DE19714569A1

DE19714569A1 - Lighting device for bicycles

Info

Publication number: DE19714569A1
Application number: DE19714569A
Authority: DE
Inventors: Erwin Wittmeier; Heinz Grimm
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1997-04-09
Filing date: 1997-04-09
Publication date: 1998-10-15

Abstract

A lighting device for bicycles has a reflector (10) consisting of plastic which has several chambers (12,14,16) that serve different reflection functions. On the back side of the reflector is located a justification device at least between two adjacent chambers through which the position and/or shape of at least one of them can be altered to at least that of a further chamber by targeted deformation of the reflector. At least one of the chambers serves to generate a dipped light beam and the justification device is between this and an adjoining chamber. The reflector can be deformed so that the position can be changed of a light- dark boundary of the light beam reflected from at least the dipped beam chamber.

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einer Beleuchtungseinrichtung für Fahrzeuge nach der Gattung des Anspruchs 1.The invention is based on a lighting device for Vehicles according to the type of claim 1.

Eine solche Beleuchtungseinrichtung in Form eines Scheinwerfers ist durch die DE 42 38 274 A1 bekannt. Dieser Scheinwerfer weist einen aus Kunststoff bestehenden Reflektor mit mehreren einstückigen Reflektorkammern auf, die für unterschiedliche Beleuchtungsfunktionen dienen. Den Reflektorkammern ist dabei jeweils eine Lichtquelle zugeordnet und eine Reflektorkammer dient zur Erzeugung des Abblendlichts. Die anderen Reflektorkammern dienen zur Erzeugung des Fernlichts oder eines Nebellichts. Bedingt durch Fertigungstoleranzen und einen eventuellen Verzug des durch Spritzgießen hergestellten Reflektors bei dessen Abkühlung nach der Herstellung kann es vorkommen, daß die Reflektorkammern relativ zueinander nicht exakt die erforderliche Lage einnehmen. Hierdurch ergeben sich Abweichungen im Verlauf der durch die verschiedenen Reflektorkammern reflektierten Lichtbündel zueinander, die beim bekannten Scheinwerfer nicht korrigierbar sind. Reflektoren für den bekannten Scheinwerfer, bei denen diese Abweichungen vorhanden sind, sind daher Ausschuß, was die Fertigung des Scheinwerfers verteuert.Such a lighting device in the form of a Headlights are known from DE 42 38 274 A1. This Headlight has a plastic one Reflector with several one-piece reflector chambers, which serve for different lighting functions. The Each reflector chamber is a light source assigned and a reflector chamber is used to generate the Low beam. The other reflector chambers are used for Generation of high beam or fog light. Conditionally due to manufacturing tolerances and a possible delay of the reflector manufactured by injection molding at its Cooling after production, it can happen that the The reflector chambers do not exactly match each other take the required position. This results in Deviations in the course of the different Reflector chambers reflected light beams towards each other are not correctable in the known headlights. Reflectors for the well-known headlights, where these There are deviations, therefore, what the Committee Manufacture of the headlamp more expensive.

Advantages of the invention

Die erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung für Fahrzeuge mit den Merkmalen gemäß Anspruch 1 hat demgegenüber den Vorteil, daß durch die Justiereinrichtung eventuelle Lageabweichungen der Reflektorkammern zueinander nach der Herstellung des Reflektors noch ausgeglichen werden können. Hierdurch können der Ausschuß bei der Herstellung der Reflektoren und damit die Fertigungskosten der Beleuchtungseinrichtung verringert werden.The lighting device for vehicles according to the invention with the features of claim 1 has the Advantage that possible adjustment Positional deviations of the reflector chambers from one another according to the Manufacture of the reflector can still be compensated. This allows the committee to produce the Reflectors and thus the manufacturing costs of Lighting device can be reduced.

In den abhängigen Ansprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung angegeben. Eine exakte Ausrichtung des reflektierten Lichtbündels ist insbesondere beim Abblendlicht wichtig, um eine Blendung zu vermeiden, was gemäß Anspruch 2 ermöglicht ist. Dabei ist weiter die korrekte Lage einer Helldunkelgrenze des Abblendlichtbündels einzuhalten, was gemäß den Ansprüchen 3 und 4 ermöglicht ist. Durch die Ausbildung gemäß Anspruch 5 ist die Justiereinrichtung auf einfache Weise gebildet. Die Ausbildung gemäß Anspruch 6 ermöglicht eine Justierung der Reflektorkammern in verschiedenen Richtungen.In the dependent claims are advantageous Refinements and developments of the invention Illumination device specified. An exact alignment of the reflected light bundle is especially when Low beam important to avoid glare what is made possible according to claim 2. It is still the correct position of a light-dark boundary of the low beam to comply with what is possible according to claims 3 and 4 is. Through the training according to claim 5 Adjustment device formed in a simple manner. The Training according to claim 6 allows adjustment of Reflector chambers in different directions.

drawing

Mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 einen Scheinwerfer in einem horizontalen Längsschnitt, Fig. 2 einen Reflektor des Scheinwerfers gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel in einer Rückansicht, Fig. 3 den Reflektor in einem Längsschnitt entlang Linie III-III in Fig. 2, Fig. 4 den Reflektor gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel in einer Rückansicht, Fig. 5 den Reflektor in einem Längsschnitt entlang Linie V-V in Fig. 4 und Fig. 6 einen vor dem Scheinwerfer angeordneten Meßschirm.Several embodiments of the invention are shown in the drawing and explained in more detail in the following description. In the drawings Fig. 1 shows a headlamp in a horizontal longitudinal section, Fig. 2 shows a reflector of the headlamp according to a first embodiment, in a rear view, Fig. 3 shows the reflector in a longitudinal section along line III-III in Fig. 2, Fig. 4 shows the reflector according to a second embodiment, in a rear view, Fig. 5 shows the reflector in a longitudinal section along line VV in Fig. 4 and Fig. 6 shows a measuring screen arranged in front of the headlamp.

Description of the embodiments

Eine in Fig. 1 dargestellte Beleuchtungseinrichtung ist als ein Scheinwerfer oder eine Scheinwerferleuchteneinheit für Fahrzeuge, insbesondere Kraftfahrzeuge, ausgebildet und weist einen Reflektor 10 auf, der einstückig wiederum mehrere Reflektorkammern 12, 14 und 16 aufweist. Die Reflektorkammern 12, 14 und 16 sind auf ihren Vorderseiten jeweils mit einer reflektierenden Beschichtung 18 versehen und jede Reflektorkammer weist in ihrem Scheitelbereich jeweils eine Öffnung auf, in die eine Lichtquelle 20, 22 bzw. 24 eingesetzt ist. Der Reflektor 10 ist beispielsweise in einem Gehäuse 26 verstellbar angeordnet, dessen Lichtaustrittsöffnung mit einer lichtdurchlässigen Scheibe 27 abgedeckt ist. Die Abdeckscheibe 27 kann im wesentlichen glatt ausgebildet sein oder optische Elemente aufweisen, durch die hindurchtretendes Licht abgelenkt und/oder gestreut wird. Das Gehäuse 26 weist an seiner Rückseite eine Öffnung 28 auf, durch die die Lichtquellen 20 bis 24 zugänglich sind und die mit einer Kappe 29 verschließbar ist.A lighting device shown in FIG. 1 is designed as a headlight or a headlight lamp unit for vehicles, in particular motor vehicles, and has a reflector 10 , which in turn has a plurality of reflector chambers 12 , 14 and 16 in one piece. The reflector chambers 12 , 14 and 16 are each provided with a reflective coating 18 on their front sides and each reflector chamber has an opening in its apex region, into which a light source 20 , 22 and 24 is inserted. The reflector 10 is arranged, for example, in an adjustable manner in a housing 26 , the light exit opening of which is covered with a translucent pane 27 . The cover plate 27 can be substantially smooth or have optical elements through which light passing through is deflected and / or scattered. The housing 26 has on its rear side an opening 28 through which the light sources 20 to 24 are accessible and which can be closed with a cap 29 .

Die Reflektorkammern 12, 14 und 16 des Reflektors 10 dienen für verschiedene Beleuchtungsfunktionen. Beispielsweise dient die Reflektorkammer 12 zur Erzeugung des Abblendlichts, das heißt, daß von der Lichtquelle 20 ausgesandtes Licht durch die Reflektorkammer 12 derart reflektiert wird, daß es das Abblendlichtbündel bildet. Dabei kann die Form der Reflektorkammer 12 derart bestimmt sein, daß das reflektierte Lichtbündel bereits im wesentlichen die für das aus dem Scheinwerfer austretende Abblendlichtbündel erforderliche Charakteristik aufweist, so daß die Abdeckscheibe 27 im wesentlichen glatt ausgebildet sein kann. Alternativ kann das durch die Reflektorkammer 12 reflektierte Lichtbündel auch durch optische Elemente aufweisen, durch die das reflektierte Lichtbündel beim Durchtritt derart abgelenkt wird, daß das Abblendlichtbündel mit der erforderlichen Charakteristik erzeugt wird.The reflector chambers 12 , 14 and 16 of the reflector 10 serve for different lighting functions. For example, the reflector chamber 12 serves to generate the low beam, that is to say that light emitted by the light source 20 is reflected by the reflector chamber 12 in such a way that it forms the low beam. The shape of the reflector chamber 12 can be determined in such a way that the reflected light bundle already essentially has the characteristics required for the low beam emerging from the headlight, so that the cover plate 27 can be essentially smooth. Alternatively, the light beam reflected by the reflector chamber 12 can also have optical elements, by means of which the reflected light beam is deflected when it passes through such that the low beam light beam is generated with the required characteristics.

Das durch die Reflektorkammer 12 reflektierte Abblendlichtbündel weist als Charakteristik insbesondere eine obere Helldunkelgrenze auf. In Fig. 6 ist ein mit Abstand vor dem Scheinwerfer senkrecht zu dessen optische Achse angeordneter Meßschirm 80 dargestellt, der die Projektion einer vor dem Scheinwerfer liegenden Fahrbahn repräsentiert. Die vertikale Mittelebene des Meßschirms 80 ist mit VV bezeichnet und dessen horizontale Mittelebene ist mit HH bezeichnet. Durch das Abblendlichtbündel wird ein mit 82 bezeichneter Bereich des Meßschirms 80 beleuchtet, der nach oben durch die Helldunkelgrenze begrenzt ist. Bei der dargestellten Ausführung des Scheinwerfers für Rechtsverkehr weist die Helldunkelgrenze auf der Gegenverkehrsseite, das heißt der linken Seite des Meßschirms 80, einen horizontalen Abschnitt 84 auf, der etwas unterhalb der horizontalen Mittelebene HH des Meßschirms 80 angeordnet ist. Auf der eigenen Verkehrsseite, das heißt der rechten Seite des Meßschirms 80, weist die Helldunkelgrenze einen ausgehend vom horizontalen Abschnitt 84 im Bereich der vertikalen Mittelebene VV zum äußeren Rand des Meßschirms 80 hin ansteigenden Abschnitt 86 auf.The low beam reflected by the reflector chamber 12 has, in particular, an upper chiaroscuro limit as a characteristic. In FIG. 6, a distance in front of the headlight vertically disposed on the optical axis measuring screen 80 is shown, representing the projection of a lying front of the headlamp roadway. The vertical center plane of the measuring screen 80 is designated VV and its horizontal center plane is designated HH. The low beam bundle illuminates an area of the measuring screen 80 , designated by 82 , which is limited at the top by the light-dark boundary. In the illustrated embodiment of the headlamp for right-hand traffic, the light-dark boundary on the oncoming traffic side, that is to say the left side of the measuring screen 80 , has a horizontal section 84 which is arranged somewhat below the horizontal center plane HH of the measuring screen 80 . On its own traffic side, that is to say the right side of the measuring screen 80 , the light-dark boundary has a section 86 rising from the horizontal section 84 in the region of the vertical central plane VV to the outer edge of the measuring screen 80 .

Die Reflektorkammer 14 kann beispielsweise seitlich neben der Abblendlichtreflektorkammer 12 angeordnet sein und zur Erzeugung des Fernlichts dienen. Die weitere Reflektorkammer 16 kann ebenfalls seitlich neben der Abblendlichtreflektorkammer 12 angeordnet sein und beispielsweise zur Erzeugung einer Nebellichts dienen. The reflector chamber 14 can, for example, be arranged laterally next to the low beam reflector chamber 12 and can be used to generate the high beam. The further reflector chamber 16 can also be arranged laterally next to the low beam reflector chamber 12 and can be used, for example, to generate a fog light.

Alternativ kann eine der an die Abblendlichtreflektorkammer 12 angrenzenden Reflektorkammern 14, 16 bei Ausführung der Beleuchtungseinrichtung als Scheinwerferleuchteneinheit auch Teil einer vorderen Blinkleuchte oder einer Begrenzungsleuchte sein und zur Erzeugung des Signallichtbündels der Blinkleuchte oder Begrenzungsleuchte dienen. Auf dem in Fig. 6 dargestellten Meßschirm 80 wird beispielsweise durch das von der Reflektorkammer 14 reflektierte Fernlichtbündel ein mit 88 bezeichneter Bereich beleuchtet, der im wesentlichen oberhalb des durch das Abblendlichtbündel beleuchteten Bereichs 82 angeordnet ist. Der Fernlichtbereich 88 weist eine geringere Ausdehnung auf als der Abblendlichtbereich 82 und in diesem sind höhere Beleuchtungsstärkewerte vorhanden. Der Fernlichtbereich 88 kann sich teilweise mit dem Abblendlichtbereich 82 überdecken oder alternativ an diesen angrenzend angeordnet sein. Wenn die Reflektorkammer 16 zur Erzeugung eines Nebellichts dient, so wird durch das von dieser reflektierte Nebellichtbündel auf dem Meßschirm 80 ein Bereich 90 beleuchtet, der gegenüber dem Abblendlichtbereich 82 eine größere horizontale Ausdehnung aufweist und der nach oben durch eine horizontale Helldunkelgrenze 92 begrenzt ist.Alternatively, one of the reflector chambers 14 , 16 adjoining the low beam reflector chamber 12 can also be part of a front turn signal lamp or a position lamp when the lighting device is designed as a headlight lamp unit and can be used to generate the signal light bundle of the turn signal lamp or position lamp. On the measuring screen 80 shown in FIG. 6, for example, the high beam bundle reflected by the reflector chamber 14 illuminates an area designated 88 , which is arranged essentially above the area 82 illuminated by the low beam. The high beam area 88 has a smaller extent than the low beam area 82 and there are higher illuminance values in this area. The high beam area 88 can partially overlap with the low beam area 82 or alternatively can be arranged adjacent to the latter. If the reflector chamber 16 is used to generate a fog light, the reflected fog beam on the measuring screen 80 illuminates an area 90 which has a greater horizontal extent than the low beam area 82 and which is limited at the top by a horizontal light-dark boundary 92 .

Der Reflektor 10 besteht aus Kunststoff, vorzugsweise duroplastischem Kunststoff, und wird insbesondere durch Spritzgießen hergestellt, wobei die Reflektorkammern 12, 14 und 16 einstückig an diesem ausgebildet werden. Nach dem Spritzgießen wird die reflektierende Beschichtung 18 auf die Vorderseiten der Reflektorkammern 12 bis 16 aufgebracht. Der Reflektor 10 kann dann im Gehäuse 26 des Scheinwerfers montiert werden und die Lichtquellen 20 bis 24 werden in die jeweilige Reflektorkammer 12 bis 16 eingesetzt. Anschließend kann die Ausrichtung der durch die Reflexion des von den Lichtquellen 20 bis 24 ausgesandten Lichts an den jeweiligen Reflektorkammern 12 bis 16 erzeugten Lichtbündel zueinander geprüft werden. Dabei kann geprüft werden, wie die Ausrichtung des durch die Abblendlichtreflektorkammer 12 reflektierten Abblendlichtbündels in Bezug zu dem durch die Fernlichtreflektorkammer 14 reflektierten Fernlichtbündel ist. Hierbei ist wiederum insbesondere die Lage der Helldunkelgrenze 84, 86 des den Bereich 82 des Meßschirms 80 beleuchtenden Abblendlichtbündels in Bezug zum den Bereich 88 des Meßschirms 80 beleuchtenden Fernlichtbündel und/oder zum den Bereich 90 des Meßschirms 80 beleuchtenden Nebellichtbündel zu prüfen. Bei der Einstellung des im Gehäuse 28 eingebauten Reflektors 10 wird jeweils die Ausrichtung sämtlicher Lichtbündel in derselben Weise verändert, jedoch keine Einstellung der Ausrichtung der einzelnen Lichtbündel zueinander.The reflector 10 is made of plastic, preferably thermosetting plastic, and is produced in particular by injection molding, the reflector chambers 12 , 14 and 16 being formed integrally thereon. After the injection molding, the reflective coating 18 is applied to the front sides of the reflector chambers 12 to 16 . The reflector 10 can then be mounted in the housing 26 of the headlamp and the light sources 20 to 24 are inserted into the respective reflector chamber 12 to 16 . The alignment of the light beams generated by the reflection of the light emitted by the light sources 20 to 24 at the respective reflector chambers 12 to 16 can then be checked. It can be checked how the alignment of the low beam reflected by the low beam reflector chamber 12 with respect to the high beam reflected by the high beam reflector chamber 14 is. The position of the light-dark boundary 84 , 86 of the low beam illuminating the area 82 of the measuring screen 80 in relation to the high beam illuminating the area 88 of the measuring screen 80 and / or the fog light beam illuminating the area 90 of the measuring screen 80 must in particular be checked. When the reflector 10 installed in the housing 28 is adjusted, the alignment of all light beams is changed in the same way, but no adjustment of the alignment of the individual light beams to one another.

Um eine Einstellung der Ausrichtung der durch die verschiedenen Reflektorkammern 12 bis 16 reflektierten Lichtbündel zueinander zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß eine Justiereinrichtung 30 vorgesehen, die an der Rückseite des Reflektors 10 angeordnet ist. Die Justiereinrichtung 30 ist zwischen zwei aneinandergrenzenden Reflektorkammern angeordnet und durch diese ist der Reflektor 10 gezielt derart verformbar, daß die Lage der beiden Reflektorkammern zueinander veränderbar und/oder wenigstens eine der Reflektorkammern verformbar ist.In order to enable the alignment of the light beams reflected by the different reflector chambers 12 to 16 to one another to be adjusted, an adjustment device 30 is provided according to the invention, which is arranged on the rear side of the reflector 10 . The adjusting device 30 is arranged between two adjoining reflector chambers and through this the reflector 10 can be deformed in such a way that the position of the two reflector chambers relative to one another can be changed and / or at least one of the reflector chambers can be deformed.

In Fig. 2 und 3 ist der Reflektor 10 gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel dargestellt, wobei die Justiereinrichtung 30 zwischen der Abblendlichtreflektorkammer 12 und der angrenzenden Reflektorkammer 16 angeordnet ist, die hier zur Erzeugung des Signallichtbündels einer Blinkleuchte dient. Die Justiereinrichtung 30 weist einen an der Abblendlichtreflektorkammer 12 einstückig angeformten, von dieser nach hinten abstehenden Fortsatz 32 und einen an der Blinkleuchtenreflektorkammer 16 einstückig angeformten, von dieser nach hinten abstehenden Fortsatz 36 auf. Die Fortsätze 32, 36 sind über jeweils eine oder mehrere Rippen mit der jeweiligen Reflektorkammer 12 bzw. 16 mit möglichst großer Steifigkeit verbunden, wobei beim dargestellten ersten Ausführungsbeispiel jeweils zwei über den Umfang der Fortsätze 32, 36 verteilt angeordnete Rippen 33 bzw. 37 vorgesehen sind. Die Fortsätze 32, 36 verlaufen beispielsweise zumindest annähernd zur optischen Achse 11 des Reflektors 10. Die Fortsätze 32, 36 bilden zusammen einen domartigen Fortsatz 40 des Reflektors 10, wobei jeder Fortsatz 32, 36 etwa eine Halbschale des Doms 40 bildet. Die Fortsätze 32, 36 weisen an ihren einander zugewandten Seiten jeweils eine etwa teilkreisförmige, beispielsweise etwa halbkreisförmige Ausnehmung auf, so daß der Dom 40 insgesamt eine etwa zylinderförmige Vertiefung 42 aufweist, die in der Teilungsebene der beiden Fortsätze 32, 36 schlitzartige Öffnungen aufweist.In FIGS. 2 and 3 of the reflector is illustrated a first embodiment according to 10, wherein the adjusting device 30 between the Abblendlichtreflektorkammer 12 and the adjacent reflector cavity 16 is arranged, which herein is an indicator for generating the signal light beam. The adjusting device 30 has an extension 32 which is integrally formed on the low-beam light reflector chamber 12 and protrudes rearward from the latter and an extension 36 which is integrally formed on the turn signal reflector chamber 16 and protrudes from the rear. The extensions 32 , 36 are each connected via one or more ribs to the respective reflector chamber 12 or 16 with the greatest possible rigidity, wherein in the first exemplary embodiment shown two ribs 33 and 37 are provided distributed over the circumference of the extensions 32 , 36 , respectively . The extensions 32 , 36 run, for example, at least approximately to the optical axis 11 of the reflector 10 . The extensions 32 , 36 together form a dome-like extension 40 of the reflector 10 , each extension 32 , 36 forming approximately a half-shell of the dome 40 . The extensions 32 , 36 each have an approximately part-circular, for example approximately semicircular recess on their mutually facing sides, so that the dome 40 as a whole has an approximately cylindrical recess 42 which has slot-like openings in the division plane of the two extensions 32 , 36 .

Beim dargestellten ersten Ausführungsbeispiel ist der Dom 40 in einer etwa horizontalen Ebene geteilt, wobei der Fortsatz 32 der Abblendlichtreflektorkammer 12 unten angeordnet ist und der Fortsatz 36 der Blinkleuchtenreflektorkammer 16 oben angeordnet ist. In die Vertiefung 42 des Doms 40 ist als weiteres Teil der Justiereinrichtung 30 ein Spreizelement 44 einführbar, das beispielsweise wie in Fig. 3 dargestellt als eine Schraube ausgebildet sein kann. Beim Eindrehen der Schraube 44, die vorzugsweise selbstschneidend ist, so daß die Fortsätze 32, 36 kein vorgefertigtes Gewinde auszuweisen brauchen, wird der Dom 40 aufgeweitet. Hierbei werden die Fortsätze 32, 36 auseinandergedrückt und durch deren steife Anbindung an die Reflektorkammern 12 und 16 wird der Reflektor 10 verformt. Dabei werden die Reflektorkammern 12 und 16 relativ zueinander in ihrer Lage und/oder Form verändert, was wiederum dazu führt, daß die Richtung der durch diese Reflektorkammern 12, 16 reflektierten Lichtbündel verändert wird. Mit zunehmender Einschraubtiefe der Schraube 44 wird eine stärkere Spreizwirkung und damit Verformung des Reflektors 10 erreicht.In the first exemplary embodiment shown, the dome 40 is divided in an approximately horizontal plane, the extension 32 of the low-beam light reflector chamber 12 being arranged at the bottom and the extension 36 of the turn signal reflector chamber 16 being arranged at the top. As a further part of the adjusting device 30, an expansion element 44 can be inserted into the recess 42 of the dome 40 , which can be designed, for example, as a screw as shown in FIG. 3. When screw 44 is screwed in, which is preferably self-tapping, so that extensions 32 , 36 do not have to have a prefabricated thread, dome 40 is expanded. The extensions 32 , 36 are pressed apart and the rigid connection to the reflector chambers 12 and 16 deforms the reflector 10 . The position and / or shape of the reflector chambers 12 and 16 are changed relative to one another, which in turn means that the direction of the light beams reflected by these reflector chambers 12 , 16 is changed. With increasing screw depth of the screw 44 , a stronger spreading effect and thus deformation of the reflector 10 is achieved.

Durch die Justiereinrichtung 30 ist somit eine Justierung der Richtungen der durch die verschiedenen Reflektorkammern 12 bis 16 des Reflektors 10 reflektierten Lichtbündel ermöglicht. Die Justiereinrichtung 30 ist dabei vorzugsweise derart angeordnet, daß sie durch die Öffnung 28 des Gehäuses 26 von außen zugänglich ist. Die Anordnung der Fortsätze 32, 36 der aneinandergrenzenden Reflektorkammern 12, 16 ist derart, daß durch Einführen des Spreizelements 44 Verformungen des Reflektors 10 in der Richtung möglich sind, die zur Korrektur der Ausrichtung der durch die Reflektorkammern 12 bis 16 reflektierten Lichtbündel erforderlich sind. Die Justiereinrichtung 30 kann zwischen zwei aneinandergrenzenden Reflektorkammern angeordnet sein, bei denen eine Korrektur der Ausrichtung der durch diese reflektierten Lichtbündel erfolgen soll. Beispielsweise kann die Justiereinrichtung 30 zwischen der Abblendlichtreflektorkammer 12 und der Fernlichtreflektorkammer 14 angeordnet sein. Alternativ kann die Justiereinrichtung 30 auch zwischen zwei aneinandergrenzenden Reflektorkammern angeordnet sein, wobei die Ausrichtung des durch eine dieser Reflektorkammern reflektierten Lichtbündels in Bezug zu dem durch eine weitere Reflektorkammer reflektierten Lichtbündel erfolgt. Dies ist beim vorstehend beschriebenen ersten Ausführungsbeispiel der Fall, wo die Justiereinrichtung 30 zwischen der Abblendlichtreflektorkammer 12 und der Blinkleuchtenreflektorkammer 16 angeordnet ist, jedoch eine Korrektur der Ausrichtung des durch die Abblendlichtreflektorkammer 12 reflektierten Abblendlichtbündels in Bezug zu dem durch die Fernlichtreflektorkammer 14 reflektierten Fernlichtbündel erfolgt.The adjustment device 30 thus enables the directions of the light beams reflected by the various reflector chambers 12 to 16 of the reflector 10 to be adjusted. The adjusting device 30 is preferably arranged such that it is accessible from the outside through the opening 28 of the housing 26 . The arrangement of the extensions 32 , 36 of the adjoining reflector chambers 12 , 16 is such that deformation of the reflector 10 in the direction necessary for correcting the alignment of the light bundles reflected by the reflector chambers 12 to 16 is possible by inserting the expansion element 44 . The adjusting device 30 can be arranged between two adjoining reflector chambers, in which the alignment of the light beams reflected by them is to be corrected. For example, the adjustment device 30 can be arranged between the low beam reflector chamber 12 and the high beam reflector chamber 14 . Alternatively, the adjusting device 30 can also be arranged between two adjoining reflector chambers, the alignment of the light bundle reflected by one of these reflector chambers being carried out in relation to the light bundle reflected by a further reflector chamber. This, however, takes place in the above described first embodiment, the case where the alignment device 30 between the Abblendlichtreflektorkammer 12 and the turn signal lights reflector cavity 16 is arranged to correct the alignment of the light reflected by the Abblendlichtreflektorkammer 12 dipped-beam with respect to the light reflected by the main beam reflector chamber 14 high beam.

Bei dem in den Fig. 2 und 3 dargestellten ersten Ausführungsbeispiel kann durch das Eindrehen der Schraube 44 eine derartige Verformung des Reflektors 10 bewirkt werden, daß die Lage der Helldunkelgrenze des Abblendlichtbündels, insbesondere die Lage des horizontalen Abschnitts 84 der Helldunkelgrenze in vertikaler Richtung nach oben verändert wird, wie dies in Fig. 6 mit dem Pfeil 94 angedeutet ist. Hierdurch ist eine exakte Positionierung der Helldunkelgrenze zu dem durch das Fernlichtbündel beleuchteten Bereich 88 ermöglicht. Die Helldunkelgrenze 84, 86 wird dabei nicht insgesamt nach oben verschoben, sondern nur in Bezug zum Fernlichtbündel justiert. Der Reflektor 10 wird dabei im Gehäuse 26 selbstverständlich derart eingestellt, daß die Helldunkelgrenze 84, 86 die vorgeschriebene Lage einnimmt und keine Blendung des Gegenverkehrs auftritt. Ist eine entgegengesetzte Korrektur der Lage der Helldunkelgrenze 84, 86 erforderlich, das heißt muß diese weiter nach unten verschoben werden wie in Fig. 6 mit dem Pfeil 95 angedeutet, so wird die Anordnung der Fortsätze 32 und 36 umgekehrt zum vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel gewählt, so daß der an der Abblendlichtreflektorkammer 12 angeformte Fortsatz 32 die obere Hälfte des Doms 40 bildet und der an der Blinkleuchtenreflektorkammer 16 angeformte Fortsatz 36 die untere Hälfte des Doms 40 bildet.In the first exemplary embodiment shown in FIGS. 2 and 3, the screw 44 can be deformed in such a way that the reflector 10 is deformed such that the position of the light-dark boundary of the low beam, in particular the position of the horizontal section 84 of the light-dark boundary in the vertical direction upwards is changed, as indicated by the arrow 94 in FIG. 6. This enables an exact positioning of the light-dark boundary to the area 88 illuminated by the high beam. The light-dark boundary 84 , 86 is not shifted upwards as a whole, but is only adjusted in relation to the high beam. The reflector 10 is of course set in the housing 26 such that the light-dark boundary 84 , 86 assumes the prescribed position and there is no dazzling oncoming traffic. If an opposite correction of the position of the light-dark boundary 84 , 86 is required, that is to say it has to be shifted further down as indicated in FIG. 6 with the arrow 95 , the arrangement of the extensions 32 and 36 is chosen in reverse to the exemplary embodiment described above, so that the extension 32 formed on the low beam reflector chamber 12 forms the upper half of the dome 40 and the extension 36 formed on the turn signal reflector chamber 16 forms the lower half of the dome 40 .

In den Fig. 4 und 5 ist der Reflektor 10 gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem die Justiereinrichtung 30 modifiziert ist. Die Justiereinrichtung 30 ist dabei wiederum beispielhaft zwischen der Abblendlichtreflektorkammer 12 und der angrenzenden Blinkleuchtenreflektorkammer 16 angeordnet. Die Justiereinrichtung 30 weist einen einstückig an der Abblendlichtreflektorkammer 12 angeformten, von dieser nach hinten abstehenden Fortsatz 52 auf, der über wenigstens eine Rippe mit möglichst großer Steifigkeit mit der Abblendlichtreflektorkammer 12 verbunden ist. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel sind drei über den Umfang des Fortsatzes 52 verteilt angeordnete Rippen 53 vorgesehen. Der Fortsatz 52 verläuft beispielsweise zumindest annähernd parallel zur optischen Achse 11 des Reflektors 10 und weist an seiner Oberseite und an seiner Unterseite jeweils eine teilkreisförmig, beispielsweise etwa halbkreisförmig ausgebildete Ausnehmung 54 auf. An der Blinkleuchtenreflektorkammer 16 sind zwei Fortsätze 56 und 57 einstückig angeformt, die nach hinten abstehen und beispielsweise zumindest annähernd parallel zur optischen Achse 11 verlaufen. Der Fortsatz 56 ist oberhalb des Fortsatzes 52 angeordnet und der Fortsatz 57 ist unterhalb des Fortsatzes 52 angeordnet und beide Fortsätze 56, 57 sind jeweils über wenigstens eine Rippe 58 mit möglichst großer Steifigkeit mit der Blinkleuchtenreflektorkammer 16 verbunden. Beide Fortsätze 56, 57 weisen jeweils an ihrer dem Fortsatz 52 zugewandten Seite eine teilkreisförmig, beispielsweise etwa halbkreisförmig ausgebildete Ausnehmung 59 auf.In Figs. 4 and 5, the reflector is shown a second embodiment in accordance with 10, wherein the adjusting device 30 is modified. The adjusting device 30 is in turn arranged by way of example between the low beam reflector chamber 12 and the adjacent turn signal reflector chamber 16 . The adjusting device 30 comprises an integrally formed at the Abblendlichtreflektorkammer 12, projecting therefrom to the rear extension 52 which is connected via at least one rib with great rigidity as possible with the Abblendlichtreflektorkammer 12th In the illustrated embodiment, three ribs 53 are provided which are distributed over the circumference of the extension 52 . The extension 52 extends, for example, at least approximately parallel to the optical axis 11 of the reflector 10 and has a partially circular, for example approximately semicircular, recess 54 on its upper side and on its lower side. Two extensions 56 and 57 are integrally formed on the indicator lights reflector chamber 16 which project rearwardly and, for example, at least approximately parallel to the optical axis. 11 The extension 56 is arranged above the extension 52 and the extension 57 is arranged below the extension 52 and both extensions 56 , 57 are each connected to the turn signal reflector chamber 16 with at least one rib 58 with the greatest possible rigidity. Both extensions 56 , 57 each have on their side facing the extension 52 a partially circular, for example approximately semicircular, recess 59 .

Durch die obere Ausnehmung 54 des Fortsatzes 52 und die Ausnehmung 59 des oberen Fortsatzes 56 ist eine Vertiefung 60 begrenzt und durch die untere Ausnehmung 54 und die Ausnehmung 59 des unteren Fortsatzes 57 ist eine Vertiefung 62 begrenzt. Je nach dem in welcher Richtung eine Korrektur der Lage der Helldunkelgrenze 84, 86 des durch die Abblendlichtreflektorkammer 12 reflektierten Abblendlichtbündels erforderlich ist wird in die Vertiefung 60 oder in die Vertiefung 62 ein Spreizelement beispielsweise in Form der Schraube 44 eingeführt. Ist eine Korrektur der Lage der Helldunkelgrenze 84, 86 nach oben erforderlich, so wird die Schraube 44 in die obere Vertiefung 60 eingedreht. Ist dagegen eine Korrektur der Lage der Helldunkelgrenze 84, 86 nach unten erforderlich, so wird die Schraube 44 in die untere Vertiefung 62 eingedreht. Bei der Justiereinrichtung 30 gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel ist mit einer einzigen Ausführung der Justiereinrichtung 30 somit die Korrektur der Lage der Helldunkelgrenze in entgegengesetzte Richtungen ermöglicht.A recess 60 is delimited by the upper recess 54 of the extension 52 and the recess 59 of the upper extension 56 and a recess 62 is delimited by the lower recess 54 and the recess 59 of the lower extension 57 . Depending on the direction in which a correction of the position of the light-dark boundary 84 , 86 of the low beam reflected by the low beam reflector chamber 12 is required, a spreading element, for example in the form of the screw 44, is introduced into the depression 60 or the depression 62 . If an upward correction of the position of the light-dark boundary 84 , 86 is required, the screw 44 is screwed into the upper recess 60 . If, on the other hand, the position of the light-dark boundary 84 , 86 needs to be corrected downward, the screw 44 is screwed into the lower recess 62 . In the adjustment device 30 according to the second exemplary embodiment, the correction of the position of the light-dark boundary in opposite directions is thus made possible with a single embodiment of the adjustment device 30 .

Umgekehrt zu der vorstehend beim zweiten Ausführungsbeispiel beschriebenen Anordnung kann auch vorgesehen werden, daß an der Abblendlichtreflektorkammer 12 zwei Fortsätze angeformt sind und an der Blinkleuchtenreflektorkammer 16 nur ein Fortsatz angeformt ist, wobei zwischen jeweils einem an der Blinkleuchtreflektorkammer angeformten Fortsatz und dem an der Abblendlichtreflektorkammer angeformten Fortsatz eine Vertiefung gebildet ist, in die die Schraube 44 eindrehbar ist. Um eine Korrektur der Lage der Helldunkelgrenze nach oben zu erreichen muß dabei jedoch die Schraube 44 in die obere Vertiefung eingedreht werden und zu einer Korrektur der Lage der Helldunkelgrenze nach unten muß die Schraube in die untere Vertiefung eingedreht werden.Conversely to the arrangement described above in the second exemplary embodiment, it can also be provided that two extensions are formed on the low-beam light reflector chamber 12 and only one extension is formed on the turn signal reflector chamber 16 , between each extension formed on the turn signal reflector chamber and the extension formed on the low-beam light reflector chamber a recess is formed into which the screw 44 can be screwed. In order to correct the position of the light-dark boundary upwards, however, screw 44 must be screwed into the upper recess and to correct the position of the light-dark boundary downwards, the screw must be screwed into the lower recess.

Die Anordnung der Fortsätze an den aneinandergrenzenden Reflektorkammern wird allgemein derart gewählt, daß durch Einbringen eines Spreizelements zwischen diese eine gezielte Verformung des Reflektors 10 in der erforderlichen Richtung erreicht werden kann.The arrangement of the extensions on the adjoining reflector chambers is generally chosen in such a way that a targeted deformation of the reflector 10 in the required direction can be achieved by introducing an expansion element between them.

Claims

1. Lighting device for vehicles with a plastic reflector ( 10 ) which integrally has a plurality of reflector chambers ( 12 , 14 , 16 ) which serve different lighting functions, characterized in that at the rear of the reflector ( 10 ) at least between two adjacent An adjusting device ( 30 ) is arranged through the reflector chambers ( 12 , 16 ), by means of which the position and / or shape of at least one of the reflector chambers ( 12 , 16 ) can be changed to form at least one further reflector chamber ( 16 , 14 ) by deliberately deforming the reflector ( 10 ) is.

2. Lighting device according to claim 1, characterized in that at least one of the reflector chambers ( 12 ) is used to generate a low beam and that the adjusting device ( 30 ) between this a low beam reflector chamber ( 12 ) and an adjacent reflector chamber ( 14 , 16 ) is arranged.

3. Lighting device according to claim 2, characterized in that the reflector ( 10 ) is deformable by the adjusting device ( 30 ) such that the position of a light-dark boundary ( 84 , 86 ) of the low beam reflected by the at least one low beam reflector chamber ( 12 ) is changed.

4. Lighting device according to claim 3, characterized in that the reflector ( 10 ) is deformable such that the position of the light-dark boundary ( 84 , 86 ) is changed in the vertical direction.

5. Lighting device according to one of the preceding claims, characterized in that the adjusting device ( 30 ) on the two adjacent reflector chambers ( 12 , 16 ) each has at least one integrally molded on this extension ( 32 , 36 ; 52 , 56 , 57 ), between which can be inserted to deform the reflector ( 10 ) an expansion element ( 44 ).

6. Lighting device according to claim 5, characterized in that the adjusting device ( 30 ) on one of the adjacent reflector chambers ( 12 , 16 ) an extension ( 52 ) and on the other reflector chamber ( 16 , 12 ) at least two to an extension ( 52 ) different has arranged extensions ( 56 , 57 ) and a spreading element ( 44 ) for deforming the reflector ( 10 ) can optionally be inserted between one of the at least two extensions ( 56 , 57 ) and the one extension ( 52 ).

7. Lighting device according to claim 6, characterized in that the at least two extensions ( 56 , 57 ) with respect to the one extension ( 52 ) are arranged such that by one between one of the two extensions ( 56 , 57 ) and the one extension ( 52 ) insertable expansion element ( 44 ) deformations of the reflector ( 10 ) in at least approximately opposite directions.

8. Lighting device according to one of claims 5 to 7, characterized in that in each case the extensions ( 32 , 36 ; 52 , 56 , 57 ) of two adjacent reflector chambers ( 12 , 16 ) delimit a recess ( 42 ; 60 , 62 ) into which the expansion element ( 44 ) can be inserted.

9. Lighting device according to one of claims 5 to 8, characterized in that a screw ( 44 ) is used as an expansion element.