 of the housing 10 . The clamp 10.9 with lateral guide surfaces 20.10 can be inserted into these guide grooves . Then the clamping bridge 20.3 is screwed to the clamping screw 20.7 (see Fig. 2).

Zur Fixierung der Klemmen 20.9 in vertikaler Richtung dient ein Deckel 30. Mit dem Deckel 30 kann die Oberseite des Gehäuses 10 überdeckt werden. Der Deckel 30 weist nicht sichtbare Vorsprünge auf, die die Klemmen 20.9 bei auf gesetztem Deckel 30 festhalten. Der Deckel 30 selber kann mit dem Gehäuse 10 verrastet oder verschraubt werden. In der Oberseite des Deckels 30 sind Durchbrüche 33 vorhanden, die Zugang zu den Kontaktelementen 20 verschaf fen. Weiterhin sind drei nebeneinanderliegende Werkzeugaufnahmen 32 ver wendet. Durch diese Werkzeugaufnahmen 32 hindurch sind die Klemmschrau ben 20.8 der Klemmen 20.9 zugänglich. Abgangsleitungen können durch Kabel durchführungen 31 hindurch den Klemmen 20.9 zugeführt und mittels der Klemmschrauben 20.9 fixiert werden.A cover 30 is used to fix the clamps 20.9 in the vertical direction. The top 30 of the housing 10 can be covered with the cover 30 . The cover 30 has invisible projections which hold the clamps 20.9 when the cover 30 is in place . The cover 30 itself can be locked or screwed to the housing 10 . In the top of the cover 30 there are openings 33 which provide access to the contact elements 20 . Furthermore, three adjacent tool holders 32 are used ver. Through these tool holders 32 , the clamping screws ben 20.8 of the terminals 20.9 are accessible. Outgoing lines can penetrations through cable 31 through the terminals supplied 20.9, and are fixed by means of clamping screws 20.9.

Zur verbesserten Handhabung des Gehäuses 10 ist unterhalb des Bodens 10.16 in die vordere Stirnseite 10.2 eine Griffmulde 10.3 eingebracht. An dieser kann der Adapter gegriffen und aus der Rastverbindung 10.4, 43, 45 herausgezogen werden.For improved handling of the housing 10 , a recessed grip 10.3 is introduced into the front end face 10.2 below the base 10.16 . The adapter can be gripped on this and pulled out of the latching connection 10.4 , 43 , 45 .

Claims

1. Adapter for mechanical and electronic connection of elec trical or electronic units with busbars of a busbar system with a housing in which connection contacts are provided for the units, the connection contacts being assigned to connecting lines which are routed to one side of the housing where they are form a common connection level, and wherein the connection lines are at least partially guided in separate chambers of the housing, characterized in that
that the chambers ( 10.11 , 10.12 ) are arranged laterally, in the region of the side of the housing ( 10 ) running vertically to the connection plane, and
that the connecting lines ( 20.2 ) are flexible.

2. Adapter according to claim 1, characterized in
that the chambers ( 10. 11 , 10.12 ) are arranged side by side and are partitioned off from one another by means of partition walls ( 10.9 , 10.10 ), and
that the chambers ( 10.11 , 10.12 ) are led to the connection level.

3. Adapter according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting lines ( 20.2 ) are designed as non-insulated fabric tapes with a rectangular cross-section, the broad side of which is parallel to the associated side of the housing ( 10 ).

4. Adapter according to one of claims 1 to 3, characterized in that
that the connecting line ( 20.2 ) is connected at one end to a contact part forming the contact part ( 20 ), for example welded,
that the connecting line ( 20.2 ) is connected at its other end to a terminal ( 20.9 ), for example welded, and
that the connecting line ( 20.2 ), the contact part and the terminal ( 20.9 ) can be preassembled as a separate unit.

5. Adapter according to one of claims 1 to 4, characterized in
that the terminal ( 20.9 ) has a clamping bridge ( 20.3 ) which can be clamped to the terminal ( 20.2 ) relative to the terminal ( 20.9 ) at the end of an outgoing line,
that the clamping bridge ( 20.3 ) has a horizontal leg ( 20.4 ) which can be fastened to the housing ( 10 ),
that the leg ( 20.4 ) merges into an angled web ( 20.5 ) to which the connecting line ( 20.2 ) is connected, and
that the web ( 20.5 ) merges into a pressure plate ( 20.6 ) on which the output line can be clamped by means of a clamping screw ( 20.8 ).

6. Adapter according to one of claims 1 to 5, characterized in
that the housing ( 10 ) has clamp holders ( 10.13 ) which are parallel to one another and spaced apart and are provided with mutually directed guide grooves ( 10.14 ), the longitudinal extension of which extends transversely to the connecting lines ( 20.2 ), and
that the clamps ( 20.9 ) with lateral guide surfaces ( 20.10 ) are inserted in the guide grooves ( 10.14 ).

7. Adapter according to claim 6, characterized in
that the housing ( 10 ) can be at least partially covered with an attached cover ( 30 ), and
that the cover ( 30 ) has projections which fix the clamps ( 20.9 ) in the clamp holders ( 10.13 ).

8. Adapter according to one of claims 1 to 7, characterized, that the connecting lines are designed as braided copper strips are.