DE1954507B

DE1954507B - Vertical-axis, rotationally symmetrical circulating air air sifter

Info

Publication number: DE1954507B
Authority: DE
Inventors: Hans Jürgen 4720 Beckum Orlowsky Franz 4723 Neubeckum Janich
Original assignee: Polysius AG
Current assignee: ThyssenKrupp Industrial Solutions AG

Description

i 954 507 Ji 954 507 J.

1 21 2

Die Erfindung betrifft einen vertikalachsigen, rota- den Feingut-Abscheideraum eingelenkt (wobei dasThe invention relates to a vertical axis, rotating the fines separating chamber turned in (the

tionssymmetrischen Umluft-Windsichter mit einem Grobgut im äußeren Abscbeideraum ausfällt) undsymmetrical circulating air wind sifter with a coarse material in the outer separation room fails) and

Sichtraum mit nach unten anschließendem Grobgut- schließlich nach Abscheidung des Feingutes überClassification area with coarse material following downwards - finally after separation of the fine material over

Abscheideraum, ferner wenigstens einem Feingut- ein inneres zylindrisches Rohr zum Ventilator zu-Separation room, furthermore at least one fine material - an inner cylindrical pipe to the fan to-

Abscheideraum, einem im Bereich des Eintritts der 5 rückgeführt. In diesem bekannten Windsichter läßtSeparation chamber, one in the area of the inlet of FIG. In this well-known wind sifter leaves

Umluft in den Sichtraum koaxial angeordneten, eine sich auf Grund der Konstruktion sowie der Luftfüh-Circulating air is coaxially arranged in the classifying room, due to the construction and the air flow

abwärts gerichtete Drallströmung im zylindrischen rungen nur eine recht ungenügende Trennschärfe er-downwardly directed swirl flow in the cylindrical stanchions only results in a rather inadequate selectivity

Sichtraum erzeugenden Ventilator sowie einem reichen.Visual space generating fan as well as a rich one.

Streuteller zum Einstreuen des Sichtgutes in den Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde,Spreading plate for sprinkling the sifted material in the The invention is therefore based on the object

Sichtraum und einer am unteren Ende des Sichtrau- io einen Umluft-Windsichter der eingangs genanntenViewing room and one at the lower end of the viewing room a circulating air wind sifter of the type mentioned at the beginning

mes vorgesehenen Luftumlenkung. Art zu schaffen, der trotz eines einfachen Aufbaues,mes provided air deflection. Way of creating, which despite a simple structure,

Sichter dieser Art werden verwendet, um beispiels- insbesondere ohne Gegenflügslsystem, eine RegelungClassifiers of this type are used, for example, especially without a counter-wing system, to regulate

weise von einer Mahlanlage kommendes Sichtgut in der Trennschärfe in einem weiten Bereich gewähr-sifting material coming from a grinding plant ensures a wide range of selectivity

Feingut und Grobgut zu trennen, wobei das Grob- leistet,To separate fine and coarse material, whereby the coarse

gut zwecks erneuter Zerkleinerung zur Mahlanlage 15 Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gezurückgeführt wird, während das Feingut als Fertig- löst, daß der in an sich bekannter Weise in seiner produkt abgeführt wird. Bei solchen Windsichtern Drehzahl regelbare Ventilator als Axialgebläse ausist es von großer Wicki'-gkeit, daß der FeinheitsgraJ gebildet und oberhalb des Streutellers angeordnet sodes Feingutes reguliert werden kann. wie die Luftumlenkung nach außen an dem unterengood for the purpose of renewed comminution to the grinding system 15. This task is thereby returned according to the invention is, while the fine material as a finished solves that in a known manner in his product is discharged. In such windsifters, a variable speed fan is used as an axial fan It is of great advantage that the fineness gradient is formed and arranged above the spreading plate Fine goods can be regulated. like the air deflection to the outside at the lower one

Es sind Umluft-Windsichter bekannt, bei denen »o Ende der Wand des innen liegenden, insgesamt zylinein oberhalb des Sichtraumes angeordneter Ventilator drischen Sichtraumes in den zwischen der Sichtraumeinen Umluftstrom erzeugt, der den Sichtraum von wand und der sie umfassenden Grobgutraumwand unten nach oben durchsetzt. Hierbei ist zur Unter- gebildeten Ringraum und eine weitere Luftumlenkung Stützung der Zentrifugalwirkung des U.mluftstromes nach außen in den Feingutraum vorgesehen ist.
und somit zur besseren Abscheidung im Sichtraum 35 Da die von oben in den innenliegenden Sichtraum ein rotierendes Gegenflügelsystem vorgesehen, dessen einströmende Sichtluft direkt vom Axialgebläse Drehzahl unabhängig vom Ventilator geändert wer- kommt, weist sie eine ausgeprägte Drallströmung auf, den kann. Der wesentliche Nachteil dieser bekannten so daß die dadurch ?.uf das Sichtgut einwirkende Windsichter besteht darin, daß zwei gesonderte An- Zentrifugalkraft auch ohne großen konstruktiven triebe notwendig sind, was eine.i erht L/liehen kon- 30 Aufwand, nämlich ohne Gegenflügelsystem, sine sehr struktiven Aufwand mit sich brk.gt. Nachteilig ist gute Trennung zwischen Grob- und Feingut gewährferner, daß der Ventilator vom Feingutsi.om durch- leistet. Eine Änderung der Drehzahl des Ventilators setzt wird und dadurch einem beträchtlichen Ver- beeinflußt die im Sichtraum auf das Gut ausgeübte schleiß unterliegt. Zentrifugalkraft und ermöglicht damit eine Beein-Circulating air air separators are known in which the end of the wall of the interior fan, which is generally arranged zylinein above the separating chamber, generates a circulating air flow in the between the separating chamber and passing through the separating chamber from the wall and the coarse material chamber wall that surrounds it from bottom to top. In this case, the annular space formed underneath and a further air deflection are provided to support the centrifugal effect of the circulating air flow outwards into the fine material space.
and thus for better separation in the classifying space 35. Since a rotating counter-vane system is provided from above into the inner classifying space, the incoming classifying air is changed directly from the axial fan speed independently of the fan, it has a pronounced swirl flow that can. The main disadvantage of this known so that the air sifter acting on the material to be classified is that two separate centrifugal forces are necessary even without large constructive drives, which could result in an expense, namely without a counter-wing system, sine very structural effort with brk.gt. A disadvantage is a good separation between coarse and fine material and also ensures that the fan can pass through the fine material. A change in the speed of the fan is set and thereby has a considerable influence on the wear exerted on the material in the classifying area. Centrifugal force and thus enables an

Man hat auch bereits Umluft-Windsichter ohne 35 flussung der Trennschärfe des Sichters in einem wei-There are already circulating air air separators without any flow of the separator's selectivity in a wide range.

Gegenflügelsystem hergestellt, bei denen man ver- ten Bereich. Zur hohen Trennschärfe r'es erfindungs-Opposite wing system manufactured, in which one verted area. For high selectivity r'es invention

suchte, den Feinheitsgrad des Fertigproduktes durch gemäßen Umluft-Windsichters trägt vor allem auchsought, the degree of fineness of the finished product by appropriate air circulation air sifter is particularly important

eine Drosselung des Ventilators zu regulieren. Hier- die zweimalige Kreuzung des Sichtgutstiomes mit demto regulate a throttling of the fan. Here- the two-time crossing of the view item stiomes with the

durch kann jedoch die Zentrifugalwirkung im Sicht- S'chtiuftstrom vor dem Eintritt des SichtluftstromesHowever, this can cause the centrifugal effect in the sighting air flow before the entry of the sighting air flow

raum nicht genügend beeinflußt werden. 40 in den Feingutraum bei. Auf diese Weise wird näm-space cannot be influenced sufficiently. 40 in the fine material space. In this way,

Bci einem anderen bekannten Umluft-Windsichter lieh auch das an Grobgutteilchen anhaftende FeingutAnother known circulating air air classifier also borrowed the fine material adhering to coarse material particles

ohne Gegenflügelsystem bildet ein Kreuzstromventi- mit Sicherheit ausgesichtet.without a counter-wing system, a cross-flow valve forms with safety.

lator den unteren Abschluß des Sichtraumes. Der Der Fortfall des Gegenflügelsystems und eines ge-Sichtluftstrom tritt dabei etwa tangential in den Sicht- sonderten Antriebes führt zu einem einfachen Aufraum ein, durchsetzt diesen in einer Drallströmung 45 bau. Da das Axialgebläse nur von einem Reinluft- und tritt mit Feingut beladen durch den Ventilator strom durchsetzt wird, unterliegt es praktisch keinem hindurch in einen zyklonartigen Abscheideraum, wo vom Sichtgut herrührenden Verschleiß,
das Feingut abgeschieden wird. Der Reinluftstrom Gemäß einer zweckmäßigen Ausgestaltung der tritt erneut durch den Kreuzstromventilator hindurch Erfindung sind mit dem Ventilator ein erster Streu- und wird über ein Leitschaufelsystem wieder in den 50 teller, ein darunter angeordneter zweiter Streuteller Sichtraum zurückgeführt. Ein Hauptnachteil dieses von größerem Duchnusser sowie eine den ersten Windsichter« besteht darin, daß der Ventilator wegen Streuteller mit Abstand umgebende Verteilerhaube seiner ständigen Berührung mit Feingut einem großen drehfest verbunden. Auf diese Weise wird das zu Verschleiß ausgesetzt ist. Außerdem erfordert der sichtende Gut in einer besonders feinen Auflösung Krcuzstromventilator einen großen baulichen Auf- 55 und in einer sehr gleichmäßigen Verteilung über den wand. ganzen Umfang in den Sichtraum eingestreut, waslator the lower end of the viewing area. The omission of the counter-wing system and a ge-classifying air flow occurs approximately tangentially in the separate drive, which leads to a simple clean-up, penetrating this in a swirl flow. Since the axial fan is only penetrated by a stream of clean air and is loaded with fine material through the fan, it is practically not subject to any passage into a cyclone-like separating room, where wear originating from the material to be separated,
the fine material is separated. The clean air flow According to an expedient embodiment of the invention, the fan is a first litter and is returned via a guide vane system to the 50 plate, a second spreading plate located underneath it. A main disadvantage of this of a larger Duchnusser as well as one of the first windsifter "is that the fan is connected to a large non-rotatably fixed distributor hood because of the spreading plate surrounding it at a distance because of its constant contact with fine material. In this way it is exposed to wear and tear. In addition, the material to be sifted in a particularly fine resolution requires a centrifugal fan with a large structure and a very even distribution over the wall. sprinkled all over the viewing area, what

Es ist schtteBlich bereits ein Umluft-Windsichter sich bei der nach unten gerichteten Sichtluft-Drallbekannt, bei dem ein Ventilator oberhalb eines SuBe- stömung zur Erzielung einer hohen Trennschärfe ab ren, ringförmigen Sichtraumes angeordnet ist. Axial besonders vorteilhaft erwiesen hat. oberhalb des Ventilators ist eine Art Streuteller vor- fa Nachfolgend sind zwei Ausführungsbeispiele der gesehen und drehfest mit dem Ventilator verbunden. Erfindung an Hand der Zeichnungen beschrieben. Im Innern des Windsichten ist ein zylindrischer Fein- Es zeigen Fig. I und 2 Längsschnitte durch zwei gut-Abscheidereum vorgesehen, der unterhalb des Umluftwindsichter.A circulating air wind sifter is already known in the case of the downwardly directed sifting air swirl, in which a fan is cut above a suction to achieve a high degree of separation Ren, annular viewing space is arranged. Axial has proven particularly advantageous. A kind of spreading plate is provided above the fan. The following are two exemplary embodiments of the seen and rotatably connected to the fan. Invention described with reference to the drawings. In the interior of the air classifier there is a cylindrical fine section. Fig. I and 2 show longitudinal sections through two well-Abscheidereum provided below the circulating air sifter.

ringförmigen Sichtraumes und etwa koaxial zum Die in F i g. 1 veranschaulichte trste Ausführungs-annular viewing space and approximately coaxial to the die in FIG. 1 illustrated comfort embodiment

Ventilator angeordnet ist. Der Umluftstrom (der von 9e form eines Windsichten 1 enthalt eine zylindrischeFan is arranged. The circulating air flow (that of 9e in the form of an air separator 1 contains a cylindrical

dem im E Hitrittsbereich der Luft in den Sichtraum innere Gehihaewand 2, eine mittlere Oehttttsewand 3the inner Gehihaewand 2 in the E access area of the air in the viewing area, a middle Otttsewand 3

hegenden Ventitator erzeugt wird) wird im Sichtraum sowie eine äußere Gehttusewand 4. Alle drei Geböuse-ventilator is created) is in the viewing room as well as an outer Gehttusewall 4. All three Geböuse-

von obm nach unten gefördert, dann nach innen in wunde 2, i und 4 liegen koaxial zueinander, wobeiconveyed downwards from obm, then inwards in wound 2, i and 4 are coaxial with one another, with

3 43 4

die nach unten offene innere Wand 2 den Siehtraum 5 den Leitschaufelkranz Il in den liußeren Ringruumthe downwardly open inner wall 2 the viewing space 5 the guide vane ring II in the left ring area

Wand 2 mit Abstand umgibt und wobei die in ihrem 5 Abscheidetrichter 7 und den Auslaufstutzen 9 wirdWall 2 surrounds at a distance and wherein the separating funnel 7 and the outlet nozzle 9 in its 5

unteren Bereich als Feingut-Abscheidetrichter 7 aus- das Feingut (Pfeil 25) als Fertigprodukt abgeschieden,lower area as fine material separating funnel 7 - the fine material (arrow 25) separated as a finished product,

gebildete und eine Feinguiraumwand darstellende Die vom Gut befreite Umluft strömt dann oben au:,The circulating air, which has been freed from the goods, then flows out above:

äußere Gehäusev/and 4 mit Abstand um die mittlere dem Ringraum 12, durch den Reinluftführungsraumouter housing v / and 4 at a distance from the middle to the annular space 12, through the clean air guide space

Wand 3 angeordnet ist. Die zylindrischen Gehäuse- 13 und wird über das Axialgebläse 15 erneut in denWall 3 is arranged. The cylindrical housing 13 and is again in the

wände 3 und 4 weisen je einen Auslaufstutzen 8 ic Siehtraum 5 (über dessen oben offene Zuströmseite)Walls 3 and 4 each have an outlet nozzle 8 ic viewing room 5 (on its inflow side, which is open at the top)

bzw. 9 für Grob- bzw. Feingut auf. Der zwischen der gefördert.or 9 for coarse and fine material. The promoted between the.

Sichtraumwand 2 und der Grobgutraum wand 3 ge- Die vom Axialgebläse 15 direkt in den Siehtraum a bildete Ringraum 10 wird in seinem oberen Bereich geförderte Sichtluft weist eine derart ausgeprägte von einem Leitschaufelkranz Il abgeschlossen, über Drallströmung auf, daß die Anordnung eines Gegenden er mit einem weiteren, zwischen der mittleren 15 flügelsystems überflüssig ist. Die Drallströmung läßt Gehäusew?nd 3 und der äußeren Gehäusewand 4 sich dabei noch durch zwei Maßnahmen beeinflussen, liegenden Ringraum 12 in direkter Verbindung steht. nämlich durch die Änderung der Ventilatordrehzahl Der äußere Ringraum 12 ist oben teilweise offen und über den regelbaren Antrieb 20 und durch die Verüber einen Reinluftführungsraum Π, der von der stellbarkeit der Anstellwinkel der Ventilatorschaufeln, oberen Sichterhaube 14 abgedeckt wird, mit der oben 20 Bei dem in F ig. 2 dargestellten zweiten Ausfühoffenen Zuströinseite des Sichtraumes 5 verbunden rungsbeispiel eines Umluft-Windsichters Γ ist eben-AIs obere Begrenzung des Sichtraumes 5 ist innerhaln falls eine zylindrische, nach unten offen innere Geder zylindrischen Sichtraumwand 2 ein den Umlutt- häusewand2' vorgesehen, die den Siehtraum 5' umstrom erzeugender, als Axialgebläse 15 ausgebildeter gibt. Aai unteren Rnad der Sichtraumwand 2' schließt Ventilator vorgesehen. Gemeinsam mit einer kegel- 25 sich ein Leitschaufelkranz 26 an, der ebenfalls nach förmigen Verteilerhaube 16, die einen oberen Streu- unten ollen ist und dessen Schaufeln etwa tangential teller 17 enthält, und einem mit größerem Durchmes- in den Sichtraum gerichtet sind. Um die Sichtraumser ausgebildeten unteren Streuteller 18 ist das Axial- wand 2' sowie den Leitschaufelkranz 26 ist koaxial gebläse 15 drehfest auf einer Welle 19 angeordnet. eine die Grobgutraumwand darstellende äußere Ge-Auf der Sichterhaube ist ein Antrieb 20 mit veränder- 30 häusewand 27 vorgesehen, die in ihrem unteren Teil barer Drehzahl angeordnet, von dem aus sich die als Grobgut-Abscheidetrichter 28 ausgebildet ist. Um Welle 19 zentral in den Siehtraum 5 erstreckt. Ein den Umfang der äußeren Gehäusewand 27 sind vier mit der Sichterhaube 14 fest verbundener Gutauf- als Feingut-Abscheideräume dienende Zyklone gabetrichter 21 ragt, die Welle 19 mit Abstand um- gleichmäßig verteilt angeordnet, von denen nur zwei gebend, ebenfalls zentral in den Siehtraum 5 hinein 35 veranschaulicht sind. Die Eintrittsstutzen 30 der und mündet über dem oberen Streuteller 17. Zyklone 29 sind mit dem durch die Sichtraumwand 2'Viewing space wall 2 and the coarse material space wall 3 ge The annular space 10 formed by the axial fan 15 directly into the viewing space a is conveyed in its upper area classifying air has such a pronounced of a guide vane ring II completed via swirl flow that the arrangement of an area he with a further, between the middle 15 wing system is superfluous. The swirl flow allows housing wall 3 and the outer housing wall 4 to be influenced by two measures, the annular space 12 being in direct connection. namely by changing the fan speed The outer annular space 12 is partially open at the top and via the controllable drive 20 and through the Verüber a clean air guide space Π, which is covered by the adjustability of the angle of incidence of the fan blades, upper sifter hood 14, with the above 20 at the in Fig. 2 shown second Ausfühoffenen inflow side of the viewing room 5 connected approximately example of a circulating air wind sifter Γ is just-AIs upper limit of the viewing room 5 is inside if a cylindrical, downwardly open inner G the cylindrical viewing room wall 2 a the Umlutt- häusewand2 'provided, which the viewing room 5 'Flow generating, designed as an axial fan 15 there. Aai lower wheel of the viewing space wall 2 'closes a fan provided. Together with a conical 25 there is a guide vane ring 26, which is also directed towards the shaped distributor hood 16, which is an upper litter roll and whose vanes approximately tangentially contains plate 17, and one with a larger diameter is directed into the sifting chamber. The axial wall 2 ′ and the guide vane ring 26 are coaxially arranged on a shaft 19 so as to be non-rotatable about the lower spreading plate 18 formed around the separating chamber 18. On the sifter hood, a drive 20 with a changeable housing wall 27 is provided, which is arranged in its lower part of free speed, from which the coarse material separating funnel 28 is designed. Extends centrally around shaft 19 into viewing space 5. Four cyclone dispensing funnels 21, which are firmly connected to the sifter hood 14 and serve as fine material separating spaces, protrude over the circumference of the outer housing wall 27, the shaft 19 is evenly distributed at a distance, of which only two give, also centrally into the viewing space 5 into 35 are illustrated. The inlet nozzle 30 of the and opens over the upper spreading plate 17. Cyclones 29 are with the through the viewing chamber wall 2 '

Das zu si.htende Gut (Pfeile 22) wird über den und die Grobgutraumwand 27 (äußereGehäusewand)The goods to be seen (arrows 22) are placed over and over the coarse material space wall 27 (outer housing wall)

'Vjfgabetriehter 21 dem Umluft-Windsichter I züge- gebildeten Ringraum 31 verbunden. Die Tauchrohre'Vjfgabetriehter 21 connected to the circulating air air separator I train-formed annular space 31. The dip tubes

führt und fällt zunächst auf den oberen Strcuteller 17, der Zyklone 29 weisen über Reinluftkanäle 32 eineleads and falls first on the upper Strcuteller 17, the cyclones 29 have a clean air ducts 32 a

der es auf Grund seiner Drehbewegung nach außen 40 Verbindung zum Siehtraum 5' auf.which due to its outward rotary movement 40 connection to the viewing space 5 '.

gegen die Innenwand der sich nach unten erweitern- Genau wie im ersten Ausführungsbeispiel wirdagainst the inner wall which will expand downwards - just like in the first embodiment

den Verteilerhaube 16 wirft. Hierdurch wird bereits auch hier der Siehtraum 5' nach oben hin von einemthrows the distributor hood 16. As a result, the viewing space 5 'is already here in the upward direction from one

eine gute Auflösung des aufgegebenen Sichtgutes er- den Umluftstrom (Pfeile 23) erzeugenden und alsa good resolution of the abandoned material to be classified he generates the circulating air flow (arrows 23) and as

reicht, das nun auf den unter der Verteilerhaube 16 Axialgebläse 15' ausgebildeten Ventilator begrenzt,is enough, which is now limited to the fan formed under the distributor hood 16 axial fan 15 ',

liegenden gröüeren. ebenialls mit der Welle 19 rotie- 45 Das Axialgebläse 15' ist gemeinsam mit einem Streu-lying larger. also rotates with the shaft 19 45 The axial fan 15 'is together with a spreading

renden Streuteller 18 fällt, der es in feiner Verteilung teller 33 drehfest auf eine Welle 19' montiert, dieRenden spreading plate 18 falls, which it mounted in a fine distribution plate 33 rotatably on a shaft 19 ', the

in den Siehtraum 5 einstreut. vom regelbaren Antrieb 20' zentral in den Sicht-sprinkles into the viewing space 5. from the adjustable drive 20 'centrally in the

Das sich gleichfalls mit der Welle 19 drehende raum 5' hineinragt. Eine pneumatische Gutzuführ-Axialgebläse 15 ist so ausgebildet, daß dtr von ihm rinne 34 durchsetzt den Ringraum 31 sowie den Sichterzeugte Umluftstrom (Pfeile 23) den Siehtraum 5 in 5° ram 5' vom Umfang her und mündet über dem einer Drallströmung von oben nach unten durchsetzt, Streutellev 33.The space 5 'which also rotates with the shaft 19 protrudes. A pneumatic material feed axial fan 15 is designed so that the channel 34 passes through the annular space 31 and the sight produced by it Circulating air flow (arrows 23) the viewing space 5 in 5 ° ram 5 'from the circumference and opens over the a swirl flow penetrated from top to bottom, Streutellev 33.

wobei er mit dem gesamten, feinverteilt in den Sicht- Die Sichtung erfolgt im Sichter Γ auf ähnliche Art raum 5 eingestreuten Sichtgut in Berührung kommt wie im Sichter 1. Das von der Gutzulührrinne 34 in und dieses ein erstes Mal kreuzt. Unterhalb des Sicht- den Sichter 1 geförderte Sichtgut wird vom Streuteller raumes5 kehrt der Umluftstrom (Pfeile 23) auf 55 33 feinverteilt in den Siehtraum 5' eingestrem. Der Grund des vom Axialgebläse 15 ausgehenden und vom Axialgebläse 15' mit einem Drall erzeugte Um- auf den Reinluftführungsraum 13 sowie die Ring- luftstrom (Pfeile 23) bewegt sich im Sichtraum 5 nach räume 12 und 10 Übertragenen Unterdruckes seine unten, wird unterhalb der zylindrischen Sichtraumaxiale Bewegungsrichtung um (wobei er ein zweites wand 2' in seiner axialen Bewegungsrichtung umge-MaI den Sichtgutstrom kreuzt) und strömt im Ring- 60 kehrt, passiert dabei den Leitschaufelkranz 26 und raum 10 nach obiv. Da diese Umkehrung der Luft- strömt im Ringraum 31 nach oben. Vor und nach strömung in einet» vergrößerten Raum, nämlich im Passieren des Leitschaufelkranzes 26 fällt das Groboberen Teil des Trichter» 6, geschieht, ist die Luft- gut aus dem Luftstrom aus und verläßt den Sichter 1' geschwindigkeit in dem Bereich verringert, wodurch Über den Grobgut-Abscheidetrichter 28 (s. Pfeil 35). das Grobgut nach unten ausfällt und durch den Aus- 69 Vom Ringraum 31 strömt die mit Feingut beladene laufstutzen 8 den Sichter 1 verläßt (Pfeil 24). Das Umluft dann in die Zyklone 29. In den Zyklonen 29 Feingut wird währenddessen vom Umluftstrom wird das Feingut abgeschieden und nach unten aus-(Pfeile 23) im Ringraum mit nach oben und durch getragen (s. Pfeil 36). Die gereinigte Luft strömt nun where he comes into contact with the entire, finely divided in the classifier Γ in a similar way room 5 interspersed classifiable material as in classifier 1. The from the Gutzulührrinne 34 and this crosses a first time. Underneath the classifier 1, the material to be classified is conveyed by the spreading plate Raumes5, the circulating air flow (arrows 23) returns to 55 33 finely distributed into the viewing chamber 5 '. The bottom of the outgoing from the axial fan 15 and generated by the axial fan 15 'with a swirl around the clean air guide space 13 and the ring air flow (arrows 23) moves in the classifying space 5 to spaces 12 and 10 Movement direction in the axial direction of the classifying space (whereby it crosses a second wall 2 'in its axial direction of movement reversed-MaI the flow of material to be classified) and flows in the ring 60 reverses, passing the guide vane ring 26 and space 10 to obiv. Since this reversal of the air flows in the annular space 31 upwards. Before and after the flow into an enlarged space, namely when passing the guide vane ring 26, the coarser part of the funnel 6 falls, happens when the air is out of the air flow and leaves the classifier 1 ', the speed is reduced in the area, causing over the coarse material separating funnel 28 (see arrow 35). the coarse material precipitates downwards and through the outlet 69 From the annular space 31, the running nozzle 8 loaded with fine material flows out of the classifier 1 (arrow 24). The circulating air then into the cyclones 29. In the cyclones 29 fine material is separated from the circulating air flow and carried out downwards (arrows 23) in the annular space upwards and through (see arrow 36). The cleaned air now flows

über die Kanäle 32 zur Saugseife des Axialgebläses 15', dureh das sie erneut in den Slchtraum 5' geleitet wird.via the channels 32 to the suction soap of the axial fan 15 ', by which she is directed again into the light dream 5' will.

Die Strömung der Umluft ist auch hier durch Veränderung der Vefltilatofdrehzant and des Anstell- S winkeis der Ventilaterschaufeln regelbar, so daß eine weite Änderung der Trenngrenze bei hoher Sieht· schärfe and eitifaefteni Aufbau erziel! wird.The flow of the circulating air is also here by changing the Vefltilatofdrehzant and the pitch S angle of the fan blades adjustable so that a wide change of the separation limit with high vision Sharpness and eitifaefteni build-up achieved! will.

Claims

Claims: Jfl

1. Vertikalachsiger, rotationssymmetrischer Umluftwindsichter mit einem Siehtraum mit nach unten anschließendem Grobgut-Abscheideraum, ferner wenigstens einem Feingut-Abscheideraum, einem im Bereich des Eintritts der Um- i$ luft in den Siehtrautn koaxial angeordneten, eine abwärts gerichtete DraHströmung im zylindrischen Sichtraum erzeugenden Ventilator sowie einem Streuteller zum Einstreuen des Sichtgutes in den Sichtraum und einer am unteren Ende ao des Sichtraumes vorgesehenen Luftumlenkung, dadurch gekennzeichnet, daß der in an sich bekannter Weise in seiner Drehzahl regelbare Ventilator als Axialgebläse (IS, IS') ausgebildet und oberhalb des Streutellers (18,33) angeordnet as sowie die Luftumlenkung nach außen an dem unteren Ende der Wand (2, T) des innen liegenden, insgesamt zylindrischen Sichtraumes (5, S') in den zwischen der Sichtraumwand und der sie umfassenden Grobgutraumwand (3,27) gebildeten Ringraum (10) und eine weitere Luftumlenkung nach außen in den Feingutraum (12, 29) vorgesehen ist.1. Vertical-axis, rotationally symmetrical circulating air air separator with a viewing space with a downwardly adjoining coarse material separation space, furthermore at least one fine material separation space, a fan which is arranged coaxially in the area of the entry of the surrounding air into the viewing duct and produces a downwardly directed wire flow in the cylindrical separation space as well as a scattering plate for scattering the material into the classifying space and an air deflector provided at the lower end ao of the classifying space, characterized in that the fan whose speed can be regulated in a manner known per se is designed as an axial fan (IS, IS ') and is located above the scattering plate ( 18,33) as well as the air deflection to the outside at the lower end of the wall (2, T) of the inner, generally cylindrical sifting space (5, S ') in the area between the sifting space wall and the coarse material space wall (3, 27) surrounding it formed annular space (10) and a further air deflection to the outside into the fine material space (12, 29 ) is provided.

2. Umluft'Windsichter nach Anspruch 1, da' durch gekennzeichnet, daß der Anstellwinkel der Ventilatorschaufeln veränderbar ist.2. circulating air 'wind sifter according to claim 1, because' characterized in that the angle of attack of the fan blades can be changed.

3. Umluftwindsichter stach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wandil) des Siehtraumes (S) von einer im unteren Bereich als Örobgut'Abscheidetrichter (6) ausgebildeten Örobgutraumwand (S) mit Abstand umgeben ist, die ihrerseits koaxial in einer im unteren Bereich als Peingut-Abscheidetrichter (7) ausgebildeten äußeren Gehäusewand (4) angeordnet ist und daß die oben offene Zuströmseite des von der Sichtraumwand (2) umschlossenen Siehtraumes (5) mit dem als Feingutraum ausgebildeten äußeren Ringraum (12) in Verbindung steht.3. Recirculation air classifier stabbed to claim 1, characterized in that the Wandil) of Looks space (S) of a groove formed in the lower region than Örobgut'Abscheidetrichter (6) Örobgutraumwand (S) is surrounded at a distance, which in turn coaxially in a than in the lower region Peingut separating funnel (7) formed outer housing wall (4) is arranged and that the upwardly open inflow side of the viewing space (5) enclosed by the viewing space wall (2) is connected to the outer annular space (12) formed as a fine material space.

4. Umluft-Windsichter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wand (T) des Siehtraumes (S") von einer im unteren Bereich als Grobgut-Abscheidetrichter (28) ausgebildeten äußeren Gehäusewand (27) mit Abstand umgeben ist, an deren Umfang in gleichmäßiger Verteilung mehrere, die Feinguträume bildende Zyklone (29) angesetzt sind und daß die Tauchrohre der Zyklone (29) mit der offenen oberen Zuströnvsite des von der Sichtraumwand (2') umschlossenen Siehtraumes (5') in Verbindung steht.4. Circulating air air separator according to claim 1, characterized in that the wall (T) of the screening space (S ") is surrounded at a distance on the circumference of an outer housing wall (27) designed as a coarse material separating funnel (28) in the lower region evenly distributed several cyclones (29) forming the fine material spaces are attached and that the dip tubes of the cyclones (29) are connected to the open upper entrance of the viewing space (5 ') enclosed by the viewing space wall (2').

5. Umluft-Windsichter nach Anspruch 1. dadurch gekennzeichnet, daß mii dem Ventilator (z.B. 15) ein erster Streuteller {17), ein darunter angeordneter zweiter Streuteller (18) von größerem Durchmesser sowie eine den ersten Streuteller (17) mit Abstand umgebende Verteilerhaube (16) drehfest verbunden sind.5. circulating air wind sifter according to claim 1, characterized in that mii the fan (e.g. 15) a first spreading plate {17), a second spreading plate (18) of larger diameter arranged underneath and a distributor hood (16) surrounding the first spreading plate (17) at a distance are connected in a rotationally fixed manner.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings