DE19540532A1

DE19540532A1 - Inspection window arrangement for refrigeration plant

Info

Publication number: DE19540532A1
Application number: DE1995140532
Authority: DE
Inventors: Finn Broesby-Olsen; Per Brandt Rasmussen; Joergen Trelle Pedersen
Original assignee: Danfoss AS
Current assignee: Danfoss AS
Priority date: 1995-10-31
Filing date: 1995-10-31
Publication date: 1997-05-07

Abstract

The window arrangement (1) with housing (2) encloses a control chamber (4), bounded at the base by a bottom wall (5) with holes (8) and at the top by the inspection window. At least one float (7) is provided in the control chamber, floating up to contact the inspection window when refrigerant enters the chamber through the holes in the base. The float is of plastic with gas inclusions. Preferred plastic is from the group of methylpentene copolymers and the gas inclusions may be encapsulated in hollow glass spheres, forming a volumetric ratio with the plastic of 25:75 to 55:45. Floats may be in the form of coloured spheres.

Description

Die Erfindung betrifft eine Kälteanlagen-Schauglas-An ordnung mit einem Kontrollraum, der von einem Gehäuse mit mindestens einer Zugangsöffnung und einem Schauglas umschlossen ist und in dem mindestens ein Schwimmkörper angeordnet ist.The invention relates to a refrigeration sight glass trim with a control room by an enclosure with at least one access opening and a sight glass is enclosed and in which at least one float is arranged.

Derartige Schaugläser werden in Kälteanlagen verwendet, um den zuständigen Techniker darüber zu informieren, ob der Flüssigkeitsstand des Kältemittels noch ausreicht, um die Funktion der Kälteanlage sicherzustellen. Dar über hinaus wird gelegentlich in der Schauglas-Anord nung ein Indikator eingebaut, der anzeigt, ob das Feuchtigkeitsniveau in der Kälteanlage zu hoch ist oder zu hoch wird. Such sight glasses are used in refrigeration systems to inform the responsible technician whether the liquid level of the refrigerant is still sufficient, to ensure the functioning of the refrigeration system. Dar in addition, occasionally in the sight glass arrangement an indicator has been added to indicate whether this is Moisture level in the refrigeration system is too high or gets too high.

Zum Feststellen des Flüssigkeitsstandes oder -pegels dienen die Schwimmkörper. Bei einem horizontal liegen den Schauglas geht man davon aus, daß der Flüssigkeits pegel des Kältemittels hoch genug ist, wenn die Schwimmkörper von unten am Schauglas anliegen. Dies bedingt natürlich, daß die Schwimmkörper auf dem Kälte mittel schwimmen, ihre durchschnittliche Dichte oder spezifisches Gewicht also kleiner ist als die des Käl temittels. Ihr Gewicht pro Volumen muß also kleiner sein als das Gewicht eines entsprechenden Volumen des Kältemittels. Wäre dies nicht der Fall, würden die Schwimmkörper absinken bis zur Bodenwand und dann die falsche Information anzeigen, nämlich die, daß der Flüssigkeitsstand des Kältemittels abgesunken sei.For determining the liquid level or level serve the floats. With one lying horizontally the sight glass one assumes that the liquid level of the refrigerant is high enough when the Place the float against the sight glass from below. This of course, requires that the floats on the cold medium swim, their average density or specific weight is therefore smaller than that of the calf by means of Your weight per volume must therefore be smaller be as the weight of a corresponding volume of the Refrigerant. If this were not the case, they would Float sink to the bottom wall and then the display incorrect information, namely that the Liquid level of the refrigerant has dropped.

Üblicherweise werden bei heutigen Schauglas-Anordnungen Polyethylen-Schwimmkörper verwendet, die eine geringere Dichte haben als die bislang verwendeten Kältemittel, wie z. B. R22 oder R134a. Zwar ändert sich bei diesen Kältemitteln die Dichte mit der Temperatur (Größenord nungsmäßig im Bereich von 1.300 bis 1.500 kg/m³ bei -50°C bis etwa 1.000 kg/m³ bei +70°C).Commonly with today's sight glass arrangements Polyethylene float is used, which is lower Density than the previously used refrigerants, such as B. R22 or R134a. Although this changes Refrigerants density with temperature (magnitude in the range of 1,300 to 1,500 kg / m³ -50 ° C to about 1,000 kg / m³ at + 70 ° C).

Neuere Kältemittel, beispielsweise R404A haben jedoch eine niedrigere Dichte, wobei erschwerend hinzukommt, daß diese Dichte bei höheren Temperaturen stärker ab nimmt als bei den bisher verwendeten Kältemitteln. Dies hat zur Folge, daß die bislang verwendeten Schwimmkör per aus Polyethylen bei bestimmten Temperaturen des Kältemittels anfangen abzusinken, was dem Techniker die falsche Information vermittelt, der Flüssigkeitsstand des Kältemittels würde abnehmen.However, newer refrigerants, such as R404A, have a lower density, with the added complication that this density decreases more at higher temperatures takes than with the previously used refrigerants. This has the consequence that the previously used float per made of polyethylene at certain temperatures of Refrigerants begin to sink, which the technician wrong information conveyed, the fluid level of the refrigerant would decrease.

Die Verwendung von leichteren Kunststoffen führt nur in begrenztem Maße zum Erfolg. Einige Kältemittel haben, insbesondere bei höheren Temperaturen, eine geringere Dichte, d. h. ein geringeres spezifisches Gewicht, als die in diesen Kältemitteln verwendbaren Kunststoffe mit dem niedrigsten spezifischen Gewicht.The use of lighter plastics only leads to limited success. Have some refrigerants especially at higher temperatures, a lower one Density, d. H. a lower specific weight than the plastics that can be used in these refrigerants the lowest specific weight.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kälte anlagen-Schauglas-Anordnung auch bei anderen Kältemit teln zuverlässig betreiben zu können.The invention has for its object a cold system sight glass arrangement also with other refrigerants be able to operate reliably.

Diese Aufgabe wird bei einer Kälteanlagen-Schauglas-Anordnung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der Schwimmkörper aus Kunststoff mit Gaseinschlüs sen gebildet ist.This task is done with a refrigeration sight glass arrangement of the type mentioned in the beginning, that the plastic float with gas inclusions sen is formed.

Hierdurch wird auf relativ einfache Art und Weise das spezifische Gewicht der Schwimmkörper weiter herabge setzt. Derartige Schwimmkörper sind leichter als Schwimmkörper gleicher Größe, die nur aus Kunststoff bestehen. Man kann daher auch Kältemittel verwenden, die eine geringere Dichte haben oder deren Dichte bei höheren Temperaturen weiter absinkt. Mit Hilfe der Gas einschlüsse wird das Volumen der Schwimmkörper vergrö ßert, ohne daß das Gewicht nennenswert zunimmt. Bei gleicher Größe wird Kunststoff durch Gas ersetzt, was zu der gewollten Gewichtsersparnis führt.This is a relatively simple way specific weight of the float further reduced puts. Such floats are lighter than Floating bodies of the same size, which are only made of plastic consist. You can also use refrigerants that have a lower density or their density at higher temperatures continues to drop. With the help of gas inclusions will increase the volume of the floats eats without increasing the weight significantly. At same size plastic is replaced by gas what leads to the desired weight saving.

Vorzugsweise ist der Kunststoff aus der Gruppe der Me thylpenten-Copolymere gewählt. Dieser Kunststoff, der auch als Polymethylpenten bezeichnet werden kann, ist in vielen Kältemitteln einsetzbar und trotzdem leicht, d. h. er hat ein geringes spezifisches Gewicht, das im Bereich um 830 kg/m³ liegt. Dieser Kunststoff wird bei spielsweise unter dem Namen "TPX" von der Mitsui Petro chemical Industries, Ltd., Tokio, Japan vertrieben. The plastic is preferably from the group of the Me thylpentene copolymers chosen. This plastic that can also be referred to as polymethylpentene can be used in many refrigerants and yet is light, d. H. it has a low specific weight, which in the Range is around 830 kg / m³. This plastic is used for example under the name "TPX" from Mitsui Petro chemical Industries, Ltd., Tokyo, Japan.

Vorzugsweise sind die Gaseinschlüsse eingekapselt. Dies stabilisiert die Gaseinschlüsse, d. h. die Gefahr, daß diese Gaseinschlüsse oder Gasblasen beschädigt werden, was zu der Gefahr eines Austauschs des Gases mit dem Kältemittel führen könnte, wird gering gehalten.The gas inclusions are preferably encapsulated. This stabilizes the gas inclusions, d. H. the danger that these gas inclusions or gas bubbles are damaged, resulting in the risk of gas exchange with the Refrigerant could be kept low.

Hierbei ist besonders bevorzugt, daß die Gaseinschlüsse im Innern von Hilfskörpern angeordnet sind. Die Hilfs körper umschließen also die Gaseinschlüsse. Die Hilfs körper selbst sind in den Kunststoff der Schwimmkörper eingebettet. Zwar wird durch die Hilfskörper zusätzli ches Material mit einer gewissen Masse in die Schwimm körper eingebracht. Dieser Zusatz wird jedoch durch das praktisch gewichtslose Volumen der Gaseinschlüsse zu mindest teilweise wieder kompensiert, so daß man durch die Verwendung der Hilfskörper das spezifische Gewicht der Schwimmkörper herabsetzen kann.It is particularly preferred here that the gas inclusions are arranged inside auxiliary bodies. The auxiliary bodies enclose the gas inclusions. The auxiliary Bodies themselves are in the plastic of the floating bodies embedded. Although the auxiliary body is additional material with a certain mass in the floating body introduced. This addition is, however, by the practically weightless volume of gas inclusions at least partially compensated again, so that one through the use of the auxiliary body the specific weight the float can lower.

Mit Vorteil sind die Hilfskörper aus Glas gebildet. Glas ist resistent gegen die meisten Kältemittel. Es ist darüber hinaus für die Temperaturen geeignet, die im Kältemittel beim Betrieb der Kälteanlage auftreten können. Derartige Temperaturen reichen teilweise von -50°C bis +70°C. Darüber hinaus erleichtert die Ver wendung von Glas für den Aufbau der Hohlkörper die Fer tigung der Schauglas-Anordnung. In einigen Fällen ist es erwünscht, die Schauglas-Anordnung direkt auf einem Verdichter zu montieren, der danach lackiert und im Ofen getrocknet wird. Hierbei entstehen durchaus höhere Temperaturen von mindestens 150°C. Es können Tempera turen im Bereich von 150°C bis 190°C auftreten. Die Schwimmkörper müssen deshalb auch dieser relativ hohen Temperatur widerstehen können, was beim Einsatz von Glas für die Hilfskörper problemlos möglich ist. The auxiliary bodies are advantageously formed from glass. Glass is resistant to most refrigerants. It is also suitable for the temperatures that occur in the refrigerant during operation of the refrigeration system can. Such temperatures partially range from -50 ° C to + 70 ° C. In addition, the Ver Use of glass for the construction of the hollow body the sight glass arrangement. In some cases it is desirable to mount the sight glass directly on top of one To mount the compressor, which is then painted and in the Oven is dried. This creates higher levels Temperatures of at least 150 ° C. It can be tempera structures in the range of 150 ° C to 190 ° C occur. The Floating bodies must therefore also be relatively high Can withstand temperature when using Glass for the auxiliary body is easily possible.

Bevorzugterweise sind die Hilfskörper als Hohlkugeln ausgebildet. Bei Kugeln wird ein bestimmter Raum mit der kleinstmöglichen Menge von Material umschlossen, so daß durch diese Ausgestaltung das spezifische Gewicht der Hilfskörper und damit das spezifische Gewicht der Schwimmkörper kleingehalten werden kann.The auxiliary bodies are preferably hollow spheres educated. With balls, a certain space is included the smallest possible amount of material enclosed, so that by this design, the specific weight the auxiliary body and thus the specific weight of the Floats can be kept small.

Vorzugsweise liegt das Volumenverhältnis zwischen Hilfskörpern und Kunststoff im Bereich von 25 : 75 bis 55 : 45. Je höher der Volumenanteil der Hilfskörper ist, desto leichter werden die Schwimmkörper, d. h. desto geringer wird ihr spezifisches Gewicht. Allerdings läßt sich das Volumenverhältnis der Hilfskörper nicht unbe grenzt steigern, weil ein gewisser Zusammenhalt durch den Kunststoff gewährleistet sein muß. Die Schwimmkör per müssen schließlich auch eine gewisse Druck- und Temperaturfestigkeit aufweisen. Dies wird durch den Einsatz des Kunststoffs gewährleistet, dessen Anteil aus diesem Grunde nicht unter eine bestimmte Grenze absinken darf.The volume ratio is preferably between Auxiliary bodies and plastic in the range from 25: 75 to 55: 45. The higher the volume fraction of the auxiliary body, the lighter the floats become, H. the more their specific weight becomes lower. However leaves the volume ratio of the auxiliary bodies is not unsettled limits increase because a certain cohesion through the plastic must be guaranteed. The floats per finally also have a certain pressure and Have temperature resistance. This is done by the Use of the plastic ensures its share for this reason not under a certain limit may sink.

Vorzugsweise sind die Schwimmkörper eingefärbt. Dies erleichtert die visuelle Erfassung der Schwimmkörper. Zwar wird durch den Zusatz von Farbe möglicherweise eine Änderung der Dichte oder des spezifischen Gewichts des Schwimmkörpers bewirkt. Da die Farbanteile aber relativ klein sind, spielt diese Änderung keine größere Rolle.The floats are preferably colored. This facilitates the visual assessment of the floating bodies. Although the addition of color may a change in density or specific gravity of the floating body. Since the color components are relatively small, this change does not play a major role Role.

Vorzugsweise sind die Schwimmkörper als Kugeln ausge bildet. Hierbei steht im Verhältnis zum Volumen der Schwimmkörper die kleinste Fläche mit dem Kältemittel in Verbindung, so daß ein Übertritt des Kältemittels in die Gasblasen erschwert wird. The floating bodies are preferably designed as balls forms. Here is in relation to the volume of Float the smallest area with the refrigerant in connection so that an overflow of the refrigerant in the gas bubbles becomes difficult.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines bevorzug ten Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeich nung beschrieben. Hierin zeigen:The invention is preferred below on the basis of one th embodiment in connection with the drawing described. Show here:

Fig. 1 einen Querschnitt auf eine Schauglas-Anordnung, Fig. 1 a cross-section of a sight glass assembly,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Schauglasanordnung und Fig. 2 is a plan view of the sight glass arrangement and

Fig. 3 einen schematischen Querschnitt durch einen Teil eines Schwimmkörpers. Fig. 3 shows a schematic cross section through part of a float.

Eine Schauglas-Anordnung 1 weist ein Gehäuse 2 auf, das mit Hilfe eines Gewindes 3 in einen Stutzen einer Käl teanlage (nicht dargestellt) eingeschraubt werden kann. Das Gehäuse 2 umschließt einen Kontrollraum 4, der an seiner Unterseite von einer Bodenwand 5 mit Bohrungen 8, die als Zugangsöffnungen dienen, und an seiner Ober seite von einem Schauglas 6 abgeschlossen ist.A sight glass arrangement 1 has a housing 2 , which can be screwed into a neck of a refrigeration system (not shown) with the aid of a thread 3 . The housing 2 encloses a control room 4 , which is closed on its underside by a bottom wall 5 with holes 8 , which serve as access openings, and on its upper side by a sight glass 6 .

Im Kontrollraum 4 sind drei Schwimmkörper 7 in Form von Kugeln angeordnet. Wenn nun Kältemittel beim Befüllen der Anlage durch die Bohrungen 8 der Bodenplatte hin durchtritt und den Kontrollraum 4 füllt, kommen die Schwimmkörper 7 aus der dargestellten Position zur An lage an die Unterseite des Schauglases, wie dies ge strichelt in Fig. 1 eingezeichnet ist. In dieser Stel lung können sie von einem Techniker oder Kontrolleur erkannt werden. Der Techniker weiß dann, daß die Kälte anlage ausreichend mit Kältemittel gefüllt ist. Die Bohrungen 8 müssen nicht in der Bodenwand 5 angeordnet sein. Sie können auch im Gehäuse angeordnet sein, wenn das Gehäuse beispielsweise durchströmt werden soll.In the control room 4 , three floating bodies 7 are arranged in the form of balls. If refrigerant now passes through the holes 8 of the base plate when filling the system and fills the control room 4 , the floats 7 come from the position shown to position on the underside of the sight glass, as shown by dashed lines in Fig. 1. In this position, they can be recognized by a technician or controller. The technician then knows that the refrigeration system is sufficiently filled with refrigerant. The holes 8 do not have to be arranged in the bottom wall 5 . They can also be arranged in the housing if, for example, the housing is to be flowed through.

In der Kälteanlage soll ein Kältemittel mit einer etwas niedrigeren Dichte verwendet werden, als dies bisher der Fall ist. Ein derartiges Kältemittel ist beispiels weise das Kältemittel R404A. Seine Dichte verändert sich von etwa 1.300 kg/m³ bei -50°C bis etwa 650 kg/m³ bei etwa 70°C. Damit würden herkömmliche Schwimmkörper aus Polyethylen ab einer Temperatur von etwa 50°C nicht mehr auf dem Kältemittel aufschwimmen, sondern zur Bodenwand 5 absinken.A refrigerant with a slightly lower density than in the past should be used in the refrigeration system. Such a refrigerant is, for example, the refrigerant R404A. Its density changes from about 1,300 kg / m³ at -50 ° C to about 650 kg / m³ at about 70 ° C. Conventional polyethylene floats would no longer float on the refrigerant from a temperature of approximately 50 ° C., but would sink to the bottom wall 5 .

Um die Kälteanlage auch mit einem derartigen Kältemit tel betreiben zu können, wird das spezifische Gewicht der Schwimmkörper 7 vermindert.In order to operate the refrigeration system with such a Kältemit tel, the specific weight of the float 7 is reduced.

Die Schwimmkörper 7 sind aus einem Kunststoff 9 gebil det, beispielsweise einem Polymethylpenten-Copolymer. Ein derartiger Kunststoff wird beispielsweise unter der Bezeichnung "TPX" von der Mitsui Petrochemical Industries, Ltd., Tokio, Japan vertrieben. Dieser Kunststoff hat eine Dichte bzw. ein spezifisches Ge wicht von etwa 830 bis 840 kg/m³, wobei sich diese Dichte mit der Temperatur nur ganz unwesentlich ändert. Auch diese Dichte ist aber noch etwas zu groß, so daß die Schwimmkörper nicht im gesamten Temperaturbereich des Kältemittels oben auf dem Kältemittel aufschwimmen.The floating bodies 7 are made of a plastic 9 , for example a polymethylpentene copolymer. Such a plastic is sold, for example, under the name "TPX" by Mitsui Petrochemical Industries, Ltd., Tokyo, Japan. This plastic has a density or a specific weight of about 830 to 840 kg / m³, whereby this density changes only insignificantly with the temperature. However, this density is still somewhat too high, so that the floating bodies do not float on top of the refrigerant in the entire temperature range of the refrigerant.

Aus diesem Grunde ist der Kunststoff mit Gaseinschlüs sen 10 versehen. Diese Gaseinschlüsse werden dadurch gebildet, daß man in den Kunststoff Mikroglasballons, d. h. hohle Glaskugeln, einbringt. Derartige Glasballons haben eine Dichte von etwa 400 kg/m³. Je nach Volumen verhältnis zwischen dem Kunststoff und den Glasballons kann man dann eine Dichte oder ein spezifisches Gewicht in der Größenordnung von 600 bis 700 kg/m³ erzielen, so daß man auch ein Kältemittel R404A bis zu einem Tempe raturbereich von etwa 65 bis 75°C betreiben kann.For this reason, the plastic is provided with gas inclusions 10 . These gas inclusions are formed by introducing microglass balloons, ie hollow glass balls, into the plastic. Such glass balloons have a density of about 400 kg / m³. Depending on the volume ratio between the plastic and the glass balloons, you can then achieve a density or a specific weight in the order of 600 to 700 kg / m³, so that you can also use a refrigerant R404A up to a temperature range of about 65 to 75 ° C can operate.

Die Mikroglaskugeln sind vorzugsweise aus wasserbestän digem und chemisch stabilem Glas mit einem einzigen Hohlraum ausgebildet. Das Glas kann ein Borosilikat- Glas sein. Typischerweise haben die Glaskugeln eine Größe im Bereich von 8 bis 180 Micron. Derartige Glas kugeln werden beispielsweise unter der Bezeichnung "Scotchlite" von der Minnesota Mining and Manufacturing Company (3M), St. Paul, USA mit verschiedenen spezifi schen Gewichten angeboten.The micro glass balls are preferably made of water-resistant digem and chemically stable glass with a single Cavity formed. The glass can be a borosilicate Be glass. Typically, the glass balls have one Sizes range from 8 to 180 microns. Such glass balls are for example under the name "Scotchlite" from Minnesota Mining and Manufacturing Company (3M), St. Paul, USA with various speci offered weights.

Methylpenten-Copolymere oder Polymethylpenten sind ge gen das verwendete Kältemittel beständig. Das gleiche gilt für die Mikroglasballons. Die letzteren haben den Vorteil, daß sie das eingeschlossene Gas, im allgemei nen Luft, zuverlässig gegen das Kältemittel abschlie ßen, so daß die Gefahr eines Austauschs von Kältemittel und Gas klein bleibt. Das spezifische Gewicht der Schwimmkörper bleibt also im Betrieb erhalten.Methyl pentene copolymers or polymethyl pentene are ge resistant to the refrigerant used. The same applies to the microglass balloons. The latter have that Advantage that it is the trapped gas, in general air, reliably seal against the refrigerant so that there is a risk of refrigerant exchange and gas stays small. The specific weight of the Floating bodies are therefore retained during operation.

Darüber hinaus sind sowohl der genannte Kunststoff als auch die Glasballons gegenüber höheren Temperaturen beständig, was insbesondere dann wichtig ist, wenn das Schauglas bzw. die Schauglasanordnung direkt auf einen Kompressor ein anderes Aggregat montiert werden sollen, das später lackiert und dann unter Anwendung von Wärme getrocknet werden muß.In addition, both the plastic mentioned also the glass balloons against higher temperatures constant, which is particularly important if that Sight glass or the sight glass arrangement directly on one Compressor another unit should be installed that later painted and then using heat must be dried.

Man kann den Schwimmkörpern 7 auch noch eine Farbe zu setzen, beispielsweise einen roten Farbstoff, so daß sie unter dem Schauglas 6 leichter erkennbar sind. Der Zusatz der Farbe ändert das Gewicht nicht nennenswert.You can also set the floats 7 a color, for example a red dye, so that they are easier to see under the sight glass 6 . The addition of the color does not change the weight significantly.

Bei einem Volumenverhältnis von 50 : 50 von Kunststoff zu Glasballons wird man eine Dichte oder ein spezifisches Gewicht von etwa 600 kg/m³ erreichen. Auch bei einer Mischung im Verhältnis von 30% Glaskugeln und 70% Kunststoff wird man noch eine Dichte von 700 kg/m³ er reichen können, so daß auch bei der Verwendung eines Kältemittels R404A ein Temperaturbereich bis etwa 60°C abgedeckt wird.With a volume ratio of 50:50 from plastic to Glass balloons become a density or a specific one Achieve weight of about 600 kg / m³. Even with one Mixture in the ratio of 30% glass balls and 70% Plastic will still have a density of 700 kg / m³ can range so that even when using a Refrigerant R404A a temperature range up to about 60 ° C is covered.

Claims

1. Refrigeration sight glass arrangement with a control room, which is enclosed by a housing with at least one access opening and a sight glass and in which at least one floating body is arranged, characterized in that the floating body ( 7 ) made of plastic ( 9 ) with gas conclusions ( 10 ) is formed.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the plastic ( 9 ) is selected from the group of methyl pentene copolymers.

3. Arrangement claim 1 or 2, characterized in that the gas inclusions ( 10 ) are encapsulated.

4. Arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that the gas inclusions ( 10 ) are arranged in the interior of auxiliary bodies.

5. Arrangement according to claim 4, characterized in that the auxiliary bodies are made of glass.

6. Arrangement according to claim 4 or 5, characterized records that the auxiliary body out as hollow spheres forms are.

7. Arrangement according to one of claims 4 to 6, characterized characterized in that the volume ratio between Auxiliary bodies and plastic in the range of 25: 75 to 55: 45.

8. Arrangement according to one of claims 1 to 7, characterized in that the floating bodies ( 7 ) are colored.

9. Arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized in that the floating bodies ( 7 ) are designed as Ku gels.