DE1951959C

DE1951959C - Device for preparing a mixture of several components

Info

Publication number: DE1951959C
Authority: DE
Inventors: John Ernest South Wigston Leicester Robbins (Großbritannien)
Original assignee: USM Corp
Current assignee: USM Corp
Publication date: 1972-05-18

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auf- Stimmung des Mischverhältnisses der Mischungsbereiten einer Mischung aus mehreren Bestandteilen bestandteile geschaffen werden kann,
mit einer ersten und einer zweiten Zuführvorrichtung Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der und einer Mischvorrichtung, wobei die Zuführvor- Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher richtungen für die Mischungsbestandteile aus jeweils 5 beschrieben. Es zeigtThe invention relates to a device for tuning the mixing ratio of the ready-to-mix of a mixture of several constituents can be created,
with a first and a second feed device. An embodiment of the invention is in the and a mixing device, wherein the feed drawing shown and is described in more detail in the following directions for the mixing components from each 5. It shows

einer Kolbenzylindereinheit mit einer gemeinsamen Fig. t eine schematische Darstellung der VorSteuervorrichtung bestehen. richtung, wobei sich die Zuführvorrichtungen ina piston-cylinder unit with a common Fig. t is a schematic representation of the pilot control device exist. direction, the feeding devices in

Bei derartigen Vorrichtungen ist es erforderlich, einer ersten Stellung befinden, undIn such devices it is necessary to be in a first position, and

daß das Verhältnis, in welchem die Mischungskom- Fig. 1 eine schematische Darstellung der Vor-that the ratio in which the mixture of Fig. 1 is a schematic representation of the pre

ponenten der Mischkammer zugeführt werden, vari- io tung, wie in Fig. 1, mit den Zuführvorrichtungen incomponents are fed to the mixing chamber, variation, as in FIG. 1, with the feed devices in FIG

iert werden kann, wobei die Gesamtmenge der in die einer zweiten Stellung.can be iert, the total amount of the in a second position.

Mischkammer geförderten Mischungsbestandteile Die Vorrichtung ist dazu vorgesehen, eine dosierteMixing chamber conveyed mixing components The device is provided for a metered

konstant bleiben soll. Menge einer aus mehreren Bestandteilen bestehendenshould remain constant. Amount of a multi-component

Vorrichtungen zum Mischen und Aufbereiten von Polyurethanmischung zu mischen und aufzubereitenMixing and processing devices for mixing and processing polyurethane mixture

Polyurethanmischungen sind bekannt, bei denen die 15 und besteht aus einer Mischkammer 10, deren VoIu-Polyurethane mixtures are known in which the 15 and consists of a mixing chamber 10, the volume of which

Mischungsbea andteile, z. B. eine Polyhydroxylver- men mittels eines Zylinders 12 mit einem Kolben 14Mischungsbea andteile, z. B. a Polyhydroxylver- men by means of a cylinder 12 with a piston 14

bindung und eine Isozyanatverbindung, abwechselnd mit Kolbenstange 16 verstellbar ist. An dem von dembinding and an isocyanate compound, alternately with piston rod 16 is adjustable. On that of that

in einem gewünschten Verhältnis einer Mischkammer Kolben 14 abgelegenen Ende der Kolbenstange 16Piston 14 remote end of piston rod 16 in a desired ratio of a mixing chamber

zugeführt werden. In jener Vorrichtung kann das ist ein Kolben 18 in einem Zylinder 20 gleitbar gela-are fed. In that device, a piston 18 can be slidably mounted in a cylinder 20.

Verhällnis, in welchem die Mischungsbestandteile 20 gert. Bei Zufuhr von Druckflüssigkeit durch eineRatio in which the components of the mixture are 20 gert. When supplying hydraulic fluid through a

der Mischkammer zugeführt werden, variiert werden. Einlaßöffnung 21 des Zylinders 20 kann der Kolbenare supplied to the mixing chamber, can be varied. Inlet port 21 of cylinder 20 can be the piston

Dabei läßt sich auch die Gesamtmenge der der 14 innerhalb des. Zylinders 12 so bewegt werden, daßThe total amount of the 14 within the cylinder 12 can also be moved so that

Mischkammer zugeführten Mischung variieren. Die das Volumen der Mischkammer 10 verringert wird,Mixing chamber supplied mixture vary. Which the volume of the mixing chamber 10 is reduced,

bekannte Vorrichtung hat jedoch den Nachteil, daß ;vobei vordem Kolben 18 im Zylinder 20 entstehendeknown device, however, has the disadvantage that piston 18 arises in cylinder 20 beforehand

sich die jeweiligen Mischungsverhältnisse nur mit as Stauluft durch eine AuslaßölTnung 22 entlassenthe respective mixing ratios can only be released with the ram air through an outlet oil port 22

Hilfe verwickelter zusätzlicher Apparaturen genau wird,With the help of intricate additional equipment becomes accurate,

einstellen lassen. Der Zylinder 12 weist an seinen unteren Enden jehave it adjusted. The cylinder 12 has at its lower ends each

Der Erfindung liegt die A-fgabe zugrunde, eine eine erste und eine zweite Einlaßöffnung 24; 26 auf.The invention is based on the task of having a first and a second inlet port 24; 26 on.

Vorrichtung zu schaffen, in welcher das Zufuhr- Weiter befindet sich am unteren Ende des ZylindersTo create a device in which the feed further is located at the lower end of the cylinder

Verhältnis der Mischungsbestaruiteile in die Misch- 30 12 eine Auslaßöffnung 28 mit einem AuslaßventilRatio of the mixing parts in the mixing 30 12 an outlet opening 28 with an outlet valve

kammer auf einfache Weise eingestellt werden (nicht gezeigt), und an der unteren Innenseite deschamber can be easily adjusted (not shown), and on the lower inside of the

kann. Zylinders ist ein Mischer 30 befestigt.can. A mixer 30 is attached to the cylinder.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch ge- Die Vorrichtung ist weiter mit Vorratsbehältern löst, daß die Bohrungen der Kolbenzylindereinheiten 32; 34 ausgerüstet, in weichet sich die Mischungsunterschiedliche Durchmesser haben und die Steuer- 35 bestandteile, bestehend aus reaktiven Hydroxylgrupvorrichtung eine die Kolbenstangen der Kolbenzylin- pen bzw. reaktiven Isozyanatgruppen, unter atmodereinheiten miteinander verbindende Schiene ist, die sphärischem Überdruck gehalten, befinden. Die von einer zwischen den Kolbenstangen der ersten und Mischungsbestandteile werden in der Vorrichtung zweiten Kolbenzylindereinheit angelenkten dritten über Zuführvorrichtungen 36; 38 von ihren Vorrats-Kolbenzylindcreinheit um einen außerhalb der KoI- 40 behältern 32; 34 der Mischkammer 10 zugeführt,
benstange der ersten und zweiten Kolbenzylinderein- Die erste dieser Zuführvorrichtungen 36 besteht heu gelegenen und verstellbaren Drehpunkt ver- aus einem Zylinder 40, in welchem ein Kolben 42 schwenkbar ist, wobei das Verhältnis zwischen der mit einer Kolbsnstange 44 gleitbar gelagert ist. Am Schienenlängc vom Verbindungspunkt mit der KoI- oberen Ende des Zylinders 40 befindet sich eine Einbenstange der ersten Kolbenzylindereinheit bis zum 45 laßöffnung 46 und an seinem unteren Ende eine Aur,-Verbindungspunkt der Kolbenstange der dritten KoI- laßöffnung 48. Das freie, untere Ende der Kolbenbenzylindereinheit und der Schienenlänge vom Ver- stange 44 ist gegabelt, wobei innerhalb der Gabel bindungspunkt mit der Kolbenstange der Kolben- eine Glcitrolle 50 befestigt ist.This object is achieved according to the invention in that the device is further achieved with storage containers that the bores of the piston-cylinder units 32; 34 equipped, in which the mixture has different diameters and the control components, consisting of reactive hydroxyl group device, a rail that connects the piston rods of the piston cylinders or reactive isocyanate groups, is located under atmospheric units, which is kept spherical overpressure. The third piston-cylinder unit, articulated by one between the piston rods of the first and mixture components, is connected in the device to the second piston-cylinder unit via feed devices 36; 38 from their supply piston cylinder unit to an outside of the Kol 40 containers 32; 34 fed to the mixing chamber 10,
The first of these feed devices 36 consists of a cylinder 40, in which a piston 42 is pivotable, and which is adjustable and is adjustable, the relationship between the one with a piston rod 44 being slidably supported. At the rail length from the connection point with the upper end of the cylinder 40 there is a single rod of the first piston-cylinder unit up to the 45 opening 46 and at its lower end an aur, connection point of the piston rod of the third opening 48. The free, lower end of the The piston-cylinder unit and the rail length from the rod 44 is forked, with a glass roller 50 being attached within the fork connection point with the piston rod of the piston rod.

feylindercinheit bis zum Verbindungspunkt der KoI- Die zweite Zuführvorrichtung 38 besteht aus einemfine cylinder unit up to the connection point of the KoI- The second feed device 38 consists of one

benrtange der zweiten Kolbenzylindereinheit gleich 50 Zylinder52, in welchem ein Kolben 54 mit einer KoI-benrtange of the second piston-cylinder unit is equal to 50 cylinders52, in which a piston 54 with a piston

dem umgekehrten Verhältnis zwischen der Boh- benstarigc 56 gleitbar gelagert ist. Am unteren Endethe inverse relationship between the Bohbenstarigc 56 is slidably mounted. At the bottom

rungsfläche des Zylinders der ersten Kolbenzylinder- des Zylinders 52 ist eine Einlaßöffnung 58 und anApproximate surface of the cylinder of the first piston cylinder of the cylinder 52 is an inlet port 58 and on

einheit und der Bohrungsfläche des Zylinders der seinem oberen Ende eine AuslaßölTnung 60 vor-unit and the bore surface of the cylinder, which has an outlet oil opening 60 in front of its upper end.

fcweiten KoUienzylindercinheit ist. gesehen-fcwide column cylinder unit is. seen-

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Er- 55 Ein freies, oberes Ende der Kolbenstange 56 istAccording to an advantageous further development of the piston rod 56 is a free, upper end of the piston rod 56

findung sind für die Mischungsbestandteile getrennte gegabelt und mit einer Glcitrolle 62 verschen,are forked separately for the mixture components and given away with a glass roller 62,

Vorratsbehälter vorgesehen, die von der Steuervor- Cine Steuerschiene 66 ist mit den ZufUhrvorrich-Reservoir provided, which is from the control device Cine control rail 66 with the feed device

richtung in Verbindung mit Einwegventil über die tungen 36 und 38 sowie mit einer Kolbenzylin-direction in connection with one-way valve via lines 36 and 38 as well as with a piston cylinder

Kolbenzylindercinhcitcn abwechselnd an die Misch- dereinheil 64 verbunden, wobei die Kolben 42; 54Piston cylinder connections alternately connected to the mixer unit 64, the pistons 42; 54

Vorrichtung anschließbar sind. 60 der Ztiführvorrichtungcn von der Einheit 64 über dieDevice can be connected. 60 of the Ztiführvorrichtungcn from the unit 64 via the

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen Steuerschiene 66 zwischen einer ersten, zweiten undThe advantages achieved with the invention exist control rail 66 between a first, second and

insbesondere darin, daß durch Verstellen der Steuer- einer Ruhestellung bewegt werden, wobei sie Mi-in particular that a rest position can be moved by adjusting the control, whereby they Mi-

vorrichtung das Verhältnis der zugcfUhrtcn Mi- sclningsbcstandtcilc an die Mischkammer 10 abgs-device, the ratio of the mixing parts supplied to the mixing chamber 10

schungsbcstandteile variiert werden kann, wobei beit. Die Steuerschiene 66 ist bei 68 schwenkbar gc-Schungsbcstandteile can be varied, with beit. The control rail 66 is pivotable at 68

jedoch das Gesamtvolumen der der Mischvorrichtung 65 lagen, Der Schwenkpunkt 68 der Schiene 66 befindetHowever, the total volume of the mixing device 65 lay, the pivot point 68 of the rail 66 is located

zugcfUhrtcn Mischung gleich bleibt. Weiter wird sich in einem Bügel 70, welcher auf einem Trä-added mixture remains the same. Next, in a bracket 70, which is on a carrier

CiTch die Erfindung ermöglicht, daß eine relativ ein- gcr 72 befestigt ist.The invention enables a relatively single gcr 72 to be attached.

fach und billig herzustellende Vorrichtung zur Be- Die Schiene 66 ist mit drei Schlitzen 74, 76 undeasy and cheap to manufacture device for loading The rail 66 is with three slots 74, 76 and

78 versehen, welche sich in Abstünden der Länge nach vom Schwenkpunkt 68 befinden.78, which are spaced apart lengthwise from the pivot point 68.

Die Kolbenzylindereinheit 64 besteht aus einem ZylinderSO, in welchem ein Kolben82 mit einer Kolbenstange 84 gleitbar lagert. Weiter ist der Zylinder 80 mit Öffnungen 86; 88 an seinem jeweils oberen bzw. unteren Ende versehen. Das freie, untere Ende der Kolbenstange 84 ist gegabelt und mit einer Gleitrolle 90 innerhalb der Gabel versehen.The piston-cylinder unit 64 consists of a cylinder SO, in which a piston 82 with a piston rod 84 slidably supported. Next is the cylinder 80 with openings 86; 88 at its upper one or lower end provided. The free, lower end of the piston rod 84 is bifurcated and has a sliding roller 90 provided inside the fork.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist weiter mit einer Einstellvorrichtung versehen, welche aus einem am oberen Ende der Kolbenstange 84 befestigten Mikroschaller 92 besteht und weiter einen ersten Auslöser 94 und einen zweiten Auslöser 98 aufweist, wobei der Auslöser 94 an einem Halter 96 starr befestigt ist und der zweite Auslöser 98 am Halter 96 verstellbar angebracht ist.The device according to the invention is further provided with an adjusting device, which consists of a at the upper end of the piston rod 84, there is a micro-sounder 92 and a first one A trigger 94 and a second trigger 98, the trigger 94 being rigidly attached to a holder 96 and the second trigger 98 is adjustably attached to the holder 96.

Die Kolbenstangen 44, 56 und 84 sir.d parallel angeordnet und die an ihnen befindlichen Gleitrollen liegen in den Schlitzen 78; 74 und 76 der Steuerschiene 66. Die Kolbenstangen 44 und 84 erstrecken sich von der Steuerschiene 66 in derselben Richtung, die Kolbenstange 56 in die entgegengesetzte Rich-Hi ng.The piston rods 44, 56 and 84 are parallel arranged and the rollers located on them are in the slots 78; 74 and 76 of the control rail 66. Piston rods 44 and 84 extend from control rail 66 in the same direction the piston rod 56 in the opposite direction.

Hine Zuleitung 100 führt vom Vorratsbehälter 32 durch ein Einwegventil 102 zur Einlaßöffnung 46 des Zylinders 40. Eine hinter dem Ventil 102 angesetzte Zweigleitung 106 führt von der Zuleitung 100 über ein weiteres Einwegventil 104 zur Einlaßöffnung 24 des Zylinders 12.A supply line 100 leads from the storage container 32 through a one-way valve 102 to the inlet opening 46 of the cylinder 40. A branch line 106 attached behind the valve 102 leads from the supply line 100 via a further one-way valve 104 to the inlet opening 24 of the cylinder 12.

Eine zweite Zuleitung 108 führt vom Vorratsbehälter 34 durch ein Einwegventil 110 zur Einlaßöffnung 58 des Zylinders 52. Eine hinter dem Ventil 110 angesetzte Zweigleitung 114 fuhrt von der Zuleitung 108 durch ein Einwegventil 112 zur Einlaßöffnung 26 des Zylinders 12. A second supply line 108 leads from the storage container 34 through a one-way valve 110 to the inlet opening 58 of the cylinder 52. A branch line 114 attached behind the valve 110 leads from the supply line 108 through a one-way valve 112 to the inlet opening 26 of the cylinder 12.

Die Ruhestellung der Zuführvorrichtungcn der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist in Fig. 2 in gestrichelten Linien dargestellt. In dieser Stellung befindet sich in der Mischkammer 10 eine kleine Menge des ersten Mischungsbestandteiles zusammen mit Resten von Polyurethanmischung, welche bei vorhergehendem Gebrauch der Vorrichtung verblieben ist.The rest position of the feeding devices according to the invention Device is shown in Fig. 2 in dashed lines. In this position is located In the mixing chamber 10, a small amount of the first mixture component is present together with Residues of polyurethane mixture, which remained after previous use of the device is.

Durch Einschalen der Vorrichtung wird Druckflüssigkeit durch die Einlaßöffnung 88 des Zylinders 80 geführt und zur selben Zeit die Öffnung 86 sowie die Öffnung 21 des Zylinders 20 geöffnet.By encasing the device, pressure fluid is created passed through inlet port 88 of cylinder 80 and at the same time port 86 as well the opening 21 of the cylinder 20 is opened.

Dadurch wird die Steuerschiene 66 dem Uhrzeigersinn gemäß (Fig. 1) um den Punkt 68 verschwenkt, wobei ein Mischungsbestandteil vom Zylinder 40 durch die Öffnung 46 über die Leitungen 100 und 106, durch das Einwegventil 104 und die Öffnung 24 in die Mischkammer 10 eingeführt wird. Gleichzeitig wird eine entsprechende Menge des zweiten Mischungsbestandteiles vom Vorratsbehälter 34 dem Zylinder 52 zugeführt, wobei diese Menge der Stellung des Schwenkpunktes 90 im Verhältnis zum Träger 72 und zum Auslöser 94 entspricht.As a result, the control rail 66 is pivoted clockwise according to (FIG. 1) about the point 68, a mixture component being introduced from the cylinder 40 through the opening 46 via the lines 100 and 106, through the one-way valve 104 and the opening 24 into the mixing chamber 10 . At the same time, a corresponding amount of the second mixture component is fed from the storage container 34 to the cylinder 52, this amount corresponding to the position of the pivot point 90 in relation to the carrier 72 and the trigger 94.

Sobald der Mikroschalter 92 den Auslöser 98 berührt (Fig. 1), w^!rd die Bewegung des Kolbens 82 umgekehrt, indem Druckmittel durch die Öffnung 86 des Zylinders 80 eingeleitet und die Öffnung 88 geöffnet wird.As soon as the microswitch 92 touches the trigger 98 (FIG. 1), w ^! rd the movement of the piston 82 is reversed, in that pressure medium is introduced through the opening 86 of the cylinder 80 and the opening 88 is opened.

Dadurch wird die Steuerschiene 66 nunmehr in einer Richtung dem Uhrzeigersinn entgegen um den Punkt 68 geschwenkt, wodurch der Kolben 54 bewegt wird und vom Zylinder 52 über die Zuleitung 108 und 114 durch das Einwegventil 112 und die Einlaßöffnung 26 eine Menge des zweiten Mischungsbestandteiles in die Mischkammer IO eingebracht wird. Zur selben Zeit wird vom Vorratsbehälter 32 der erste Mischungsbestandteil in den Zylinder 40 eingebracht.As a result, the control rail 66 is now pivoted in a counterclockwise direction about the point 68, whereby the piston 54 is moved and from the cylinder 52 via the supply line 108 and 114 through the one-way valve 112 and the inlet opening 26 a quantity of the second mixture component into the mixing chamber IO is introduced. At the same time, the first mixture component is introduced into the cylinder 40 from the storage container 32.

Wenn die Zuführvorrichtungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung die in Fig. 2 dargestellte Stellung erreicht haben, verbleibt die SteuervorrichtungWhen the feed devices of the device according to the invention are in the position shown in FIG have reached, the control device remains

ίο in dieser Stellung, während die Mischungsbestandteile in der Mischkammer 10 vermischt und vom Kolben 14 durch die öffnung 28 entladen werden^ίο in this position while the mix ingredients mixed in the mixing chamber 10 and discharged from the piston 14 through the opening 28 ^

Sodann wird die Steuerschiene 66 in ihre Ruhestellung bewegt (gebrochene Linien, F i g. 2), wodurch eine kleine Menge des ersten Mischungsbestandteiles in die Mischkammer 10 eingeführt wird, um darin verbliebene Resibeständi der Polyurthanmischung aufzulösen, und gleichzeitig wird eine entsprechende Menge des zweiten Mischungsbestandteiles in den Zylinder 52 eingebracht. Wenn die Steuerschiene 66 ihre Ruhestellung, erreicht hat, berührt der Mikroschalter 92 den Auslöser 94, und die Vorrichtung kommt zum Stillstand.Then the control rail 66 is moved to its rest position (broken lines, Fig. 2), whereby a small amount of the first mixture component is introduced into the mixing chamber 10 in order to dissolve any remaining Resibeständi of the polyurethane mixture, and at the same time a corresponding amount of the second Mixture component introduced into the cylinder 52. When the control rail 66 has reached its rest position, the microswitch 92 contacts the trigger 94 and the device comes to a standstill.

Dij Gesamtmenge der Mischungsbestandteile, welche in die Mischkammer 10 eingebracht werden, kann durch Feststellen des Auslösers 98 am Träger 96 reguliert werden.Dij total amount of mixture components, which are introduced into the mixing chamber 10, by locking the trigger 98 on the carrier 96 are regulated.

Das Verstellen des Auslösers 98 hat jedoch keinen Einfluß auf das Verhältnis in welchem die Mischungsbestandteile der Mischkammer 10 zugeführt werden. Erfindungsgemäß ist die Vorrichtung so ausgebildet, daß das Verhältnis zwischen der Schienenlänge vom Verbindungspunkt 50 der Kolbenstange 44 bis zum Verbindungspunkt 90 mit der kolbenstange 84 und der Schienenlänge vom Punkt 50 bis zum Verbindungspunkt mit der Kolbenstange 56 gleich dem umgekehrten Verhältnis zwischen der Bohrungslläche A_x des Zylinders 40 und der Bohrungsfläche A., des Zylinders 52 ist. Das Gesamtvolumen der der Mischkammer zugeführten Mischungsbestandteile ist daher von der Stellung des Schwenkpunktes 68 zu den Kolbenslangen unabhängig. Das Verhältnis, in welchem die Mischungsbestandteile der Mischkammer 10 zugeführt werden, kann jedoch durch Verstellen des Bügels 70 auf den Arm 72 verändert werden, ohne das der Mischkammer 10 ztigeführte Gesamtvolumen der Mischungsbestandteile zu beeinflussen.The adjustment of the trigger 98, however, has no influence on the ratio in which the mixture components are supplied to the mixing chamber 10. According to the invention, the device is designed so that the ratio between the rail length from the connection point 50 of the piston rod 44 to the connection point 90 with the piston rod 84 and the rail length from the point 50 to the connection point with the piston rod 56 is equal to the inverse ratio between the Bohrungslläne A _x des Cylinder 40 and the bore surface A., of the cylinder 52 is. The total volume of the mixture components supplied to the mixing chamber is therefore independent of the position of the pivot point 68 in relation to the piston lengths. The ratio in which the mixing components are fed to the mixing chamber 10 can, however, be changed by adjusting the bracket 70 on the arm 72 without influencing the total volume of the mixing components supplied to the mixing chamber 10.

Claims

Patent claims:

1. Device for preparing a mixture of several components with a first and a second feed device and a mixing device, the Ztiführvorrichtung for the mixture components each consist of a piston cylinder unit with a common control device, characterized in that the bores (40, 52) de « Piston-cylinder units (36, 38) have different diameters and the control device (66) is a rail that connects the piston rods (44, 56) of the piston-cylinder units (36, 38) and is supported by a rail between the piston rods (44, 56) of the erslsh ( 36) and second piston cylinder unit (38) articulated third piston cylinder unit (64) around a piston rod (44, 56) of the first (36) and second piston cylinder unit Γ381 ac-

lcgcncn and adjustable pivot point (6H) is pivotable. wherein the ratio between the length of the connection point (50) with the piston rod (44) of the first piston-cylinder unit (36) to the connection point (90) of the piston rod (84) of the third piston-cylinder unit (64) and the rail length from the connection point (50) with the Piston rod (44) of the first piston / .ylindereinhcit (36) to the connection point of the piston rod (56) of the second piston-cylinder unit (38) equal to the inverse ratio between the bore area (A) of the cylinder (40) of the first piston-cylinder unit (36) and the bore surface (/ I ₄ ) of the cylinder (52) is the second piston cylinder component (38) .

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that separate storage containers (32, 34) are provided for the mixture components and that these from the control device (ft *) in connection with one-way valves (102, 110) via the piston-cylinder units (40, 52) are alternately connectable to the mixing device .

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings