DE19628961A1

DE19628961A1 - Pumping pastes especially butyl rubber for glazing, from a barrel

Info

Publication number: DE19628961A1
Application number: DE1996128961
Authority: DE
Inventors: Karl Lenhardt
Original assignee: Bystronic Lenhardt GmbH
Current assignee: Bystronic Lenhardt GmbH
Priority date: 1996-07-18
Filing date: 1996-07-18
Publication date: 1998-01-22

Abstract

Pastes, especially adhesives used in insulating glazing, are conveyed from a barrel (25) which is held in a framework (1). A plunger (13) equal to the barrel size moves down into the barrel (25) and has a recess (16) on its underside which leads to an opening (17) through which the paste flows into a pipe. The recess (16) is covered by a plate (18) with perforations. Preferably by adding a cover (18), perforated with numerous holes or in the form of a grid, only small dots (26) of paste are left in the barrel when the plunger (13) has reached the bottom. The plate (18) can be removed from the plunger (13) and is attached in such a way that there is a small amount of vertical play. When the plunger (13) is raised to change the barrel, the plate (18) tries to stick to the bottom and the plunger exerts some suction to draw out the remaining residues into the recess (16). The paste in the recess is used immediately on commencement of the next cycle with a new barrel and has no time to deteriorate.

Description

Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung mit den im Oberbegriff des An spruchs 1 angegebenen Merkmalen. Eine solche Vorrichtung ist aus der EP 0 171 309 B2 bekannt. Bei der bekannten Vorrichtung handelt es sich um ei ne Faßpumpe, mit welcher ein pastöser Kunststoff auf Butylkautschukbasis aus einem Faß in ein Leitungssystem gefördert wird, welche an einer Düse endet, mit welcher der Kunststoff auf eine Glastafel aufgetragen wird, um einen plastischen Abstandhalter für Isolierglas zu bilden. Die Vorrichtung hat ein Gestell, auf wel ches das leerzupumpende Faß gestellt wird. Am Gestell ist eine kreisrunde Platte aufgehängt, welche nach dem Öffnen des Fasses auf den zu pumpenden Kunst stoff gelegt wird. Um die Pumpbarkeit des Kunststoffes zu verbessern, wird die Platte beheizt. Die Wärme wird durch die Unterseite der Platte in den Kunststoff eingeleitet, wobei dieses durch Rippen oder dergleichen in den Kunststoff eintau chende Vorsprünge an der Unterseite der Platte begünstigt wird. Durch die Be heizung wird die Zähigkeit des thermoplastischen Butylkautschuks herabgesetzt und seine Fließfähigkeit erhöht. Durch eine oberhalb der Platte angeordnete Pumpe kann er leichter angesaugt und in das zur Düse führende Leitungssystem gefördert werden. Zu diesem Zweck befindet sich an der Unterseite der Platte ei ne sich konisch nach oben verengende Ausnehmung, an deren am weitesten oben liegender Stelle eine Öffnung vorgesehen ist, durch welche der erwärmte Butylkautschuk in das Leitungssystem eintritt. Die Platte folgt dem sinkenden Spiegel des Kunststoffs im Faß und wird deshalb auch als Folgeplatte bezeich net. Sie kann den Pumpvorgang unterstützen, indem sie durch hydraulische Zy linder beaufschlagt wird, welche einen Bestandteil des Gestells bilden, welches das Faß aufnimmt. Wenn die Folgeplatte am Boden des Fasses angekommen ist, ist ein Faßwechsel fällig. Dazu wird die Folgeplatte von den hydraulischen Zylin dern des Gestells aus dem Faß herausgehoben, woraufhin das Faß aus dem Ge stell entfernt werden kann. Eine dem Rauminhalt der Ausnehmung an der Unter seite der Folgeplatte entsprechende Menge des Kunststoffs bleibt im Faß zurück, typisch 3% bis 5% des Faßinhaltes, das sind bei der in der Isolierglasfertigung üblichen Faßgröße von 200 l 6 l bis 10 l des Butylkautschuks im Wert von größenordnungsmäßig DM 100,-. Dieser im Faß verbleibende Rest wird zusam men mit dem entleerten Faß an den Klebstoffhersteller zurückgegeben, der den Klebstoff aus dem Faß mühsam entfernt und entsorgt.The invention relates to a device with the in the preamble of pronounced 1 characteristics. Such a device is from the EP 0 171 309 B2 known. The known device is egg ne barrel pump with which a pasty plastic based on butyl rubber a barrel is conveyed into a pipe system which ends at a nozzle with which the plastic is applied to a glass sheet to make a plastic one Form spacers for insulating glass. The device has a frame on which ches the barrel to be pumped empty. There is a circular plate on the frame hung up which after opening the barrel on the art to be pumped fabric is laid. To improve the pumpability of the plastic, the Heated plate. The heat is transferred through the bottom of the plate into the plastic initiated, this thawed by ribs or the like in the plastic protruding projections on the underside of the plate is favored. By the Be heating, the toughness of the thermoplastic butyl rubber is reduced and increases its fluidity. By a arranged above the plate It is easier for the pump to be sucked in and into the pipe system leading to the nozzle be promoted. For this purpose there is egg on the underside of the plate ne conically tapering recess at the furthest an opening is provided at the top, through which the heated one Butyl rubber enters the pipe system. The plate follows the sinking Mirror of the plastic in the barrel and is therefore also called a follower plate net. It can support the pumping process by using hydraulic cy linder is applied, which form part of the frame, which picks up the barrel. When the follower plate has reached the bottom of the drum, a barrel change is due. For this, the follower plate from the hydraulic cylinder the frame lifted out of the barrel, whereupon the barrel from the Ge stell can be removed. A the volume of the recess on the lower the corresponding amount of plastic remains on the side of the follower plate, typically 3% to 5% of the barrel content, that is in the production of insulating glass usual barrel size of 200 l 6 l to 10 l of butyl rubber worth in the order of DM 100, -. This remaining in the barrel becomes together men with the empty drum returned to the adhesive manufacturer who Adhesive is carefully removed from the barrel and disposed of.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Weg aufzuzeigen, wie jene Kosten gesenkt werden können, die sich aus dem nicht aus dem Faß pumpbaren Rest des Faßinhaltes ergeben.The present invention has for its object to show a way how those costs can be reduced that are not out of the barrel result in pumpable rest of the barrel contents.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung mit den im Anspruch 1 angege benen Merkmalen. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.This object is achieved by a device with the specified in claim 1 characteristics. Advantageous developments of the invention are the subject of the dependent claims.

Die Erfindung löst die Aufgabe auf überraschend einfache Weise dadurch, daß die Ausnehmung an der Unterseite der Folgeplatte durch einen Löcher aufwei senden Boden abgedeckt wird. Durch die Löcher des Bodens, deren zusammen genommener Öffnungsquerschnitt viel größer sein sollte als der Querschnitt der Öffnung, durch welche die pastöse Substanz an der am weitesten oben liegen den Stelle der Ausnehmung wieder austreten kann, kann die pastöse Substanz unter der Wirkung der oberhalb der Platte angeordneten Pumpe und/oder unter der Pumpwirkung der Platte selbst (welche sich wie der Kolben einer Kolbenpum pe im Faß abwärtsbewegt) ohne weiteres in die zwischen dem Boden und der Platte gebildete Ausnehmung eindringen, dort erwärmt werden und durch die obere Öffnung abfließen. Gelangt die Platte auf den Faßboden und wird an schließend hochgezogen, wird der in der Ausnehmung eingeschlossene, nicht pumpbare Rest der pastösen Substanz mit herausgehoben und verbleibt nicht im Faß. Das Faß kann deshalb so gut wie leer an den Lieferanten der pastösen Substanz zurückgegeben werden. Der in der Ausnehmung der Folgeplatte ver bliebene Rest bedarf, was ein wesentlicher Vorteil der Erfindung ist, keiner Ent sorgung. Die Folgeplatte wird vielmehr mit dem in der Ausnehmung verbliebenen Rest der pastösen Substanz in das nächste, volle Faß eingesetzt, und wenn dann der Pumpvorgang beginnt, wird zunächst der aus dem vorhergehenden Faß stammende Rest in das Leitungssystem gefördert, so daß nicht zu befürchten ist, daß die Substanz zwischenzeitlich durch Altern unbrauchbar wird. Die Erfindung spart (im Falle der Verarbeitung von Butylkautschuk) nicht nur rund DM 100,- an Materialkosten beim Verarbeiter der Substanz ein, sondern spart auch darüber hinaus erhebliche Kosten beim Lieferanten ein, die dort sonst durch das Entfer nen der Restmengen aus dem Faß und ihr anschließendes Entsorgen anfallen würden.The invention solves the problem in a surprisingly simple manner in that the recess on the underside of the follower plate through a hole send ground is covered. Through the holes in the floor, their together taken opening cross section should be much larger than the cross section of the Opening through which the pasty substance lies at the top the place of the recess can emerge again, the pasty substance under the action of the pump arranged above the plate and / or under the pumping action of the plate itself (which acts like the piston of a piston pump pe down in the barrel) easily into the between the bottom and the Penetrate recess formed, be heated there and through the drain the upper opening. The plate reaches the bottom of the barrel and turns on closing, the one enclosed in the recess is not pulled up pumpable rest of the pasty substance is lifted out and does not remain in the Barrel. The barrel can therefore be almost empty to the supplier of the pasty Substance to be returned. The ver in the recess of the follower plate Remaining rest, which is a significant advantage of the invention, does not require Ent care. Rather, the follower plate becomes the one that remains in the recess The rest of the pasty substance is placed in the next full barrel, and if so then the pumping process begins, the one from the previous barrel originating rest promoted in the pipe system so that there is no fear that the substance is now unusable due to aging. The invention saves (in the case of processing butyl rubber) not only around DM 100 Material costs at the processor of the substance, but also saves on it the supplier also incurs considerable costs that would otherwise be incurred due to the removal the remaining quantities from the barrel and their subsequent disposal would.

Vorzugsweise ist der Boden abnehmbar an der Folgeplatte angebracht, um die Ausnehmung von Zeit zu Zeit inspizieren und nach Bedarf reinigen zu können.Preferably, the bottom is removably attached to the follower plate in order to Inspect the recess from time to time and be able to clean it as required.

Der Boden kann zu diesem Zweck fest mit der Unterseite der Folgeplatte ver schraubt sein. Eine vorteilhafte Alternative besteht darin, ihn mit einem in senk rechter Richtung wirksamen Spiel an der Unterseite der Platte anzubringen. Das hat die Wirkung, daß beim Herausziehen der Folgeplatte aus dem entleerten Faß der Löcher aufweisende Boden zunächst auf dem Boden des Fasses liegen bleibt, nämlich solange, bis sich die Folgeplatte um das Spiel, mit welchem der Boden an der Unterseite der Folgeplatte angebracht ist, nach oben bewegt hat. Dadurch wird die sich in den Löchern des Bodens befindliche Substanz in die Ausnehmung hineingesaugt und der Rest der Substanz, der auf dem Faßboden haften bleibt, ist besonders gering. Sollte die Substanz dermaßen klebrig sein, daß trotz des vorgesehenen Spieles der Boden durch die Kleberhaftung von Be ginn der Aushebebewegung der Folgeplatte an mit angehoben wird, als ob kein Spiel zwischen beiden vorhanden wäre, dann kann durch in der Folgeplatte ge führte, auf den Boden einwirkende Stößel oder durch zwischen den beiden wirk same Druckfedern dafür gesorgt werden, daß das Spiel zwischen der Folgeplatte und ihrem Boden doch wirksam wird und bei der Heraushebebewegung der ge lochte Boden zunächst auf dem Faßboden liegen bleibt, bis das Spiel zwischen dem gelochten Boden und der Folgeplatte überwunden ist.For this purpose, the floor can be fixed to the underside of the follower plate be screwed. An advantageous alternative is to lower it with a Effective play to the right in the bottom of the plate. The has the effect that when pulling the follower plate out of the empty barrel the bottom of the holes initially lie on the bottom of the barrel remains, namely until the next disc is about the game with which the Bottom is attached to the underside of the follower plate, has moved upwards. This causes the substance in the holes in the ground to enter the Sucked recess and the rest of the substance on the bottom of the barrel sticks is particularly low. If the substance is so sticky, that in spite of the intended play the floor by the adhesive liability of Be at the start of the lifting movement of the follower plate as if none There would be play between the two, then by ge in the follower plate led, pestle acting on the floor or by acting between the two same compression springs ensure that the game between the follower plate and their soil is still effective and when lifting the ge perforated floor initially remains on the barrel floor until the game between the perforated bottom and the follower plate is overcome.

In der Gestaltung des Bodens gibt es Gestaltungsspielraum. Einerseits sollte der Boden hinreichend starr sein, um den im Faß beim Pumpvorgang auftretenden Drücken widerstehen zu können. Andererseits sollte die Summe der Öffnungs querschnitte der Löcher in der Platte möglichst groß sein, um dem Einfließen der pastösen Substanz in die Ausnehmung unter der Folgeplatte möglichst wenig Wi derstand entgegenzusetzen. Das kann man einmal dadurch erreichen, daß man den Boden als Lochplatte ausbildet, über deren Fläche möglichst viele Löcher ei nigermaßen gleichmäßig verteilt sind, wobei sich als Löcher sowohl zylindrische Bohrungen als auch ovale Löcher und Langlöcher eignen. Eine andere Möglich keit besteht darin, den Boden als Rost auszubilden.There is scope for design in the design of the floor. On the one hand, the Bottom must be sufficiently rigid to withstand that occurring in the barrel during the pumping process To be able to resist pressure. On the other hand, the sum of the opening cross sections of the holes in the plate must be as large as possible in order to allow the pasty substance in the recess under the follower plate as little Wi to oppose that. You can do that by: forms the bottom as a perforated plate, over the surface of which as many holes as possible are somewhat evenly distributed, with holes being both cylindrical Bores as well as oval holes and elongated holes are suitable. Another possibility speed consists of forming the floor as a rust.

Um den im Faß zu verbleibenden Rest der Substanz zu minimieren, kann man den Boden der Ausnehmung mit Vorteil an den Faßboden anpassen, und zwar so, daß die Unterseite des Bodens der Ausnehmung ein Relief hat, welches dem Relief auf der Oberseite des Faßbodens angepaßt ist. Ist der Faßboden eben, dann bildet man die Folgeplatte samt ihrem Boden an der Unterseite eben aus; die ebene Ausbildung ist natürlich auch die einfachste der Möglichkeiten in allen übrigen Fällen.To minimize the rest of the substance remaining in the barrel, one can adjust the bottom of the recess with advantage to the barrel bottom, namely so that the bottom of the bottom of the recess has a relief that the Relief on the top of the barrel bottom is adjusted. If the bottom of the barrel is flat, then you form the follower plate with its bottom on the underside; The level training is of course the easiest of the options in all of them other cases.

Die Erfindung ist dort anwendbar, wo es darum geht, pastöse Substanzen, insbe sondere Klebstoffe und Dichtstoffe aus einem Faß zu pumpen. Bevorzugte An wendung ist das Pumpen von Dicht- und Klebstoffen, die in der Fertigung von Isolierglasscheiben zur Bildung von plastischen Abstandhaltern und zur Versie gelung der Randfuge von Isolierglasscheiben verwendet werden. Eine andere wesentliche Anwendung ist das Auftragen von Klebstoffen auf Karosserieteile im Automobilbau. Substanzen, welche nicht so zähflüssig sind, daß man sie mit Hilfe einer an der Unterseite ausgehöhlten Folgeplatte aufwärmen muß, um sie pump bar zu machen oder ihre Pumpfähigkeit zu verbessern, sind für erfindungsgemä ße Anwendungen weniger interessant.The invention is applicable where it comes to pasty substances, in particular to pump special adhesives and sealants from a barrel. Preferred type application is the pumping of sealants and adhesives used in the manufacture of Insulating glass panes for the formation of plastic spacers and for versie the edge joint of insulating glass panes can be used. Another essential application is the application of adhesives to body parts in the Automotive engineering. Substances that are not so viscous that you can use them a follower plate hollowed out at the bottom must warm up in order to pump it to make bar or to improve their pumpability, are according to the invention applications less interesting.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den beigefügten Zeichnungen darge stellt und wird nachfolgend beschrieben.An embodiment of the invention is shown in the accompanying drawings represents and is described below.

Fig. 1 zeigt eine erfindungsgemäße Vorrichtung in einer Seitenansicht mit vertikal geschnittenem Faß und vertikal geschnittener Folgeplatte, Fig. 1 shows a device according to the invention in a side view with cut vertically barrel and vertically cut follower plate,

Fig. 2 zeigt die Ansicht der Unterseite des an der Folgeplatte angebrach ten Bodens, Fig. 2 shows the view of the underside of the follower plate is ten at the bottom broke,

Fig. 3 zeigt als Detail die Folgeplatte mit dem daran angebrachten Boden in einem Vertikalschnitt, und Fig. 3 shows in detail the follower plate with the bottom attached to it in a vertical section, and

Fig. 4 zeigt in einer Darstellung entsprechend Fig. 1 eine Vorrichtung ge mäß dem Stand der Technik. Fig. 4 shows in a representation corresponding to FIG. 1, a device according to the prior art.

Die in den Fig. 1 bis 3 dargestellte Vorrichtung hat ein Gestell 1 mit einer Fußplatte 2, auf welcher zwei Hydraulikzylinder 3 und 4 aufrechtstehend veran kert sind. Die Hydraulikzylinder 3 und 4 sind an ihrem oberen Ende durch eine waagerechte Traverse 5 miteinander verbunden, welche in der Mitte ein Loch 6 hat. Aus den Hydraulikzylindern 3 und 4 führen nach oben Kolbenstangen 7 und 8 heraus, welche durch eine zweite waagerechte Traverse 9 miteinander verbun den sind, an welcher mittels Zugstangen 11 und 12 eine Folgeplatte 3 aufge hängt ist, welche kreisrund ist und an ihrem Umfang zwei Dichtringe 14 und 15 hat, welche so ausgebildet sein können, wie es anhand der Fig. 3 in der EP 0 171 309 B2 dargestellt und beschrieben wurde. An ihrer Unterseite hat die Folge platte 13 eine kegelstumpfförmige Ausnehmung 16, welche sich von unten nach oben verengt und an der höchsten Stelle der Ausnehmung 16 in eine Öffnung 17 der Folgeplatte übergeht. Ein ebener Boden 18 ist mittels Schrauben 19, 24 an der Unterseite der Folgeplatte 13 befestigt und schließt deren Ausnehmung 16 nach unten hin ab. Der ebene Boden weist eine große Anzahl von Löchern von unterschiedlicher Gestalt auf, darunter vorwiegend zylindrische Bohrungen 20, Langlöcher 21 und Löcher 22 von keulenförmigem Umriß. Die Löcher sind eini germaßen gleichmäßig über die Oberfläche des Bodens 18 verteilt und weisen deshalb unterschiedliche Gestalt auf, um in der Summe einen größeren Öff nungsquerschnitt zu erhalten, als das bei Vorsehen von ausschließlich zylindri schen Bohrungen 20 unter Berücksichtigung der zwischen den Löchern noch er forderlichen Breite von Stegen 23 erreichbar wäre. Von der Darstellung dieser Löcher wurde in den Fig. 1 und 3 aus Gründen der Übersichtlichkeit abgese hen. Die kegelige Umfangsfläche der Ausnehmung 16 kann entsprechend der Of fenbarung in der EP 0 171 309 B2 beheizte Fortsätze haben, von deren Darstel lung in Fig. 1 und 3 abgesehen wurde.The device shown in FIGS. 1 to 3 has a frame 1 with a base plate 2 on which two hydraulic cylinders 3 and 4 are anchored upright. The hydraulic cylinders 3 and 4 are connected to each other at their upper end by a horizontal cross member 5 , which has a hole 6 in the middle. From the hydraulic cylinders 3 and 4 lead upwards piston rods 7 and 8 , which are connected to each other by a second horizontal crossbar 9 , on which a follow plate 3 is suspended by means of tie rods 11 and 12 , which is circular and has two sealing rings on its circumference 14 and 15 , which can be designed as described and described with reference to FIG. 3 in EP 0 171 309 B2. On its underside, the follow plate 13 has a frustoconical recess 16 which narrows from the bottom up and merges into an opening 17 of the follow plate at the highest point of the recess 16 . A flat floor 18 is fastened to the underside of the follower plate 13 by means of screws 19 , 24 and closes off its recess 16 at the bottom. The flat bottom has a large number of holes of different shapes, including predominantly cylindrical bores 20 , elongated holes 21 and holes 22 of club-shaped outline. The holes are fairly evenly distributed over the surface of the bottom 18 and therefore have different shapes in order to obtain a larger opening cross-section than the total when providing only cylindrical holes 20 , taking into account the he between the holes Width of webs 23 would be achievable. From the illustration of these holes was hen in FIGS . 1 and 3 for reasons of clarity. The conical circumferential surface of the recess 16 can have heated projections in accordance with the disclosure in EP 0 171 309 B2, the representation of which has been omitted in FIGS . 1 and 3.

Die Vorrichtung arbeitet folgendermaßen: Bei angehobener Folgeplatte 13 wird auf die Fußplatte 2 des Gestells 1 ein Faß 25 gestellt, welches die pastöse Sub stanz enthält, welche in ein zu einer Düse führendes Leitungssystem gefördert werden soll, welches an die Öffnung 17 anschließt, aus Rohren und/oder Druck schläuchen besteht und eine oder mehrere weiterer Pumpen und Zwischenspei cher enthalten kann. In das Faß 25, dessen Deckel abgenommen ist, wird die Folgeplatte 13 eingeführt, bis sie auf der zu fördernden pastösen Substanz liegt. The device works as follows: When the follower plate 13 is raised, a barrel 25 is placed on the base plate 2 of the frame 1 , which contains the pasty substance which is to be conveyed into a pipe system leading to a nozzle, which connects to the opening 17 , from pipes and / or pressure hoses there and can contain one or more further pumps and intermediate storage cher. In the barrel 25 , the cover of which is removed, the follower plate 13 is inserted until it lies on the pasty substance to be conveyed.

Der Fördervorgang erfolgt dadurch, daß die Folgeplatte 13 durch die Hydrau likzylinder 3 und 4 abwärts gezogen wird, am besten in Kombination mit einer im Leitungssystem vorgesehenen Pumpe, welche sich z. B. auf der Oberseite der Folgeplatte 13 befinden kann. Durch die von der Unterseite der Folgeplatte 13 und ihren ggfs. in die Ausnehmung 16 hineinragenden Fortsätze ausgehende Be heizung der pastösen Substanz verbessert deren Pumpbarkeit oder stellt die Pumpbarkeit überhaupt erst her.The conveying process takes place in that the follower plate 13 is pulled downwards by the hydraulic cylinders 3 and 4, ideally in combination with a pump provided in the line system, which is, for. B. may be on the top of the follower plate 13 . Due to the outgoing heating of the pasty substance that extends from the underside of the follower plate 13 and its projections, possibly protruding into the recess 16 , the pumpability thereof is improved or the pumpability is established in the first place.

Mit fortschreitender Entleerung des Fasses 25 wandert die Folgeplatte 13 im Faß 25 abwärts und erreicht schließlich dessen Boden. Nun ist es Zeit für einen Faß wechsel. Dazu wird die Folgeplatte 13 von den Hydraulikzylindern 3 und 4 aus dem Faß 25 herausgehoben. Der in der Ausnehmung 16 befindliche Rest der Substanz wird darin durch den Boden 18 zurückgehalten und auf diese Weise ebenfalls aus dem Faß 25 herausgehoben. Am Faßboden bleiben lediglich gerin ge Reste der Substanz haften, welche infolge der Haftung am Faßboden aus den Löchern 20 bis 22 des Bodens 18 herausgezogen werden. Am Boden des Fasses verbleiben lediglich kleine Tüpfelchen 26 von der pastösen Substanz, welche noch dadurch vermindert werden könnten, daß die Bodenplatte 18 nicht fest, son dern mit einem vertikalen Spiel, vorzugsweise in der Größenordnung der Dicke der Bodenplatte 18 selbst, mit dieser verbunden wird, so daß der Boden 18 beim Anheben der Folgeplatte 13 bis zur Überwindung des Spiels zwischen beiden zu nächst am Boden des Fasses 25 haften bleibt und die in den Löchern 20 bis 22 des Bodens 18 befindliche pastöse Masse durch das Hochfahren der Folgeplatte 13 in die Ausnehmung 16 hineingesaugt wird.With the progressive emptying of the barrel 25 , the follower plate 13 moves downward in the barrel 25 and finally reaches the bottom thereof. Now it's time for a barrel change. For this purpose, the follower plate 13 is lifted out of the barrel 25 by the hydraulic cylinders 3 and 4 . The rest of the substance located in the recess 16 is retained therein by the base 18 and is also lifted out of the barrel 25 in this way. At the bottom of the barrel, only small residues of the substance remain, which are pulled out of the holes 20 to 22 of the bottom 18 as a result of the adhesion to the bottom of the barrel. At the bottom of the barrel only small dots 26 remain of the pasty substance, which could be reduced by the fact that the base plate 18 is not fixed, but with a vertical play, preferably in the order of the thickness of the base plate 18 itself, with this so that the bottom 18 when lifting the follower plate 13 to the overcoming of the clearance between the two to the next at the bottom of the barrel 25 remains adhered and located in the holes 20 to 22 of the base 18 pasty mass by the ascent of the follower plate 13 in the recess 16 is sucked in.

Fig. 4, in welcher entsprechende Teile gleich bezeichnet sind wie in Fig. 1, zeigt zum Vergleich die Verhältnisse im Stand der Technik mit einer Folgeplatte 13, deren Ausnehmung 16 nicht durch einen gelochten Boden begrenzt ist. Wenn in diesem Fall zum Zwecke des Faßwechsels die Folgeplatte 13 von den Hydrau likzylindern 3 und 4 angehoben wird, verbleibt ein kegeliger Haufen 27 im Faß und geht für den Anwender verloren. Fig. 4, in which corresponding parts are designated the same as in Fig. 1, shows for comparison the conditions in the prior art with a follower plate 13 , the recess 16 is not limited by a perforated bottom. In this case, if the follower plate 13 is lifted by the hydraulic cylinders 3 and 4 for the purpose of changing the barrel, a conical pile 27 remains in the barrel and is lost to the user.

Claims

1. Device for conveying a pasty substance, in particular an adhesive for use in insulating glass production, from a barrel ( 25 ) into a line,
with a frame ( 1 ) for receiving the barrel ( 25 ),
with a for immersion in the barrel ( 25 ) certain plate ( 13 ), which is held up and down by the frame ( 1 ) displaceable, is adapted in terms of its scope to the width of the barrel, on its underside a recess ( 16 ) and at the uppermost point of the recess ( 16 ) has an opening ( 17 ) through which the pasty substance can enter the line,
characterized in that the recess ( 16 ) is covered by a bottom ( 18 ) having holes ( 20 , 21 , 22 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the bottom ( 18 ) is removably attached to the plate ( 13 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the Bo is attached to the ( 18 ) with effective play in the vertical direction on the underside of the plate ( 13 ).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bottom ( 18 ) is designed as a perforated plate.

5. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the bottom ( 18 ) is designed as a grate.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bottom ( 18 ) has a relief on its underside, which is adapted to the relief of the top of the barrel bottom.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bottom ( 18 ) is flat.