DE19607368C1

DE19607368C1 - Machine for cleaning building surfaces, especially paving, with frame and cleaning fluid container

Info

Publication number: DE19607368C1
Application number: DE1996107368
Authority: DE
Inventors: Gottfried Perdolt
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1996-02-27
Filing date: 1996-02-27
Publication date: 1996-10-02
Anticipated expiration: 2016-02-28

Abstract

The container of cleaning fluid (4) is positioned at one end of the frame (1). An absorbent, compressible continuous belt (9), soaking up the cleaning fluid, runs round a deflector roller (22) at the other end of the frame, forming a stringer (43) touching the floor. The belt stringer running over the deflector roller also touches the wall. A spacer piece on the frame provides even pressure for the stringer in contact with the wall. The spacer piece protrudes beyond the deflector roller to the wall by a distance less than the thickness of the continuous belt.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Reinigen von Gebäudeflächen, insbesondere von Plattenbelägen nach dem Verfugen der Platten, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for Cleaning of building surfaces, especially of Board coverings after grouting the boards, according to Preamble of claim 1.

Eine derartige Vorrichtung ist aus DE 36 16 398 C2 bekannt. Bei der bekannten Vorrichtung ist ein Wagen vorgesehen, auf dem das Gestell befestigt und ein Eimer mit der Reinigungsflüssigkeit abgestellt ist. Die bekannte Vorrichtung ist damit zwar zum Reinigen von Bodenflächen geeignet, zur Reinigung von Wandflächen aber viel zu schwer.Such a device is known from DE 36 16 398 C2. In the known device, a carriage is provided on to which the frame is attached and a bucket with the Cleaning liquid is turned off. The well-known The device is thus for cleaning floor surfaces suitable for cleaning wall surfaces but much too heavy.

Zum Wechseln der Reinigungsflüssigkeit muß bei der bekannten Vorrichtung der Teil des Gestells, der die in die Reinigungsflüssigkeit tauchende Umlenkrolle trägt, aus dem Eimer geschwenkt werden. Wenn der Eimer dann vom Wagen genommen wird, tropft vom Band Verfugungsmaterial enthaltende Reinigungsflüssigkeit auf die Platten, welche eintrocknen und zu einer zusätzlichen Verschmutzung der Platten führen kann. Auch muß Verfugungsmaterial, das sich am Boden und den Wänden des Eimers absetzt, beispielsweise mit einer Spachtel, herausgeschabt werden. Während der langen Zeit, die zum Wechseln der Reinigungsflüssigkeit erforderlich ist, trocknet das Verfugungsmaterial auf den Platten weiter ein und ist damit noch schwerer zu entfernen. Zudem besteht die Tendenz, Verfugungsmaterialien, insbesondere Fertigfugenmörtel, immer häufiger mit stark schäumenden Zusätzen zu versehen. Dies macht einen häufigeren Wechsel der Reinigungsflüssigkeit erforderlich. To change the cleaning liquid, the known device the part of the frame that the in the Diverts cleaning fluid immersed pulley from which Buckets are swung. When the bucket is off the cart grouting material drips off the tape containing cleaning liquid on the plates, which dry and cause additional contamination of the Plates can lead. Also, grouting material that must settles on the bottom and walls of the bucket, for example with a spatula. During the long time to change the cleaning liquid is required, the grouting material dries on the Plates further and is therefore even more difficult to remove. There is also a tendency Grouting materials, especially pre-filled grout, to provide increasingly foaming additives. This makes the switch more frequent Cleaning fluid required.

Aus DE 44 03 019 A1 geht eine, auch zum Reinigen von Wandplatten geeignete Vorrichtung hervor, bei der ein Endlosband an einem Ende eines Trägers um eine Antriebsrolle und am anderen Ende an zwei Umlenkrollen mit dem die zu reinigende Fläche berührenden Bandtrum läuft. Nach dem Verschmutzen muß das Endlosband in einen Behälter mit Reinigungsflüssigkeit getaucht und darin gereinigt werden. Dies ist mit einem relativ hohen Zeitaufwand verbunden.DE 44 03 019 A1 describes one, also for cleaning Wall plates suitable device in which a Endless belt at one end of a carrier by one Drive roller and at the other end with two pulleys the belt run touching the surface to be cleaned. After soiling, the endless belt must be placed in a container dipped with cleaning fluid and cleaned in it will. This takes a relatively long time connected.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine einfach aufgebaute Vorrichtung bereitzustellen, mit der auch Wandflächen mit geringem Arbeitsaufwand gereinigt werden können.The object of the invention is a simple structure To provide device with which wall surfaces with can be cleaned with little effort.

Dies wird erfindungsgemäß mit der im Anspruch 1 gekennzeichneten Vorrichtung erreicht. In den Unteransprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung wiedergegeben.This is according to the invention with that in claim 1 marked device reached. In the Advantageous embodiments of the Invention reproduced.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist an dem Gestell an einem Ende der vorzugsweise als Wanne ausgebildete Behälter mit der Reinigungsflüssigkeit befestigt, beispielsweise eingehängt oder angeschraubt. Auf dem in Fahrtrichtung gegenüberliegenden unteren Ende, also in der unteren Ecke des Gestells ist eine Umlenkrolle angeordnet, von der sich waagrecht bzw. senkrecht zur Wanne bzw. nach oben das den Boden bzw. die Wand berührende Trum des Endlosbandes zu einer weiteren waagrecht bzw. darüber beabstandeten Umlenkrolle erstreckt. Statt dessen kann auch nur eine in dieser Ecke angeordnete Umlenkrolle vorgesehen sein, über deren dem Boden zugewandte Seite das bodenberührende Bandtrum und über deren der Wand zugewandte Seite das wandberührende Bandtrum läuft. Damit die beiden Bandtrume eine ausreichende Länge besitzen, ist der Durchmesser der Umlenkrolle entsprechend groß. In the device according to the invention is on the frame one end of the container, which is preferably designed as a tub attached with the cleaning liquid, for example hung or screwed on. On the in the direction of travel opposite lower end, i.e. in the lower corner the frame is arranged a pulley from which horizontal or perpendicular to the tub or upwards Floor or strand of the endless belt touching the wall another horizontally or spaced above Deflection roller extends. Instead, only one in this corner arranged deflecting roller can be provided via the side facing the ground is the one touching the ground Bandtrum and over the side facing the wall the belt strand touching the wall is running. So that the two band dreams have a sufficient length is the diameter of the The pulley is large enough.

Damit können mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung neben Bodenflächen, beispielsweise auch Wand- und andere senkrechte Flächen, also z. B. Sockelleisten, Stufen und Wandplatten gereinigt werden, insbesondere um Verfugungsmaterial, außerhalb der Fugen nach dem Verfugen von Platten zu entfernen, welches sonst zu einem Zementschleier führt.Thus, in addition to Floor surfaces, for example also wall and others vertical surfaces, e.g. B. skirting boards, steps and Wall panels are cleaned, especially around Grouting material, outside the joints after grouting to remove from plates, which would otherwise become a Cement veil leads.

Damit das Endlosband beim Reinigen einer Wandfläche nicht zu stark ausgepreßt oder mit zu geringem Druck gegen die Wand gedrückt wird, weist die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Erzeugung eines gleichmäßigen Drucks des wandberührenden Bandtrums an dem Gestell einen Abstandshalter auf, der über die Umlenkrolle in der unteren Ecke des Gestells bzw. über die oberhalb der unteren Umlenkrolle angeordnete Umlenkrolle mit einem Abstand zur Wandfläche vorsteht, der kleiner ist als die Dicke des Bandes.So that the endless belt does not when cleaning a wall surface too much squeezed or too little pressure against the Wall is pressed, the device according to the invention to generate a uniform pressure of the Band strands touching the wall on the frame Spacers on the pulley in the lower Corner of the frame or above the lower one Deflection roller arranged deflection roller with a distance to Wall area protrudes, which is smaller than the thickness of the Band.

Der Abstandshalter kann dabei durch Laufrollen gebildet sein, oder durch ein umlaufendes Band, Gleitkufen oder dergleichen.The spacer can be formed by rollers be, or by a circulating belt, skids or the like.

Auf den Boden wird das den Boden berührende Bandtrum durch das Gewicht der Vorrichtung mit einem relativ gleichmäßigem Druck gedrückt. Das Gestell der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann jedoch auch am Boden laufenden Laufrollen aufweisen, die über die Umlenkrolle bzw. die Umlenkrollen am bodenberührenden Bandtrum zum Boden hin mit einem Abstand vorstehen, der kleiner ist als die Dicke des Bandes. Durch Kippen der Vorrichtung um diese Laufrollen an der Gestellunterseite kann der Druck des Endlosbandes auf den Boden mehr oder weniger erhöht oder verringert werden.The band strand touching the floor is passed through to the floor the weight of the device with a relatively uniform Pressure pressed. The frame of the invention However, the device can also run on ground rollers have, which over the deflection roller or the deflection rollers on the belt strand touching the floor towards the floor with a Protrude distance that is smaller than the thickness of the Band. By tilting the device around these rollers the underside of the frame can be pressed by the endless belt the ground is increased or decreased more or less.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ragt die Wanne auf der Seite, die den im unteren Eck angeordneten Umlenkrollen gegenüberliegt, über das Gestell hinaus. In the device according to the invention, the tub protrudes the side that has the pulleys located in the lower corner opposite, beyond the frame.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung besitzt damit die Form eines Löffels, wobei das Gestell sozusagen den Löffenstiel und die Wanne die Löffelschale bildet. Um die Reinigungsflüssigkeit, normalerweise Wasser, zu wechseln, kann die Vorrichtung am Gestell hochgehoben und wie ein Löffel mit der Wanne ohne Behinderung in einen größeren Vorratsbehälter mit Reinigungsflüssigkeit, beispielsweise eine große Wanne, getaucht werden.The device according to the invention thus has the shape a spoon, the frame so to speak the spoon handle and the tub forms the spoon bowl. To the Change cleaning fluid, usually water, the device can be lifted on the frame and like a Spoon with the tub into a larger one without disability Storage container with cleaning liquid, for example a large tub to be dipped.

Da der Wechsel der Reinigungsflüssigkeit schnell durchgeführt werden kann, reicht ein kleines Reinigungsflüssigkeitsvolumen in der an dem Gestell befestigten Wanne aus. Damit besitzt die erfindungsgemäße Vorrichtung ein geringes Gewicht, was nicht nur den Wechsel der Reinigungsflüssigkeit erleichtert, sondern insbesondere auch das Reinigen von Wandflächen ermöglicht, bei denen die Vorrichtung angehoben werden muß.Because the cleaning fluid change quickly a small one is enough Volume of cleaning liquid in the on the rack attached tub. Thus, the invention Device light weight, which is not just the change the cleaning liquid easier, but in particular also allows cleaning wall surfaces where the Device must be raised.

Um das Anheben der Vorrichtung, beispielsweise beim Wechseln der Reinigungsflüssigkeit oder auch beim Reinigen von Wandflächen zu erleichtern, sind an dem einen bzw. anderen Endbereich des Gestells, in Laufrichtung gesehen, oben am Gestell zwei Griffe für die eine bzw. andere Hand der Bedienungsperson angebracht.To lift the device, for example when Change the cleaning liquid or when cleaning of wall surfaces are to be eased on one or other end area of the frame, seen in the running direction, on the top of the frame two handles for one or the other hand attached to the operator.

Zudem ist der Motor, der die Antriebsrolle antreibt, im oberen Bereich des Gestells angeordnet, um zu verhindern, daß er beim Wechsel der Reinigungsflüssigkeit mit Reinigungsflüssigkeit in Berührung kommt.In addition, the motor that drives the drive roller is in the upper area of the rack arranged to prevent that when changing the cleaning liquid with Cleaning liquid comes into contact.

Statt des geschilderten Wechsels der Reinigungsflüssigkeit, bei dem die Wanne wie ein Löffel in einen größeren Vorratsbehälter mit Reinigungsflüssigkeit getaucht wird, kann ein größerer Vorratsbehälter mit Reinigungsflüssigkeit vorgesehen sein, der mit der, am Gestell befestigten Wanne über zwei Schläuche befestigt ist, durch die mit einer Pumpe die Reinigungsflüssigkeit zwischen der Wanne am Gestell und dem größeren Vorratsbehälter im Kreislauf geführt wird.Instead of the described change of cleaning liquid, where the tub is like a spoon in a larger one Reservoir is dipped with cleaning liquid, can be a larger reservoir with cleaning fluid be provided with the tub attached to the frame is attached via two hoses, through which with one Pump the cleaning fluid between the tub Frame and the larger storage container in the circuit to be led.

Die Pumpe kann dabei an der Wanne befestigt sein. Der Vorratsbehälter kann auf einem Wagen angeordnet und mit dem Gestell mit einem Zugseil verbunden sein. Damit die Reinigungsflüssigkeit zwischen dem Vorratsbehälter und der Wanne im Kreislauf strömt, kann der Vorratsbehälter mit einer Pumpe versehen sein. Statt dessen kann die Reinigungsflüssigkeit durch die Pumpe an der Wanne in den Vorratsbehälter gepumpt und von diesem durch Schwerkraft in die Wanne zurückfließen, falls der Flüssigkeitsstand im Vorratsbehälter höher als in der Wanne ist. Diese Ausführungsform, bei der ein Vorratsbehälter vorgesehen ist, aus dem die Reinigungsflüssigkeit der Wanne im Kreislauf zugeführt wird, ist insbesondere beim Reinigen großer Gebäudeflächen von Vorteil.The pump can be attached to the tub. Of the Storage containers can be arranged on a trolley and with the Be connected to the frame with a pull rope. So that Cleaning liquid between the reservoir and the If the tub flows in the circuit, the storage container can also be used be provided with a pump. Instead, the Cleaning liquid through the pump on the tub in the Pumped and pumped from it by gravity the tub flow back if the liquid level in the Storage container is higher than in the tub. These Embodiment in which a reservoir is provided is from which the cleaning liquid of the tub in Circulation is particularly important when cleaning large building space is an advantage.

Die Reinigung von Wandflächen kann ferner dadurch erleichtert werden, daß die Laufrichtung des Endlosbandes so eingestellt wird, daß das die Wand berührende Bandtrum sich von oben nach unten bewegt. Damit zieht das gegen die Wand gedrückte Bandtrum die Vorrichtung entgegen der Schwerkraft nach oben.This can also be used to clean wall surfaces be facilitated that the running direction of the endless belt is set so that the band strand touching the wall moves from top to bottom. So that pulls against Bandtrum pressed the device against the wall Gravity upwards.

Der Druck, mit dem das Endlosband gegen den Boden bzw. die Wand gedrückt wird, kann durch am Gestell befestigte Laufrollen eingestellt werden, die gegenüber den Umlenkrollen für das boden- bzw. wandberührende Bandtrum zum Boden bzw. zur Wand um einen Abstand versetzt angeordnet sind, der kleiner ist als die Dicke des Endlosbandes im nicht zusammengedrückten Zustand. Das heißt, das boden- bzw. wandberührende Bandtrum wird auf eine Dicke zusammengedrückt, die diesem Abstand entspricht. The pressure with which the endless belt against the floor or Wall is pressed, can be attached to the frame Casters can be set that opposite the Deflection pulleys for the belt run that touches the floor or wall offset from the floor or wall by a distance are arranged, which is smaller than the thickness of the Endless belt in the uncompressed state. The means that the belt strand touching the floor or wall is opened compressed a thickness that corresponds to this distance.

Die Wanne ist zwischen zwei Längsträgern des Gestells angeordnet. Um das Endlosband zu spannen, können diese Längsträger gegenüber dem Gestell verschiebbar ausgebildet sein, wobei die Umlenkrolle, die das Band in die Reinigungsflüssigkeit taucht, ebenfalls an diesen Längsträgern befestigt ist. Jedoch sind auch andere Einrichtungen zum Spannen des Endlosbandes möglich, beispielsweise durch Verschiebung einer anderen Umlenkrolle in Bandlängsrichtung.The tub is between two side members of the frame arranged. To tension the endless belt, you can Longitudinal beam slidably formed relative to the frame be, the pulley that the tape in the Cleaning liquid is immersed, also on these Side members are attached. However, there are others Devices for tensioning the endless belt possible for example by moving another pulley in the longitudinal direction of the belt.

Die Wanne weise einen sich von ihrem vorderen zu ihrem hinteren Ende erstreckenden nach unten gewölbten Boden auf. Um am Boden der Wanne abgesetzte Feststoffe, wie Zement- oder Sandablagerungen, zu entfernen, kann dazu ein am Boden der Wanne geführter Abstreifbalken vorgesehen sein, der mit einem aus der Wanne herausragenden Griff betätigbar ist. Auch ist es möglich, eine auf dem Boden der Wanne liegende herausziehbare Auflage mit Querrippen vorzusehen. Die Auflage kann gebogen oder beispielsweise mit Gelenken oder Scharnieren flexibel ausgebildet sein, damit sie sich dem gewölbten Wannenboden angleicht und leicht herausgezogen bzw. in die Wanne geschoben werden kann.The tub shows you from your front to yours rear end extending downward arched bottom. In order to remove solids, such as cement, or removing sand deposits can be done on the ground the tub guided scraper be provided with a handle protruding from the tub can be actuated. It is also possible to have one lying on the bottom of the tub pull-out support to be provided with cross ribs. The Pad can be bent or, for example, with joints or Hinges should be flexible so that they can accommodate the aligns curved vat bottom and pulled out slightly or can be pushed into the tub.

Erfindungsgemäß wird also eine kompakte, relativ leichte einfach aufgebaute Vorrichtung bereitgestellt, die mit einem relativ kleinen Reinigungsflüssigkeitsvolumen in dem am Gestell befestigten Behälter auskommt.According to the invention, it is a compact, relatively light simply constructed device provided with a relatively small volume of cleaning fluid in the container attached to the frame.

Nachstehend sind Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung anhand der Zeichnung beispielsweise näher beschrieben.Below are embodiments of the invention Device with reference to the drawing, for example described.

Darin zeigen:In it show:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer ersten Ausführungsform der Reinigungsvorrichtung in Betriebsstellung; Figure 1 is a perspective view of a first embodiment of the cleaning device in the operating position.

Fig. 2 eine Seitenansicht der Vorrichtung nach Fig. 1 mit abgenommener Seitenwand; FIG. 2 shows a side view of the device according to FIG. 1 with the side wall removed;

Fig. 3 eine Seitenansicht gemäß Fig. 2, jedoch beim Wechsel der Reinigungsflüssigkeit; FIG. 3 shows a side view according to FIG. 2, but when changing the cleaning liquid;

Fig. 4 eine Seitenansicht einer zweiten Ausführungsform der Reinigungsvorrichtung in Betriebsstellung; und Figure 4 is a side view of a second embodiment of the cleaning device in the operating position. and

Fig. 5 eine Seitenansicht des hinteren Bereichs einer dritten Ausführungsform. Fig. 5 is a side view of the rear area of a third embodiment.

Gemäß Fig. 1 und 2 weist die Vorrichtung ein Gestell 1 auf, an dem an einem Ende ein als Wanne 2 ausgebildeter Behälter befestigt ist, der in Höhe des Niveaus 3 mit Reinigungsflüssigkeit 4, normalerweise Wasser, gefüllt ist.According to FIGS. 1 and 2, the device has a frame 1 to which at one end a container designed as a tub 2 is fastened, which is filled with cleaning liquid 4 , normally water, at level 3 .

Die Vorrichtung ist auf dem Plattenboden 5 auf zwei Paaren von Laufrollen 6, 7 verfahrbar, wobei in der Zeichnung nur die eine dem Betrachter zugewandte Laufrolle jedes Paares 6, 7 zu sehen ist. Das eine Rollenpaar 6 ist am dem Gestell 1 befestigt und das andere Laufrollenpaar 7 am Boden 8 der Wanne 2.The device can be moved on the plate base 5 on two pairs of rollers 6 , 7 , only one roller of each pair 6 , 7 facing the viewer being shown in the drawing. One pair of rollers 6 is attached to the frame 1 and the other pair of rollers 7 to the bottom 8 of the tub 2 .

Das Gestell 1 ist gemäß Fig. 1 auf der Oberseite, an den Längsseiten und an seiner in Bewegungs- oder Fahrtrichtung der Vorrichtung gemäß Pfeil A hinteren Stirnwand oberhalb des Endlosbandes 9 mit Platten 10, 11, 12 oder dgl. verkleidet, wobei die der Platte 11 gegenüberliegende Platte an der anderen Längsseite des Gestells 1 in der Zeichnung nicht zu sehen ist. Die Fahrtrichtung A stellt zugleich die Längsrichtung der Vorrichtung dar.The frame 1 is clad according to FIG. 1 on the top, on the long sides and on its end wall in the direction of movement or travel of the device according to arrow A above the endless belt 9 with plates 10 , 11 , 12 or the like, the plate 11 opposite plate on the other long side of the frame 1 is not visible in the drawing. The direction of travel A also represents the longitudinal direction of the device.

Die Platte 11 an der einen Längsseite ist um eine Längsachse 13 nach oben klappbar oder entfernbar ausgebildet, um insbesondere einen Wechsel des Endlosbandes 9 durchführen zu können.The plate 11 on the one long side is designed to be foldable or removable upward about a longitudinal axis 13 , in order in particular to be able to change the endless belt 9 .

Das Gestell 1 weist zwei nach oben ragende, quer verlaufende Griffbügel 14, 15 an seinem hinteren und seinem vorderen Endbereich auf. Mit den beiden Griffen 14, 15 kann die Bedienungsperson die Reinigungsvorrichtung hochheben. Ferner ist am Gestell 1 eine sich schräg nach oben zum vorderen Ende erstreckende Stange 16 mit einem Griff 17 befestigt, um die Vorrichtung in Richtung des Pfeiles A zu ziehen, wodurch das Endlosband 9 den nach dem Verfugen mit Verfugungsmaterial beschmutzten Plattenbelag 5 entlang der Bahn 18 reinigt.The frame 1 has two upwardly projecting, transverse handle bars 14 , 15 at its rear and its front end region. With the two handles 14 , 15 , the operator can lift the cleaning device. Furthermore, a rod 16, which extends obliquely upwards to the front end, is fastened to the frame 1 with a handle 17 in order to pull the device in the direction of arrow A, as a result of which the endless belt 9 moves the plate covering 5 , which has been soiled with grouting material, along the path 18 after the jointing cleans.

Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung weist etwa die Größe eines Staubsaugers auf.The cleaning device according to the invention has approximately Size of a vacuum cleaner.

Gemäß Fig. 2 weist das Gestell 1 an seiner Oberseite auf beiden Längsseiten sich nach vorne schräg nach unten erstreckende Längsträger 19 auf, wobei in der Zeichnung nur der dem Betrachter zugewandte Längsträger zu sehen ist. An den Längsträgern 19, die durch nicht dargestellte Querträger miteinander verbunden sind, sind die Griffe 14, 15 befestigt.According to FIG. 2, the frame 1 has on its upper side, on both longitudinal sides, longitudinal beams 19 which extend obliquely downwards, only the longitudinal beam facing the viewer being shown in the drawing. The handles 14 , 15 are fastened to the side members 19 , which are connected to one another by cross members (not shown).

Von den hinteren Enden der Längsträger 19 erstrecken sich Stützfüße 20 nach unten, wobei in der Zeichnung nur der dem Betrachter zugewandte Stützfuß zu sehen ist. Die Stützfüße 20 sind an ihren unteren Enden rechtwinklig nach vorne abgewinkelt.Support feet 20 extend downward from the rear ends of the longitudinal beams 19 , only the support foot facing the viewer being visible in the drawing. The support feet 20 are angled forward at right angles at their lower ends.

An den Stützfüßen 20 sind Umlenkrollen 21, 22, 23 gelagert. Zwei Halterungen 24, 25 erstrecken sich im mittleren Bereich der Längsträger 19 nach unten, wobei sich die in Fig. 2 hintere Halterung 24 zu einem Querträger 26 erstreckt, an dem die Laufrollen 6 und die Antriebsrolle 27 befestigt sind. Deflection rollers 21 , 22 , 23 are mounted on the support feet 20 . Two brackets 24 , 25 extend downward in the central region of the longitudinal members 19 , the rear bracket 24 in FIG. 2 extending to a cross member 26 to which the rollers 6 and the drive roller 27 are fastened.

An den sich über die Wanne 2 erstreckenden Enden der Längsträger 19 ragen Stege 28 nach unten bis in Höhe der Wanne 2. An dem unteren Ende der Stege 28 und an den Halterungen 24 und 25 sind zwei weitere waagrechte Längsträger 29 befestigt, wobei in der Zeichnung nur der dem Betrachter zugewandte Längsträger zu sehen ist. Die Längsträger 29 bestehen aus einem ersten Abschnitt 30, der mit den Halterungen 24, 25 und den Stegen 29 fest verbunden ist und einem daran längs verschiebbar angeordneten zweiten Abschnitt 30′, an dem die Wanne 2 hängend befestigt ist. An dem in Längsrichtung A der Vorrichtung verschiebbaren Abschnitt 30′ der Längsträger 29 ist die Wanne 2 um die Querachse 31 verschwenkbar gelagert, welche im mittleren Bereich der Wanne 2 im Bereich von deren oberen Wannenrand verläuft. In der in Fig. 2 gezeigten unverschwenkten Stellung ist die Wanne 2 mit einer an ihrer Seitenwand 34 befestigten Blattfeder 32 arretierbar, die an ihrem freien Ende einen Zapfen 33 trägt, der durch die Seitenwand 34 hindurch in eine nicht dargestellte Ausnehmung in dem verschiebbaren Abschnitt 30′ des Längsträgers 29 einrastbar ist.At the ends of the longitudinal beams 19 which extend over the tub 2 , webs 28 project downward to the level of the tub 2 . At the lower end of the webs 28 and on the brackets 24 and 25 , two further horizontal longitudinal members 29 are attached, only the longitudinal member facing the viewer being visible in the drawing. The longitudinal members 29 consist of a first section 30 which is fixedly connected to the brackets 24 , 25 and the webs 29 and a second section 30 'arranged thereon in a longitudinally displaceable manner, to which the tub 2 is suspended. On the movable in the longitudinal direction A of the device section 30 'of the longitudinal beam 29 , the tub 2 is pivotally mounted about the transverse axis 31 , which extends in the central region of the tub 2 in the region of the upper tub edge. In the non-pivoted position shown in FIG. 2, the trough 2 can be locked with a leaf spring 32 fastened to its side wall 34 , which carries at its free end a pin 33 which extends through the side wall 34 into a recess (not shown) in the displaceable section 30 'Of the side member 29 is clickable.

Von dem Abschnitt 30′ des Längsträgers 29 erstrecken sich zwei Halterungen 35 nach unten, wobei in der Zeichnung nur die dem Betrachter zugewandte Halterung zu sehen ist. Die Halterungen 35 weisen an ihrem unteren Ende jeweils eine Ausnehmung 36′ auf, in die Achse der Umlenkrolle 36 eingehängt ist, die in die Reinigungsflüssigkeit 4 eintaucht. Ferner sind zwei Arme 37 an dem Trägerabschnitt 30′ angelenkt, von denen nur der dem Betrachter zugewandte Arm zu sehen ist. An den Armen 37 ist eine Auspreßrolle 38 gelagert, die mit einer Zugfeder 39 gegen die Umlenkrolle 36 gedrückt wird. Eine weitere Umlenkrolle 40 ist im Bereich des hinteren Randes in der Wanne 2 gelagert. From the section 30 'of the longitudinal beam 29 , two brackets 35 extend downward, only the bracket facing the viewer can be seen in the drawing. The brackets 35 each have at their lower end a recess 36 ', in the axis of the deflection roller 36 which is immersed in the cleaning liquid 4 . Furthermore, two arms 37 are articulated to the carrier section 30 ', of which only the arm facing the viewer can be seen. An extrusion roller 38 is mounted on the arms 37 and is pressed against the deflection roller 36 with a tension spring 39 . Another deflection roller 40 is mounted in the tub 2 in the area of the rear edge.

Mit der Antriebsrolle 27, die an ihrer Umfangsfläche durch Querrippen oder dgl. rutschfest ausgebildet ist, wirkt eine Druckrolle 41 zusammen. Um die Umlenkrollen 21, 22, 23, 36 und 40 sowie die Antriebsrolle 27 ist das Endlosband 9 geschlungen, das aus einem saugfähigem, z. B. schwammartigen Material besteht, das die Reinigungsflüssigkeit 4 aus der Wanne 2 aufnimmt.Is formed with the drive roller 27, the slip-proof on its peripheral surface by transverse ribs or the like., Acts a pressure roller 41 together. Around the deflection rollers 21 , 22 , 23 , 36 and 40 and the drive roller 27 , the endless belt 9 is looped, which consists of an absorbent, for. B. sponge-like material that receives the cleaning liquid 4 from the tub 2 .

Der Teil des Endlosbandes 9 zwischen der unten am Ende des Gestells 1 angeordneten Umlenkrolle 22 und der davon im waagrechten Abstand angeordneten Umlenkrolle 23 bildet das Bandtrum 42, das mit dem zu reinigenden Boden 5 in Berührung steht, während der Teil zwischen der Umlenkrolle 22 und der darüber im senkrechten Abstand angeordneten Umlenkrolle 21 das Bandtrum 43 bildet, das zum Reinigen einer Wand oder dgl. senkrechten Gebäudefläche verwendet wird.The part of the endless belt 9 between the deflecting roller 22 arranged at the bottom at the end of the frame 1 and the deflecting roller 23 arranged at a horizontal distance therefrom forms the band strand 42 which is in contact with the floor 5 to be cleaned, while the part between the deflecting roller 22 and the Above that arranged at a vertical distance deflection roller 21 forms the belt strand 43 , which is used for cleaning a wall or the like. Vertical building surface.

Die Antriebsrolle 27 ist in dem von dem bodenberührenden Bandtrum 42 und dem wandberührenden Bandtrum 43 eingeschlossenen Winkelbereich angeordnet. In der durch den Pfeil B dargestellten Umlaufrichtung des Bandes 9 liegt die Antriebsrolle 27 zwischen der der Wanne 2 benachbarten unteren Umlenkrolle 23 am bodenberührenden Wandtrum 42 und der Umlenkrolle 40, die vor der Umlenkrolle 36 angeordnet ist, mit der das Band 9 in die Reinigungsflüssigkeit 4 getaucht wird. Von der Umlenkrolle 36 läuft das Band 9 zur oberen Umlenkrolle 21 am wandberührenden Bandtrum 43 und dann nach unten zur Umlenkrolle 22 in der hinteren unteren Ecke des Gestells 1.The drive roller 27 is arranged in the angular region enclosed by the belt strip 42 touching the floor and the strip strand 43 touching the wall. In the direction of rotation of the belt 9 represented by the arrow B, the drive roller 27 lies between the lower deflection roller 23 adjacent to the tub 2 on the wall strand 42 touching the floor and the deflection roller 40 which is arranged in front of the deflection roller 36 with which the belt 9 is in the cleaning liquid 4 is dipped. The belt 9 runs from the deflecting roller 36 to the upper deflecting roller 21 on the band strand 43 touching the wall and then down to the deflecting roller 22 in the lower rear corner of the frame 1 .

Zum Auflegen des Endlosbandes 9 ist der Abschnitt 44 des einen, in Fig. 2 und 3 dem Betrachter zugewandten Stützfußes 20 im Bereich der oberen Umlenkrolle 21 am wandberührenden Bandtrum 43 beispielsweise mittels Schiebehülsen 45, 46 herausnehmbar ausgebildet. Auf die Umlenkrollen 22, 23 und die Antriebsrolle 27 wird das Band 9 von der dem Betrachter der Fig. 2 zugewandten Seite aufgeschoben, ebenso auf die Umlenkrolle 21, wenn, wie erwähnt, der Abschnitt 44 entfernt worden ist.To place the endless belt 9 , the section 44 of the one support leg 20, which faces the viewer in FIGS. 2 and 3, is designed to be removable in the region of the upper deflecting roller 21 on the band strand 43 touching the wall, for example by means of sliding sleeves 45 , 46 . The belt 9 is pushed onto the deflection rollers 22 , 23 and the drive roller 27 from the side facing the viewer of FIG. 2, as well as onto the deflection roller 21 when, as mentioned, the section 44 has been removed.

Um das Band 9 um die Umlenkrolle 36 zu schlingen, wird der Zapfen 33 an der Blattfeder 32 aus der Arretierung herausgezogen, so daß die Wanne 2 um die Achse 31 in Richtung des Pfeiles C verschwenkt werden kann. Damit ist die Umlenkrolle 36 zugänglich. Das heißt, sie kann aus den Ausnehmungen 36′ ausgehängt werden, so daß das Band 9 um sie gelegt werben kann.In order to loop the band 9 around the deflection roller 36 , the pin 33 on the leaf spring 32 is pulled out of the locking device, so that the trough 2 can be pivoted about the axis 31 in the direction of arrow C. The deflection roller 36 is thus accessible. That is, it can be unhooked from the recesses 36 'so that the tape 9 can be placed around them.

Der Motor 48 ist an den oberen Längsträgern 19 des Gestells 1 befestigt. Er kann beispielsweise durch den Motor einer Handbohrmaschine gebildet sein. Über ein Kettenrad 49 an den Motor 48, eine Kette 50 und mit einem Kettenrad 51 oder ein anderes Getriebe, wird die Antriebsrolle 27 von dem Motor 48 angetrieben.The motor 48 is attached to the upper side members 19 of the frame 1 . It can be formed, for example, by the motor of a hand drill. The drive roller 27 is driven by the motor 48 via a chain wheel 49 to the motor 48 , a chain 50 and with a chain wheel 51 or another gear.

Die Laufrollen 6 sind gegen die Umlenkrollen 22, 23 am bodenberührenden Abschnitt 42 um einen Abstand zum Boden 5 hin versetzt angeordnet, der der Dicke des zusammengepreßten Bandes 9 am Bandtrum 42 entspricht. Dieser Abstand bestimmt damit den Druck, den das Band 9 auf den zu reinigenden Boden 5 ausübt.The rollers 6 are offset against the deflection rollers 22 , 23 on the ground-contacting section 42 by a distance from the floor 5 which corresponds to the thickness of the compressed belt 9 on the belt run 42 . This distance thus determines the pressure that the belt 9 exerts on the floor 5 to be cleaned.

Die an der Wanne 2 befestigten Laufrollen 7 können etwas höher angeordnet sein als die Laufrollen 6, die dem Bandtrum 42 benachbart sind. Damit kann die Vorrichtung um die Laufrollen 6 so nach oben gekippt werden, daß das Bandtrum 42 nicht oder zumindest mit einem geringerem Druck auf den Boden 5 drückt. In diesem Zustand ist die Vorrichtung in Außerbetriebstellung leichter zu dem Ort verfahrbar, an dem sie eingesetzt werden soll.The rollers 7 attached to the tub 2 can be arranged somewhat higher than the rollers 6 , which are adjacent to the belt strand 42 . The device can thus be tilted upwards about the rollers 6 in such a way that the band strand 42 does not press onto the floor 5 or at least with less pressure. In this state, the device can be moved more easily to the place where it is to be used when it is out of operation.

Zwei weitere Paare von Laufrollen 52, 53 sind an den Stützfüßen 20 oberhalb der Umlenkrolle 21 bzw. 22 befestigt. Die Laufrollen 52, 53 sind gegenüber den Umlenkrollen 21, 22 zu einer nicht dargestellten senkrechten Wandfläche hin versetzt angeordnet, die mit dem Bandtrum 43 gereinigt werden soll. Der Vorstand der Laufrollen 52, 53 gegenüber den Umlenkrollen 21, 22 bestimmt damit das Ausmaß, mit dem das Band 9 zusammengedrückt wird, also den Druck, den das Band 9 auf die zu reinigende Wandfläche ausübt. Um das Gewicht der Vorrichtung beim Reinigen einer Wandfläche zu vermindern, weist das Band 9 die Umlaufrichtung gemäß dem Pfeil B auf, d. h. im Bereich des wandberührenden Bandtrums 43 läuft das Band 9 von oben nach unten, so daß an der Vorrichtung an einer Wand eine Kraft angreift, die der Schwerkraft entgegengesetzt ist.Two further pairs of rollers 52 , 53 are attached to the support feet 20 above the deflection roller 21 and 22 , respectively. The rollers 52 , 53 are offset relative to the deflection rollers 21 , 22 to a vertical wall surface, not shown, which is to be cleaned with the belt strand 43 . The board of the rollers 52 , 53 with respect to the deflection rollers 21 , 22 thus determines the extent to which the band 9 is compressed, that is to say the pressure which the band 9 exerts on the wall surface to be cleaned. In order to reduce the weight of the device when cleaning a wall surface, the belt 9 has the direction of rotation according to arrow B, ie in the region of the belt strand 43 touching the wall, the belt 9 runs from top to bottom, so that a force is applied to the device on a wall attacks that opposes gravity.

Die Wanne 2 besteht aus der Seitenwand 34, der gegenüberliegenden nicht dargestellten Seitenwand sowie dem Boden 8, der sich etwa kreisbogenförmig von dem hinteren Bereich der Wanne 2, an dem die Umlenkrolle 40 angeordnet ist, bis zum vorderen Ende der Wanne 2 erstreckt.The trough 2 consists of the side wall 34 , the opposite side wall, not shown, and the base 8 , which extends approximately in a circular arc from the rear region of the trough 2 , on which the deflection roller 40 is arranged, to the front end of the trough 2 .

Um am Boden 8 abgesetzte Feststoffe, wie Zement oder Sand, entfernen zu können, ist ein sich quer über den Boden 8 erstreckender Schaber oder Abstreifer 55 vorgesehen, der entlang einer am Boden 8 befestigten Führung 56 über den Boden 8 bewegbar ist, um die Feststoffe zum vorderen Ende der Wanne 2 hin schieben zu können. Im vorderen Bereich der Wanne 2 erstreckt sich die Führung 56 vom Boden 8 weg, schräg nach oben, wodurch der Abstreifer 55 außer Eingriff mit dem Boden 8 gebracht wird. Die so zusammengeschabten Feststoffe können dann herausgespült werden, wie dies nachstehend anhand der Fig. 3 näher erläutert wird. Zur Betätigung des Abstreifers 55 ist dieser an einem Bügel 57 mit einem Griff 58 befestigt, wobei der Bügel 57 in Führungen 59 an der Wanne dreh- und verschiebbar gelagert ist (Fig. 1). In order to offset the bottom 8 solids, such as cement or sand, to remove a extending across the bottom 8 scraper or wiper 55 is provided which is movable over the bottom 8 along a fixed to the bottom 8 of the guide 56 to the solids to be able to push towards the front end of the tub 2 . In the front area of the tub 2 , the guide 56 extends away from the floor 8 , diagonally upward, as a result of which the scraper 55 is disengaged from the floor 8 . The solids scraped together in this way can then be rinsed out, as will be explained in more detail below with reference to FIG. 3. To operate the scraper 55 , it is attached to a bracket 57 with a handle 58 , the bracket 57 being rotatably and displaceably mounted in guides 59 on the trough ( FIG. 1).

Durch die Längenänderung der Längsträger 29 durch die beispielsweise teleskopartig angeordneten Abschnitte 30 und 30′ kann das Endlosband 9 gespannt werden. Die Schiebestellung ist dabei mit einer an dem Abschnitt 30′ befestigten Gewindestange 60 einstellbar, die durch eine an dem Längsträger 19 des Gestells 1 vorgesehene Hülse 61 gesteckt ist, an der eine auf die Gewindestange 60 geschraubte Mutter 62 angreift.By changing the length of the longitudinal beam 29 through the telescopically arranged sections 30 and 30 ', the endless belt 9 can be tensioned. The shift position is adjustable with a 'fixed to the portion 30 of threaded rod 60 that is inserted through an opening provided on the longitudinal beams 19 of the frame 1 the sleeve 61, to which a screwed onto the threaded rod 60 nut 62 engages.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht also im wesentlichen als zwei Einheiten, wobei die eine Einheit im wesentlichen durch das Gestell 1 mit dem Motor 48, der Antriebsrolle 27, den Umlenkrollen 21, 22, 23 und den Laufrollen 6 sowie 52 und 53 gebildet wird, während die zweite Einheit im wesentlichen durch den längsverschiebbaren Abschnitt 30′ der Längsträger 29 mit der daran befestigten Wanne 2 sowie der Umlenkrolle 36 mit der Auspreßrolle 38 gebildet wird.The device according to the invention thus consists essentially of two units, the one unit being essentially formed by the frame 1 with the motor 48 , the drive roller 27 , the deflection rollers 21 , 22 , 23 and the rollers 6 and 52 and 53 , while the second unit is essentially formed by the longitudinally displaceable section 30 'of the longitudinal beam 29 with the tub 2 attached to it and the deflection roller 36 with the squeezing roller 38 .

Gemäß Fig. 3 wird zum Wechsel der Reinigungsflüssigkeit 4 in der Wanne 2, nachdem der Abstreifer 55 mit dem Griff 58 entlang dem Wannenboden 8 nach vorne bewegt worden ist, die Vorrichtung von der Bedienungsperson mit beiden Händen an den Handgriffen 14, 15 ergriffen und mit dem vorderen Ende der Wanne 2 nach unten wie ein. Schöpfer oder Löffel in einen Eimer 64 oder dgl. Vorratsbehälter getaucht, der mit einer größeren Menge Reinigungsflüssigkeit 4 gefüllt ist. FIG. 3 is to change the cleaning liquid 4 in the tub 2 after the wiper has been moved 55 to the handle 58 along the trough bottom 8 forward, gripped the device by the operator with both hands on the handles 14, 15 and with the front end of the tub 2 down like one. Scoop or spoon immersed in a bucket 64 or the like. Reservoir, which is filled with a larger amount of cleaning liquid 4 .

Dadurch wird die Reinigungsflüssigkeit 4 aus der Wanne 2 entleert, durch Hin- und Herbewegen der hochgehobenen Vorrichtung der von dem Abstreifer 55 nach vorne geschabte Schmutz vom Boden 8 der Wanne 2 gewaschen und die Wanne 2 mit frischer Reinigungsflüssigkeit 4 aus dem Eimer 64 gefüllt. Mit der auf den Boden 5 gestellten Vorrichtung kann dann das Reinigen fortgesetzt werden. As a result, the cleaning liquid 4 is emptied out of the tub 2 , the dirt scraped forward by the scraper 55 is washed from the bottom 8 of the tub 2 by moving the lifted device up and down, and the tub 2 is filled with fresh cleaning liquid 4 from the bucket 64 . The cleaning can then be continued with the device placed on the floor 5 .

Bei der Ausführungsform nach Fig. 4 ist eine größere Menge der Reinigungsflüssigkeit 4 in dem teilweise dargestellten Vorratsbehälter 65 auf dem Wagen 66 vorgesehen. Mit einer Zufuhr- und einer Rücklaufleitung in Form von Schläuchen 67, 68 wird die Reinigungsflüssigkeit 4 vom Vorratsbehälter 65 der Wanne 2 im Kreislauf zugeführt.In the embodiment according to FIG. 4, a larger amount of the cleaning liquid 4 is provided on the carriage 66 in the storage container 65, which is partially shown. With a supply and a return line in the form of hoses 67 , 68 , the cleaning liquid 4 is supplied from the reservoir 65 to the tub 2 in the circuit.

Dazu ist an der Wanne 2 an einem Ablaufstutzen 67 mit einem Sieb 70 eine Pumpe 71 befestigt, an die die Rücklaufleitung 68 angeschlossen ist, während in dem Vorratsbehälter 65 eine Pumpe 72 angeordnet ist, an die die Zufuhrleitung 67 angeschlossen ist. Der Vorratsbehälter 65 auf dem Wagen 66 kann beispielsweise mit einem nicht dargestellten Seil beim Reinigen nachgezogen werden.For this purpose, a pump 71 , to which the return line 68 is connected, is fastened to the tub 2 on an outlet connection 67 with a strainer 70 , while a pump 72 , to which the supply line 67 is connected, is arranged in the reservoir 65 . The storage container 65 on the trolley 66 can, for example, be tightened with a rope (not shown) during cleaning.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 4 ist ferner zum Entfernen von Feststoffen vom Wannenboden 8 auf dem Wannenboden 8 eine Auflage 73 vorgesehen, die mit nach oben stehenden Quergliedern 74 versehen ist. Die Auflage 73 kann beispielsweise aus einer Matte, einem Gitterrost mit Quergelenken oder einem ähnlichen flexiblen Gebilde bestehen.In the embodiment according to FIG. 4, a support 73 is also provided for removing solids from the trough base 8 on the trough base 8 , said support being provided with upstanding cross members 74 . The support 73 can consist, for example, of a mat, a grating with transverse joints or a similar flexible structure.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 5 ist im Gegensatz zu den Ausführungsformen nach Fig. 1 bis 4 für das die Wand 75 berührende Bandtrum 43 und das den Boden 5 berührende Bandtrum 42 lediglich die Umlenkrolle 22 in der unteren Ecke des Gestells 1 vorgesehen, die jedoch einen größeren Durchmesser aufweist.In the embodiment according to FIG. 5, in contrast to the embodiments according to FIGS. 1 to 4, only the deflection roller 22 is provided in the lower corner of the frame 1 for the band strand 43 contacting the wall 75 and the band strand 42 contacting the bottom 5 , but this is provided has a larger diameter.

Die Stützfüße 20 sind abgewinkelt ausgebildet und der in Fig. 5 dem Betrachter zugewandte Stützfuß 20 zum Auflegen des Endlosbandes 9 am Längsträger 19 bei 76 lösbar befestigt. Beide Laufrollenpaare 6 und 7 sind am Gestell 1 befestigt. The support feet 20 are angled and the support foot 20 facing the viewer in FIG. 5 for releasing the endless belt 9 on the side member 19 at 76 releasably. Both pairs of rollers 6 and 7 are attached to the frame 1 .

Die Laufrollen 6 und 7 sind zum Boden hin gegenüber der Umlenkrolle 22 um einen Abstand a′ versetzt angeordnet, der kleiner ist als die Dicke d des Endlosbandes 9. Das Endlosband 9 wird damit am bodenberührenden Trum 42 auf eine dem Vorstand a′ entsprechende Dicke zusammengedrückt. Desgleichen sind die Laufrollen 52, 53 gegenüber der Umlenkrolle 22 um einen Abstand a versetzt angeordnet, der kleiner ist als die Dicke d des Endlosbandes 9. Damit wird das Endlosband 9 am wandberührenden Trum 43 mit gleichmäßigem Druck gegen die Wand 75 gedrückt, wenn die Laufrollen 52, 53 beim Reinigen über die Wand 75 laufen.The rollers 6 and 7 are offset from the bottom relative to the guide roller 22 by a distance a ', which is smaller than the thickness d of the endless belt 9th The endless belt 9 is thus compressed on the ground-contacting strand 42 to a thickness corresponding to the board a '. Likewise, the rollers 52 , 53 are arranged offset from the deflection roller 22 by a distance a that is smaller than the thickness d of the endless belt 9 . Thus, the endless belt 9 on the wall-contacting strand 43 is pressed against the wall 75 with uniform pressure when the rollers 52 , 53 run over the wall 75 during cleaning.

Die Antriebsrolle 27 kann auch weggelassen werden und der Antrieb des Endlosbandes mit dem Motor 48 durch die Ausbildung der Rolle 22 als Antriebsrolle erfolgen.The drive roller 27 can also be omitted and the drive of the endless belt with the motor 48 can take place by designing the roller 22 as a drive roller.

Claims

1.Device for cleaning building surfaces, in particular a panel covering after grouting the panels, with a frame, a container arranged at one end of the frame with a cleaning liquid and with an absorbent, compressible, continuous cleaning tape which absorbs the cleaning liquid and which extends around one at the other end Deflection roller arranged at the bottom of the frame to form a belt strand touching the floor and at least one deflection roller arranged on the frame and immersing the endless belt in the cleaning liquid, characterized in that the deflection roller ( 22 ) arranged at the other end of the frame ( 1 ) below to form a wall-contacting one Band strand ( 43 ) is formed and a spacer is arranged on the frame ( 1 ) to generate a uniform pressure of the wall-contacting band strand ( 43 ), which protrudes over the deflection roller ( 22 ) to the wall ( 75 ) at a distance (a) that is smaller than the thickness (d) of the E endless band ( 9 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the spacer is formed by at least one on the wall ( 75 ) running roller ( 52 , 53 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that on the frame ( 1 ) at least one on the floor ( 5 ) running roller ( 6 , 7 ) is provided, which via the deflection roller ( 22 ) to the floor ( 5 ) at a distance (a ') protrudes, which is smaller than the thickness (d) of the endless belt ( 9 ).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that to form the ground-contacting band strand ( 42 ) and the wall-contacting band strand ( 43 ) on the frame ( 1 ) at a horizontal distance from and above the bottom at the other end of the frame ( 1 ) arranged deflection roller ( 22 ), at least one further deflection roller ( 23 or 21 ) is arranged.

5. The device according to claim 4, characterized in that the endless belt ( 9 ) is driven by a drive roller ( 27 ) which is arranged in the angular range which is enclosed by the ground-contacting band strand ( 42 ) and the wall-contacting band strand ( 43 ).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the direction of rotation (B) of the endless belt ( 9 ), the drive roller ( 27 ) between the container ( 2 ) adjacent the lower guide roller ( 23 ) on the ground-contacting belt strand ( 42 ) and that Endless belt ( 9 ) is arranged in the cleaning liquid ( 4 ) diverter roller ( 36 ).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the motor ( 48 ) for driving the drive roller ( 27 ) above the drive roller ( 27 ) is arranged.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that two handles ( 14 , 15 ) are arranged on the front and the rear end region of the frame ( 1 ) for one or the other hand of the operator.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the container is designed as a trough ( 2 ) which is pivotally articulated on the frame ( 1 ) about a transverse axis ( 31 ).

10. The device according to claim 8, characterized in that the trough ( 2 ) has an at least curved in the front and lower region bottom ( 8 ).

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a device for removing solids deposited on the bottom ( 8 ) of the trough ( 2 ) is provided.

12. The apparatus according to claim 10, characterized in that the solids removal device is formed by a along the bottom ( 8 ) of the trough ( 2 ) guided scraper ( 55 ) which can be actuated with a handle ( 58 ) projecting from the trough ( 2 ) .

13. The apparatus according to claim 10, characterized in that the solids removal device is formed by a on the bottom ( 8 ) of the tub ( 2 ) lying, from the tub ( 2 ) pull-out support ( 73 ).

14. Device according to one of the preceding claims, characterized in that for tensioning the endless belt ( 9 ), the endless belt ( 9 ) in the cleaning liquid ( 4 ) dipping deflection roller ( 36 ) on the sections ( 30 ') of a longitudinally displaceable longitudinal member ( 29 ) the frame ( 1 ) is arranged and a device is provided with which the distance of the longitudinally displaceable section ( 30 ') of the longitudinal member ( 29 ) relative to the frame ( 1 ) is adjustable.

15. The apparatus according to claim 13, characterized in that the container ( 2 ) on the displaceable sections ( 30 ') of the side members ( 29 ) of the frame ( 1 ) is arranged.

16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the running direction (B) of the endless belt ( 9 ) is set so that the wall-contacting belt strand ( 43 ) moves from top to bottom.

17. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a storage container ( 65 ) is provided for the cleaning liquid ( 4 ), of which the cleaning liquid ( 4 ) the container ( 2 ) with a pump ( 41 ) via hoses ( 67 , 68 ) is supplied in the circuit.

18. The apparatus according to claim 16, characterized in that the storage container ( 65 ) is arranged on a carriage ( 66 ).