DE19653893A1

DE19653893A1 - Dust and fly removal at ring spinning

Info

Publication number: DE19653893A1
Application number: DE1996153893
Authority: DE
Inventors: Klaus Dipl Ing Guenther; Hermann Dipl Ing Spinner
Original assignee: LTG Lufttechnische GmbH
Current assignee: LTG Lufttechnische GmbH
Priority date: 1996-12-21
Filing date: 1996-12-21
Publication date: 1998-06-25
Anticipated expiration: 2016-12-22
Also published as: IT1296992B1; ITMI972821A1; ID19239A; DE19653893C2; TR199701657A2; TR199701657A3

Abstract

Particles, esp. fibres, entrained in the air currents (27) generated by the spindles (1) of a spinning machine are removed by channelling the air current (27) by a baffle (10). The baffle (10) encloses the spindle (1) at least partially and has an opening (20) for removing the air current (27).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abfüh ren von im Spindelwind befindlichen Partikeln, ins besondere Fasern, an Spindeln einer Spinnmaschine, insbesondere Ringspinnmaschine.The invention relates to a device for removal particles in the spindle wind special fibers, on spindles of a spinning machine, especially ring spinning machine.

Aus der deutschen Offenlegungsschrift 44 29 217 ist eine Kapselung einer Spinnmaschine bekannt. Diese weist zwischen den Spindeln angeordnete Trennwände auf, wobei benachbarte Trennwände durch luftdurch lässige Abschirmwände miteinander verbunden sind. Dies führt dazu, daß der sich beim Spinnprozeß bil dende Spindelwind zwischen den Trennwänden und der Abschirmwand gekapselt wird, wobei er zumindest teilweise aus der Abschirmwand austritt, die als Luftfilter wirkt. Von diesem Anteil des Spindel winds gelangen somit die in der Luft vorhandenen Belastungsstoffe nicht in den Maschinenraum. Bei den Belastungsstoffen handelt es sich insbesondere um Fasern und Staub. Anteile des Spindelwinds, die nach oben und unten aus der dort offenen Kapselung austreten, werden von der Abschirmwand nicht erfaßt und können daher in den Raum gelangen.From German Offenlegungsschrift 44 29 217 an encapsulation of a spinning machine known. This has partition walls arranged between the spindles on, with adjacent partitions through air casual shielding walls are connected. This leads to the fact that bil during the spinning process ending spindle wind between the partitions and the Shielding wall is encapsulated, at least partially emerges from the shielding wall, which as Air filter works. From this part of the spindle winds reach those in the air Pollutants not in the machine room. At the pollutants are in particular for fibers and dust. Proportions of the spindle wind, the up and down from the encapsulation open there emerge, are not covered by the shield and can therefore get into the room.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vor richtung an Spindeln einer Spinnmaschine zu schaf fen, die die Luft des Aufstellungsraums der Spinn maschine möglichst frei von Fasern/Garnteilen und so weiter des Spinnprozesses hält. The invention has for its object a direction on spindles of a spinning machine fen, the air of the installation room the spinning machine as free as possible from fibers / yarn parts and so on of the spinning process stops.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zumindest einer der Spindeln jeweils eine den Spindelwind kanalisierende Luftleitwand zugeordnet ist, die die Spindel entlang ihrer Umfangsrichtung zumindest teilweise umschließt und die zum Abführen des Spindelwinds zumindest eine Luftabführöffnung aufweist. Im Gegensatz zum erwähnten Stand der Technik wird bei der Erfindung keine Kapselwirkung im aufgezeigten Sinne realisiert, sondern der Rein haltungseffekt beruht im wesentlichen auf einer Um lenkung des Spindelwinds, derart, daß er - durch Ei genantrieb - der Luftabführöffnung zugeführt und dort in gewünschter Art und Weise abgeleitet wird, so daß er weg vom Ort des Spinnprozesses geführt wird und/oder nicht in den Raum des Aufstellungs orts der Spinnmaschine gelangt. Hierzu ist die Luftleitwand entlang der Umfangsrichtung der Spin del ausgebildet, das heißt, die Spindel wird teil weise umschlossen. Diese Ausgestaltung kanalisiert den Spindelwind derart, daß er im Strom um die Spindel herumgeführt wird, bis er auf die Luftab führöffnung trifft und von dort abgeführt wird. Diese Luftbewegung wird erfindungsgemäß nicht durch eine zusätzliche Einrichtung sondern durch die Ei genenergie des Spindelwinds bewirkt, das heißt, es liegt eine energetisch günstige und einfache Lösung vor. Vorzugsweise kann eine Absaugung des so kana lisierten Spindelwinds entfallen, da sich herausge stellt hat, daß er aus eigener Kraft nach Passieren der Luftabführöffnung einen sich dort anschließen den Abführkanal passieren und einer Filteranlage zuströmen kann.According to the invention, this object is achieved by that at least one of the spindles each one Spindle wind associated with channeling air baffle which is the spindle along its circumferential direction at least partially encloses and for removal the spindle wind at least one air discharge opening having. Contrary to the mentioned state of the Technology does not become a capsule effect in the invention realized in the sense shown, but the pure posture effect is essentially based on an order steering the spindle wind so that it - by egg genantrieb - the air discharge opening and is derived there in the desired manner, so that it led away from the place of the spinning process will and / or not in the room of the lineup reached the spinning machine. For this is the Air baffle along the circumferential direction of the spin del formed, that is, the spindle becomes part wisely enclosed. This configuration is channeled the spindle wind in such a way that it flows around the Spindle is guided around until it airs down guide opening meets and is discharged from there. According to the invention, this air movement is not caused by an additional facility but through the egg Genetic energy of the spindle wind causes, that is, it is an energetically favorable and simple solution in front. A suction of the so kana can preferably lized spindle winds are eliminated because has established that he passes under his own power connect to the air discharge opening there pass the discharge channel and a filter system can flow in.

Insbesondere kann vorgesehen sein, daß die Luft leitwand die Spindel, das heißt die Drehachse der Spindel, zumindest teilweise bogenförmig um schließt. Dies führt vorzugsweise dazu, daß der Spindelwind - in bezug auf die Drehachse der Spin del - im wesentlichen radial und/oder tangential und/oder bogenförmig zur Luftabführöffnung geführt wird.In particular, it can be provided that the air baffle the spindle, that is the axis of rotation of the Spindle, at least partially curved closes. This preferably leads to the fact that the Spindle wind - with respect to the axis of rotation of the spin del - essentially radial and / or tangential and / or guided in an arc to the air discharge opening becomes.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgese hen, daß an die Luftabführöffnung der bereits er wähnte Abführkanal angeschlossen ist. Dieser kann- wie erläutert - ohne separate Absaugung arbeiten oder - nach einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung - an eine eigene Unterdruckquelle ange schlossen sein. Im letzteren Fall wird durch die Unterdruckquelle die Luftströmung im Abführkanal unterstützt.After a further development of the invention, it is provided hen that he already at the air discharge opening mentioned discharge channel is connected. This can- as explained - work without separate suction or - according to a further embodiment of the Invention - to its own vacuum source be closed. In the latter case, the Vacuum source the air flow in the discharge duct supported.

Ferner ist es vorteilhaft, wenn der Abführkanal - ausgehend von der Luftabführöffnung - eine Fangver jüngung, insbesondere einen Fangtrichter, aufweist. Hierdurch wird der, die Luftabführöffnung passie rende, von den Partikeln belastete, Luftstrom zu sammengefaßt, was insbesondere dann erforderlich ist, wenn sich die Luftabführöffnung über die ge samte Höhe der Luftleitwand erstreckt.It is also advantageous if the discharge channel - starting from the air discharge opening - a catch ver young, especially a catch funnel. This will pass the air discharge opening air flow contaminated by the particles summarized what is particularly necessary then is when the air discharge opening over the ge entire height of the air baffle extends.

Für eine gute Zugänglichkeit der Spindeln ist es vorteilhaft, wenn der Abführkanal zumindest ab schnittsweise etwa in Längsrichtung der Spindel, insbesondere nach unten, verläuft. Bei einer Verle gung nach unten ist der Fangtrichter vorzugsweise als Umlenktrichter ausgebildet, das heißt, die zunächst radial erfolgende Abluftströmung wird nach unten hin umgelenkt und auf diese Art und Weise entsorgt. It is for good accessibility of the spindles advantageous if the discharge channel at least from in sections approximately in the longitudinal direction of the spindle, especially down. With a Verle downward, the catch funnel is preferred formed as a deflection funnel, that is, the The exhaust air flow, which initially takes place radially, is followed by redirected down and in this way disposed of.

Vorzugsweise ist die Luftleitwand mit einer Ring bank verbunden. Dies kann insbesondere am unteren Rand der Luftleitwand erfolgen. Im Betrieb bewegt sich die Ringbank auf und ab, da sie Träger einer Ring-/Läuferkombination ist, mit der der Faden um gelenkt und der Spindel zugeführt wird. Da die Luftleitwand mit der sich bewegenden Ringbank ver bunden ist, wird in jedem Betriebszustand sicherge stellt, daß am Hauptentstehungsort der Fasern, näm lich im Bereich der Ring-/Läuferkombination, ein Erfassen und Ableiten des belasteten Spindelwinds erfolgt.The air baffle is preferably with a ring bank connected. This can be particularly the case at the bottom Edge of the air baffle. Moving in operation the ring bench up and down, since it carries a Ring / traveler combination with which the thread is around is steered and fed to the spindle. Since the Air baffle ver with the moving ring bench is bound, is secured in every operating state represents that at the main place of origin of the fibers, näm Lich in the area of the ring / traveler combination Detection and derivation of the loaded spindle wind he follows.

Die Luftleitwand weist in Umfangsrichtung minde stens zwei Teilabschnitte mit unterschiedlich großem Abstand von der Drehachse der Spindel auf. Zwischen den beiden Teilabschnitten ist eine Zu gangslücke zur Spindel, insbesondere eine Zugangs öffnung ausgebildet, die die Betriebsführung der Spinnmaschine erleichtert. Trotz dieser Zugangs lücke wird ein Ausströmen des Spindelwinds in den Aufstellungsraum hinein vermieden, da unterschied lich große Abstände der Teilabschnitte zur Drehachse der Spindel bestehen. Diese sind in Bezug auf die Drehrichtung der Spindel derart angeordnet, daß der voreilende Teilabschnitt der Luftleitwand den kleineren und der nacheilende Teilabschnitt der Luftleitwand den größeren Abstand zur Drehachse der Spindel aufweist. Da im Bereich der Zugangslücke der Spindelwind nicht in Umfangsrichtung geführt wird sondern sich tangential bewegt, wird er auf grund des, einen größeren Abstand von der Drehachse der Spindel aufweisenden, nacheilenden Teilab schnitts nach dem Vorbeistreichen an der Zugangs lücke von diesem Teilabschnitt wieder eingefangen und in Umfangsrichtung weitergeführt, ohne daß Fa seranteile die Lücke radial passieren und auf diese Art und Weise in den Raum gelangen.The air baffle points in the circumferential direction at least two sections with different large distance from the axis of rotation of the spindle. There is a Zu between the two sections gap to the spindle, especially an access Opening trained, the management of the Spinning machine relieved. Despite this access there will be an outflow of the spindle wind into the Installation space avoided because of the difference Lich large distances between the sections Axis of rotation of the spindle exist. These are related arranged in the direction of rotation of the spindle in such a way that the leading section of the air baffle the smaller and the trailing section of the Air baffle the greater distance from the axis of rotation of the Has spindle. Because in the area of the access gap the spindle wind is not guided in the circumferential direction if it moves tangentially, it will open because of a larger distance from the axis of rotation of the trailing portion of the spindle cuts after swiping past the entrance gap from this subsection again and continued in the circumferential direction without Fa Radially pass the gap and onto it Way into the room.

Schließlich ist es vorteilhaft, wenn die Luftleit wand eine Höhe aufweist, die kleiner als die Längserstreckung der Spindel ist. Hierdurch wird die Zugänglichkeit der Spindel nur geringfügig be einflußt, und es ist eine einfache sowie material sparende Bauform gegeben.Finally, it is advantageous if the air guide wall has a height less than that Longitudinal extension of the spindle. This will the accessibility of the spindle is only minimal influences and it is a simple as well as material saving design.

Die Zeichnung veranschaulicht die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels und zwar zeigt:The drawing illustrates the invention with reference to of an exemplary embodiment and that shows:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Vorrichtung im Bereich einer Spindel einer Spinnma schine entlang der Linie A-A der Fig. 3, Fig. 1 shows a longitudinal section through a device in the area of a spindle of a machine Spinnma along the line AA of Fig. 3,

Fig. 2 eine Seitenansicht entlang der Linie B-B in Fig. 3 und Fig. 2 is a side view along the line BB in Fig. 3 and

Fig. 3 eine Draufsicht auf eine Ringbank der Spinnmaschine, die mehrere Spindeln auf weist. Fig. 3 is a plan view of a ring bench of the spinning machine, which has several spindles.

Die Fig. 1 zeigt eine Spindel 1 einer ansonsten nicht dargestellten Ringspinnmaschine. Die Spindel 1 besitzt eine vertikal verlaufende Drehachse 2; sie wird von einem Antrieb 3 beim Spinnvorgang in Rotation (Pfeil 4) versetzt. Ein von oben her kom mender Faden 5 führt zu einer Ring-/Läufer kombination 6, die an einer Ringbank 7 ange ordnet ist. Die Ring-/Läuferkombination 6 dient dazu, den Faden 5 radial umzulenken und der Spindel 1 zum Aufwickeln zuzuführen. Um eine über die Länge der Spindel 1 gleichmäßige Aufwicklung des Fadens 5 zu erzielen, bewegt sich die Ringbank 7 während des Wickelvorgangs auf und nieder (Doppelpfeil 8). Der bereits auf die Spindel 1 aufgewickelte Faden 5 ist in Fig. 1 mit dem Bezugszeichen 9 gekennzeichnet. Fig. 1 shows a spindle 1 of a ring spinning machine is otherwise not illustrated. The spindle 1 has a vertical axis of rotation 2 ; it is set in rotation by a drive 3 during the spinning process (arrow 4 ). A coming from above thread 5 leads to a ring / runner combination 6 , which is arranged on a ring bench 7 . The ring / traveler combination 6 serves to radially deflect the thread 5 and to feed the spindle 1 for winding. In order to achieve a uniform winding of the thread 5 over the length of the spindle 1 , the ring rail 7 moves up and down during the winding process (double arrow 8 ). The thread 5 already wound on the spindle 1 is identified in FIG. 1 by the reference number 9 .

An der Ringbank 7 ist eine Luftleitwand 10 angeord net. Sie ist mit ihrem unteren Rand 11 auf der Oberseite 12 der Ringbank 7 befestigt. Gemäß Fig. 3 - die mehrere nebeneinander angeordnete Spindeln 1 zeigt - verläuft die Luftleitwand 10 bogenförmig um die Drehachse 2 der Spindel 1 herum, wobei sie die Spindel 1 nicht vollständig umschließt, sondern eine Zugangslücke 13 beläßt, die in Richtung der Außenseite der Spinnmaschine, also dem Bediener zu gewandt, orientiert ist. Aufgrund der Zugangslücke 13 weist die Luftleitwand 10 im Bezug auf die Dreh richtung der Spindel (Pfeil 4) einen voreilenden Teilabschnitt 14 und einen nacheilenden Teilab schnitt 15 auf. Der Teilabschnitt 14 ist - gemäß Fig. 2 - mit seinem unteren Rand 11 auf der Oberseite 12 der Ringbank 7 befestigt. Der obere Rand 16 des Teilabschnitts 14 steigt - in Drehrichtung 4 gese hen - bis zur Zugangslücke 13 vorzugsweise geradli nig an, wobei die maximale Höhe h nur ein Bruchteil der Gesamtlänge l der Spindel 1 ausmacht. Der Teil abschnitt 14 befindet sich - wie die Fig. 1 deut lich zeigt - auf Höhe der Ring-/Läuferkombination 6. Die Fig. 3 zeigt, daß der bogenförmige, also ge krümmte Verlauf des Teilabschnitts 14 vorzugsweise teilkreisförmig zur Drehachse 2 ausgebildet ist, wobei der Abstand r zur Drehachse 2 besteht.At the ring bench 7 an air baffle 10 is net angeord. It is attached with its lower edge 11 on the top 12 of the ring bench 7 . In accordance with Fig. 3 - showing a plurality of side by side spindles 1 - passing the air guide wall 10 arcuately about the rotational axis 2 of the spindle 1 around, whereby it does not completely encloses the spindle 1, but an access gap 13 leaves, which, in the direction of the outside of the spinning machine is oriented towards the operator. Because of the access gap 13 , the air baffle 10 has a leading section 14 and a trailing section 15 in relation to the direction of rotation of the spindle (arrow 4 ). The section 14 is - according to FIG. 2 - attached with its lower edge 11 on the top 12 of the ring bench 7 . The upper edge 16 of the section 14 rises - seen in the direction of rotation 4 - up to the access gap 13, preferably in a straight line, the maximum height h making up only a fraction of the total length l of the spindle 1 . The portion 14 is - as FIG. 1 clearly shows Lich - at the level of the ring / rotor combination 6 . Fig. 3 shows that the arcuate, so ge curved course of the section 14 is preferably formed part-circular to the axis of rotation 2 , the distance r to the axis of rotation 2 exists.

Der nacheilende Teilabschnitt 15 ist ebenfalls mit seinem unteren Rand 11 auf der Oberseite 12 der Ringbank 7 befestigt, wobei - im Querschnitt be trachtet - er ebenfalls im wesentlichen teilkreis förmig gestaltet ist (Fig. 3) und einen Abstand R von der Drehachse 2 der Spindel 1 aufweist, der größer als der Abstand r ist. Auf diese Art und Weise bildet sich im Bereich der Zugangslücke 13 ein radialer Versatz v zwischen den Randkanten 17 und 18 der Teilabschnitte 14 und 15 aus. Im Bereich der Rückseite 19 der Ringbank 7 weist die Luftleit wand 10 eine Luftabführöffnung 20 (siehe insbeson dere Fig. 1) auf, die sich vorzugsweise über die gesamte Höhe des Teilabschnitts 15 erstreckt und etwa einen Umfangswinkel von kleiner 180°, insbe sondere circa 160° bis 170°, besitzt. An diese Luftabführöffnung 20 schließt sich eine Fangver jüngung 21 an, die als Fangtrichter 22 ausgebildet ist. Der Fangtrichter 22 mündet in einen Abführka nal 23 beziehungsweise er ist Teil des Abführkanals 23, wobei der Abführkanal 23 insbesondere senkrecht nach unten führt und dort an eine nicht darge stellte Ablufteinrichtung angeschlossen ist. Die Ablufteinrichtung kann insbesondere mit einer Un terdruckquelle versehen sein, was jedoch nur optio nal notwendig ist, da auch eine Ausgestaltung ohne Unterdruckquelle die volle Funktionsfähigkeit der Erfindung garantiert.The trailing section 15 is also attached with its lower edge 11 on the top 12 of the ring bench 7 , whereby - in cross-section be viewed - it is also essentially part-circular ( Fig. 3) and a distance R from the axis of rotation 2 of the spindle 1 , which is greater than the distance r. In this way, a radial offset v is formed in the region of the access gap 13 between the marginal edges 17 and 18 of the sections 14 and 15 . In the area of the rear 19 of the ring bench 7 , the air guide wall 10 has an air discharge opening 20 (see in particular FIG. 1), which preferably extends over the entire height of the section 15 and has a circumferential angle of less than 180 °, in particular approximately 160 ° to 170 °. At this air discharge opening 20 is a Fangver young 21 , which is designed as a funnel 22 . The catch funnel 22 opens into a discharge duct 23 or it is part of the discharge duct 23 , the discharge duct 23 in particular leading vertically downwards and being connected there to an exhaust device, not shown. The exhaust device can in particular be provided with a vacuum source, but this is only necessary optio nally, since a design without a vacuum source guarantees the full functionality of the invention.

Die Randkante 18 weist gemäß Fig. 2 eine Höhe H auf, die gleich groß wie oder vorzugsweise etwas größer als die Höhe h des Teilabschnitts 14 im Be reich der Zugangslücke 13 ist. Von dort ausgehend steigt der obere Rand 24 des Teilabschnitts 15 nach oben hin an, bis die maximale Höhe H_max im Bereich 25 (Fig. 3) erreicht ist. Dort ist eine Stufe 26 ausgebildet, durch die die Höhe der Luftleitwand 10 auf das Maß m des voreilenden Teilabschnitts 14 ab fällt.The peripheral edge 18 comprises according to FIG. 2 a height H which is equal to or preferably slightly greater than the height h of the section 14 in the loading area of the access hole 13 is. From there, the upper edge 24 of the section 15 rises upwards until the maximum height H _max in the region 25 ( FIG. 3) is reached. A step 26 is formed there, through which the height of the air guide wall 10 drops to the dimension m of the leading section 14 .

Es ergibt sich folgende Funktionsweise: Der mit Fa sern, Staub und dergleichen aufgrund der Drehung der Spindel 1 gebildete Spindelwind 27, der durch Faserabrieb und so weiter mit Partikeln belastet ist, wird mittels der Luftleitwand 10 kanalisiert, das heißt, er bewegt sich in Umfangsrichtung zur jeweiligen Spindel 1. Diese Kanalisierung führt dazu, daß er aus eigener Kraft, also ohne eine zu sätzliche Antriebsquelle in die Luftabführöffnung 20 eintritt und von dort über den Abführkanal 23 einer Entsorgung zugeleitet wird (siehe Pfeil 28 in Fig. 1). Aufgrund der bogenförmigen Ausgestaltung der Luftleitwand 10 erfolgt im wesentlichen eine Umlenkung des Spindelwinds 27 und eine entspre chende Abführung durch die Luftabführöffnung 20, die dafür sorgt, daß in der Luftströmung enthaltene Partikel nicht in die Raumluft des Aufstellungsor tes der Spinnmaschine gelangen, sondern über den Abführkanal 23 entsorgt werden. Sofern - wie vorste hend bereits erwähnt - an den Abführkanal 23 eine Unterdruckquelle angeschlossen ist, wird dieser Ab führvorgang noch unterstützt. Die besondere Luft führung durch die erfindungsgemäße Luftleitwand 10 stellt sicher, daß keine oder nur unwesentliche An teile des belasteten Spindelwinds nach oben oder unten aus den dort vorhandenen Öffnungen 29 und 30 austreten, so daß die Raumluft im wesentlichen un belastet bleibt.This results in the following mode of operation: The spindle wind 27 formed with fibers, dust and the like due to the rotation of the spindle 1 , which is loaded with particles due to fiber abrasion and so on, is channeled by means of the air guide wall 10 , that is to say it moves in the circumferential direction to the respective spindle 1 . This channeling leads to the fact that it enters the air discharge opening 20 under its own power, that is to say without an additional drive source, and is fed from there via the discharge channel 23 for disposal (see arrow 28 in FIG. 1). Due to the arcuate configuration of the air baffle 10 there is essentially a deflection of the spindle wind 27 and a corresponding discharge through the air discharge opening 20 , which ensures that particles contained in the air flow do not get into the ambient air of the Aufstellor tes of the spinning machine, but via the discharge channel 23 are disposed of. If - as already mentioned above - a vacuum source is connected to the discharge duct 23 , this discharge process is still supported. The special air management through the air baffle 10 according to the invention ensures that no or only insignificant parts of the loaded spindle wind emerge upwards or downwards from the openings 29 and 30 there , so that the room air remains essentially unloaded.

Claims

1. Device for removing particles in the spindle wind, in particular fibers, on spindles of a spinning machine, in particular ring spinning machine, characterized in that at least one of the spindles ( 1 ) is assigned a spindle wind ( 27 ) channeling air guide wall ( 10 ) which at least partially surrounds the spindle ( 1 ) along its circumferential direction and which has at least one air discharge opening ( 20 ) for discharging the spindle wind ( 27 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the air guide wall ( 10 ) at least partially encloses the spindle in an arc.

3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spindle wind ( 27 ) with respect to the axis of rotation of the spindle ( 1 ) is discharged essentially radially and / or tangentially and / or arcuately.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a discharge channel ( 23 ) is connected to the air outlet opening ( 20 ).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the Abführka channel ( 23 ) is connected to a vacuum source.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the Abführka channel ( 23 ) - starting from the air discharge opening ( 20 ) - a catch taper ( 21 ), in particular a catch funnel ( 22 ).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the Abführka channel ( 23 ) extends at least in sections approximately in the longitudinal direction of the spindle ( 1 ), in particular downwards.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the air guide wall ( 10 ) is connected to a ring bench ( 7 ).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the air guide wall ( 10 ) is approximately at the level of a ring / rotor combination ( 6 ) of the spindle ( 1 ).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the air guide wall ( 10 ) in the circumferential direction at least two partial sections ( 14 , 15 ) with different sizes from stands (r, R) to the axis of rotation ( 2 ) of the spindle ( 1 ) having.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in relation to the direction of rotation ( 4 ) of the spindle ( 1 ) the leading section ( 14 ) of the air baffle ( 10 ), the smaller part (r) and the trailing section ( 15 ) the air baffle ( 10 ) has the greater distance (R) to the axis of rotation ( 2 ) of the spindle ( 1 ).

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that an access gap ( 13 ), in particular an access opening, to the spindle ( 1 ) is formed between the two subsections ( 14 , 15 ).

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the air guide wall ( 10 ) has a height which is less than the longitudinal extent of the spindle ( 1 ).