DE19544949C1

DE19544949C1 - Device for manufacturing opening for drip bag

Info

Publication number: DE19544949C1
Application number: DE1995144949
Authority: DE
Inventors: Helmut Mader; Klaus-Michael Krause
Original assignee: Nutrichem Diaet and Pharma GmbH
Current assignee: Nutrichem Diaet and Pharma GmbH
Priority date: 1995-12-01
Filing date: 1995-12-01
Publication date: 1997-06-19
Anticipated expiration: 2015-12-02

Abstract

The device to manufacture an opening in a bag, filled with a fluid, has a holder (2) fitted to one bag wall (1a), with an opening (4) for a perforation tool (6) to pass through it and through a further opening (axe). Two further openings (ab,8b) are in opposite alignment. The holder (4) pivots with the counter holding unit (3), and the two may be linked together by a film hinge (11). The holder and counter holder form a one-piece unit of plastics, and preferably polyethylene. There may be a stop lock for deadlock fixture of the holder and counter holding unit.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung einer Entleerungsöffnung in flüssig keitsgefüllten Beuteln mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Patentanspruchs 1 sowie einen mit einer solchen Vorrichtung versehenen Beutel (Anspruch 18).The invention relates to a device for producing an emptying opening in liquid keits filled bags with the features of the preamble of claim 1 and a bag provided with such a device (claim 18).

Eine solche Vorrichtung sowie ein solcher Beutel sind aus der WO 91/01923 A1 bekannt. Dabei ist ein selbständiges Perforationswerkzeug vorgesehen, das durch die beiden Beutelwände in ein mit einer Öffnung versehenes, ebenfalls selbständiges Gegenhalteelement bewegt wird, das auf der Außenseite der gegenüberliegenden zweiten Beutelwand fixiert ist.Such a device and such a bag are known from WO 91/01923 A1. It is an independent one Perforation tool provided through the two pouch walls in one with an opening Provided, also independent counter-holding element is moved, that on the outside the opposite second bag wall is fixed.

Diese bekannte Vorrichtung weist etliche Nachteile auf. So ist zunächst das Anbringen des Gegenhalteelements auf einem prall mit Flüssigkeit gefüllten Beutel problematisch. Nicht immer läßt sich dabei eine den Durchgang für das Perforationswerkzeug rundum abdichtende Verklebung des Gegenhalteelements auf der Außenseite der zweiten Beuteiwand erzielen, so daß es an dieser Stelle zu einem unerwünschten Austreten der Flüssigkeit kommen kann. Diese Gefahr besteht jedoch auch beim Durchtritt des Perforationswerkzeugs durch die erste Beutelwand, weil dabei zunächst überhaupt keine Abdichtung der Einstichstelle und nach dem Inkontaktkommen der Unterseite des Betätigungselements mit der Außenseite der ersten Beu telwand nur eine mangelhafte Abdichtung zustandekommt, weil kein starker Druck auf das Betätigungselement ausgeübt werden darf. Auch muß beim Einstechen des Perforationswerk zeugs darauf geachtet werden, daß dieses genau gegenüber der Öffnung des Gegenhalteele ments erfolgt; ist das nicht der Fall, so tritt das Perforationswerkzeug schräg in die Öffnung des Gegenhalteelements ein, was zu Problemen führt. Schließlich ist ein wesentlicher Nachteil darin zu sehen, daß mit der bekannten Vorrichtung die Erhaltung der Sterilität des Beutelin halts nicht gewährleistet ist.This known device has a number of disadvantages. This is how the attachment of the Counter-holding element on a bag filled with liquid problematic. Not it is always possible to seal the passage for the perforation tool all around Achieve bonding of the counter-holding element on the outside of the second bag wall, see above that there may be an undesirable leakage of the liquid at this point. However, this danger also exists when the perforation tool passes through the first Bag wall, because initially there is no sealing of the puncture site and after The bottom of the actuating element comes into contact with the outside of the first case defective sealing only comes about because there is no strong pressure on the Actuator may be exercised. Also when piercing the perforation be careful that this is exactly opposite the opening of the counter-holding ment is done; if this is not the case, the perforation tool enters the opening at an angle of the counter-holding element, which leads to problems. After all, it is a major disadvantage to be seen in the fact that with the known device the preservation of the sterility of the bag stop is not guaranteed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannte Vorrichtung und einen mit dieser versehenen Beutel derart weiterzubilden, daß sie bzw. er einfacher und sicherer handhabbar ist sowie die Möglichkeit eines hygienischen Öff nens und Entleerens des flüssigkeitsgefüllten Beutels bietet. The invention has for its object to develop the known device and a bag provided with it, that she or he is easier and safer to handle and the possibility of a hygienic public offers and empties the liquid-filled bag.

Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 bzw. 18 gelöst. Durch die Anordnung und Führung des Perforationswerkzeugs in der Aufnahme eines eigenen Halteelements, wobei die Öffnungen des Halte- und des Gegenhalteelements einander gegen überliegen, ist eine gezielte Bewegung des Perforationswerkzeugs gewährleistet. Weiter schafft die Unterbringung des Perforationswerkzeugs in einer geschlossenen Aufnahme die Voraussetzung für ein hygienisches Öffnen und Entleeren des flüssigkeitsgefüllten Beutels. Außerdem verhindert diese geschlossene Aufnahme in Verbindung mit dem darin vorgese henen Dichtungsmittel das unerwünschte Austreten von Flüssigkeit. Die schwenkbare Verbin dung von Halte- und Gegenhalteelement vereinfacht die Anbringung der Vorrichtung am Beutel ganz wesentlich.This object is achieved by a device with the features of claims 1 and 18, respectively. By arranging and guiding the perforation tool in the holder of your own Holding element, wherein the openings of the holding and the counter-holding element against each other targeted movement of the perforation tool is guaranteed. Continue the perforation tool is accommodated in a closed receptacle Prerequisite for hygienic opening and emptying of the liquid-filled bag. In addition, this closed receptacle in conjunction with that provided in it prevents sealant the undesired leakage of liquid. The swiveling connector tion of holding and counter-holding element simplifies the attachment of the device on Bag very essential.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Merkmalen der Ansprüche 2-17. So sind das Halteelement und das Gegenhalteelement mittels eines Filmscharniers ver bunden und zweckmäßigerweise einstückig aus Kunststoff, vorzugsweise aus Polyäthylen, hergestellt. Diese Weiterbildung ermöglicht es, das Halteelement zusammen mit dem Gegen halteelement und dem Filmscharnier einstückig als Kunststoffspritzteil herzustellen. Selbst verständlich ist auch daran gedacht worden, alle weiteren Bestandteile wie bsp. die Aufnahme oder die Kammer in einstückiger Ausbildung mit dem Halte- bzw. Gegenhalteelement aus Kunststoff, bsp. Polyäthylen, herzustellen. Die Wahl eines geeigneten Kunststoffmaterials wird u. a. von Parametern wie der erforderlichen Elastizität und der Verbindbarkeit mit dem Beutelmaterial beeinflußt.Advantageous developments of the invention result from the features of the claims 2-17. So the holding element and the counter-holding element are ver by means of a film hinge bound and expediently in one piece from plastic, preferably from polyethylene, produced. This development enables the holding element together with the counter holding element and the film hinge in one piece as a plastic injection molded part. Yourself understandable, it has also been thought of, all other components such as. the recording or the chamber in one piece with the holding or counter-holding element Plastic, e.g. Polyethylene. The choice of a suitable plastic material we you. a. of parameters such as the required elasticity and connectivity to the Bag material affected.

Gemäß einer weiteren vorteilhalten Ausgestaltung der Erfindung ist ein Rastverschluß zur ge genseitigen Fixierung des Halteelements und des Gegenhalteelements vorgesehen. Dabei kann der Rastverschluß ähnlich einem Druckknopf aus einer am Gegenhalteelement angebrachten Rastnase und einer am Halteelement vorgesehenen Rastöffnung gebildet sein, in welche die Rastnase einsteckbar ist. Je nachdem, ob die Vorrichtung als Einwegprodukt oder zur mehr fachen Verwendung vorgesehen ist, kann die Rastverbindung unlösbar oder auch lösbar ausgestaltet sein. Gemäß einem weiteren vorteilhaften Merkmal der Erfindung sind die Rast nase zwischen dem Filmscharnier und der Kammer und die Rastöffnung zwischen dem Film scharnier und der Aufnahme angeordnet. In dieser Anordnung gewährleistet der Rastver schluß ein dichtes Aneinanderliegen des Halte- und des Gegenhalteelements. Dies bewirkt in besonders vorteilhafter Weise, daß nach weitgehender Entleerung des Beutels der mit der Vorrichtung versehene untere Beutelabschnitt durch das Halte- und das Gegenhalteelement zusammengedrückt und somit eine vollständige Entleerung des Beutels gewährleistet wird.According to a further advantageous embodiment of the invention, a snap lock for ge provided on the opposite side of the holding element and the counter-holding element. It can the snap lock similar to a push button from one attached to the counter element Latch and a locking opening provided on the holding element can be formed, in which the Latch is insertable. Depending on whether the device as a disposable product or for more multiple use is provided, the latching connection can be non-detachable or detachable be designed. According to a further advantageous feature of the invention, the rest nose between the film hinge and the chamber and the locking opening between the film hinge and the recording arranged. In this arrangement, the Rastver ensures close a close contact of the holding and the counter-holding element. This causes in particularly advantageous way that after largely emptying the bag with the Device provided lower bag section through the holding and the counter-holding element compressed and thus a complete emptying of the bag is guaranteed.

Es hat sich als günstig erwiesen, wenn das Perforationswerkzeug eine aus einem Kreuzprofil gebildete Lanze ist. Diese Ausgestaltung des Perforationswerkzeugs gewährleistet jederzeit den ungehinderten Abfluß der Flüssigkeit durch die in der zweiten Beutelwand hergestellte Abflußöffnung.It has proven to be advantageous if the perforation tool has a cross profile lance formed. This configuration of the perforation tool ensures at all times the unimpeded outflow of the liquid through that produced in the second bag wall Drain opening.

Gemäß einem weiteren vorteilhaften Merkmal der Erfindung ist die Aufnahme aus einem Zylinder gebildet, in dem das Perforationswerkzeug im wesentlichen senkrecht zu den Beutel wänden verschiebbar ist. Dabei empfiehlt es sich, im Zylinder als Dichtungsmittel einen Kol ben vorzusehen, der zwischen dem Betätigungselement und dem Perforationswerkzeug ange ordnet ist. Dadurch ist sichergestellt, daß nach dem Durchstoßen der ersten Beutelwand keine Flüssigkeit durch die Aufnahme nach außen entweichen kann.According to a further advantageous feature of the invention, the receptacle is made of a Cylinder formed in which the perforation tool is substantially perpendicular to the bag walls is slidable. It is recommended to use a piston in the cylinder as a sealant ben to be provided between the actuating element and the perforation tool is arranged. This ensures that after piercing the first wall of the bag, none Liquid can escape through the intake.

Zum hygienischen Entleeren des Beutels weist die Kammer vorteilhafterweise mindestens einen Anschluß für einen Schlauch auf. Es besteht aber auch die Möglichkeit, daß eine mit der Kammer in Verbindung stehende Abflußleitung vorgesehen ist, die zweckmäßigerweise einen Anschluß für einen Schlauch aufweist. Bei dem Anschluß kann es sich um einen Luer-An schluß oder um eine Olive handeln. Selbstverständlich können auch andere Anschlüsse vorge sehen sein.For hygienic emptying of the bag, the chamber advantageously has at least one a connection for a hose. But there is also the possibility that one with the Chamber-connected drain line is provided, which advantageously a Has connection for a hose. The connection can be a Luer-An end or be an olive. Of course, other connections can also be featured to be seen.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann der Kammer ein Mittel zum Dosieren der Flüs sigkeitsmenge nachgeschaltet sein. Dieses Dosierungsmittel kann bsp. in der Abflußleitung vorgesehen sein.In a further embodiment of the invention, the chamber can have a means for dosing the rivers be connected downstream. This dosing agent can e.g. in the drain pipe be provided.

Um zu verhindern, daß das Perforationswerkzeug versehentlich oder unbefugterweise in Rich tung der Beutelwände bewegt wird, ist das Betätigungselement erfindungsgemäß mit einem abreißbaren Originalitätssicherungsring versehen. Dieser Originalitätssicherungsring verhin dert eine Verschiebebewegung des Betätigungselements. To prevent the perforation tool from being accidentally or unauthorized in Rich device of the bag walls is moved, the actuator is according to the invention with a tear-off tamper-evident ring. This tamper-evident ring prevents changes a displacement movement of the actuating element.

Um ein einfaches und schnelles Anbringen der Vorrichtung am Beutel zu ermöglichen, wei sen das Halteelement und das Gegenhalteelement je eine mit einer Schutzfolie abgedeckte selbstklebende Schicht auf.To enable easy and quick attachment of the device to the bag, white sen the holding element and the counter-holding element each covered with a protective film self-adhesive layer.

In der Zeichnung ist ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. In the drawing is a preferred embodiment of the invention shown.

Es zeigenShow it

Fig. 1 eine schematische Seitenschnittansicht eines flüssigkeitsgefüllten Beutels mit einer hieran angebrachten erfindungsgemäßen Vorrichtung, Fig. 1 is a schematic side sectional view of a liquid-filled pouch with a mounted thereto inventive device,

Fig. 2 eine schematische Seitenschnittansicht einer Vorrichtung nach Fig. 1 und Fig. 2 is a schematic side sectional view of a device according to Fig. 1 and

Fig. 3 eine Draufsicht der Vorrichtung nach Fig. 2. Fig. 3 is a plan view of the apparatus of FIG. 2.

Fig. 1 zeigt schematisch einen flüssigkeitsgefüllten Kunststoffbeutel 1, an dem an ein ander gegenüberliegenden Beutelwänden 1a und 1b ein Halteelement 2 und ein Gegenhalteelement 3 aufgeklebt sind. Das Halteelement 2 weist einen Zylinder 4 auf, in dem ein Betätigungselement 5 mit einer hieran vorgesehenen Lanze 6 aufgenommen ist. Die in Form eines parallel zur Zylinderachse orientierten Kreuzprofils ausgebildete Lanze 6 ist durch einen Kolben 7 gegenüber dem Betätigungsmittel 5 abgedichtet. Fig. 1 shows schematically a liquid-filled plastic bag 1 , on which a holding element 2 and a counter-holding element 3 are glued to another opposite bag walls 1 a and 1 b. The holding element 2 has a cylinder 4 , in which an actuating element 5 is received with a lance 6 provided thereon. The lance 6, which is designed in the form of a cross profile oriented parallel to the cylinder axis, is sealed off from the actuating means 5 by a piston 7 .

Das dem Halteelement 2 gegenüberliegend auf der Beutelwand 1b aufgeklebte Gegen halteelement 3 weist eine der am Zylinder 4 vorgesehenen ersten Öffnung 8a gegen überliegende zweite Öffnung 8b auf, die mit einer zylindrisch ausgebildeten Kammer 9 in Verbindung steht. Die Kammer 9 ist mit einer Ablaufleitung 10 versehen. Das Halte element 2 und das Gegenhalteelement 3 sind mittels eines Filmscharniers 11 schwenk bar miteinander verbunden. Eine am Gegenhalteelement 3 vorgesehene Rastnase 12 hin tergreift randlich eine im Halteelement 2 vorgesehene Rastöffnung 13.The opposite of the holding element 2 on the bag wall 1 b glued counter holding element 3 has one of the provided on the cylinder 4 first opening 8 a opposite second opening 8 b, which is in communication with a cylindrical chamber 9 . The chamber 9 is provided with a drain line 10 . The holding element 2 and the counter-holding element 3 are pivotally connected to one another by means of a film hinge 11 . A locking lug 12 provided on the counter-holding element 3 engages at the edge with a locking opening 13 provided in the holding element 2 .

Fig. 2 zeigt eine schematische Seitenschnittansicht der Vorrichtung nach Fig. 1, wobei das Halteelement 2 und das Gegenhalteelement 3 in eine gemeinsame Ebene ver schwenkt worden sind. Mit 11 ist das Filmscharnier bezeichnet. Die Rastnase 12 ist in einstückiger Ausbildung mit dem Gegenhalteelement 3 hergestellt. Sowohl am Halte element 2 als auch am Gegenhalteelement 3 sind mit einer Folie abgedeckte selbstkle bende Schichten 14a und 14b vorgesehen. Fig. 2 shows a schematic side sectional view of the device of FIG. 1, wherein the holding element 2 and the counter-holding element 3 have been pivoted ver in a common plane. The film hinge is designated by 11 . The locking lug 12 is made in one piece with the counter-holding element 3 . Both on the holding element 2 and on the counter-holding element 3 covered self-adhesive layers 14 a and 14 b are provided with a film.

In Fig. 3 ist eine Draufsicht nach Fig. 2 gezeigt. Das Halteelement 2 und das Gegenhal teelement 3 bilden einen im wesentlichen rechteckigen Streifen, dessen Öffnungen 8a und 8b bezüglich der durch das Filmscharnier 11 gegebenen Achse symmetrisch ange ordnet sind. Die Öffnungen 8a und 8b sind von ringflächig ausgebildeten selbstkleben den Schichten 14a und 14b umgeben. Die Länge der von der Kammer 9 abführenden Abflußleitung 10 ist in ihrer Länge so bemessen, daß diese den Zylinder 4 nicht berührt. Aus dieser Darstellung geht deutlich die kreuzprofilartige Ausgestaltung der Lanze 6 hervor. FIG. 3 shows a top view according to FIG. 2. The holding element 2 and the Gegenhal teelement 3 form a substantially rectangular strip, the openings 8 a and 8 b with respect to the axis given by the film hinge 11 are arranged symmetrically. The openings 8 a and 8 b are surrounded by self-adhesive layers 14 a and 14 b formed in the form of a ring. The length of the discharge line 10 leading away from the chamber 9 is dimensioned in such a length that it does not touch the cylinder 4 . The cross-profile-like configuration of the lance 6 is clearly evident from this illustration.

Zum Anbringen der erfindungsgemäßen Vorrichtung am Beutel 1 werden zunächst die Abdeckfolien der selbstklebenden Schichten 14a und 14b entfernt. Danach wird die am Gegenhalteelement 3 vorgesehene Rastnase 12 in ein an der Schweißnaht des Beutels 1 vorgesehenes Loch eingesteckt und nachfolgend das Gegenhalteelement 3 an der Beu telwand 1b angeklebt. Sodann wird das Halteelement 2 um die durch das Filmscharnier 11 gegebene Achse in Richtung der Beutelwand 1a verschwenkt, bis die Rastnase 12 in die korrespondierende Rastöffnung 13 am Halteelement 2 einrastet. Gleichzeitig wird das Halteelement 2 mit der Beutelwand 1a verklebt. Diese Klebeverbindungen gewähr leisten einen flüssigkeitsdichten Abschluß des Halte- bzw. Gegenhalteelements 2, 3 mit den Beutelwänden 1a und 1b.To attach the device according to the invention to the bag 1 , the cover films of the self-adhesive layers 14 a and 14 b are first removed. Then the locking lug 12 provided on the counter-holding element 3 is inserted into a hole provided on the weld seam of the bag 1 and subsequently the counter-holding element 3 is glued to the wall 1 b of the bag. Then the holding element 2 is pivoted about the axis given by the film hinge 11 in the direction of the bag wall 1 a until the locking lug 12 engages in the corresponding locking opening 13 on the holding element 2 . At the same time, the holding element 2 is glued to the bag wall 1 a. These adhesive bonds ensure a liquid-tight closure of the holding or counter-holding element 2 , 3 with the bag walls 1 a and 1 b.

Zur Herstellung einer Entleerungsöffnung wird zunächst ein (hier nicht dargestellter) Originalitätssicherungsring entfernt, der das Betätigungselement umgreift und eine Ver schiebebewegung desselben in Richtung zur Beutelwand blockiert. Sodann wird die Lanze 6 durch die beiden Beutelwände 1a und 1b getrieben. Durch die durchtrennte Beutelwand 1b gelangt die Flüssigkeit in die Kammer 9 und von da über die Abflußlei tung 10 zum Verbraucher. Durch die in der ersten Beutelwand 1a hergestellte Perfo ration kann dagegen keine Flüssigkeit entweichen, da der Zylinder 4 durch den Kolben 7 abgedichtet ist.To produce an emptying opening, a tamper-evident ring (not shown here) is first removed, which engages around the actuating element and blocks a sliding movement thereof in the direction of the bag wall. Then the lance 6 is driven through the two bag walls 1 a and 1 b. Through the severed bag wall 1 b, the liquid enters the chamber 9 and from there via the Abflußlei device 10 to the consumer. By Perfo ration produced in the first bag wall 1 a, however, no liquid can escape, since the cylinder 4 is sealed by the piston 7 .

BezugszeichenlisteReference list

1 Beutel
1a erste Beutelwand
1b zweite Beutelwand
2 Halteelement
3 Gegenhalteelement
4 Zylinder
5 Betätigungselement
6 Lanze
7 Kolben
8a erste Öffnung
8b zweite Öffnung
9 Kammer
10 Abflußleitung
11 Filmscharnier
12 Rastnase
13 Rastöffnung
14a erste selbstklebende Schicht
14b zweite selbstklebende Schicht 1 sachet
1 a first bag wall
1 b second bag wall
2 holding element
3 counter element
4 cylinders
5 actuating element
6 lance
7 pistons
8 a first opening
8 b second opening
9 chamber
10 drain pipe
11 film hinge
12 latch
13 locking opening
14 a first self-adhesive layer
14 b second self-adhesive layer

Claims

1. Device for producing an emptying opening in liquid-filled bags ( 1 ), a perforation tool ( 6 ) connected to an actuating element ( 5 ) being movable through a first bag wall ( 1 a), a counter-holding element provided with an opening (second opening 8 b) ( 3 ) can be fastened to a second bag wall ( 1 b) in such a way that the perforation tool ( 6 ) can be moved through the second bag wall ( 1 b) into the opening ( 8 b), the opening ( 8 b) having one on the counter-holding element ( 3 ) vorgese hen chamber ( 9 ) is in communication, and wherein between the perforation tool ( 6 ) and the actuating element ( 5 ) a sealing means ( 7 ) is provided so that contact of liquid emerging from the first bag wall ( 1 a) with the actuation supply element ( 5 ) is prevented, characterized in that a holding element ( 2 ) which can be fastened to the first bag wall ( 1 a) is provided with a receptacle ( 4 ) in which the perf Orationswerkzeug ( 6 ) through a provided on the holding element ( 2 ) Wei tere opening (first opening 8 a) is movable that the opening (second opening 8 b) of the further opening (first opening 8 a) is opposite and that the holding element ( 2 ) is pivotally connected to the counter-holding element ( 3 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the holding element ( 2 ) and the counter-holding element ( 3 ) are connected by means of a film hinge ( 11 ).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the holding element ( 2 ) and the counter-holding element ( 3 ) are made in one piece from plastic, preferably from polyethylene.

4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that a latching closure for mutual fixing of the holding element ( 2 ) and the counter-holding element ( 3 ) is provided.

5. The device according to claim 4, characterized in that the latching closure is formed from a latching lug ( 12 ) attached to the counter-holding element ( 3 ) and a latching opening ( 13 ) provided on the holding element ( 2 ), into which the latching lug ( 12 ) can be inserted.

6. The device according to claim 5, characterized in that the latching lug ( 12 ) between the film hinge ( 11 ) and the chamber ( 9 ) and the latching opening ( 13 ) between the film hinge ( 11 ) and the receptacle ( 4 ) are arranged.

7. Device according to one of claims 1-6, characterized in that the per foration tool ( 6 ) is a lance formed from a cross profile.

8. Device according to one of claims 1-7, characterized in that the receptacle me ( 4 ) is formed from a cylinder in which the perforation tool ( 6 ) in wesent union perpendicular to the bag walls ( 1 a, 1 b) is displaceable .

9. The device according to claim 8, characterized in that in the cylinder ( 4 ) as you t means ( 7 ) a piston is provided which is arranged between the actuating element ( 5 ) and the perforation tool ( 6 ).

10. Device according to one of claims 1-9, characterized in that the chamber ( 9 ) has at least one connection for a hose.

11. Device according to one of claims 1-9, characterized in that a drain line ( 10 ) connected to the chamber ( 9 ) is provided.

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the drain line ( 10 ) has a connection for a hose.

13. Device according to one of claims 10 or 12, characterized in that the Connection is a Luer connector.

14. Device according to one of claims 10 or 12, characterized in that the Connection is an olive.

15. Device according to one of claims 1-14, characterized in that the Kam mer ( 9 ) is followed by a means for metering the amount of liquid.

16. Device according to one of claims 1-15, characterized in that the actuating element ( 5 ) is provided with a tamper-evident tamper-evident ring.

17. Device according to one of claims 1-16, characterized in that the holding element ( 2 ) and the counter-holding element ( 3 ) each have a self-adhesive layer ( 14 a, 14 b) covered with a protective film.

18. Bag with a device according to claim 1.