DE1957666A1

DE1957666A1 - Device for opening and closing a room opening, in particular a device room opening on fire fighting vehicles

Info

Publication number: DE1957666A1
Application number: DE19691957666
Authority: DE
Inventors: Eugen Bribesnecker; Hans Kreutner; Hans Woehrle
Original assignee: Kloeckner Humboldt Deutz AG
Current assignee: Kloeckner Humboldt Deutz AG
Priority date: 1969-11-17
Filing date: 1969-11-17
Publication date: 1971-05-19
Also published as: CH513016A; AT306542B; NL7011837A

Description

Vorrichtung zum Öffnen und Verschließen einer Rauöffnung, insbesondere einer Geräteraumöffrning an Feuerwehrfahrzeugen Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Öffnen und Verschließen einer Raumöffnung, zOB. einer Geräteraumöffnung an Feuerwehrfahrzeugen, bei der miteinander verbundene lattenähnliche Glieder vorgesehen sind, die an ihren Enden in seitlichen Führungen gehalten und quer zu ihrer Längsrichtung zum Öffnen und Verschließen bewegt werden. Device for opening and closing a rough opening, in particular A device compartment opening on fire fighting vehicles The invention relates to a device for opening and closing a room opening, zOB. a device room opening on fire engines, are provided in the interconnected slat-like members that on their Ends held in side guides and opened transversely to their longitudinal direction and closing are moved.

Bisher dienten zum Verschluß von Geräteraumöffnungen an Feuerwehrfahrzeugen einfache Türen und Klappen, da nur mittels dieser Verschlußelemente ein staub- und wasserdichter Abschluß des Geräteraumes möglich war. Solche Verschlußelemente sind jedoch in verschiedenen Schräglagen des Feuerlöschfahrzeuges bei der Entnahme von Feuerwehrgeräten aus dem Geräteraum für das Bedienungspersonal hinderlich, da sie entweder die Geräteraumöffnung teilweise überdecken, wie dies bei Klappen der Fall ist, oder aber wie bei der Verwendung von Türen, daß ein Türflügel nach dem Öffnen immer wieder versucht, in die Schließstellung zurückzufallen. Weiterhin ist es leicht möglich, daß durch zu nahes Heranfahren des Feuerlöschfahrzeuges an ein Hindernis, beispielsweise an eine Handwand, sich die TUren bzw.Previously they were used to close equipment room openings on fire engines simple doors and flaps, as only by means of these locking elements a dust and watertight closure of the equipment room was possible. Such closure elements are but in different inclines of the fire engine when removing Fire-fighting equipment from the equipment room is a hindrance for the operating personnel, as they either partially cover the equipment compartment opening, as is the case with flaps is, or as with the use of doors, that a door leaf after opening tried again and again to fall back into the closed position. Furthermore, it's easy possible that by approaching the fire engine too close to an obstacle, for example on a hand wall, the doors or

Klappen nicht voll offnen lassen, so daß eine Entnahme von Geräten aus dem Gerä-tsraum nicht möglich ist0 Diese Nachteile lassen sich jedoch durch Einbau von Vorrichtungen der eingangs beschriebenen Art vermeiden, Hierbei muß jedoch gefordert werden, daß die Vorrichtungen genau wie die Türen und Klappen einen staub- und wasserdichten-Abschluß des Geräteraumes ermöglichen.Do not let the flaps fully open so that devices can be removed from the equipment room is not possible0 These disadvantages can, however, pass through Installation of devices of the initially avoid the type described, However, it must be required that the devices exactly like the doors and Flaps enable a dust- and watertight closure of the equipment room.

Diese Forderung wird jedoch von den bisher bekannten Vorrichtungen nicht erfüllt.However, this requirement is met by the previously known devices not fulfilled.

Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe ist darin zu sehen, die bisher bekaimten Vorrichtungen so zu verbessern, daß sich mit ihnen ein mindestens so dichter Abschluß des Geräteraumes erreichen läßt, wie er mittels 'Püren und Klappen erzielt wird0 Die Aufgabe ist nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die lattenähnlichen Glieder an ihren einander zugewandten Enden spielfrei gelenkig miteinander verbunden sind.The object underlying the invention is to be seen in the So far got-to improve devices so that with them at least one as tight closure of the equipment room can be achieved as it can be achieved by means of purges and flaps The object is achieved according to the invention in that the slat-like Links are articulated to one another without play at their ends facing one another are.

Mittels der erfindungsgemäßen Einrichtung ergibt sich für das Bedienungspersonal eine einfachere Handhabe der Verschlußelemente sowie eine bessere Zugänglichkeit zum Geräteraum des Feuerlöschfahrzeuges.The device according to the invention provides the operating personnel easier handling of the closure elements and better accessibility to the equipment room of the fire engine.

Eine einfache Verbindung der lattenähnlichen Glieder erzielt man in vorteilhafter Weise dadurch, daß die lattenähnlichen Glieder an ihrer dem zu öffnenden und zu verschließenden Geräteraum zugewandten Seite möglichst spielfrei ineinandergreifende mit einer runden Passung versehene Vorsprünge aufweisen, von denen derjenige des einen lattenähnlichen Gliedes den des anderen lattenähnlichen Gliedes umschließt. Dabei ist es im Rahmen der Erfindung möglich, daß sieh Gie Vorsprünge über die ganze Länge der lattenähnlichen Glieder erstrecken0 Nach einem weiteren Gedanken der Erfindung ergibt sich eine einfache gelenkige Verbindung der lattenähnlichen Glieder dann, wenn dieselben an ihrer dem zu öffnenden und zu verschließenden Geräteraum zugewandten Seite miteinander durch ein klavierbandartiges Gelenk, welches sich über die ganze Länge der lattenähnlichen Glieder erstreckt, gelenkig verbunden sind.A simple connection of the slat-like links is achieved in advantageous in that the slat-like members on their to be opened and the side facing the equipment room to be closed interlocking with as little play as possible have projections provided with a round fit, of which that of the one slat-like member encloses that of the other slat-like member. It is possible within the scope of the invention that see Gie projections over the whole length of the slat-like limbs extend0 to another The idea of the invention results in a simple articulated connection of the slat-like Links when the same is attached to the equipment room that can be opened and locked facing side with each other by a piano hinge-like joint, which extends over the entire length of the slat-like members, are articulated.

Um eine einwandfreie staub- und wasserdichte Abdichtung der Geräteraumöffnung zu erreichen, ist nach einem weiteren Gedanken der Erfindung vorgesehen, daß die lattenahnlichen Glieder an ihren einander zugewandten Enden Dichtflächen aufweisen, mit denen sie, wenn sie die Geräteraumöffnung verschließen, dichtend aneinander anliegen. Eine besonders wirksame Abdichtung ergibt sich dabei, wenn die Dichtfläche des einen lattenähnlichen Gliedes als Dichtnase ausgebildet ist, die sich auf eine Anlagefläche des anderen lattenähnlichen Gliedes dichtend anlegt.To ensure that the equipment compartment opening is properly sealed against dust and water to achieve is provided according to a further idea of the invention that the slat-like members have sealing surfaces at their ends facing each other, with which they seal against each other when they close the device compartment opening issue. A particularly effective seal is obtained when the sealing surface of a slat-like member is designed as a sealing nose, which is on a Contact surface of the other slat-like member creates a seal.

Eine wirksame Abdichtung des Spaltes zwischen der erfindungsgemäßen Vorrichtung und dem quer zur Schließrichtung der Vorrichtung verlaufenden Rahmenteil der Geräteraumöffnung ergibt sich in weiterer Ausgestaltung der Erfindung dann, wenn das in Schließrichtung den Anfang bildende lattenähnliche Glied an seinem freien Ende eine Dichtleiste aufweist, die bei verschlossener Geräteraumöffnung auf dem quer zur Schließrichtung verlaufenden Rahmenteil der Geräteraumöffnung aufliegt. Die Abdichtung der in Öffnungsrichtung liegenden Geräteraumbegrenzung erfolgt in der Weise, daß an dem in der Öffnungsrichtung jedoch quer zur Bewegungsrichtung liegenden Rahmenteil der Geräteraumöffnung Dichtelemente angeordnet sind, die an den lattenähnlichen Gliedern anliegen. Dabei sind die Dichtelemente als über die ganze Länge der lattenähnlichen Glieder verlaufende Dichtleisten ausgebildet, die sich gegen die lattenähnlichen Glieder anlegen. Weiterhin ist es möglich, daß das Dichtelement die Form einer Lippendichtleiste hat, die sich gegen die e lattenähnlichen Glieder anlegt.An effective seal of the gap between the invention Device and the frame part extending transversely to the closing direction of the device the device compartment opening results in a further embodiment of the invention, when the slat-like member that forms the beginning in the closing direction is at its free Has a sealing strip at the end which, when the device compartment opening is closed, on the across the closing direction running frame part of the equipment room opening rests. The sealing of the device compartment delimitation in the opening direction takes place in such a way that on that in the opening direction, however, transversely to the direction of movement lying frame part of the equipment compartment opening sealing elements are arranged on rest on the slat-like limbs. The sealing elements are as over the entire length of the slat-like members extending sealing strips formed, the to lay against the slat-like limbs. It is also possible that the Sealing element has the shape of a lip sealing strip, which is lath-like against the e Puts on limbs.

Nach einem weiteren Gedanken der Erfindung erfolgt die Abdichtung der in Schließrichtung zuletzt folgenden lattenähnlichen Glieder der erfindungsgemäßen Vorrichtung gegenüber der Geräteraumöffnung dadurch, daß eines der lattenähnlichen Glieder an seiner Außenseite eine Winkelleiste aufweist, die im Schließzustand der Vorrichtung gegen eine an dem quer zur dffnungsrichtung verlaufenden Rahmenteil angeordneten Rundgummileiste anliegt.According to a further concept of the invention, the seal takes place the last following slat-like members of the invention in the closing direction Device opposite the equipment room opening in that one of the slat-like Links on its outside has an angle bar, which in the closed state of Device against one on the frame part running transversely to the opening direction arranged round rubber strip is applied.

Um eine sichere Abdichtung der lattenähnlichen Glieder an den seitlichen Führungen zu gewäleisten, wird im Rahmen der Erfindung vorgeschlagen, daß die Vorrichtung in den seitlichen Führungen in an sich bekannter Weise an Dichtelementen anliegt.To ensure a secure seal of the slat-like links on the side To ensure guides, it is proposed within the scope of the invention that the device rests against sealing elements in the lateral guides in a manner known per se.

Hierbei ist es vorteilhaft, wenn die lattenähnlichen Glieder in den seitlichen Führungen nach der Außenseite lin an einer Lippendichtleiste und nach der Innenseite, also der zu verschließendem Geräteraumöffnung zugewandten Seite, an einer trapezförmigen Dichtleiste anliegen, die sich über die Länge der Nuten erstrecken. Dabei besteht weiterhin die Möglichkeit, daß die lattenähnlichen Glieder in der Nut nach der Außenseite an einer schlauchartigen Dichtleiste und nach ihrer Innenseite an einer trapezförmigen Dichtleiste anliegen.It is advantageous if the slat-like members in the lateral guides to the outside lin on a lip sealing strip and towards the inside, i.e. the side facing the equipment compartment opening to be closed, rest against a trapezoidal sealing strip that extends over the length of the grooves extend. There is still the possibility that the slat-like members in the groove to the outside on a hose-like sealing strip and after her On the inside against a trapezoidal sealing strip.

Schließlich wird gemäß der Erfindung noch vorgeschlagen, daß die Profile der Nuten für beide Dichtungsarten die gleichen sind, wobei in dem einen oder anderen Falle nicht benutzte Aussparungen zur Aufnahme der Dichtleisten mittels Abdeckleisten verschlossen sind.Finally, it is proposed according to the invention that the profiles the grooves for both types of seals are the same, being in one or the other In case of unused recesses to accommodate the sealing strips by means of cover strips are locked.

In der Zeichnung sind verschiedene Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen: Abb. 1 in Ansicht eine mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung verschlossene Geräteraumöffnung an einem hier nicht näher dargestellten Feuerlöschfahrzeug; Abb. 2 im Schnitt die gelnkige Verbindung zweier lattenähnlicher Glieder der erfindungsgemäßen Vorrichtung; Abb. 3 im Schnitt die Verbindung zweier lattenähnlicher Glieder gemäß Abb. 2 sowie der Abdichtung beider lattenähnhoher Glieder mittels besonderer Dichtnase und Anlagefläche; Abb. 4 im Schnitt nach der Linie IV - IV gemaß Abb. 1 die Abdichtung der in öffnungsrichtung jedoch quer zur Bewegungsrichtung der Vorrichtung liegenden Rahmenteile der Geräteraumdffnung mittels einer Lippendichtleiste; Abb. 5 im Schnitt die Abdichtung der in Offnungsrichtung jedoch quer zur Bewegungarichtung der Vorrichtung liegenden Rahmenteile der Geräteraumöffnung mittels einer an einem lattenähnlichen Glied angeordneten Winkelleiste, die sich gegen eine Dichtleiste anlegt; Abb. 6 und 7 im Schnitt nach der Linie VI - VI die Führung sowie zwei Arten der Abdichtung der in den seitlichen Führungen gehaltenen Enden der erfindungsgemäßen Vorrichtung.Various exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing shown. They show: Fig. 1 in view of a device according to the invention closed equipment compartment opening on a fire engine not shown here; Fig. 2 in section the angular connection of two slat-like members of the invention Contraption; Fig. 3 in section the connection of two slat-like members according to Fig. 2 as well as the sealing of both slat-like links by means of a special sealing nose and contact surface; Fig. 4 in section according to the line IV - IV Fig. 1 the seal in the opening direction, however, transversely to the direction of movement frame parts of the device compartment opening lying on the device by means of a lip sealing strip; Fig. 5 shows in section the seal in the opening direction, but transversely to the direction of movement the device lying frame parts of the equipment room opening by means of one on one slat-like member arranged angular strip, which is against a sealing strip creates; Fig. 6 and 7 in section along the line VI - VI the leadership and two types the sealing of the ends of the invention held in the lateral guides Contraption.

In Abb. 7 ist eine Geräteraumöffnung 1 eines nicht dargestellten Beuarlöschfahrzeugs mittels einer Vorrichtung 2, die aus einzelnen miteinander verbundenen lattenähnlichen Gliedern 3 und 3' gebildet ist, verschlossen. Die Geräteraumöffnung 1 wird dabei von den quer zur Bewegungsrichtung'jedoch in Schließ- und dffnungsrichtung der Vorrichtung 2 liegenden Rahmenteilen 4 und 5 sowie den seitlichen Führungen 6 gebildet. Wie Abb. 1 weiter zeigt, liegt auf dem Rahmenteil 4 ein den Anfang der Vorrichtung 2 bildendes lattenähnliches Glied 7 auf. Der Spalt zwischen Rahmenteil 4 und lattenähnlichem Glied 7 ist mittels einer am freien Ende des lattenähnlichen Gliedes befestigten Dichtleiste 8 abgedichtet. An dem lattenähnlichen Glied 7 sind weiterhin Griffe 9 vorgesehen, mittels derer die Vorrichtung 2 in die Öffnungs- bzw. Schließstellung gebracht werden kann. Dabei sind die Griffe 9 gleichzeitig als Sperrglieder ausgebildet, die ein selbsttätiges Öffnen der Vorrichtung 2 verhindern. Als Sperrglieder dienen hierfür die bereits an den heutigen Automobiltüren vorgesehenen Druckknopfverschlüsse bzw. Tdrdrehgriffe oder Schnappverschltsse. Gemäß Abb. 1 wird die Geräteraumöffnung 1 durch Bewegen der Vorrichtung 2 in sdnkrechter Richtung geöffnet oder geschlossen. Es ist jedoch im Rahmen der Erfindung möglich, daß ein Öffnen oder Verschließen der Geräteraumöffnung durch waagerechtes Verschieben der Vorrichtung 2 erfolgt, oder daß die Vorrichtung 2 nach der Art einer mehrteiligen Schiebetür ausgebildet ist und ein dffnen bzw. Verschließen des Geräteraumes durch ein Voneinanderbewegen der einzelnen Teile bzw. Zueinanderfthren erfolgt.In Fig. 7 is a device room opening 1 of a fire engine, not shown by means of a device 2, which consists of individual interconnected slat-like Links 3 and 3 'is formed, closed. The device compartment opening 1 is thereby of the transverse to the direction of movement, however, in the closing and opening directions of the device 2 lying frame parts 4 and 5 and the lateral guides 6 are formed. As Fig. 1 further shows, the beginning of the device 2 lies on the frame part 4 forming slat-like member 7 on. The gap between frame part 4 and slat-like Link 7 is attached to the free end of the slat-like link by means of a Sealing strip 8 sealed. There are still handles on the slat-like member 7 9 provided, by means of which the device 2 in the opening or closed position can be brought. The handles 9 are at the same time designed as locking members which prevent the device 2 from opening automatically. The locking elements already provided on today's automobile doors are used for this purpose Snap fasteners or twist handles or snap fasteners. According to Fig. 1, the equipment compartment opening 1 by moving the device 2 in the vertical direction open or closed. However, it is possible within the scope of the invention that a Open or close the device compartment opening by horizontally moving the Device 2 takes place, or that the device 2 in the manner of a multi-part Sliding door is formed and an opening or closing of the equipment room by the individual parts move away from each other or move closer together.

Die Verbindung der einzelnen lattenähnlichen Glieder 3 und 3' untereinander erfolgt gemäß den Abb. 2 und 3 durch an ihren einander zugewandten Enden 10 und 11 bzw. 12 und 13 in den Geräteraum hineinragende, mögl-ichst spielfrei ineinandergreifende, mit einer runden Passung versehene Vorsprünge 14 und 15, wobei der Vorsprung 15 des lattenähnlichen Gliedes 3' den Vorsprung 14 des lattenähnlichen Gliedes 3 umschließt. Durch diese Art der Verbindung der einzelnen lattenähnlichen Glieder untereinander ist eine reine Gelenkverbindung geschaffen, die keinerlei Längsbewegung der lattenähnlichen Glieder untereinander ermöglicht. Erst diese gelenkige Verbindung bietet die Voraussetzung dafür, daß eine einzelne Abdichtung der lattenähnlichen Glieder untewinander jetzt durchführbar ist. Diese Abdichtung erfolgt nach der Abb. 2 dadurch, daß die einander zugewandten Enden 10 und 11 als Dichtflächen 16 und 17 ausgebildet sind, oder wie Abb. 3 zeigt, die Ausbildung der Enden 12 und 13 als Dichtnase 18 und Anlagefläche 19, wobei sowohl die Dichtflächen 16 und 17 als auch die Dichtnase 18 und Anlagefläche 19 bei verschlossener Geräteraumöffnung 1 dichtend aufeinander liegen.The connection of the individual slat-like members 3 and 3 'with one another takes place according to Figs. 2 and 3 by at their mutually facing ends 10 and 11 or 12 and 13 protruding into the equipment compartment and interlocking with as little play as possible, circular fit projections 14 and 15, the projection 15 of the slat-like member 3 'encloses the projection 14 of the slat-like member 3. Through this type of connection between the individual slat-like links a pure articulated connection is created that does not have any longitudinal movement of the slat-like Links to each other enabled. Only this articulated connection offers the prerequisite Therefore, that a single sealing of the slat-like members among each other is now feasible is. This seal takes place according to Fig. 2 in that the facing Ends 10 and 11 are designed as sealing surfaces 16 and 17, or as Fig. 3 shows, the formation of the ends 12 and 13 as a sealing nose 18 and contact surface 19, with both the sealing surfaces 16 and 17 as well as the sealing nose 18 and contact surface 19 with the closed Equipment room opening 1 lie sealingly on top of one another.

In den Abb. 4 und 5 sind zwei verschiedene Ausführungen der Abdichtung zwischen Rahmenteil 5 und Vorrichtung 2 dargestellt.In Figs. 4 and 5 are two different versions of the seal shown between frame part 5 and device 2.

Für die Aufnahme der lattenähnlichen Glieder 3 bei der Öffnung des Geräteraumes ist eine Aufwickelrolle 20 bzw. eine Geradführung 21 vorgesehen, die raumsparend entlang der den Geräteraum begrenzenden Wände geführt werden kann. An dem Rahmenteil 5 sind an der zum Geräteraum weisenden Seite Dichtelemente angeordnet, die als Lippendichtleiste 22 oder als Rundgummileiste 23 ausgebildet ist. Die Abdichtung des Spaltes zwischen Rahmenteil 5 und lattenähnlichen Gliedern 3 und 3' erfolgt durch Anlage der Lippendichtleiste 22 mit ihrer Dichtlippe an der Außenseite eines der lattenähnlichen Glieder 3 bzw. 3', oder gemäß Abb. 5 durch Anlage der Rundgummileiste 23 gegen eine auf der Außenseite eines der lattenähnlichen Glieder 3 bzw. 3 befestigte Winkelleiste 24. Hierbei ist noch zu beachten, daß bei der Abdichtung gemäß Abb. 5 die Rhndgummileiste 23 nur in geschlossener Stellung der Vorrichtung 2 an der Winkelleiste 24 anliegt und in jeder beliebigen anderen Stellung der Vorrichtung 2 nur an einem der lattenähnlichen Glieder anliegt.For the inclusion of the slat-like members 3 when opening the Equipment room is a winding roller 20 or a straight guide 21 is provided, which can be performed in a space-saving manner along the walls delimiting the equipment room. At Sealing elements are arranged on the frame part 5 on the side facing the equipment compartment, which is designed as a lip sealing strip 22 or as a round rubber strip 23. The waterproofing of the gap between frame part 5 and slat-like members 3 and 3 'takes place by placing the lip sealing strip 22 with its sealing lip on the outside of a the slat-like members 3 or 3 ', or according to Fig. 5 by placing the round rubber strip 23 fastened against one on the outside of one of the slat-like members 3 and 3, respectively Angle molding 24. It should also be noted that with the sealing according to Fig. 5 the Rhndgummileiste 23 only in the closed position of the device 2 on the Angle bar 24 rests and in any other position of the device 2 rests only on one of the slat-like members.

Gemäß den Abb. 6 und 7 werden die seitlichen Enden der lattenähnlichen Glieder 3 in den seitlichen Führungen 6 zwischen Dichtelementen gehalten. Die Dichtelemente sind dabei an der zum Geräteraum weisenden Seite als trapezförmige Dichtleisten 25 und nach der Außenseite hin als Lippendichtleiste 26 oder als schlauch artige Dichtleiste 27 ausgebildet. Das Profil der seitlichen ?tihrung 6 ist so gestaltet, daß beide Abdichtungsarten möglich sind, wobei in dem einen oder anderen Falle die nicht benutzte Aussparung mittels einer Abdeckleiste 28 verschlossen wird.According to Figs. 6 and 7, the lateral ends of the slat-like Members 3 held in the lateral guides 6 between sealing elements. The sealing elements are on the side facing the equipment room as trapezoidal sealing strips 25 and on the outside as a lip sealing strip 26 or as a hose-like Sealing strip 27 is formed. The profile of the lateral guide 6 is designed in such a way that that both types of sealing are possible, in one or the other case the unused recess is closed by means of a cover strip 28.

Claims

Device for opening and closing a room opening, e.g. a Equipment room opening on fire engines, with the interconnected slat-like Links are provided which are held at their ends in lateral guides and be moved transversely to their longitudinal direction for opening and closing, characterized in that that the slat-like members (3, 3 ') at their mutually facing ends (10, 11, 12, 13) are articulated to one another without play.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the slat-like Members (3, 32) facing the device compartment to be opened and closed Side interlocking with as little play as possible and provided with a round fit Have projections (14, 15), of which that of the one slat-like member (3 ') encloses that of the other slat-like member (3).

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that that the projections (14, 15) over the entire length of the slat-like members (3, 32) extend.

4. Device according to claims 1 and 2, characterized in that that the slat-like members (3, 32) on their to be opened and closed Device room facing side with each other by a piano hinge-like joint, which extends over the entire length of the slat-like members (3, 3n), articulated are connected.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the slat-like Links (3, 3 ') at their mutually facing ends (10, 11, 12, 13) sealing surfaces (16, 17, 18, 19) with which they, when they close the device compartment opening, lie tightly against each other.

6. Device according to claims 1 and 59, characterized in that that the sealing surface of a slat-like member (3) is designed as a sealing nose is, which is on a contact surface (19) of the other slat-like member (3t) creates a seal.

7. Device according to claims 1 to 6, characterized in that that the slat-like member forming the beginning of the device in the closing direction (7) has a sealing strip (8) at its free end, which when closed Equipment compartment opening (1) on the frame part (4) running transversely to the closing direction the equipment compartment opening (1) rests,

8. Device according to claims 1 to 6, characterized in that on that in the opening direction, however, transversely to the direction of movement lying frame part (5) of the equipment compartment opening (1) sealing elements are arranged, which rest on the slat-like members (3, 3 ').

9. Device according to claims 1 and 8, characterized in that that the sealing elements as over the entire length of the slat-like members (3, 3 ') extending sealing strips are formed, which are against the slat-like members invest.

10. Device according to claims 1 and 8, characterized in that that the sealing element has the shape of a lip sealing strip (22) which is against the slat-like members (3, 3 ') applies.

11. Device according to claims 1 and 8, characterized in that that one of the slat-like members (3, 3 ') has an angle bar on its outside (24) has the iri closing state of the Yorricllt.lzng opponent e-4-ie on the transverse round rubber strip (23) arranged towards the opening direction is present.

12. Device according to responses 1 to 11, characterized in that that the same in the lateral guides (6) in a known manner on sealing elements is present.

13. Device according to claims 1 and 12, characterized in that that the slat-like members (3, 3 ') in the side guides (6) after Outside on a lip sealing strip (26) and on the inside, so the to be closed equipment compartment opening (1) facing side, on a trapezoidal The sealing strip (25), which extends over the length of the lateral guides (6) extend.

14. Device according to claims 1 and 12, characterized in that that the slat-like members (3, 3 ') in the side guides (6) after Outside on a hose-like sealing strip (27) and on its inside a trapezoidal sealing strip (25).

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that that the profiles of the lateral guides (6) are the same for both types of seal are, in one or the other case unused recesses for receiving the sealing strips are closed by means of cover strips (28).