DE3100708A1

DE3100708A1 - DOSING DEVICE

Info

Publication number: DE3100708A1
Application number: DE19813100708
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Dr. 9851 Lieserbrücke Hurka; Franz 9800 Spittal Nakent
Original assignee: Arcana Chem-Pharm Fabrik GmbH
Current assignee: Arcana Chem-Pharm Fabrik GmbH
Priority date: 1980-01-31
Filing date: 1981-01-13
Publication date: 1981-12-17
Also published as: IT8119422A0; GB2068475A; IT8119422A1; IT1169029B; FR2475152A1

Description

. . Λ3. DR. DIETER GRIESS8ACH. . Λ3. DR. DIETER GRIESS8ACH

" - : ; ; - - -'DiFL-PHYs.WALTERHAECKER"-:;; - - -'DiFL-PHYs.WALTERHAECKER

·-· -- - ■-'- "-OlPL.RHYS. DR. ULRICH BÖHME· - · - - ■ -'- "-OlPL.RHYS. DR. ULRICH BÖHME

ο ι η η Ί η ο Patentanwälteο ι η η Ί η ο patent attorneys

O Ί U U / U Q UHUNDSTR. Uc - 7000 STUTTGARTO Ί U U / U Q UHUNDSTR. Uc - 7000 STUTTGART

Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung mit Flüssigkeitsantrieb, welcher einen durch den Druck der Flüssigkeit hin- und herbewegbaren Antriebskolben aufweist, dessen Kolbenstange eine Produktpumpe für das der Flüssigkeit in einem verstellbaren Verhältnis zuzumischende Produkt betätigt, wobei der wirksame Hub der Produktpumpe verstellbar ist und die aus dem Flüssigkeitsantrieb abgeleitete Flüssigkeit mit dem aus der Produktpumpe abgeleiteten Produkt vermischt wird.The invention relates to a dosing device with liquid drive, which has a drive piston that can be moved back and forth by the pressure of the liquid, the piston rod of which is a product pump for the product to be added to the liquid in an adjustable ratio actuated, the effective stroke of the product pump is adjustable and the liquid derived from the liquid drive with that from the Product pump derived product is mixed.

Dosiervorrichtungen dieser Art werden für die Herstellung von Gebrauchsverdünnungen von Desinfektionsmitteln oder zum Zumischen von Produkten wie Waschmitteln od.Flockungsmitteln zu Wasser oder für den Zusatz von Veterinärwirkstoffen zu Futtermitteln verwendet.Dosing devices of this type are used for the production of use dilutions of disinfectants or for adding products such as detergents or flocculants to water or for the addition of Veterinary ingredients used in animal feed.

Zur Zubereitung von Gebrauchlösungen sind Zumischgeräte bekannt, die ein Venturirohr zum Prinzip haben. Der Überdruck auf der einen Seite des Venturirohres wirkt auf eine Gummiblase, die mit Desinfektionsmittelkonzentrat gefüllt ist. Die Genauigkeit läßt bei dieser Anordnung zu wünschen übrig. Sie ändert sich bei diesen Geräten in Abhängigkeit von der Entnahmemenge und ist natürlich nur für eine bestimmte Viskosität gültig. Kleine Viskositätsschwankungen bedingen Konzentrationsabweichungen in der Gebrauchslösung. For the preparation of use solutions, admixing devices are known which have a Have a venturi tube as a principle. The overpressure on one side of the venturi acts on a rubber bladder, which is filled with disinfectant concentrate is filled. The accuracy leaves something to be desired with this arrangement. With these devices, it changes depending on the amount withdrawn and is of course only valid for a certain viscosity. Small fluctuations in viscosity cause concentration deviations in the working solution.

Weiters sind Dosierpumpen bekannt, die die Wasserdurchflußmenge mit einer Wasseruhr messen. Diese gibt elektrische Impulse proportional der Wassermenge ab, und steuert elektronisch eine Kolbendosierpumpe die das Desin-Furthermore, metering pumps are known that the water flow rate with a Measure water clock. This emits electrical impulses proportional to the amount of water, and electronically controls a piston metering pump that disinfects

1300S1/041S1300S1 / 041S

fektionsmittel zudosiert. Die Anfälligkeit der elektrischen Anlage ist groß, und die Konstruktion dieser Dosierpumpen sehr kompliziert. Der hohe Wartungsaufwand und Abhängigkeit vom elektrischen Stromnetz sind weitere Nachteile.detergent added. The vulnerability of the electrical system is large, and the construction of these metering pumps is very complicated. The high maintenance costs and dependence on the electrical power grid are further disadvantages.

Ferner sind elektrisch betriebene Dosierpumpen bekannt. Diese sind entweder Membran- oder Kolbendosierpumpen. Wenn mit diesen Geräten proportional dosiert werden soll, muß natürlich auch das Wasser dosiert werden. Ohne zusätzliche Einrichtung sind diese Pumpen nicht in der Lage, in Abhängigkeit von Wasserdurchfluß zu dosieren.Electrically operated metering pumps are also known. These are either Diaphragm or piston metering pumps. If you want to dose proportionally with these devices, the water must of course also be dosed. Without additional equipment, these pumps are unable to become dependent of water flow to be metered.

Weiters ist eine Dosierpumpe bekannt, die innerhalb eines Wasserkolbenintriebes angeordnet ist, wobei das Gehäuse der Dosierpumpe innerhalb des mit Wasser gefüllten Zylinders des Wasserkolbenantriebes angeordnet ist. Dabei ist von Nachteil, daß es bei Undichtigkeit der Dosierpumpe zu einer Verunreinigung des Wassers kommt. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß bei einer Unterbrechung des Zuflusses zur Dosierpumpe der Wasserkolbenantrieb weiterläuft und daher eine Mengendosierung nicht mehr möglich ist.Furthermore, a metering pump is known which is operated within a water piston drive is arranged, wherein the housing of the metering pump is arranged within the water-filled cylinder of the water piston drive is. The disadvantage here is that if the metering pump leaks, the water will be contaminated. Another disadvantage is that in the event of an interruption in the flow to the metering pump, the water piston drive continues to run and therefore dosing in quantities is no longer possible is.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Dosiervorrichtung anzugeben, die ein genaues Dosieren des der Flüssigkeit zuzumisehenden Produktes ermöglicht, wobei ein Unterschreiten einer einmal eingestellten Konzentration verhindert wird und ein Eindringen des Produktes in die Flüssigkeit vermieden wird.It is the object of the invention to provide a metering device that has a enables precise dosing of the product to be added to the liquid, which prevents the concentration from falling below a set concentration and penetration of the product into the liquid is avoided.

130051/0415130051/0415

Dies wird ausgehend von einer Dosiervorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß dem Flüssigkeitsantrieb ein mechanisch betätigbares Sperrventil für die Flüssigkeitszufuhr vorgeschaltet ist, welches in Abhängigkeit von der in einem Produktbehälter enthaltenen Produktmenge zwischen zwei Stellungen schaltbar ist, und daß die Produktpumpe außerhalb des Flüssigkeitsantriebes auf der Kolbenstange des Antriebskolbens angeordnet ist und mit dem Produktbehälter verbunden ist.This is based on a metering device of the type mentioned at the beginning Type achieved according to the invention in that the liquid drive is preceded by a mechanically actuatable shut-off valve for the liquid supply is, which is switchable between two positions depending on the amount of product contained in a product container, and that the product pump is arranged outside the liquid drive on the piston rod of the drive piston and connected to the product container is.

Diese Ausbildung erlaubt ein automatisches Dosieren des Produktes, wobei die eingestellte Konzentration während des Betriebes der Vorrichtung genau eingehalten wird. Da sich die erfindungsgemäße Vorrichtung bei Unterschreiten einer bestimmten Produktmenge im Produktbehälter mechanisch selbst abschaltet und da die Produktpumpe räumlich vom Flüssigkeitsantrieb getrennt ist, sodaß bei undichter Produktpumpe die Konzentration des Produktes in der Flüssigkeit nicht beeinträchtigt wird, wird die Genauigkeit der Dosierung durch Störfälle im Betrieb der Vorrichtung nicht beeinträchtigt. This training allows automatic dosing of the product, with the set concentration is precisely maintained during operation of the device. Since the device according to the invention when falling below a certain amount of product in the product container switches itself off mechanically and because the product pump spatially from the liquid drive is separated, so that the concentration of the product in the liquid is not impaired in the event of a leaky product pump, the accuracy the dosage is not affected by malfunctions in the operation of the device.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung sieht vor, daß das Gehäuse der Produktpumpe auf der Kolbenstange des Antriebkolbens verschiebbar angeordnet ist, wobei die Kolbenstange des Antriebkolbens an ihrem aus dem Flüssigkeitsantrieb herausragenden Ende als Kolben der Produktpumpe ausgebildet ist, und die Produktpumpe bis gegen einen gegenüber dem Flüssigkeitsantrieb verstellbaren Anschlag verschiebbar ist. Diese Ausbildung ermöglicht eine sehr einfache Konstruktion der Produktpumpe, wobei der Hub der Produkt-Another feature of the invention provides that the housing of the product pump is arranged displaceably on the piston rod of the drive piston, the piston rod of the drive piston at its from the fluid drive protruding end is designed as a piston of the product pump, and the product pump up against one opposite the liquid drive adjustable stop is displaceable. This training enables a very simple construction of the product pump, whereby the stroke of the product

130061/(UIB130061 / (UIB

pumpe durch den Anschlag bestimmt wird. Dadurch, daß sich das Gehäuse der Produktpumpe bewegt, wird die Zahl der abzudichtenden Stellen auf ein Minimum reduziert.pump is determined by the stop. Because the housing of the product pump moves, the number of points to be sealed is reduced to a minimum.

Ferner ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß das Sperrventil als am Gehäuse des Flüssigkeitsantriebes angebrachtes Magnetventil ausgebildet ist, welches durch einen am Gehäuse des Flüssigkeitsantriebes gelagerten Hebel betätigbar ist, auf den das Gewicht des Produktbehälters oder ein im Produktbehälter vorgesehener Schwimmer entgegen der Kraft einer Feder wirkt. Dadurch wird eine einwandfreie Abschaltung der Vorrichtung ermöglicht, bevor der Produktbehälter völlig leer ist.Furthermore, the invention provides that the shut-off valve than on the housing of the liquid drive attached solenoid valve is formed, which is supported by a lever mounted on the housing of the liquid drive can be actuated on the weight of the product container or one in the product container provided float acts against the force of a spring. This enables the device to be switched off properly, before the product container is completely empty.

Weiters sieht die Erfindung eine Produktpur.pe für eine Dosiervorrichtung vor, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß in einem Gehäuse ein in einer Kammer hin- und herbewegbarer Kolben angeordnet ist, welcher auf einer "¹It einen Antrieb verbindbaren Kolbenstange sitzt und die Kammer in einen vorderen und einen hinteren Hubraum teilt, wobei der vordere Hubraun mit einer mit einem Ansaugventil versehenen Zufuhrleitung und über eine Auslaßöffnung mit einer mit einem Auslaßventil versehenen Produktleitung in Verbindung steht und der hintere Hubraum über einen nach dem Auslaßventil in die Produktleitung mündenden Überströmkanal mit dem vorderen Hubraum verbunden ist.Furthermore, the invention provides a metering device for a Produktpur.pe before, which is characterized in that a reciprocable in a housing in a chamber and herbewegbarer piston is arranged, which sits on a ^"1 It can be connected a drive piston rod and the chamber in a divides the front and a rear cubic capacity, the front cubic capacity being connected to a supply line provided with a suction valve and via an outlet opening to a product line provided with an outlet valve, and the rear cubic capacity being connected to the front cubic capacity via an overflow channel opening into the product line after the outlet valve connected is.

Dabei ist von Vorteil, daß die Zudosierung des Produktes nicht nur bei der Vorbewegung des Kolbens erfolgt, sondern auch bei der Zurück-Beweguna. Die Zudosierung erfolgt also auf beiden Seiten des Kolbens. Dadurch ergibtThe advantage here is that the metered addition of the product not only at the forward movement of the piston takes place, but also during the backward movement. The metering takes place on both sides of the piston. This results in

130061/(HIS130061 / (HIS

sich eine wesentlich gleichmäßigere Zudosierung des Produktes, wobei der Zufluß des Produktes bei der Zurückbewegung des Produktkolbens nicht unterbrochen wird.a much more even metering of the product, with the The flow of product is not interrupted when the product piston is moved back will.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung sieht vor, daß das wirksame Hubvolumen im vorderen Hubraum doppelt so groß ist wie das wirksame Hubvolumen im hinteren Hubraum. Dadurch wird ein nahezu kontinuierlicher Zufluß des Produktes zu der Dosiervorrichtung erreicht.Another feature of the invention provides that the effective stroke volume in the front displacement is twice as large as the effective displacement in the rear displacement. This results in an almost continuous influx of Product reached to the dosing device.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung besteht darin, daß das Gehäuse auf der Kolbenstange bis gegen einen zur Einstellung des Hubvolumens verstellbaren Anschlag verschiebbar angeordnet ist.Another feature of the invention is that the housing on the piston rod is arranged to be displaceable up to a stop which can be adjusted to adjust the stroke volume.

Diese Ausbildung ermöglicht eine sehr einfache Konstruktion der Prciuktpumpe, wobei der Hub der Produktpumpe durch den Anschlag bestimmt wird. Dadurch, daß sich das Gehäuse der Produktpumpe bewegt, wird die Za^1 1er abzudichtenden Stellen auf ein Minimum reduziert.This training enables a very simple construction of the product pump, the stroke of the product pump is determined by the stop. Because the housing of the product pump moves, the Za ^ 1 1er places to be sealed reduced to a minimum.

Nachstehend wird die Erfindung an Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen: Fig. 1 eine sc'^-iatische Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung, Fig. 2 eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform der Erfindung, Fig. 3 eine perspektivische Ansicht der Vorrichtung der Fig. 2 von hinten, Fig. 4 ähnlich Fig. 2 eine andere Ausführungsform, Fig. 5 einen Schnitt durch eine Ausführungsform der Erfindung, Fig. 6 einen Schnitt nach den Linien B-B und C-C der Fig. 5 und Fig. 7 einen Schnitt nach der Linie A-A der Fig. 5. Fig. 8 einen Schnitt durch eine weitere Ausführungsform der Erfindung und Fig. 9The invention is illustrated below using exemplary embodiments with reference to the drawings explained in more detail. In the drawings: Fig. 1 shows a sc '^ - iatic Representation of the device according to the invention, FIG. 2 a perspective view of an embodiment of the invention, FIG. 3 a perspective view View of the device of FIG. 2 from behind, FIG. 4 similar to FIG. 2 another embodiment, FIG. 5 a section through an embodiment of the invention, FIG. 6 a section along the lines B-B and C-C of 5 and 7 show a section along the line A-A in FIG. 5. FIG. 8 shows a section through a further embodiment of the invention and FIG

1300S1/04181300S1 / 0418

einen Schnitt nach den Linien B-B und C-C in Fig. 8.a section along the lines B-B and C-C in FIG.

In Fig. 1 ist eine Dosiervorrichtung dargestellt, die einen Flüssigkeitsantrieb 1, eine Produktpumpe 2 und einen Produktbehälter 3 aufweist.In Fig. 1 a metering device is shown which has a liquid drive 1, a product pump 2 and a product container 3.

Der Flüssigkeitsantrieb 1 besitzt einen in einem Gehäuse angeordneten Antriebskolben 4, der in einem Zylinder 5 durch den Flüssigkeitsdruck hin- und herbewegt wird. Der Zylinder 5 steht zu beiden Seiten des Antriebskolbens 4 über Kanäle 6 mit einem Umschaltventil 7 in Verbindung, welches über Kanäle 8 mit der Zuflußöffnung 9 und der Abflußöffnung 1o des Gehäuses verbunden ist.The liquid drive 1 has a arranged in a housing Drive piston 4, which is moved back and forth in a cylinder 5 by the pressure of the liquid. The cylinder 5 is on both sides of the drive piston 4 via channels 6 with a switching valve 7 in connection, which is connected via channels 8 to the inflow opening 9 and the outflow opening 1o of the housing.

Der Zylinder 5 ist nach außen durch einen Deckel 11 abgeschlossen, durch den sich nur die Kolbenstange 12 des Antriebskolbens 4 erstreckt. Auf der Kolbenstange 12 ist ein Schaltarm 13 befestigt, der über eine Schaltstange 14 das Umschaltventil 7 betätigt. Dazu ist die Schaltstange 14 über eine Feder 15 mit einem am Umschaltventil 7 befestigten Verteilerarm 16 verbunden, so daß das Umschaltventil 7 durch die Bewegung den Antriebskolben 4 in eine von zwei Endstellungen umgeschaltet wird..The cylinder 5 is closed to the outside by a cover 11, through which only the piston rod 12 of the drive piston 4 extends. On the piston rod 12, a switching arm 13 is attached, which via a switching rod 14 actuates the switching valve 7. For this purpose, the switching rod 14 is connected via a spring 15 to a distributor arm 16 attached to the switching valve 7, so that the changeover valve 7 moves the drive piston 4 is switched to one of two end positions ..

Das äußere Ende der hohlen Kolbenstange 12 des Antriebskolbens 4 ist abgeschlossen und trägt das Gehäuse 17 der Produktpumpe 2. Im Gehäuse 17 ist ein einseitig geschlossener Zylinderraum 18 ausgebildet, der mit Spiel auf der Kolbenstange 12 aufgesetzt ist, wobei die Kolbenstange 12 als Kolben der Produktpumpe 2 wirkt. An seiner offenen Seite ist der Zylinderraum 18 mittels einer Hülse 19 abgedichtet. Seitlich am Gehäuse 17 sind Ventile 2o angebracht, die über Kanäle an den Zylinderraum 18 angeschlossen sind.The outer end of the hollow piston rod 12 of the drive piston 4 is closed and carries the housing 17 of the product pump 2. In the housing 17 there is formed a cylinder space 18 which is closed on one side and which has play is placed on the piston rod 12, the piston rod 12 acting as a piston of the product pump 2. The cylinder space is on its open side 18 sealed by means of a sleeve 19. On the side of the housing 17, valves 2o are attached, which are connected to the cylinder chamber 18 via ducts.

130051/0418130051/0418

Zuflußseitig ist die Produktpumpe 2 über eine Leitung 21 mit der Unterseite eines Produktbehälters 22 verbunden. Der Produktbehälter 22 ist auf ein Ende eines am Gehäuse des Flüssigkeitsantriebes schwenkbar angebrachten Hebels 23 aufgesetzt, an dessen anderem Ende 24 eine Feder 25 angreift. Vom anderen Ende 24 des Hebels 23 geht ein Betätigungsstift 26 aus der mit einem Magnetventil 27 in Verbindung steht. Dieses Magnetventil 27 ist in der Zuflußleitung zum Flüssigkeitsantrieb 1 angeordnet.On the inflow side, the product pump 2 is connected to the underside via a line 21 a product container 22 connected. The product container 22 is pivotally attached to one end of a fluid drive housing Lever 23 placed on the other end 24 of which a spring 25 engages. From the other end 24 of the lever 23, an actuating pin 26 goes with it a solenoid valve 27 is in communication. This solenoid valve 27 is arranged in the supply line to the liquid drive 1.

Auf dem Geh?.use "7 der ProduktDumDe 2 ist ein Gewindestutzen 28 ausgebildet, auf den eine Einstellmutter 29 aufgeschraubt ist. Zwischen dem Gehäuse 17 der Produktpumpe 2 und der Einstellmutter ist ein Anschlag 3o angeordnet, der den Gewindestutzen 28 mit Spiel umgibt und über Stiften 31 am Gehäuse des Flüssigkeitsantriebes 1 befestigt ist. Der Anschlag 3o trägt eine Dosierskala, auf der die eingestellte Konzentration abgelesen werden kann.On the go? .Use "7 ProduktDumDe 2 is formed, a threaded sleeve 28 is screwed on the adjusting nut 29th Between the housing 17 of the product pump 2 and the adjustment nut is arranged a stop 3o surrounding the screw neck 28 with play and Pins 31 are attached to the housing of the liquid drive 1. The stop 3o carries a metering scale on which the set concentration can be read.

Die Dosiervorrichtung arbeitet wie folgt: Durch öffnen eines Absperrventils in einer Flüssigkeitsleitung, z.B. in einem Wasserleitungssystem, ist die Vorrichtung betriebsbereit. Sie arbeitet nur, wenn im Produktbehälter 22, in dem sich die zuzumischende Substanz befindet (Desinfektionsmittel, Waschmittel, Flockungsmittel, Zusatz von Veterinärwirkstoffen zu Futtermitteln) eine ausreichende Menge vorhanden ist. In diesem Fall wird das Magnetventil 27 über den Hebel 23 mechanisch geöffnet, und das Wasser tritt durch das Umschaltventil 7 in den Flüssigkeitsantrieb 1 ein. Durch den Wasserdruck wird der Antriebskolben 4 bewegt. Mit dem Antriebskolben 4 geht auch der auf der Kolbenstange 12 montierte Schaltarm 13 in dieselbe Richtung.The dosing device works as follows: By opening a shut-off valve In a liquid line, e.g. in a water line system, the device is ready for operation. It only works when in the product container 22, which contains the substance to be added (disinfectant, Detergents, flocculants, addition of veterinary ingredients to feed) is available in sufficient quantities. In this case, the solenoid valve 27 is opened mechanically via the lever 23, and the water enters the liquid drive 1 through the switching valve 7. By the water pressure the drive piston 4 is moved. With the drive piston 4, the switching arm 13 mounted on the piston rod 12 also goes in the same direction.

1300S1/041S1300S1 / 041S

Der Schaltarm 13 ist durch die Schaltstange 14 über die Schaltfeder 15 und den Verteilerarm 16 mit dem Umschaltventil 7 verbunden. Wird nun durch die Bewegung des Kolbens mit den oben beschriebenen Teilen die Feder 15 über die Mittelachse des Umschaltventils 7 hin bewegt, dann zieht die Feder 15 den Verteilerarm 16 um ungefähr 6o° auf die andere Seite, das Umschaltventil gibt somit die vorher mit der Zuleitung verbundenen Seiten des Kolbens für den Abfluß frei, und gibt gleichzeitig die gegenüberliegende Kolbenseite für den Zufluß des Wassers aus dem Leitungssystem frei.The switching arm 13 is activated by the switching rod 14 via the switching spring 15 and the distribution arm 16 connected to the switching valve 7. Now, by moving the piston with the parts described above, the spring 15 moved over the central axis of the switching valve 7, then the spring 15 pulls the distributor arm 16 by approximately 60 ° to the other side, the switching valve thus gives the previously connected to the supply line Sides of the piston free for the drain, and at the same time gives the opposite Piston side free for the inflow of water from the pipe system.

Die Kolbenstange 12, die gleichzeitig der Kolben für die Produktpumpe 2 ist, wird mit dem Antriebskolben 4 in der Längsachse bewegt. Dadurch wird je nach Bewegung des Kolbens in der Produktpumpe 2 einmal Produkt verdrängt, und einmal angesaugt. Das angesaugte Produkt wird entlang der Kolbenstange zu den Ventilen 2o gepreßt, oder umgekehrt von den Ventilen 2o entlang der Kolbenstange in den Pumpenraum gesaugt. Der Kolben der Produktpumpe 2 hat im Pumpengehäuse 17 soviel Spiel, daß das Produkt durch den Zwischenr raum zu den Ventilen 2o strömen kann, oder umgekehrt. Die Dosierungseinstellung erfolgt dadurch, daß an der Produktpumpe 2 mit einer Einstellmutter die Hublänge verstellt wird. Die Produktpumpe 2 wandert mit dem Antriebskolben mit, soweit die Einstellmutter Spielraum läßt. The piston rod 12, which is also the piston for the product pump 2 is, is moved with the drive piston 4 in the longitudinal axis. As a result, depending on the movement of the piston in the product pump 2, product is displaced once, and sucked in once. The sucked product is pressed along the piston rod to the valves 2o, or vice versa along the valves 2o the piston rod is sucked into the pump chamber. The piston of the product pump 2 has so much play in the pump housing 17 that the product through the Zwischenr Room can flow to the valves 2o, or vice versa. The dosage is adjusted by using an adjusting nut on the product pump 2 the stroke length is adjusted. The product pump 2 moves with the drive piston, as far as the adjusting nut leaves room.

Die automatische Abschaltung der Vorrichtung bei geringerem Gewicht des Vorratsbehälters erfolgt über das Magnetventil, das mechanisch betätigt wird. Das Ein- oder Ausschalten erfolgt durch das Gewicht des Vorratsbehälters. The automatic shutdown of the device when the weight of the The storage container takes place via the solenoid valve, which is operated mechanically. It is switched on or off by the weight of the storage container.

130061/0418130061/0418

Eine Variante einer erfindungsgemäßen Produktpumpe ist in Fig. 8 und 9 dargestellt.A variant of a product pump according to the invention is shown in FIGS 9 shown.

Am äußeren Ende der hohlen Kolbenstange 12 des Antriebskolbens 4 ist eine Kolbenstange 4o angeschlossen, die das Gehäuse 17 der Produktpumpe 2 trägt. Im Gehäuse 17 ist ein einseitig geschlossener Zylinderraum 18 ausgebildet, in dem ein auf der Kolbenstange 4o aufgesetzter Kolben 41 der Produktpumpe 2 angeordnet ist. An seiner offenen Seite ist der Zylinderraum 18 mittels einer Hülse 19 abgedichtet. Seitlich am Gehäuse 17 sind Ventile angebracht, die über Kanäle an den Zylinderraum 18 angeschlossen sind. Zuflußseitig ist die Produktpumpe 2 über ein Ansaugventil 38 mit einer Leitung 36 verbunden.At the outer end of the hollow piston rod 12 of the drive piston 4 is a piston rod 4o is connected, which carries the housing 17 of the product pump 2. A cylinder space 18 closed on one side is formed in the housing 17, in which a piston 41 of the product pump 2 placed on the piston rod 4o is arranged. The cylinder space is on its open side 18 sealed by means of a sleeve 19. Valves are attached to the side of the housing 17 and are connected to the cylinder chamber 18 via ducts are. On the inflow side, the product pump 2 is connected to a line 36 via a suction valve 38.

Auf dem Gehäuse 17 der Produktpumpe 2 ist ein Gewinde 28 ausgebildet, auf den eine Einstellmutter 29 aufgeschraubt ist. Zwischen dem Gehäuse 17 der Produktpumpe 2 und der Einstellmutter ist ein Anschlag 3o angeordnet, der den Gewindestutzen 28 mit Spiel umgibt und über Stiften 31 am Gehäuse des Flüssigkeitsantriebes 1 befestigt ist. Der Anschlag 3o trägt eine Dosierskala, auf der die eingestellte Konzentration abgelesen werden kann.A thread 28 is formed on the housing 17 of the product pump 2 an adjusting nut 29 is screwed on. A stop 3o is arranged between the housing 17 of the product pump 2 and the adjusting nut, which surrounds the threaded connector 28 with play and is fastened to the housing of the liquid drive 1 via pins 31. The stop 3o carries a metering scale, on which the set concentration can be read off.

Der Zylinderraum 18 wird durch den Kolben 41 in einen vorderen Hubraum 18' und einen hinteren Hubraum 18" geteilt. Der vordere Hubraum 18 liegt an der Stirnseite des Kolbens 41, der hintere an der Seite der Kolbenstange 4o. Das Volumen des vorderen Hubraumes 18' ist doppelt so groß, wie das Volumen des hinteren Hubraumes 18". Bei der Vorwärtsbewegung des Kolbens wird die Hälfte des Produktes aus dem vorderen Hubraum 18' in den hinterenThe cylinder space 18 is converted into a front displacement by the piston 41 18 'and a rear cubic capacity 18 "are divided. The front cubic capacity 18 is located on the face of the piston 41, the rear on the side of the piston rod 4o. The volume of the front displacement 18 'is twice as large as that Volume of the rear displacement 18 ". When the piston moves forward, half of the product is transferred from the front displacement 18 'to the rear

130051/0418130051/0418

Hubraum 18" über einen Überströmkanal 42 rückgeführt, die andere Hälfte wird durch den Auslaß 37 gefördert. Bei der Rückbewegung des Kolbens 41 wird die Produktmenge die bei der Vorwärtsbewegung vom hinteren Hubraum 18" angesaugt wurde, ebenfalls durch den Überströmkanal 42 hinausgefördert.Displacement 18 ″ returned via an overflow channel 42, the other half is conveyed through the outlet 37. When the piston 41 moves back the amount of product that was sucked in from the rear displacement 18 ″ during the forward movement is also conveyed out through the overflow channel 42.

Gleichzeitig wird im vorderen Hubraum 18' erneut Produkt über das Einlaßventil 38 angesaugt. Es wird also pro Hub einmal angesaugt, und diese angesaugte Menge in zwei Portionen je zur Hälfte aus dem vorderen und hinteren Hubraum hinaus gepreßt.At the same time, product is again in the front displacement 18 'via the inlet valve 38 sucked in. So it is sucked in once per stroke, and this sucked amount in two portions, half from the front and half from the rear Displacement pressed out.

Wird der Kolben 4 mit der Kolbenstange 12 des Flüssigkeitsantriebes 1 und des daran befestigten Kolbens 41 der Produktpumpe nach vorne bewegt, (Kolbenstange kommt aus dem Flüssigkeitsantrieb), so wird das vor dem Kolben 41 befindliche Produkt durch das Auslaßventil 39 ausgestoßen (Ansaugventil 38 geschlossen). Durch den Verbindungskanal 42 zum hinteren Hubraum 18" auf der rückwärtigen Kolbenseite wird 5o% des vor dem Kolben verdrängten Produktes durch das größer werdende Volumen auf der rückwärtigen Kolbenseite vom hinteren Hubraum 18" aufgenommen. Nach Umschalten des Flüssigkeitsantriebes in die rücklaufende Bewegung wird nun einerseits das hinter dem Kolben 41 befindliche Produkt durch den Verbindungskanal 42 zum Auslaß 37 gepreßt (Auslaßventil 39 zum vorderen Hubraum 18' geschlossen). Anderseits wird durch das Ansaugventil 38 frisches Produkt in den vorderen Hubraum 18' gesaugt. Nach neuerlichem Umschalten des Flüssigkeitsantriebes wiederholt sich der oben beschriebene Vorgang. If the piston 4 with the piston rod 12 of the liquid drive 1 and of the piston 41 of the product pump attached to it moves forward (piston rod comes from the liquid drive), this is done in front of the piston 41 located product discharged through the outlet valve 39 (suction valve 38 closed). Through the connecting channel 42 to the rear displacement 18 "on the rear side of the piston becomes 50% of the product displaced in front of the piston due to the increasing volume on the rear side Piston side taken up from the rear displacement 18 ". After switching the fluid drive into the reverse movement, on the one hand the Product located behind the piston 41 is pressed through the connecting channel 42 to the outlet 37 (outlet valve 39 to the front displacement 18 'closed). On the other hand, fresh product is sucked into the front displacement 18 'through the suction valve 38. When the fluid drive is switched over again, the process described above is repeated.

Die Dosiereinstellung erfolgt dadurch, daß an der Produktpumpe 2 mit einer Einstellmutter die Hublänge verstellt wird. Die Produktpumpe 2 wan-The metering is set in that the product pump 2 with the stroke length is adjusted with an adjusting nut. The product pump 2

130051/0418130051/0418

dert mit dem Antriebskolben, soweit die Einstellmutter Spielraum läßt, mit.change with the drive piston as far as the adjusting nut leaves room, with.

Bei dem in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Kolbenstange 4o der erfindungsgemäßen Produktpumpe 2 mit der Kolbenstange 12 des Flüssigkeitsantriebes 1 mittels eines Stiftes 43 lösbar verbunden. Die beiden Kolbenstangen können auch miteinander verschraubt sein oder einstückig ausgebildet sein.In the embodiment shown in the drawings, the The piston rod 4o of the product pump 2 according to the invention is detachably connected to the piston rod 12 of the liquid drive 1 by means of a pin 43. The two piston rods can also be screwed to one another or formed in one piece.

Weiters kann als Antrieb für die Produktpumpe auch ein anderes System als die direkte Koppelung mit einem Flüssigkeitsantrieb vorgesehen sein. So kann beispielsweise die erfindungsgemäße Produktpumpe auch durch einen proportional zur Durchflußmenge der Flüssigkeit, zu der das Produkt zudosiert wird, gesteuerten Motor angetrieben werden.Another system can also be used as the drive for the product pump be provided as the direct coupling with a liquid drive. For example, the product pump according to the invention can also be by a proportional to the flow rate of the liquid to which the product is metered, driven controlled motor.

13Ö0S1/Q41813Ö0S1 / Q418

LeerseiteBlank page

Claims

U.-7 Q Ltf h ^ 'cii * .f * uu * tl -: - DIPL-ING. WILHELM LEGAL LAW M.Sc.

9 * + *. / CJ, f. 4 V-.ii & f '■' -. '"'" ■ "--OlPC ^ PHYS. DR. DIETER GRIE3SBACH

.I. · .. * - - * ^: '- Ζ DiPL-PHYS. WALTER HAECKER

·· DlP ^ -PHYS. DR. ULRICH BÖHME

PATENT LAWYERS

3100708 Patent claims: uhlandstr. uc - 7ooo Stuttgart ι

IJ Dosing device with liquid drive, which has a drive piston that can be moved back and forth by the pressure of the liquid, the piston rod of which actuates a product pump for the product to be added to the liquid in an adjustable ratio, the effective stroke of the product pump being adjustable and the liquid derived from the liquid drive is mixed with the product derived from the product pump, characterized in that the liquid drive is preceded by a mechanically actuatable shut-off valve (27) for the liquid supply, which can be switched between two positions depending on the amount of product contained in a product container (22) and that the The product pump (2) is arranged outside the liquid drive (1) on the piston rod (12) of the drive piston (4) and is connected to the product container (22).

2. Dosing device according to claim 1, characterized in that the housing of the product pump (2) is arranged displaceably on the piston rod (12) of the drive piston (4), the piston rod (12) of the drive piston (4) at its end protruding from the liquid drive (1) is designed as a piston of the product pump (2), and the product pump (2) up to a stop that is adjustable with respect to the liquid drive (3o) is displaceable.

3. Dosing device according to claim 1 or 2, characterized in that the shut-off valve (27) is designed as a solenoid valve attached to the housing of the liquid drive (1), which is connected to the housing by a

130061/041·130061/041

the lever (23) mounted on the fluid drive (1) can be actuated, on which the weight of the product container (22) or a float provided in the product container acts against the force of a spring (25).

4. Product pump for a metering device, in particular for a metering device with liquid drive according to one of claims 1-3, characterized in that a piston (41) which can be reciprocated in a chamber (18) is arranged in a housing (17) which sits on a piston rod (4o) that can be connected to a drive and divides the chamber (18) into a front and a rear displacement (18 ', 18 "), the front displacement (18 ¹ ) being provided with a suction valve (38) Supply line (36) and via an outlet opening with a ^{product line (37) provided with an outlet valve (39 1} ) and the rear displacement (18 ") via an overflow channel ( 42) is connected to the front cubic capacity (18 ').

5. Pump according to claim 4, characterized in that the effective stroke volume in the front displacement (18 ') is twice as large as the effective displacement in the rear displacement (18 ").

6. Pump according to claim 4 or 5, characterized in that the cross section of the overflow channel (42) at least 50%, preferably 66% of the cross section the outlet opening is.

130061/0411130061/0411

7. Pump according to one of claims 4 to 6, characterized in that the housing (17) is arranged displaceably on the piston rod (18) up to a stop (3o) which can be adjusted to adjust the stroke volume is.

130061/041B130061 / 041B