DE1964313A1

DE1964313A1 - Filter candle

Info

Publication number: DE1964313A1
Application number: DE19691964313
Authority: DE
Inventors: Oesterreicher Hubert Zingerle
Original assignee: FILTROX MASCHB AG
Current assignee: FILTROX MASCHB AG
Priority date: 1969-01-24
Filing date: 1969-12-23
Publication date: 1970-09-03
Also published as: FR2029018A1; FR2029018B1; DE1964313B2; DE1964313C3; CH484687A; GB1244823A

Description

Avgsburg-GÖggingen, den 2o.12.1969 . ' ' Dr.lib/Ii Az F 7Ö26Avgsburg-GÖggingen, December 2nd, 1969 . '' Dr.lib / Ii Az F 7Ö26

MtENTANWUTt · --IQ C-Λ Qi QMtENTANWUTt · --IQ C-Λ Qi Q

DR. ING, E. LI EBAU " I 3040 10DR. ING, E. LI EBAU "I 3040 10

DIPL. ING. G. LIEBAUDIPL. ING. G. LIEBAU

1902AUGSBURG-GOGGINGeN
V. ElCHENOOBfF-STIl, 10 · TÖ.33W33 1902AUGSBURG-GOGGINGeN
V. ElCHENOOBfF-STIl, 10 · TÖ.33W33

Filtrox-Maschinenbau AG St.Gallen. Filtrox-Maschinenbau AG St.Gallen.

--.-."■ Sittertobel--.-. "■ Sittertobel

FilterkerzeFilter candle

Die Erfindung bezieht sich, auf eine .Filterkerze mit einer die Kerzenwand bildenden mantelfönnigen Filterfläche und hohlem Innenraum.The invention relates to a .Filterkerze with a the jacket-like filter surface forming the candle wall and hollow interior.

Filterkersen dieser Art werden für sogenannte Kerzenfilter verwendet, die z.B. in Filtrieranlagen für die Bierherstellung enthalten sind.Filter kernels of this type are used for so-called candle filters used, e.g. in filter systems for beer production are included.

Bei einer bekannten Filterkerze dieser Art besteht die Kerzenwand, aus einen zu einem Eohr zusammengebogenen und rait einer Längsnaht verschweissten Lochblech mit verhältnisgrossen Löchern als tragQndetD Teil der KerzenwandIn a known filter candle of this type, the candle wall consists of a tube that is bent into an Eohr and rait a longitudinal seam welded perforated sheet with relatively large Holes as a supporting part of the candle wall

009 8 36/1707 BAD original009 8 36/1707 BAD original

und einer auf dieses rohrförmig zusammengebogene Lochblech mit einem bestimmten, relativ geringen Abstand von V/indung zu Windung aufgewickelten Lage eines verhältnismässig dünnen Drahtes, der mit dem Lochblech durch Lötung oder Schweissung verbunden ist. Diese Drahtlage bildet den eigentlichen filtrierenden Tei£ der Kerzenwand, wobei die durchlässigen Stellen dieses filtrierenden Teiles von den Spalten zwischen den einzelnen Windungen dieser Drahtlage gebildet werden. Die Kerzenkonstruktion hat sich an sich in der Praxis recht gut bewährt, jedoch ist der technische Aufwand für die Herstellung einer solchen Filterkerze verhältnismässig hoch, insbesondere weil die Verlötung bzw. Verschweissung des auf das rohrförmig zusammengebogene Lochblech aufgewickelten Drahtes mit dem Lochblech eine ziemlich komplizierte Verfahrenstechnik erfordert, darait bei dieser Verschweissung einerseits der Draht fest mit dem Lochblech verbunden wird und andererseits aber in die Spalten zwischen den einzelnen Drahtwindungen kein diese Spalten zusetzendes Lot- bzw. Schweissmaterial gelangen kann.and one perforated sheet metal bent into a tubular shape with a certain, relatively small distance from winding to winding a relatively thin layer Wire that is connected to the perforated plate by soldering or welding. This wire layer forms the actual one filtering part of the candle wall, the permeable parts of this filtering part from the crevices between the individual turns of this wire layer are formed. The candle construction is actually right in practice well proven, but the technical effort for the production of such a filter candle is relatively high, in particular because the soldering or welding of the perforated sheet which has been bent together in the form of a tube is wound Wire with the perforated plate requires a rather complicated process technology, and this is the case with this welding on the one hand the wire is firmly connected to the perforated plate and on the other hand in the gaps between the individual Wire windings, no solder or welding material that clogs these gaps can reach.

Bei einer anderen bekannten Filterkerze der eingangs genannten Art besteht die Kerzenwand aus einer Schraubenfeder mit einem verhältnismässig dicken, z.B. 2 mm starken Federdraht, bei der die einzelnen Windungen im angespannten Zustand der Feder aneinanderanliegen. Diese Schraubenfeder wixö in etwas angespanntem Zustand in die Filterkerze eingebaut, so dass zwischen den einzelnen Windungen der Feder feineIn another known filter candle of the type mentioned at the beginning, the candle wall consists of a helical spring with a relatively thick, e.g. 2 mm thick spring wire, in which the individual turns rest against one another in the tensioned state of the spring. This coil spring wixö built into the filter cartridge in a slightly tense state, so that fine between the individual turns of the spring

009836/1797009836/1797

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Spalte vorhanden sind, die die durchlässigen Stellen der Kerzenwand bilden. Bei dieser Kerzenkonstruktion kann zwar auf ein tragendes Lochblech oder andere Tragkonstruktionen zur Stützung der Kerzenwand verzichtet werden, sie hat aber die Nachteile, dass erstens die Aussenseite der Kerzenwand, die von der Aussenseite der Schraubenfeder gebildet wird, wegen der grossen Federdrahtstärke verhältnismässig stark gewellt ist, was eich bei Anschwemmfiltration insofern ungünstig auswirkt, als durch diese wellige Oberfläche die Ablösung des Trubkuchene und das Abrutschen desselben in Kerzenlängsrichtung nach unten erschwert wird, und dass zweitens bei ungleichnässiger Druckverteilung längs des Umfangeβ der Kerzenwand bzw. der Schraubenfeder Einbuchtungen der Schraubenfeder auf der Seite des höheren Druckes und entsprechende Ausbuchtungen auf der Seite des niedrigeren Druckes auftreten, die zu einer Verringerung der Spaltbreite zwischen den einzelnen Federwindungen auf der Einbuchtungsweite, also der Seite des höheren Druckes, und damit zu einem weiteren Druckanstieg auf dieser Se-ite und gleichzeitig zu einer Vergrösserung der Spaltbreite zwischen den einzelnen Federwindungen und damit zu einer Verschlechterung der Filterwirkung auf der Auebuchtungsseite bzw. der Seite des geringeren Druckes führen. Der letztgenannte Fall von Druckunterschieden längs des Umfanges der Kerzenwand kann ebenfalls bei Anschwemafiltration auftreten, und zwar dann, wenn die AnschwemmungColumns are present, which are the permeable bodies of the Form candle wall. With this candle construction it is possible to use a supporting perforated plate or other supporting structures Support of the candle wall can be dispensed with, but it has the disadvantages that firstly the outside of the candle wall, which is formed by the outside of the helical spring, is relatively strongly corrugated due to the large spring wire thickness, which has an unfavorable effect in the case of precoat filtration, as this wavy surface causes the loosening of the cloud cake and the sliding of it in the longitudinal direction of the candle downwards is made more difficult, and secondly with uneven pressure distribution along the circumference of the candle wall or the helical spring indentations of the helical spring on the side of the higher pressure and corresponding bulges occur on the side of the lower pressure, which leads to a reduction in the gap width between the individual spring coils on the indentation width, i.e. the side of the higher pressure, and thus to a further pressure increase on this side and at the same time to an enlargement the gap width between the individual spring coils and thus to a deterioration in the filter effect the bulge side or the side of the lower pressure to lead. The last-mentioned case of pressure differences along the circumference of the candle wall can also occur with precoat filtration, namely when the precoat

009836/1797009836/1797

ungleichmässig längs des Umfanges der Kerze verteilt ist, was in einen) Kerzenfilter rait einer grösseren Anzahl von Filterkerzen hauptsächlich bei den in der Gesarntanordnun^ der Pilterkerzen aussen angeordneten Kerzen auftreten kann. Die gleichen Nachteile gelten auch für die verschiedenen Varianten dieser Kerzenkonstruktion mit einer Schraubenfeder als Kerzenwand, z.B. für die häufig verwendete Variante mit einem mit Nocken oder Wellen versehenen Federdraht, bei der die Schraubenfeder nicht im gespannten Zustand eingebaut wird, sondern die Nocken bzw. Wellen des Pilterdrahtes Spalte bzw. Durchtrittsöffnungen zwischen den einzelnen Federwindungen verursachen.is unevenly distributed along the circumference of the candle, what in a) candle filter rait a larger number of Filter candles mainly in the overall arrangement the pilter candles outside arranged candles can occur. The same disadvantages also apply to the different ones Variants of this candle construction with a helical spring as the candle wall, e.g. for the frequently used variant with a spring wire provided with cams or waves, in which the The helical spring is not installed in the tensioned state, but the cams or shafts of the pilter wire column or Passages between the individual spring coils cause.

Neben den genannten Nachteilen haben die oben erwähnten Kerzenkonstruktionen noch den geraeinsamen Nachteil, dass die den Spalten zwischen den einzelnen Drahtwindungen bzw. Federwindungen vorgelagerten, sich nach den Spalten zu verengenden Räume zwischen jeweils benachbarten Windungen Schmutzecken bilden, in denen sich Trubbestandteile festsetzen, die auch bei der Reinigung der Filterkerzen bzw. bei der Ablösung des Trubkuchens häiffig nicht vollständig beseitigt werden können und den Durchtrittsquerschnitt der Kerzen unter Umständen beträchtlich vermindern können. Dieser Nachteil tritt natürlich bei der Kerzenkonstruktion mit einer Schraubenfeder als Kerzenwand wegen der relativ grossen Drahtstärke des Federdrahtes wesentlich stärker in Erscheingung als bei der erstgenannten Kerzenkonstruktion, weswegen bei FilterkerzenBesides the mentioned disadvantages, the above-mentioned candle constructions do not have the screened solitary disadvantage that upstream the gaps between the individual turns of wire or spring coils, are formed by the columns to narrowing spaces between every adjacent turns dirt traps in which sludge constituents set, even at When cleaning the filter candles or removing the cloud cake, they often cannot be completely removed and, under certain circumstances, can considerably reduce the passage cross-section of the candles. This disadvantage is of course more pronounced in the candle design with a helical spring as the candle wall because of the relatively large wire thickness of the spring wire than in the first-mentioned candle design, which is why filter candles

009836/ 1 797009836/1 797

^BAD ORIGINAL ^BATH ORIGINAL

196431196431

mit einer Schraubenfeder als Kerzenwand die Schraubenfeaer bei der Reinigung häufig weiter auseinandergebogen wird, was aber wiederum die Gefahr mit sich bringt, dass bei der Rückführung der Schraubenfeder in ihren Zustand vor der Reinigung Schmutzteilchen zwischen den Windungen eingeklemmt werden und damit die Spalte zwischen den Windungen nicht mehr die richtigen Abmessungen aufweisen.with a coil spring as a candle wall, the coil fiber is often bent further apart during cleaning, but that in turn brings with it the risk that when the helical spring is returned to its state before cleaning, dirt particles are pinched between the turns and thus the gaps between the turns are no longer the correct ones Have dimensions.

Keben diesen beschriebenen Kerzenkonstruktionen sind ferner auch noch Pilterkerzen bekannt geworden, die nicht zu der eingang genannten Art von Filterkerzen gehören, beispielsweise Pilterkerzen mit einem zentralen Profilstab und auf diesen Profilstab aufgeschichteten Metallscheiben, die Mittels einer auf das Ende des Profilstabes aufgeschraubten Mutter zusammengepresst werden und die jeweils auf einer Flachseite mit Erhöhungen versehen sind, so dass zwischen den zusaamengepressten Metallscheiben enge Spalte freibleiben, die die Durchlassöffnungen der Filterkerze bilden, und schliesslich auch Filterkerzen mit einem zentralen im Querschnitt sternförmigen Profilstab und einem von diesem als Tragkörper dienenden Profilstab abgestützten, den Profilstab umfassenden feinmaschigen Drahtgewebe. Diese Filterkerzen, die also keinen hohlen Innenraum, der lediglich von der Kerzenwand umfasst ist, besitzen, haben den wesentlichen Nachteil, dass eine Reinigung der Kerzen durch Ausspritzen von der Kerzeninnenseite her nicht möglich ist, und dass KerzenKeben these candle constructions are also described Pilter candles have also become known that do not belong to the type of filter candles mentioned at the beginning, for example Pilter candles with a central profile rod and metal discs stacked on this profile rod, the means a nut screwed onto the end of the profile rod and each on a flat side are provided with ridges so that between the pressed together Metal washers and narrow gaps, which form the passage openings of the filter candle, are left free also filter candles with a central star-shaped cross section Profile rod and a profile rod supported by this serving as a support body, encompassing the profile rod fine-mesh wire mesh. These filter candles do not have a hollow interior that is only covered by the candle wall includes, have the major disadvantage that a cleaning of the candles by spraying from the Candle inside is not possible, and that candles

009836/1797009836/1797

dieser Art bei der regelmässig nach einigen Wochen oder Monaten eintretenden Verstopfung aus dem Kerzenfilter ausgebaut werden müssen, was natürlich mit einem beträchtlichen Arbeitsaufwand und entsprechenden Kosten verbunden ist, während bei Filterkerzen der eingangs genannten Art diese Reinigung verstopfter Filterkerzen geoäss dein schweizerischen Patent Nr. 480 083 ohne Ausbau aus dem Kerzenfilter durch Ausspritzen von der Kerzeninnenseite her erfolgen kann.of this type with the regularly after a few weeks or Clogging from the candle filter that has occurred for months must be removed, which of course with a considerable amount Labor and corresponding costs are associated, while with filter candles of the type mentioned this Cleaning clogged filter candles geoäss your Swiss Patent No. 480 083 can be done without removing from the candle filter by spraying from the inside of the candle.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabenstellung war nun, eine Filterkerze der eingangs genannten Art zu schaffen, die also den Vorteil der Möglichkeit des Ausspritzens von der Kerzeninnenseite her zur Reinigung von Verstopfungen bietet, die jedoch die Nachteile der oben beschriebenen Kerzenkonstruktionen der eingangs genannten Art nicht aufweist und sich insbesondere mit einem relativ geringen technischen Aufwand herstellen lässt.The problem underlying the invention was now to create a filter candle of the type mentioned, which thus offers the advantage of being able to spray out from the inside of the candle to clean blockages, but which does not have the disadvantages of the above-described candle constructions of the type mentioned and does not in particular can be produced with relatively little technical effort.

Erfindungsgemäss wird das bei einer Filterkerze der eingangs genannten Art dadurch erreicht, dass die Kerzenwand aus einer selbsttragenden zu einem Mantel geschlossenen Lochplatte mit einer Plattenstärke unter 2 mm und mit gleichmässig über die Plattenfläche verteilten Löchern besteht, die sich von der Aussenseite der Kerzenwand nach deren Innenseite zu erweitern- und deren Oeffnungsquerschnitte an der Aussenseite der Xbrzen-According to the invention, this becomes the initially mentioned in the case of a filter candle mentioned type achieved in that the candle wall consists of a self-supporting perforated plate closed with a jacket a plate thickness of less than 2 mm and with holes evenly distributed over the plate surface, which protrude from the To expand the outside of the candle wall to the inside and their opening cross-sections on the outside of the Xbrzen-

009836/1797009836/1797

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

wand insgesamt weniger als 10 Prozent der Gesaatflächc der Aussenseite der Kerzenwand einnehmen und deren Oeffnungcweite bzw. Spaltbreite an der Aussenseite der Kerzenwand kleiner als 250 Ai ist.wall occupy less than 10 percent of the total area of the seed on the outside of the candle wall and its opening width or gap width on the outside of the candle wall is less than 250 Ai .

Durch diese Ausbildung der Kerzenwand lässt sich erreichen, dass die Kerzenwand einerseits al3 selbsttragender Aufbau stabil genug ist, um dem von aussen auf die Kerzenvand einwirkenden Druck standzuhalten, und dass andererseits die Möglichkeiten einer Verschmutzung der Kerze bzw. der Kerzenwand auf ein Minimum reduziert .sind.This design of the candle wall makes it possible to achieve that the candle wall is on the one hand a self-supporting structure is stable enough to take effect from the outside on the candle wall To withstand pressure, and that on the other hand the possibility of contamination of the candle or the candle wall reduced to a minimum.

PUr die Stabilität der selbsttragenden Kerzenwand und auch für die Filtereigenschaften derselben ist es von Vorteil, wenn die Oeffnungsquerschnitte der Löcher an der Innenseite der Kerzenwand insgesamt zwischen 20 und 60 Prozent der Gesamtfläche der Innenseite der Kerzenwand und die Oeffnungsquerschnitte der Löcher an der Aussenseito der Kerzenwand insgesamt weniger als 5 Prozent der Gesamtfläche der Aussenseite der Kerzenwand einnehmen.For the stability of the self-supporting candle wall and also for the filter properties of the same, it is advantageous if the opening cross-sections of the holes on the inside of the candle wall total between 20 and 60 percent of the Total area of the inside of the candle wall and the opening cross-sections of the holes on the outside of the candle wall take up less than 5 percent of the total area of the outside of the candle wall.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Filterkerze besteht die Lochplatte aus Stahlblech. In diesem Fall kann die Plattenstärke der Lochplatte auch unter 1 am liegen. Ferner können in diesem Fall die in Kerzenlängsrichtung verlaufenden Kanten der zu einem Mantel geschlossenenIn a preferred embodiment of the present The perforated plate consists of sheet steel for the filter candle. In this case, the plate thickness of the perforated plate can also be less than 1 am lie. Furthermore, in this case the edges running in the longitudinal direction of the candle can be closed to form a jacket

009836/1797009836/1797

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Lochplatte mittels einer Schweiasnaht oder gegebenenfalls auch mittels einer Falznaht miteinander verbunden sein. Hinsichtlich des Herstellungsaufwandes sind beide Methoden der Verbindung der in Kerzenlängsrichtung verlaufenden Kanten der Lochplatte vorteilhaft, jedoch lässt sich mit einer Schweissnaht eine höhere Stabilität der Filterkerze erzielen, während andererseits der Herstellungsaufwand für eine Falznaht noch etwas niedriger als für eine Schweissnaht liegt.Perforated plate by means of a weld seam or if necessary also be connected to one another by means of a folded seam. With regard to the manufacturing costs, both methods are the connection of the edges of the perforated plate running in the longitudinal direction of the candle is advantageous, but it can also be used with a welded seam achieve a higher stability of the filter candle, while on the other hand the manufacturing effort is slightly lower for a folded seam than for a welded seam.

Zweckmässig kann auch der Kerzenboden der Filterkerze aus einer Lochplatte aus vorzugsweise dem gleichen Material wie ihre Kerzenwand bestehen. Wird eine Lochplatte aus Stahlblech verwendet, so kann zweckmässig der Kerzenboden mit dem unteren Rand der Kerzenwand und ferner der obere Rand der Kerzenwand mit einem oberen Anschlusstück der Filterkerze verschweisst aein. Für ein gutes Abgleiten des Trubkuchens von der Kerze ist es ausserdem bei Lochplatten aus Stahlblech von Vorteil, wenn die Lochplatte auf ihrer die Kerzenwand bildenden Seite geschliffen ist. Allgemein ist es aus Stabilitätsgründen zweckraässig, wenn die Lochplatte in Form eines zylindrischen Mantels gebogen ist.The candle base of the filter candle can also expediently be made consist of a perforated plate preferably made of the same material as its candle wall. Is a perforated plate made of sheet steel used, the candle base with the lower edge of the candle wall and also the upper edge of the candle wall can expediently aein welded to an upper connection piece of the filter candle. For the cloud cake to slide off well of the candle, it is also advantageous in the case of perforated plates made of sheet steel if the perforated plate on its the candle wall forming side is sanded. In general, for reasons of stability, it is useful if the perforated plate is in the form of a cylindrical jacket is bent.

Anhand der nachstehenden Figuren ist die Erfindung im folgenden an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen :The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment on the basis of the following figures. Show it :

009836/1797009836/1797

Pig. 1 einen Längsschnitt durch, eine Filterkerze nach der Erfindung;Pig. 1 shows a longitudinal section through a filter candle according to the Invention;

Fig. 2 eine Draufsicht auf einen Ausschnitt der Innenseite der Kerzenwand der Filterkerze in Fig. 1 in vergrössertem Masstab;Fig. 2 is a plan view of a detail of the inside the candle wall of the filter candle in FIG. 1 on an enlarged scale;

Pig. 3 eine Draufsicht auf einen Ausschnitt der Aussenseite der Kerzenwand der Filterkerze in Fig. 1 im gleichen vergrösserten Masstab wie in Fig. 2;Pig. 3 is a plan view of a section of the outside the candle wall of the filter candle in FIG. 1 on the same enlarged scale as in FIG. 2;

Pig. 4 einen Längsschnitt durch einen Teil der Kerzenwand der Filterkerze in Fig. 1 in stark vergrössertem Masstab.Pig. 4 shows a longitudinal section through part of the candle wall the filter candle in Fig. 1 on a greatly enlarged scale.

Die Filterkerze in Fig. 1 besteht aus einer von einem zylindermantelförmig gebogenen Lochblech gebildeten Kerzenwand 1, einem aus dem gleichen Lochblechmaterial hergestellten Kerzenboden 2 und einem oberen Anschlusstück 3 der Filterkerze. Die aneinanderstoßenden, in Kerzenlängsrichtung verlaufenden Kanten des zylindermantelförmig gebogenen Lochbleches 1 sind mittels einer nicht dargestellten Schweissnaht stumpf miteinander verschweisst. Der äussere Durchmesser der Kerzenwand 1 der Filterkerze ist 32 mm und die Blechstärke des die Kerzenwand bildenden Lochbleches 0,8 mm. Das Lochblech ist auf seiner die Kerzenaussenwand bildenden Seite glatt geschliffen. Der obere Rand der Kerzenwand 1 ist mittels der Schweissnaht 4 stumpf mit dem Anschlusstück 3 verschweisst, und mit dem unteren Rand der .Kerzenwand 1 ist das den Kerzenboden 2 bildende kreisrunde Lochblech mittels der Schweissnaht 5The filter candle in Fig. 1 consists of a candle wall 1 formed by a perforated plate bent in the shape of a cylinder jacket, a candle base 2 made of the same perforated sheet material and an upper connection piece 3 of the filter candle. The abutting edges of the perforated plate 1 bent in the shape of a cylinder jacket and running in the longitudinal direction of the candle are butt-welded to one another by means of a weld seam, not shown. The outer diameter of the candle wall 1 the filter candle is 32 mm and the sheet thickness of the perforated plate forming the candle wall is 0.8 mm. The perforated sheet is open its side forming the candle outer wall sanded smooth. The upper edge of the candle wall 1 is by means of the weld seam 4 butt welded to the connection piece 3, and with the lower edge of the .Kerzenwand 1 that is the candle base 2 forming circular perforated plate by means of the weld 5

009836/1797009836/1797

ORIGINALORIGINAL

verschweisst. Das die Kerzenwand 1 und auch den Kerzenboden bildende Lochblech ist im einzelnen, wie die Figuren 2 bis zeigen, bei dem vorliegenden Ausführungsbeiopiel folgendermassen ausgebildet : Das Lochblech ist mit nebeneinanderliegenden, sich in Kerzenlängsrichtung erstreckenden, gegeneinander Versetzten Lochreihen versehen, wobei die Löcher gestochen sind und sich von der Innenseite der Kerzenwand nach der Aussenseite zu verengen. Pig. 2 zeigt einen Ausschnitt der Innenseite der Kerzenwand in vergrössertem Massstab, an dem man die Ausbildung der Löcher 6 erkennen kann. Die Löcher 6 haben auf der Innenseite der Kerzenv/and einen steigbügelförmigen Rand 6b und verengen sich dann nach der Aussenseite der Kerzenwand zu bis auf eine schlitzförmige Oeffnung 6a. Diese schlitzförmigen Oeffnungen haben eine Oeffnungsweite bzw. Spaltbreite von 80/U. In Pig. 3 ist der gleiche Ausschnitt wie in Pig. 2 in Draufsicht auf die Aussenseite der Kerzenwand 1 gezeigt. Pig. 4 zeigt die Ausbildung der Löcher 6 im Längsschnitt durch die Kerzenwand. Die Oeffnungsquerschnitte der Oeffnungen 6a an der Aussenseite der Kerzenwand nehmen insgesamt 3,5 Prozent der Gesamtfläche der Aussenseite der Kerzenwand und die Oeffnungsquerschnitte der steigbügelförmigen Oeffnungen 6b der Löcher 6 an der Innenseite der Kerzenwand ca. 45 Prozent der Gesamtfläche der Innenseite der Kerzenwand ein.welded. That the candle wall 1 and also the candle base The perforated plate forming the structure is, in detail, as shown in FIGS. 2 to 4, as follows in the present exemplary embodiment formed: The perforated plate is arranged with side by side, extending in the longitudinal direction of the candle, against each other Provided staggered rows of holes, the holes being punched and extending from the inside of the candle wall to narrow on the outside. Pig. 2 shows a section of the inside of the candle wall on an enlarged scale, from which the formation of the holes 6 can be seen. The holes 6 have on the inside of the candle v / and a stirrup-shaped edge 6b and then narrow after the Outside of the candle wall up to a slot-shaped opening 6a. These slot-shaped openings have a Opening width or gap width of 80 / U. In Pig. 3 is the same section as in Pig. 2 is shown in a plan view of the outside of the candle wall 1. Pig. 4 shows the training the holes 6 in a longitudinal section through the candle wall. The opening cross-sections of the openings 6a on the outside the candle wall take up a total of 3.5 percent of the total area of the outside of the candle wall and the opening cross-sections the stirrup-shaped openings 6b of the holes 6 on the inside of the candle wall about 45 percent of the total area the inside of the candle wall.

Die oben im einzelnen beschriebene Filterkerze weist eineThe filter candle described in detail above has a

^{009836/1797009836/1797}

hohe Stabilität auf und konnte in Grenzbelastungsuntersuchungen ohne Schwierigkeiten bis zu Differenzdrücken von 10 at in Anschwemmfiltern eingesetzt werden. Diese hohe Stabilität der vorliegenden Filterkerze ist im wesentlichen darauf zurückzuführen, dass durch die Ausbildung der Löcher 6 in Form von eich von der Aussenseite der Kerzenwand nach der Innenseite su erweiternden Oeffnungen eine grosse Biegefestigkeit der Kerzenwand erzielt wird, weil die Kerzenwand aussen nahezu geschlossen ist und dann nach innen zu auf eine Art Spanngitter übergeht. Heben diesen beträchtlichen Vorteilen inbezug auf die Stabilität der Filterkerze hat die Ausbildung der Löcher 6 mit sich von der Aussenseite nach der Innenseite der Kerzenwand 1 zu erweiternden Oeffnungen auch filtertechnisch Vorteile, weil sich in solchen Oeffnungen, die sich in Strömungarichtung der zu filtrierenden bzw. filtrierten Flüssigkeit erweitern, praktisch kein oder nur sehr wenig Schmutz absetzt, so dass die Verstopfungsgefahr für die vorliegenden Filterkerzen wesentlich reduziert werden konnte.high stability and was able to achieve up to differential pressures of 10 at can be used in precoat filters. This high stability of the present filter candle is essentially due to that by the formation of the holes 6 in the form of calibration from the outside of the candle wall to the inside see below widening openings a great flexural strength of the candle wall is achieved because the candle wall is almost closed on the outside and then merges into a kind of tension grid on the inside. The formation of the holes 6 has these considerable advantages with regard to the stability of the filter candle with openings widening from the outside to the inside of the candle wall 1, also in terms of filter technology, because in such openings, which are in the direction of flow expand the liquid to be filtered or filtered, practically no or very little dirt settles, so that the danger of clogging for the present filter cartridges could be reduced significantly.

Somit wurde mit der vorliegenden Filterkerze eine Kerzenkonstruktion geschaffen, die einerseits in der Herstellung nur einen relativ geringen technischen Aufwand erfordert und andererseits aber die periodische, in Abständen von einigen Wochen oder Monaten vorzunehmende Reinigung der Kerze vonThus, the present filter candle became a candle construction created, which on the one hand requires only a relatively low technical effort in production and on the other hand, the periodic cleaning of the candle to be carried out at intervals of a few weeks or months

009836/1797009836/1797

Verstopfungen der Durchtrittsöffnungen in der das Filter bildenden Kerzenwand ermöglicht, ohne dass die Kerze hierzu aus dem Kerzenfilter ausgebaut werden müsste, indem die Kerze mittels eines von oben in den Kerzeninnenraum eingeführten Düsenaggregates von innen her ausgespritzt wird. Auch für diesen Pail ist die Ausbildung der Löcher 6 sehr vorteilhaft, weil die Strömungsgeschwindigkeit des von innen auf die Löcher aufgespritzten Reinigungsmittels innerhalb der Löcher 6 wegen deren Verengung von innen nach aussen eu wesentlich erhöht wird und dadurch in den äusseren Oeffnungen 6a festgesetzte oder verhakte Schmutzteilchen, die diese Oeffnungen verstopfen, leichter mitreissen kann.Blockage of the passage openings in the candle wall forming the filter is possible without the candle to do this would have to be removed from the candle filter by inserting the candle into the interior of the candle from above Nozzle unit is sprayed from the inside. The formation of the holes 6 is also very good for this pail advantageous because the flow rate of the cleaning agent sprayed onto the holes from the inside within the Holes 6 because of their narrowing from the inside to the outside eu is significantly increased and thereby in the outer openings 6a stuck or entangled dirt particles, which clog these openings, can more easily be carried away.

Dadurch, dass das die Kerzenwand bildende Lochblech auf seiner die Aussenseite der Kerzenwand bildenden Seite geechliffen ist, wird ausserdem die Ablösung des Trubkuchen3 bei der z.B. täglichen Rückspülreinigung des Kerzenfilter und das Abrutschen des Trubkuchens nach unten wesentlich begünstigt. Vorteilhaft ist dabei auch, dass die glatte Oberfläche der Kerzenwand eine Festsetzung von Schmutz an derselben bzw. in den Durchtrittöffnungen in der Kerzenwand bei der Ablösung des Trubkuchens praktisch vollständig verhindert.Because the perforated sheet metal forming the candle wall is ground on its side forming the outside of the candle wall, also the loosening of the cloud cake3 during e.g. the daily backwash cleaning of the candle filter and the slipping the cloud cake is significantly favored downwards. Advantageous It is also important that the smooth surface of the candle wall prevents dirt from settling on the same or in the passage openings practically completely prevented in the candle wall when the cloud cake is detached.

009836/1797009836/1797

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

ί IJ filter candle with a card-shaped pilter surface forming the candle wall and a hollow interior, characterized in that the candle wall (1) consists of a self-supporting perforated plate closed to form a jacket with a plate thickness less than 2 mm and with holes (6) evenly distributed over the plate surface, which expand from the outside of the candle wall to the inside and whose opening cross-sections on the outside of the candle wall occupy less than 10 percent of the total area of the outside of the candle wall and whose opening or gap width on the outside of the candle wall is less than 250 ax .

2. Filter candle according to claim 1, characterized in that the opening cross-sections on the inside of the Candle wall (1) take up a total of between 20 and 60 percent of the total area of the inside of the candle wall.

3. Filter candle according to claim 1 or 2, characterized in that the opening cross-sections on the outside of the candle wall (1) occupy a total of less than 5 percent of the total area of the outside of the candle wall.

009836/179 7

4. Filter candle according to one of claims 1 to 3, characterized in that the perforated plate (1) from Sheet steel is made.

5. Filter candle according to claim 4, characterized in that that the plate thickness of the perforated plate (1) is less than 1 mm.

6. Filter candle according to claim 4 or 5, characterized in that that the edges of the perforated plate (1), which is closed to form a jacket, running in the longitudinal direction of the plug are fused to one another by means of a weld seam.

7. Filter candle according to claim 4 or 5, characterized in that the extending in the candle longitudinal direction Edges of the perforated plate closed to form a jacket are connected to one another by means of a folded seam.

8. Filter candle according to one of claims 1 to 7, characterized in that its candle base (2) also consists of a perforated plate made of preferably the same material as its candle wall (1).

009836/1797 _Mym

^BAD ORIGINAL ^BATH ORIGINAL

9. Filter candle according to claims 6 and 8, characterized in that daoa the Keraenboden («?) With the lower Edge of the candle wall (1) is welded by means of a weld seam (5).

10. Filter candle according to claim 4, characterized in that the perforated plate (1) on its the candle ausoenv / and forming side is sanded.

11. Filter candle according to claim 4, characterized in that that the upper edge of the candle wall (1) is welded to an upper connection piece (3) of the filter candle.

12. Filter candle according to one of claims 1 to 11, characterized characterized in that the perforated plate (1) is bent in the shape of a cylindrical jacket.

009836/1797

ISAD ORiGiNAU

L e e r s e i t eL e r s e i t e