DE19644059A1

DE19644059A1 - Dipstick for measuring or checking level of liquid in vehicle sump

Info

Publication number: DE19644059A1
Application number: DE19644059A
Authority: DE
Inventors: Peter Hildebrandt; Willi Schiefelbusch; Hubert Beck
Original assignee: SCHIEFELBUSCH GmbH
Current assignee: SCHIEFELBUSCH GmbH
Priority date: 1996-07-24
Filing date: 1996-10-31
Publication date: 1998-01-29
Anticipated expiration: 2016-11-01
Also published as: DE19644059C2; DE19706391A1; DE19726294A1

Abstract

The dipstick is suitable for insertion into a pipe connected to the liquid container and has a handle external to the pipe. The section of the dipstick immersed in the container has a scale (3) indicating maximum and minimum levels which can be wiped clean by a cleaner (4) operated by the handle. Within the pipe (6) there is a strip of material (5) which runs from the handle (2) and extends into the container. A latch (7) is provided in the region of the handle or of the strip facing the handle and the pipe forming a releasable link between strip and pipe.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Messung und/oder Kontrolle eines Flüssigkeitsniveaus in einem Reservoir, wobei mindestens ein minimales und/oder maximales Niveau darstellbar ist, indem die Vorrichtung in ein rohr förmiges Element des Reservoirs einbringbar ist, wobei die Vorrichtung aus ei nem außerhalb des Reservoirs angeordneten Handgriff und mit innerhalb des Reservoirs angeordneten Meßmitteln besteht und daß die Meßmittel mit einer durch den Handgriff bedienbaren Reinigungsvorrichtung versehen sind.The invention relates to a device for measurement and / or control a liquid level in a reservoir, with at least a minimum and / or maximum level can be represented by the device in a tube shaped element of the reservoir can be introduced, the device from egg nem arranged outside the reservoir and with inside the Reservoirs arranged measuring means and that the measuring means with a are provided by the handle operated cleaning device.

Es sind bisher Vorrichtungen zur Messung und/oder Kontrolle von Flüssigkeits spiegeln bekannt, bei denen über eine rohrförmige Öffnung ein Meßstab in ein Flüssigkeitsreservoir eintauchbar ist. Derartige Vorrichtungen werden vorzugs weise zur Ölkontrolle von Otto- und Dieselmotoren verwendet. Hierbei wird ein Ölmeßstab in die Öffnung zum Verbleib eingebracht. Zur Kontrolle des Ölspie gels wird dieser Ölmeßstab herausgezogen, abgewischt und wieder in die rohr förmige Öffnung eingebracht, so daß anschließend der Ölspiegel den Ölmeß stab benetzt und nach wiederholtem Herausnehmen ablesbar ist. Nachteilig ist hierbei, daß bei jeder Messung durch Abwischen des Ölmeßstabes Öl aus dem Reservoir in die Atmosphäre gelangt, dieses Prinzip ist ökologisch nicht vertret bar, darüber hinaus besteht die Gefahr der Verschmutzung.So far, there have been devices for measuring and / or checking liquid reflect known in which a dipstick in a tubular opening Liquid reservoir is submersible. Such devices are preferred used for oil control of petrol and diesel engines. Here is a Oil dipstick inserted into the opening to remain. To control the oil spike gels this oil dipstick is pulled out, wiped and put back into the tube shaped opening introduced so that the oil level then the oil level is wetted and can be read after repeated removal. The disadvantage is here that with each measurement by wiping the dipstick oil from the Reservoir released into the atmosphere, this principle is not ecologically supported bar, there is also a risk of pollution.

Darüber hinaus sind Füllstand-Meßstäbe bekannt (z. B. DE-OS 40 27 286), bei denen im unteren Bereich des Meßstabes eine Reinigungsvorrichtung angeord net ist. Diese Reinigungsvorrichtung arbeitet mit dem der Ölwanne oder dem Motor zugeordneten rohrförmigen Element zusammen. Die Reinigungsvorrich tung muß somit jeweils an die entsprechenden Bauausführungen angepaßt wer den. Ein universeller Einsatz ist somit nicht gegeben. Desweiteren ist von Nachteil, daß die umfangreiche Konstruktion der Reinigungsvorrichtung nach dem Herausziehen des Stabes mit Restöl behaftet ist, so daß diese Vorrichtung ökologisch bedenklich ist.In addition, level measuring rods are known (e.g. DE-OS 40 27 286), at those in the lower area of the dipstick arranged a cleaning device is not. This cleaning device works with that of the oil pan or Motor associated tubular element together. The cleaning device tion must therefore be adapted to the respective building who the. There is therefore no universal use. Furthermore is from Disadvantage that the extensive construction of the cleaning device after the extraction of the rod is contaminated with residual oil, so that this device is ecologically questionable.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zur Messung und/oder Kontrolle eines Flüssigkeitsniveaus zu schaffen welche einfach handhabbar, direkt ab lesbar und ökologisch unbedenklich ist und die darüber hinaus mit einer Hand bedienbar ist.The object of the invention is a device for measurement and / or control to create a liquid level which is easy to handle, directly from is legible and ecologically harmless, and with one hand is operable.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß innerhalb des rohrförmigen Körpers ein Element angeordnet ist, welches bis in den Bereich des Handgriffes verläuft, und daß sich das Element ausgehend vom Handgriff den rohrförmigen Körper durchdringend bis in das Reservoir hinein erstreckt, wobei im Bereich des Handgriffes oder des dem Handgriff zugewandten Bereich des Elementes und dem rohrförmigen Körper eine Rastvorrichtung zur festen aber lösbaren Verbindung zwischen dem Element und dem rohrförmigen Körper angeordnet ist. To solve this problem, the invention provides that within the tubular body is arranged an element which extends into the area of the handle, and that the element is based on the handle penetrates the tubular body penetrating into the reservoir, wherein in the area of the handle or the area facing the handle the element and the tubular body a locking device for fixed but releasable connection between the element and the tubular body is arranged.

Vorteilhaft ist hierbei, daß die Meßmittel direkt mit dem Handgriff verbunden sind, wobei gleichzeitig eine Reinigungsvorrichtung eingesetzt werden kann, die nach dem Herausziehen der Vorrichtung aus dem Reservoir ein sofortiges Able sen des tatsächlichen Niveaus gestattet. Der gesamte Meßvorgang wie auch der Reinigungsvorgang des Meßmittels ist problemlos mit einer Hand bedienbar.It is advantageous here that the measuring means are connected directly to the handle are, and at the same time a cleaning device can be used, the immediately pull the device out of the reservoir actual level allowed. The entire measuring process as well the cleaning process of the measuring device can be easily operated with one hand.

Nach einem weiteren wesentlichen Merkmal ist vorgesehen, daß die Restvor richtung aus einer im rohrförmigen Körper oder im Element angeordneten Nut und einem elastischen winkelförmigen mit dem Element oder mit dem rohrförmi gen Körper verbundenen Fixierungsteil besteht. Vorteilhaft ist hierbei, daß das Element mit dem Handgriff verbunden ist und in der Grundposition mit dem rohrförmigen Körper verbunden ist. Nach Lösen der Rastvorrichtung verbleibt der rohrförmige Körper in seiner Aufnahmebohrung und das Element zusammen mit dem Handgriff kann relativ zum rohrförmigen Körper axial bewegt werden. Hierbei wird dann die Reinigungsvorrichtung aktiviert, so daß nach anschlie ßendem Einbringen der Rastvorrichtung in die Grundposition mit dem Handgriff das Element sowie den rohrförmigen Körper herausgezogen und abgelesen werden kann.According to another essential feature, it is provided that the rest direction from a groove arranged in the tubular body or in the element and an elastic angular one with the element or with the tubular one fixation part connected to the body. The advantage here is that the Element is connected to the handle and in the basic position with the tubular body is connected. After releasing the locking device remains the tubular body in its receiving bore and the element together the handle can be moved axially relative to the tubular body. The cleaning device is then activated so that afterwards ßendes introduction of the locking device in the basic position with the handle the element and the tubular body are pulled out and read can be.

Eine weitere Ausführungsform sieht vor, daß das winkelförmige Fixierungsteil gegenüber dem rohrförmigen Körper aus einer Grundposition federnd in eine Löseposition bringbar ist.Another embodiment provides that the angular fixing part with respect to the tubular body from a basic position into a spring Release position can be brought.

Zur einfachen Fixierung des Handgriffes bzw. des Elementes gegenüber dem rohrförmigen Körper ist vorgesehen, daß der Nut des rohrförmigen Körpers eine Einführschräge vorgeschaltet ist. For easy fixation of the handle or the element opposite the tubular body is provided that the groove of the tubular body Insertion slope is connected upstream.

Eine weitere Ausführungsform zur einfachen Handhabung einer Rastvorricht tung sieht vor, daß dem winkelförmigen Fixierungsteil ein Hebelelement zuge ordnet ist.Another embodiment for easy handling of a locking device tion provides that the angular fixing part a lever element is arranged.

Eine weitere Ausführungsform sieht vor, daß die Rastvorrichtung als Bajonett verschluß ausgebildet ist, dabei ist der rohrförmige Körper oder das Element mit einem vorspringenden Teil versehen, welches in eine Ausnehmung einbringbar ist.Another embodiment provides that the locking device as a bayonet is formed closure, the tubular body or the element with provided with a projecting part which can be inserted into a recess is.

Hierbei ist vorgesehen, daß die Rastvorrichtung mit einem im rohrförmigen Kör per oder im Element angeordneten vorspringenden Teil versehen ist, welches von einem winkelförmigen Fixierungsteil hintergriffen wird.It is provided that the locking device with a tubular body projecting part arranged by or in the element, which is attacked by an angular fixing part.

Eine fertigungstechnisch günstige Ausführungsform sieht vor, daß das Element mit einem quer zur Längsachse des Elementes drehbar angeordneten Exzenter versehen ist.A technically favorable embodiment provides that the element with an eccentric rotatably arranged transversely to the longitudinal axis of the element is provided.

Eine weitere Ausführungsform sieht vor, daß die Nut eine Aussparung aufweist, deren lichter Querschnitt dem Fixierungsteil den Durchtritt in Längsrichtung er möglicht.Another embodiment provides that the groove has a recess, whose clear cross-section he the passage in the longitudinal direction possible.

Von Vorteil ist weiterhin, daß die Nut mit einer Mulde zur Arretierung des Fixie rungsteiles versehen ist.Another advantage is that the groove with a recess for locking the fixie is provided.

Werden für Handgriff und Element unterschiedliche Materialien verwendet, so läßt sich nach einer weiteren Ausgestaltung vorsehen, daß der Handgriff über einen Formschluß und/oder Kraftschluß mit dem Element verbunden ist. If different materials are used for the handle and element, see above can be provided in a further embodiment that the handle a positive and / or positive connection is connected to the element.

Darüber hinaus ist vorgesehen, daß der rohrförmige Körper oder das Element mit einem konus- oder kegelförmigen Spreizelement versehen ist, welches das Fixierungsteil radial nach innen oder radial außen zum Lösen oder Fixieren be wegt.In addition, it is provided that the tubular body or the element is provided with a conical or conical expansion element, which the Fixing part radially inwards or radially outwards for loosening or fixing moves.

Eine fertigungstechnisch einfache und kostengünstige Reinigungsvorrichtung wird erreicht, indem an dem dem Reservoir zugewandten Ende des rohrförmi gen Körpers ein Abstreifer vorgesehen ist.A technically simple and inexpensive cleaning device is achieved by at the end of the tubular end facing the reservoir against the body a wiper is provided.

Hierbei ist von Vorteil, daß der Abstreifer Bestandteil des rohrförmigen Körpers ist.The advantage here is that the scraper is part of the tubular body is.

Weiterhin ist von Vorteil, daß der Abstreifer als elastisches Formteil ausgebildet ist und gleichzeitig als Dichtung gegenüber dem benachbarten Bauteil wirkt.Another advantage is that the scraper is designed as an elastic molded part and acts as a seal against the neighboring component.

Zur Erzielung einer unlösbaren Baueinheit zwischen Element und rohrförmigen Körper, wie auch eine einwandfreien Bedienung der Reinigungsvorrichtung ist vorgesehen, daß das Element an dem dem Reservoir zugewandten Ende einen Endanschlag aufweist.To achieve an inseparable unit between the element and the tubular Body, as is proper operation of the cleaning device provided that the element at the end facing the reservoir Has end stop.

Weiterhin ist vorgesehen, daß das Element oder der rohrförmige Körper mit mindestens einem ringförmigen Vorsprung zur Abdichtung gegenüber seinem benachbarten Bauteil versehen ist. It is further provided that the element or the tubular body with at least one annular projection for sealing against it adjacent component is provided.

Hierbei ist von Vorteil, daß das Element oder der rohrförmige Körper mit einer Nut versehen ist, deren Nutgrund konisch verläuft und eine Dichtung zur Abdich tung gegenüber seinem benachbarten Bauteil aufnimmt.It is advantageous that the element or the tubular body with a Groove is provided, the groove base is tapered and a seal for sealing tion compared to its neighboring component.

Eine weitere Ausführung sieht vor, daß der dem Reservoir zugewandte Endbe reich des rohrförmigen Elementes abgeschrägt ist.Another embodiment provides that the end facing the reservoir rich of the tubular element is chamfered.

Weiterhin ist vorgesehen, daß der Formschluß durch Paarung eines ovalen mit einem zylindrischen Bauteil erzielbar ist.It is also provided that the positive connection by pairing an oval with a cylindrical component can be achieved.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele sind in den Zeichnungen schematisch darge stellt.Preferred embodiments are shown schematically in the drawings poses.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 und 2 eine Vorrichtung zur Messung und/oder Kontrolle eines Flüssig keitsniveaus, bei dem das Element und der Handgriff einteilig aus Metall herge stellt sind Fig. 1 and 2 a device for measuring and / or controlling a liquid keitsniveaus, wherein the member and the handle Herge one piece of metal provides are

Fig. 3 und 4 eine weitere Ausführungsform einer Vorrichtung im Schnitt, bei dem der Handgriff aus Kunststoff ausgeführt ist. FIGS. 3 and 4, a further embodiment of a device in section, in which the handle is made of plastic.

Fig. 5 und 6 eine weitere Ausführungsform, bei dem das Element und der Handgriff aus unterschiedlichen Materialien hergestellt und über einen Form bzw. Kraftschluß miteinander verbunden sind. FIGS. 5 and 6 a further embodiment, in which the element and the handle made from different materials and are connected together via a form or force fit.

Fig. 7 bis 28 weitere Varianten, deren Details nachfolgend näher erläutert wer den. FIGS. 7 to 28 additional variants explained in detail below the details of who the.

Die in Fig. 1 und 2 dargestellte Vorrichtung zur Messung und/oder Kontrolle eines Flüssigkeitsniveaus in einem Reservoir (nicht dargestellt) besteht im we sentlichen aus dem rohrförmigen Körper 6, dem Element 5 und dem Handgriff 2. Der rohrförmige Körper 6 wird dabei in eine vorhandene Öffnung oder ein vor handenes Rohr einer Maschine oder eines Kraftfahrzeuges eingebracht, wobei die ringförmigen Vorsprünge 13 eine ausreichende axiale Arretierung gewähr leisten. Der Handgriff 2 ist bei dieser Ausführung einteilig mit dem Element 5 ausgeführt, wobei der eine Teil des Elementes 5 durch den rohrförmigen Körper 6 hindurch verläuft, wobei an seinem dem Reservoir zugewandten Ende ein Endanschlag 12, durch Abwinkeln des Elementes 5 hergestellt ist. Dieser Endanschlag 12 verhindert ein Herausrutschen des Elementes 5 aus dem rohr förmigen Körper 6 und gewährleistet darüber hinaus eine einwandfreie Bedie nung der Reinigungsvorrichtung 4. Die Reinigungsvorrichtung 4 wird betätigt, indem das Element 5 gegenüber dem rohrförmigen Körper 6 axial solange ver schoben wird, bis der Endanschlag 12 am rohrförmigen Element 6 anliegt. Zu sätzlich lassen sich der Reinigungsvorrichtung 4 noch O-Ringe bzw. Abstreifrin ge einbringen, so daß die Reinigungswirkung erhöht wird. Die Meßmittel 3 be ziehen sich auf kenntlich gemachte Bereiche am Element 5, wobei die untere und obere Markierung jeweils einen vorbestimmten Wert für eine Minimumbefül lung bzw. Maximumbefüllung des Reservoirs darstellen.The device shown in FIGS. 1 and 2 for measuring and / or checking a liquid level in a reservoir (not shown) consists essentially of the tubular body 6 , the element 5 and the handle 2 . The tubular body 6 is introduced into an existing opening or in front of existing pipe of a machine or a motor vehicle, the annular projections 13 affording sufficient axial locking. The handle 2 is performed in this embodiment integral with the element 5, wherein the one part of the element 5 extends through the tubular body 6 passes, wherein at its end facing the reservoir end of an end stop 12 is produced by bending of the element. 5 This end stop 12 prevents the element 5 from slipping out of the tubular body 6 and also ensures a flawless operation of the cleaning device 4 . The cleaning device 4 is actuated by pushing the element 5 axially relative to the tubular body 6 until the end stop 12 abuts the tubular element 6 . In addition, the cleaning device 4 can also introduce O-rings or wipers, so that the cleaning effect is increased. The measuring means 3 refer to identified areas on the element 5 , the lower and upper markings each representing a predetermined value for a minimum filling or maximum filling of the reservoir.

Der Handgriff 2 besitzt in dem am Element 5 benachbarten Bereich eine Rast vorrichtung 7, welche aus einer Nut 8 im rohrförmigen Körper 6 und einem Fixie rungsteil 9 des Elementes 5 besteht. Zusätzlich ist noch eine Einführschräge 10 vorgesehen, die ein leichtes Einrasten der Rastvorrichtung 7 in die Nut 8 ge währleistet, während durch die Abwinkelung des winkelförmigen Fixierungsteiles 9 in dieser Position ein Herausziehen unmöglich erfolgen kann. Erst durch Bie gen des elastisch gehaltenen Handgriffes verläßt das winkelförmige Fixierungs teil 9 die Nut 8, so daß anschließend das Element 5 gegenüber dem rohrförmi gen Körper 6 axial verschoben werden kann.The handle 2 has a locking device 7 in the area adjacent to the element 5 , which consists of a groove 8 in the tubular body 6 and a fixing part 9 of the element 5 . In addition, a chamfer 10 is provided, which ensures an easy engagement of the locking device 7 in the groove 8 ge, during withdrawal can be effected impossible by the bending of the angle-shaped fixing part 9 in this position. Only by bending the elastically held handle does the angular fixing part 9 leave the groove 8 , so that the element 5 can then be axially displaced relative to the body 6 tube-shaped.

Die Messung des Flüssigkeitsniveaus in einem Reservoir erfolgt in der Weise, daß zunächst der Handgriff 2 mit einer Hand elastisch abgewinkelt wird, solange bis das winkelförmige Fixierungsteil 9 aus der Nut 8 heraustritt, so daß an schließend durch Ziehen am Handgriff 2 der Endanschlag 12 des Elementes 5 bis zum rohrförmigen Körper 6 bewegt wird, hierbei wird die Reinigungsvorrich tung 4 aktiv. Anschließend wird der Handgriff 2 in Richtung der Rastvorrichtung 7 bewegt durch die Einführschräge 10 wird das winkelförmige Fixierungsteil 9 elastisch nach außen verformt, anschließend springt das winkelförmige Fixie rungsteil 9 in die Nut 8, so daß anschließend durch geradliniges Herausziehen des Handgriffes 2 sowohl das Element 5 als auch der rohrförmige Körper 6 aus seiner Öffnung herausgezogen werden kann und ein Ablesen des Flüssigkeits niveaus an den Meßmitteln 3 erfolgen kann.The measurement of the liquid level in a reservoir is carried out in such a way that first the handle 2 is elastically angled with one hand until the angular fixing part 9 emerges from the groove 8 , so that the end stop 12 of the element closes by pulling on the handle 2 5 is moved up to the tubular body 6 , in this case the cleaning device 4 becomes active. Subsequently, the handle 2 in the direction of the locking device 7 is moved by the insertion 10, the angular fixing portion elastically deformed to the outside 9, then the angle-shaped fixed gear jumps approximately part 9 in the groove 8, so that then by linear withdrawal of the handle 2, both the element 5 as well as the tubular body 6 can be pulled out of its opening and the liquid level can be read on the measuring means 3 .

Aus den Fig. 3 und 4 ist eine Ausführungsform zu entnehmen, die im Prinzip der Ausführung gemäß Fig. 1 und 2 entspricht, mit der Ausnahme, daß der Handgriff 2 als massives Teil ausgebildet ist, z. B. aus Kunststoff, das Element 5 ist direkt mit dem Handgriff 2 verbunden, der rohrförmige Körper 6 zeigt wieder um die Rastvorrichtung 7, wobei dem Handgriff 2 ein Hebelelement 11 zugeord net ist, welches durch Drücken im oberen Bereich über den elastischen Steg 14 eine Kippbewegung des winkelförmigen Fixierungsteiles 9 zuläßt. Der rohrför mige Körper 6 ist in der Fig. 3 durch ein weiteres Rohr 15 umgeben, wobei dieses Rohr dem Motor eines Kraftfahrzeuges bzw. einer Maschine zugeordnet ist. Die Wirkungsweise ist entsprechend dem in Fig. 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispiel, indem durch Drücken auf das Hebelelement 11 das win kelförmige Fixierungsteil 9 aus der Nut 8 herausgebracht wird, so daß anschlie ßend die Reinigungsvorrichtung 4 aktiv wird, indem der Endanschlag 12 bis zum rohrförmigen Element 6 verschoben wird. Anschließend wird der Handgriff 2 zu sammen mit dem Element 5 axial zusammengeschoben, wobei das winkelförmi ge Fixierungsteil 9 über die Einführschräge 10 in die Nut 8 einrastet, so daß an schließend bei bloßem axialem Ziehen am Handgriff 2 das Element 5 zusam men mit dem rohrförmigen Körper 6 aus dem Rohr 15 herausgebracht werden kann und die Meßvorrichtung 3 ablesbar ist.An embodiment can be seen from FIGS. 3 and 4, which corresponds in principle to the embodiment according to FIGS. 1 and 2, with the exception that the handle 2 is designed as a solid part, for. B. made of plastic, the element 5 is connected directly to the handle 2 , the tubular body 6 shows again about the locking device 7 , the handle 2 is a lever element 11 is assigned, which by pressing in the upper region on the elastic web 14 a Tilting movement of the angular fixing part 9 allows. The rohrför shaped body 6 is surrounded in Fig. 3 by another tube 15 , which tube is associated with the engine of a motor vehicle or a machine. The mode of operation is corresponding to the embodiment shown in FIGS . 1 and 2, by pressing the lever element 11, the win-shaped fixing part 9 is brought out of the groove 8 , so that the cleaning device 4 then becomes active by the end stop 12 up to the tubular one Element 6 is moved. Then the handle 2 is pushed together with the element 5 axially, with the angular fixation part 9 engaging in the groove 8 via the insertion bevel 10 , so that the element 5 together with the tubular body with mere axial pulling on the handle 2 6 can be brought out of the tube 15 and the measuring device 3 can be read.

Aus den Fig. 5 und 6 ist wiederum eine Ausführungsform dargestellt, bei dem der Handgriff 2, das Hebelelement 11, der elastische Steg 14 und das win kelförmige Fixierungsteil 9 einteilig ausgebildet ist. Es bietet sich hier die Her stellung aus Kunststoff, z. B. durch Spritzguß an. Das Element 5 ist als Flach element ausgebildet und befindet sich im rohrförmigen Körper 6. Bei Verwen dung von unterschiedlichen Materialien von Handgriff 2 und Element 5 bietet sich eine Verbindung durch Form- bzw. Kraftschluß an, indem ein Nocken 16, herausstehende Zunge 16 oder dergleichen vorgesehen ist, so daß durch Ein bringen des Elementes 5 mit dem Nocken 16 in eine Ausnehmung 17 des Handgriffes 2 einen Formschluß, Kraftschluß oder Preßsitz gestattet, um eine feste Verbindung zwischen Element 5 und Handgriff 2 zu erzielen.5 and 6, an embodiment is again shown in Figs., In which the handle 2, the lever member 11, the elastic web 14 and the win kelförmige fixing part is integrally formed. 9 It offers here the manufacture of plastic, for. B. by injection molding. The element 5 is designed as a flat element and is located in the tubular body 6 . When using different materials of the handle 2 and element 5 , a connection by positive or non-positive connection offers itself by a cam 16 , protruding tongue 16 or the like is provided, so that by bringing the element 5 with the cam 16 in a recess 17 of the handle 2 allows a positive, non-positive or press fit to achieve a firm connection between element 5 and handle 2 .

Aus den Fig. 7 und 8 ist eine Ausführungsform dargestellt, bei der wiederum das Element 5 im rohrförmigen Körper 6 angeordnet ist, dabei ist das Fixie rungsteil 9 sowie das Hebelelement 11 direkt mit dem rohrförmigen Körper 6 verbunden. Im Bereich des Fixierungsteiles 9 und des Hebelelementes 11 ist dabei eine Nut 8 angeordnet, in die ein vorspringender Teil 18 des Handgriffes 2 eingreift. Die Bedienung läßt sich mit einer Hand vornehmen, indem zur Rei nigung des Elementes 5 das Hebelelement 11 mit einem Finger oder dem Dau men vom Handgriff 2 weggedrückt wird, so daß anschließend das Element 5 nach oben gezogen werden kann. Nach erfolgter Reinigung des Meßmittels 3 wird der vorspringende Teil 18 in die Nut 8 zum Einrasten gebracht, anschlie ßend läßt sich das Element 5 zusammen mit dem rohrförmigen Körper 6 zum Messen des Flüssigkeitsniveaus aus dem dem Reservoir zugehörigen Rohr 27 herausziehen.From FIGS. 7 and 8 an embodiment is shown, in turn, the element 5 is arranged in the tubular body 6 in which, while the fixed gear is approximately part 9 and the lever member 11 connected directly to the tubular body 6. In the area of the fixing part 9 and the lever element 11 , a groove 8 is arranged, into which a projecting part 18 of the handle 2 engages. The operation can be carried out with one hand by the lever element 11 is pushed away from the handle 2 with a finger or the thumb to clean the element 5 , so that the element 5 can then be pulled upwards. After cleaning of the measuring means 3 , the projecting part 18 is brought into the groove 8 for locking, then the element 5 can be pulled out together with the tubular body 6 for measuring the liquid level from the tube 27 belonging to the reservoir.

Die Fig. 9 und 10 zeigen eine Ausführungsform, bei der wiederum das Ele ment 5 und der rohrförmige Körper 6 zusammen in einem Rohr 27 angeordnet sind, das Fixierungsteil 9 ist mit einem radial nach innen vorspringenden Teil in einer Nut 8 des Handgriffes 2 bzw. des Elementes 5 fixiert. Der dem Handgriff 2 gegenüberliegende Teil der Nut 8 besitzt einen radial nach außen vorspringen den Teil, indem eine Aussparung 21 angeordnet ist, durch die durch Drehen des Handgriffes 2 das Fixierungsteil 9 ein- und ausgefädelt werden kann. Der Meß vorgang erfolgt in der Weise, daß durch Drehen des Handgriffes 2 die Ausspa rung 21 in den Bereich des Fixierungsteiles 9 gebracht werden kann, so daß dann eine Trennung in axialer Richtung des Elementes 5 vom rohrförmigen Kör per 6 möglich ist. Nach erfolgtem Reinigungsvorgang des Meßmittels 3 wird das Element 5 exakt in dieser Position in Richtung des rohrförmigen Körpers 6 axial verschoben, nach anschließender Drehung des Handgriffes 2 läßt sich durch wiederholtes Herausziehen des Elementes 5 gleichzeitig der rohrförmige Körper 6 mitbewegen, so daß dann der Meßvorgang erfolgen kann. Aus der Fig. 9a ist in Draufsicht zu erkennen, daß die Aussparung 21 eine lichte Breite aufweist, die größer ist als die Breite des Fixierungsteiles 9, zur exakten Absicherung ge gen ungewolltes Lösen der beiden Teile zueinander besitzt die Seitenwand der Nut 8 eine Mulde 22, in die der radial nach innen vorspringende Teil des Fixie rungsteiles 9 eingreifen kann. FIGS. 9 and 10 show an embodiment in which in turn the ele ment 5 and the tubular body 6 together in a pipe 27 are arranged, the fixing portion 9 is provided with a radially inwardly projecting part in a groove 8 of the handle 2 and of element 5 fixed. The part of the groove 8 opposite the handle 2 has a part projecting radially outwards, in that a recess 21 is arranged, through which the fixing part 9 can be threaded in and out by turning the handle 2 . The measuring process is carried out in such a way that the recess 21 can be brought into the region of the fixing part 9 by turning the handle 2 , so that a separation in the axial direction of the element 5 from the tubular body 6 is possible. After cleaning of the measuring means 3 , the element 5 is axially displaced exactly in this position in the direction of the tubular body 6 , after subsequent rotation of the handle 2 , the tubular body 6 can be moved simultaneously by repeated pulling out of the element 5 , so that the measuring process then takes place can. From Fig. 9a it can be seen in plan view that the recess 21 has a clear width that is greater than the width of the fixing part 9 , for exact hed ge against unwanted loosening of the two parts to each other, the side wall of the groove 8 has a trough 22nd , in which the radially inwardly projecting part of the fixing part 9 can engage.

Aus den Fig. 11 und 12 ist im Prinzip eine Ausführung dargestellt, wie sie bereits in den Fig. 3 und 4 erläutert wurde. Zusätzlich ist das Element 5 ge genüber dem rohrförmigen Körper 6 mit mindestens einem ringförmigen Vor sprung 13 zur Abdichtung des Elementes 5 gegenüber dem rohrförmigen Körper 6 versehen. Der rohrförmige Körper 6 ist wiederum gegenüber dem Rohr 27 durch eine Dichtung 28 abgedichtet. Ansonsten entspricht diese Ausführungs form der in Fig. 3 bereits gezeigten Ausführung.An embodiment is shown in principle from FIGS. 11 and 12, as has already been explained in FIGS. 3 and 4. In addition, the element 5 ge compared to the tubular body 6 is provided with at least one annular jump 13 before to seal the element 5 against the tubular body 6 . The tubular body 6 is in turn sealed against the tube 27 by a seal 28 . Otherwise, this embodiment corresponds to the embodiment already shown in FIG. 3.

In einer weiteren Ausgestaltung ist in den Fig. 13 und 14 ein Bajonettver schluß zwischen dem Element 5 und dem rohrförmigen Körper 6 dargestellt. Hierbei weist das Element 5 einen vorspringenden zylindrischen Teil 18 auf, der in eine zunächst achsparallel verlaufende Nut, die anschließend in Umfangsrich tung weiterverläuft, des rohrförmigen Körpers 6 einrastbar ist. Der Meßvorgang erfolgt wiederum durch kurzes Drehen des Handgriffes 2 um den vorspringen den Teil 18 in den achsparallel verlaufenden Teil der Ausnehmung 19 zu brin gen, um anschließend durch axiales Verschieben die Meßmittel zu reinigen. Nach wiederholtem Einbringen des Handgriffes 2 bzw. des vorspringenden Tei les 18 in die Ausnehmung 19 und durch Drehen in den umlaufenden Bereich der Ausnehmung 19 ist eine Fixierung von Element 5 und rohrförmigen Körper 6 gewährleistet, so daß anschließend durch axiales Herausziehen beider Teile miteinander die Messung vorgenommen werden kann. Aus der Fig. 14 ist eine Nut 24 zu erkennen, deren Nutgrund konisch verläuft, so daß der in der Nut aufgenommene Dichtungsring 25 beim axialen Hereinschieben des rohrförmigen Körpers 6 in das Rohr 27 der Dichtungsring in den oberen, das heißt im Durch messer größeren Bereich der Nut 24 verschoben wird, hierdurch wird eine Klemmung des rohrförmigen Körpers 6 gegenüber dem Rohr 27 erzielt. Beim anschließenden Herausziehen des rohrförmigen Elementes 6 aus dem Rohr 27 wird der Dichtungsring 25 in den im Durchmesser kleineren Bereich der Nut eintauchen, so daß ein leichtes Bewegen des Elementes 5 zusammen mit dem rohrförmigen Körper 6 gegenüber dem Rohr 27 möglich wird.In a further embodiment, a bayonet connection between the element 5 and the tubular body 6 is shown in FIGS . 13 and 14. Here, the element 5 has a projecting cylindrical part 18 , the tubular body 6 can be latched into an initially axially parallel groove, which then continues in the circumferential direction. The measuring process is again carried out by briefly turning the handle 2 to project the part 18 into the axially parallel part of the recess 19 in order to subsequently clean the measuring means by axial displacement. After repeated insertion of the handle 2 or the projecting Tei les 18 into the recess 19 and by rotating in the circumferential area of the recess 19 , a fixation of the element 5 and the tubular body 6 is ensured, so that the measurement is then carried out by axially pulling out both parts can be made. From Fig. 14, a groove 24 can be seen, the groove bottom is tapered so that the accommodated in the groove seal ring 25 during the axial pushing in of the tubular body 6 in the tube 27 of the sealing ring in the top, that is in the larger diameter portion the groove 24 is displaced, thereby clamping the tubular body 6 with respect to the tube 27 . When the tubular element 6 is subsequently pulled out of the tube 27 , the sealing ring 25 is immersed in the area of the groove with a smaller diameter, so that the element 5 can be moved slightly together with the tubular body 6 relative to the tube 27 .

Ein weiteres Element 5, welches gegenüber dem rohrförmigen Körper 6 über ein vorspringendes Teil 18 sowie ein Fixierungsteil 9 gehalten ist, läßt sich aus der Fig. 15 entnehmen. Der um einen Drehpunkt 30 schwenkbare Handgriff 2 ist dabei einerseits mit dem Fixierungsteil 9, welches in Längsachse gerichtet ver sehen, wobei der vorspringende Teil 18 in Form eines zylindrischen Stiftes dem rohrförmigen Körper 6 zugeordnet ist. Durch eine Feder 29 wird der Rastvor gang zwischen dem vorspringenden Teil 18 und dem Fixierungsteil 9 unter stützt. Durch seitliches Verschwenken des Handgriffes 2 gegen die Feder 29 wird das Fixierungsteil 9 gegenüber dem vorspringenden Teil 18 außer Eingriff gesetzt um somit durch Herausziehen des Elementes 5 den Reinigungsvorgang zu beginnen. Bei anschließendem Einbringen des Handgriffes 2 bzw. des Ele mentes 5 in den rohrförmigen Körper 6 wird durch die Einführschräge 10 das Fixierungsteil 9 gegen die Feder 29 radial nach außen gedrückt, so daß in dem Moment wo der vorspringende Teil 18 das Fixierungsteil 9 passiert, eine Ver rastung erfolgt, anschließend läßt sich das Element 5 zusammen mit dem rohr förmigen Körper 6 zum Ablesen des Meßvorganges herausziehen. A further element 5 , which is held relative to the tubular body 6 via a projecting part 18 and a fixing part 9 , can be seen in FIG. 15. The pivotable about a pivot point 30 handle 2 is on the one hand with the fixing part 9 , which see ver directed in the longitudinal axis, wherein the projecting part 18 is assigned to the tubular body 6 in the form of a cylindrical pin. By a spring 29 , the Rastvor gear between the projecting part 18 and the fixing part 9 is supported. By pivoting the handle 2 laterally against the spring 29 , the fixing part 9 is disengaged from the projecting part 18 so that the cleaning process can be started by pulling out the element 5 . When the handle 2 or the element 5 is subsequently introduced into the tubular body 6 , the fixing part 9 is pressed radially outwards against the spring 29 by the insertion bevel 10 , so that at the moment when the projecting part 18 passes the fixing part 9 , a Ver locking takes place, then the element 5 can be pulled out together with the tubular body 6 for reading the measurement process.

Aus der Fig. 16 ist eine Ausführung dargestellt, bei der der Handgriff 2 gegen über dem Element 5 über einen Drehpunkt 30 verschwenkbar angeordnet ist. Der dem rohrförmigen Körper 6 zugewandte Teil des Handgriffes 2 ist dabei als Exzenter 20 ausgebildet, so daß nach Verschwenken des Handgriffes 2 in die senkrechte Position das Element 5 gegenüber dem rohrförmigen Körper 6 ver rastet ist. Zwischen dem Element 5 und dem rohrförmigen Körper 6 ist dabei ein elastomeres Teil angeordnet, welches über eine Zwischenhülse 32 durch Span nen oder Entspannen des Exzenters 20 vorspannbar ist. Im gespannten Zu stand wird das elastomere Teil 31 axial verkürzt, so daß durch die anschließen de radiale Ausdehnung des elastomeren Teiles 31 eine einwandfreie Abdich tung des Elementes 5 gegenüber dem rohrförmigen Körper gewährleistet ist. Der rohrförmige Körper 6 weist darüber hinaus in dem dem Reservoir zuge wandten Bereich eine Schräge 33 auf, durch die ein einwandfreies Abtropfen der zu messenden Flüssigkeit nach dem Reinigungsvorgang gewährleistet ist
Die Fig. 17 zeigt eine weitere Einhandbedienung einer Vorrichtung 1, wieder um bestehend aus dem rohrförmigen Körper 6 und dem Element 5, dabei läßt sich der speziell geformte Handgriff 2 mit zwei Fingern greifen, während zen trisch über einen Stift 34 mit beispielsweise dem Daumen ein Spreizelement 23 axial verschoben werden kann. Durch den Konus des Spreizelementes 23 läßt sich das Fixierungsteil 9 radial nach außen bewegen. Im Ruhezustand ist das Fixierungsteil 9 demnach nicht mit dem rohrförmigen Körper 6 in Eingriff, so daß in diesem Zustand der Reinigungsvorgang ausgeführt werden kann. Der Meß vorgang wird durch Drücken des Stiftes 34 und damit der Verrastung des Fixie rungsteiles 9 gegenüber dem rohrförmigen Körper 6 vorgenommen, so daß an schließend das Element 5 zusammen mit dem rohrförmigen Körper 6 aus dem Reservoir herausgenommen werden kann. An embodiment is shown in FIG. 16 in which the handle 2 is arranged so as to be pivotable relative to the element 5 via a pivot point 30 . The tubular body 6 facing part of the handle 2 is designed as an eccentric 20 , so that after pivoting the handle 2 in the vertical position, the element 5 is latched ver relative to the tubular body 6 . Between the element 5 and the tubular body 6 , an elastomeric part is arranged which can be pretensioned via an intermediate sleeve 32 by clamping or relaxing the eccentric 20 . In the tensioned state, the elastomeric part 31 is axially shortened, so that by connecting the radial expansion of the elastomeric part 31 a perfect sealing device of the element 5 is guaranteed with respect to the tubular body. The tubular body 6 also has in the area facing the reservoir on a slope 33 through which a perfect dripping of the liquid to be measured is guaranteed after the cleaning process
Fig. 17 shows another one-handed operation of a device 1 , again consisting of the tubular body 6 and the element 5 , while the specially shaped handle 2 can be gripped with two fingers, while zen trically via a pin 34 with, for example, the thumb Spreading element 23 can be moved axially. The fixing part 9 can be moved radially outward by the cone of the expansion element 23 . In the idle state, the fixing part 9 is therefore not in engagement with the tubular body 6 , so that the cleaning process can be carried out in this state. The measuring process is carried out by pressing the pin 34 and thus the locking of the Fixie tion part 9 relative to the tubular body 6 , so that at closing the element 5 together with the tubular body 6 can be removed from the reservoir.

Die Fig. 18 und 19 zeigen eine Ausführungsform, bei der der Handgriff 2 mit dem Fixierungsteil 9 versehen ist und wiederum ein Spreizelement 23 durch Betätigen des Stiftes 34 über die konische Fläche eine radiale Auslenkung des Fixierungsteiles 9 gewährleistet. Es läßt sich also durch Betätigen des Stiftes 34 das Element 5 gegenüber dem rohrförmigen Körper 6 außer Eingriff bringen. Bei dieser Ausführung wird demnach durch Betätigen des Stiftes 34 der Reini gungsvorgang durchgenommen, so daß nach anschließendem Einbringen des Elementes 5 in den rohrförmigen Körper 6 und durch Verrasten des Fixierungs teiles 9 durch Herausziehen des rohrförmigen Körpers 6 zusammen mit dem Element 5 aus einem Rohr 27 (nicht dargestellt) der Meßvorgang erfolgen kann. FIGS. 18 and 19 show an embodiment in which the handle 2 is provided with the fixing portion 9 and in turn a spreading ensured 23 by operating the pin 34 over the conical surface has a radial deflection of the fixing member 9. It can thus bring the element 5 out of engagement with the tubular body 6 by actuating the pin 34 . In this embodiment, the cleaning process is accordingly carried out by actuating the pin 34 , so that after the subsequent introduction of the element 5 into the tubular body 6 and by locking the fixing part 9 by pulling out the tubular body 6 together with the element 5 from a tube 27 (not shown) the measuring process can take place.

Aus den Fig. 20 bis 23 sind Ausführungsformen dargestellt, bei denen das Element 5 zusammen mit dem rohrförmigen Körper 6 in einem gebogen verlau fenden Rohr 27 angeordnet ist. Die Fig. 20 und 21 zeigen einen relativ kur zen rohrförmigen Körper 6 im Vergleich zum Element 5, so daß zum Reini gungsvorgang ein entsprechend langer Arbeitshub notwendig ist, während die Fig. 22 und 23 einen langen rohrförmigen Körper 6 darstellen, der zur Betä tigung der Reinigungsvorrichtung einen entsprechend kurzen Arbeitshub benö tigt. In der Fig. 23 ist dabei dargestellt, daß der rohrförmige Körper 6 in einem Teilbereich lediglich einseitig das Element 5 umgibt, so daß hier eine gute bie geelastische Ausführung gewährleistet ist. Der Abstreifer 26 läßt sich beispiels weise auch als Gummiformteil oder als Zweikomponenten-Spritzgußteil mit ver schiedenen Materialien herstellen, so daß nicht nur der Abstreifer 26 als Reini gungsvorrichtung wirksam sein kann, sondern auch gleichzeitig noch als Ab dichtung zum Beispiel gegenüber dem Rohr 27 herangezogen werden kann. Embodiments are shown in FIGS. 20 to 23, in which the element 5 is disposed together with the tubular body 6 in a bent tube 27 duri fenden. FIGS. 20 and 21 show a relatively kur zen tubular body 6 in comparison with the element 5, so that, for cleaning a correspondingly long working stroke concentrating operation is necessary while FIGS. 22 and 23, a long tubular body 6 represent the actuation of betae the cleaning device requires a correspondingly short working stroke. In the Fig. 23 is shown here is that the tubular body 6 only on one side, the element 5 surrounds in a partial area, so that a good bie geelastische embodiment is ensured here. The scraper 26 can, for example, as a molded rubber part or as a two-component injection molded part with different materials, so that not only the scraper 26 can be effective as a cleaning device, but can also be used as a seal, for example with respect to the tube 27 can.

Die Fig. 24 bis 26 zeigen verschiedene Formen der Reinigungsvorrichtung 4 sowohl verschiedener Möglichkeiten der Abdichtung zwischen dem rohrförmigen Körper 6 und dem Rohr 27 (nicht dargestellt). Die Fig. 24 zeigt den in Fig. 23 bereits beschriebenen Abstreifer 26, welcher als Formteil hergestellt ist und ge genüber dem Element 5 als Reinigungsvorrichtung 4 ausgebildet ist und gegen über dem Rohr 27 als Abdichtung. Aus der Fig. 25 ist eine Reinigungsvorrich tung 4 dargestellt, welche Bestandteil des rohrförmigen Körpers 6 ist und aus einer axial sich erstreckenden, mit einer radial in Richtung des Elementes 5 verlaufenden Abstreiflippe versehen ist. Die Fig. 26 dagegen zeigt zwei Ab streifer 26 im Prinzip wie in Fig. 25 bereits dargestellt, wobei die Dichtung 28 eine entsprechende Abdichtung gegenüber dem Rohr 27 gewährleistet. Figs. 24 to 26 different shapes of the cleaning device 4 show various options both the seal between the tubular body 6 and the tube 27 (not shown). Fig. 24 shows the scraper 26 already described in Fig. 23, which is made as a molded part and is formed ge compared to the element 5 as a cleaning device 4 and against the tube 27 as a seal. From Fig. 25 a cleaning device 4 is shown, which is part of the tubular body 6 and is provided from an axially extending, with a radially extending in the direction of the element 5 wiper lip. The Fig. 26, however, shows two Ab-wiper 26 already shown in principle in Fig. 25, wherein the seal 28 to ensure an appropriate seal against the tube 27.

Verschiedene Meßmittel 3 sind in den Fig. 27 und 28 als vergrößerte Ein zelheit dargestellt.Different measuring means 3 are shown in FIGS . 27 and 28 as an enlarged detail.

BezugszeichenlisteReference list

1 Vorrichtung
2 Handgriff
3 Meßmittel
4 Reinigungsvorrichtung
5 Element
6 rohrförmiger Körper
7 Rastvorrichtung
8 Nut
9 Fixierungsteil
10 Einführschräge
11 Hebelelement
12 Endanschlag
13 ringförmige Vorsprünge
14 elastischer Steg
15 Rohr
16 Nocken
17 Ausnehmung
18 vorspringender Teil
19 Ausnehmung
20 Exzenter
21 Aussparung
22 Mulde
23 Spreizelement
24 Nut
25 Dichtung
26 Abstreifer
27 Rohr
28 Dichtung
29 Feder
30 Drehpunkt
31 elastomeres Teil
32 Zwischenhülse
33 Schräge
34 Stift 1 device
2 handle
3 measuring devices
4 cleaning device
5 element
6 tubular body
7 locking device
8 groove
9 fixing part
10 chamfers
11 lever element
12 end stop
13 annular projections
14 elastic web
15 pipe
16 cams
17 recess
18 projecting part
19 recess
20 eccentrics
21 recess
22 trough
23 expansion element
24 groove
25 seal
26 wipers
27 tube
28 seal
29 spring
30 pivot point
31 elastomeric part
32 intermediate sleeve
33 slant
34 pen

Claims

1. Device for measuring and / or checking a liquid level in a reservoir, wherein at least a minimum and / or maximum level can be represented by the device being insertable into a tubular element of the reservoir, the device being located outside the reservoir Arranged handle and with measuring means arranged inside the reservoir and that the measuring means are provided with a cleaning device which can be operated by the handle, characterized in that an element ( 5 ) is arranged within the tubular body ( 6 ) which extends into the region of the Handle ( 2 ) extends, and that the element ( 5 ) starting from the handle ( 2 ) extends the tubular body ( 6 ) through urgent into the reservoir, in the area of the handle ( 2 ) or the handle ( 2 ) facing area of the element ( 5 ) and the tubular body ( 6 ) a locking device ( 7 ) for fixed but detachable connection between the element ( 5 ) and the tubular body by ( 6 ) is arranged.

2. Device according to claim 1, characterized in that the latching device ( 7 ) from a in the tubular body ( 6 ) or in the element ( 5 ) arranged groove ( 8 ) and an elastic angular with the element ( 5 ) or with the tubular body ( 6 ) connected Fixie tion part ( 9 ).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the angular fixing part ( 9 ) relative to the tubular body ( 6 ) from a basic position can be brought resiliently into a release position.

4. The device according to claim 2, characterized in that the groove ( 8 ) of the tubular body ( 6 ) an insertion slope ( 10 ) is pre-switched.

5. The device according to claim 2, characterized in that the angular fixing part ( 9 ) is associated with a lever element ( 11 ).

6. The device according to claim 1, characterized in that the latching device ( 7 ) is designed as a bayonet lock, the tubular body ( 6 ) or the element ( 5 ) is provided with a projecting part ( 18 ) which in a recess ( 19th ) can be introduced.

7. The device according to claim 1, characterized in that the latching device ( 7 ) with a in the tubular body ( 6 ) or in the element ( 5 ) arranged projecting part ( 18 ) is provided, which is engaged by an angular fixing part ( 9 ).

8. The device according to claim 1, characterized in that the element ( 5 ) is provided with a transversely to the longitudinal axis of the element ( 5 ) rotatably arranged eccentric ( 20 ).

9. The device according to claim 2, characterized in that the groove ( 8 ) has a recess ( 21 ) whose clear cross-section allows the fixing part ( 9 ) to pass in the longitudinal direction.

10. The device according to claim 5, characterized in that the groove ( 8 ) is provided with a trough ( 22 ) for locking the fixing part ( 9 ).

11. The device according to claim 1, characterized in that the handle ( 2 ) is connected to the element ( 5 ) via a positive and / or non-positive connection.

12. The apparatus according to claim 2, characterized in that the tubular body ( 6 ) or the element ( 5 ) is provided with a conical or conical expansion element ( 23 ) which the fixing part ( 9 ) radially inwards or outwards for releasing or fix moves.

13. The apparatus of claim 1, characterized, that at the end of the tubular body facing the reservoir Scraper is provided.

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the stripper ( 26 ) is part of the tubular body ( 6 ).

15. The apparatus according to claim 13, characterized in that the wiper ( 26 ) is designed as an elastic molded part and at the same time acts as a seal against the adjacent component.

16. The apparatus according to claim 1, characterized in that the element ( 5 ) has an end stop ( 12 ) at the end facing the reservoir.

17. The apparatus according to claim 1, characterized in that the element ( 5 ) or the tubular body ( 6 ) is provided with at least one annular projection ( 13 ) for sealing against its adjacent component.

18. The apparatus according to claim 1, characterized in that the element ( 5 ) or the tubular body ( 6 ) with a groove ( 24 ) is seen ver, the bottom of the groove is conical and a seal ( 25 ) for sealing device against its adjacent component records.

19. The apparatus according to claim 1, characterized in that the end region of the tubular element ( 6 ) facing the reservoir is chamfered.

20. The apparatus according to claim 11, characterized, that the positive locking by pairing an oval with a cylindrical Component is achievable.