DE1947890A1

DE1947890A1 - Device for applying paint or enamel to metal wires

Info

Publication number: DE1947890A1
Application number: DE19691947890
Authority: DE
Inventors: Antonio Boselli
Original assignee: S I C M E SpA
Current assignee: S I C M E SpA
Priority date: 1968-09-23
Filing date: 1969-09-22
Publication date: 1970-10-29
Also published as: FR2018659A1

Description

PATENTANWÄLTE Λ Q j, "7 O C QPATENT Attorneys Λ Q j, "7 OCQ

HELMUT SCHROETER KLAUS LEHMANN DIPL.-PHYS. DIPL.-ING. 8 MÜNCHEN 25 · L1POWSKYSTR. 10 HELMUT SCHROETER KLAUS LEHMANN DIPL.-PHYS. DIPL.-ING. 8 MUNICH 25 L1POWSKYSTR. 10

S.I.C.M.E. S.p.A. ja-si-loS.I.C.M.E. Spa. yes-si-lo

22. September 1969 11/b/lSeptember 22, 1969 11 / b / l

Vorrichtung zum Auftragen von Farbe oder Email auf MetalldrähteDevice for applying paint or enamel to metal wires

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auftragen von Farbe oder Email (Schmelzfarbe) auf Metalldrähte, insbesondere und zum Beispiel auf elektrische Drähte.The invention relates to a device for applying paint or enamel (enamel paint) to metal wires, in particular and for example on electrical wires.

Es sind verschiedene Verfahren zum Aufbringen von Isolierüberzügen oder Isolierfarben mit niedriger oder mittlerer Viskosität auf Metalldrähte bekannt. Diese Verfahren beruhen im allgemeinen auf der Verwendung rotierender Verteilungsrollen oder -kissen, oder sie verwenden Injektionspumpen mit veränderlicher Leistung zum Zuführen von Farbe zu Auftragvorrichtungen, wobei Elektroventile verwendet werden, die in dem den Zufluß der Farbe steuernden Leitungssystem angeordnet sind»There are several methods of applying insulating coatings or insulating paints with low or medium viscosity known on metal wires. These procedures are based generally on the use of rotating distribution rollers or pillows, or they use variable capacity injection pumps to deliver paint to applicators using electrovalves in the piping system that controls the flow of paint are arranged »

Diese bekannten Verfahren haben verschiedene Nachteile: Entweder benötigen sie eine komplizierte überwachung und sind dementsprechend teuer, oder sie sind empfindlich gegenüber Veränderungen in der Viskosität der Farbe_s die sowohl infolge der Änderung der Umgebungstemperatur als auch infolge der Verdampfung des Lösungsmittels der Farbe auftreten können,, Solche Veränderungen der Viskosität der Farbe kön-These known methods have several disadvantages: Either they require a complicated monitoring and are therefore expensive, or they are sensitive to changes in the viscosity of the _paint's the color can occur both as a result of the change in the ambient temperature as well as due to the evaporation of the solvent ,, Such changes in the viscosity of the paint can

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 2 - . ja-ei-10- 2 -. yes-egg-10

nen zu Unterschiedes} in der Dicke der auf die Drähte aufgebrachten Farbschicht führen, wsdurch die Isoliereigenschaften der Drähte ungünstig beeinflußt werden.This can lead to a difference in the thickness of the paint layer applied to the wires, which has an adverse effect on the insulation properties of the wires.

Dieser letzte Nachteil ist besonders bemerkenswert bei
bekannten Verfahren, die zum Farbauftrag Filzkissen verwenden und bei denen die intermittierende Farbzuführung
und die unvollkommene Verteilung der Farbe zu UnregelmSs·- sigksiten in der sich ergebenden Farbschicht führen.This last disadvantage is particularly noticeable in
known methods that use felt pads for the application of paint and in which the intermittent paint supply
and the imperfect distribution of the color leads to irregularities in the resulting color layer.

Durch die Erfindung sollen diese Nachteile vermieden wer» den, und die Farbe soll in einem kontinuierlichen Vorgang anstelle eines intermittierenden Vorgangs auf die Drähte
aufgetragen werden, so daß die Farbverteilung auf den
Drähten verbessert wird*The invention is intended to avoid these disadvantages and to apply the paint to the wires in a continuous process instead of an intermittent process
be applied so that the color distribution on the
Wires is improved *

Darüber hinaus soll durch die Erfindung die Dicke der oder jeder aufgetragenen Farbschicht sehr genau reguliert werden können und die vorbestimmte Dicke der Schicht soll
sehr genau singehalten werden können, selbst dann, Wenn
die Farbviskosität sich infolge Änderungen der Umgebungstemperatur ebenfalls ändert,In addition, the invention should be able to regulate the thickness of the or each applied color layer very precisely and the predetermined thickness of the layer
can be kept very precise, even if
the paint viscosity also changes as a result of changes in the ambient temperature,

Durch die Erfindung tvird eine Vorrichtung geschaffen _ε bei der die Fasnbe von einem Vorratsbehälter zu einer¹ Auftragvorrichtung geführt wird, ohne daß sie dabei mit Luft in
Berührung kommt, wodurch die Eigenschaften der Farbe kon~ stant gehalten werden.The invention provides a device TVIRD created _ε wherein the Fasnbe is fed from a reservoir to an applicator device ^1, without thereby with air in
Comes into contact, whereby the properties of the color are kept constant.

Durch die Erfindung wird ferner eine Vorrichtung geschäft fen, mit der es möglich ist_s die Farbe zu erwärmen? um
deren Viskosität je nach Wunsch* zu verändern, und es wird eine Vorrichtung geschaffen ₉. die leicht mit Lösungsmittel ausgewaschen oder gereinigt werden kann, um sowohl einBy the invention, an apparatus is further fen business, with which it is possible to heat the color _s? around
to change their viscosity as desired *, and a device is created ₉ . which can be easily solvent washed or cleaned to both a

009844/1562009844/1562

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

19478G019478G0

- 3 - ja-si-10- 3 - yes-si-10

einwandfreies Funktionieren der Vorrichtung sicherzustellen als auch ein schnelles Auswechseln der verwendeten Farbe zu ermöglichen.to ensure perfect functioning of the device as well as quick replacement of the ones used Enable color.

Erfindungsgeaäss ist die Vorrichtung zum Auftragen von Farbe oder Email (Schmelzfarbe) auf Metalldrähte oder dergleichen, insbesondere zum Beispiel auf elektrisch leitende Drähte, gekennzeichnet durch einen die Farbe enthaltenden Behälter, Mittel zum Zuführen der Farbe zu dem Behälter, Mittel zum Unter-Druck-Setzen der Farbe in dem Behälter, eine Farbauftragsvorrichtung, die mindestens eine mit einem Farbauftragskissen versehene Zelle aufweist, und mindestens eine Zuführleitung, die Farbe unter Druck von dem Behälter zu der Auftragsvorrichtung führt.According to the invention is the device for applying Paint or enamel (enamel paint) on metal wires or the like, in particular, for example, on electrically conductive ones Wires, characterized by a container containing the paint, means for supplying the paint to the container, Means for pressurizing the paint in the container, a paint applicator having at least one with a Has paint application pad provided cell, and at least a supply line, the paint under pressure from the container leads to the application device.

Ein wesentliches Markmal der Erfindung besteht weiterhin darin, daÄ das Leitungssystem für die Zuführung der Farbe vollständig gegenüber Berührung mit der äusseren Atmosphäre abgeschlossen ist und daß die Durchflußmenge der Farbe in dem Leitungssystem, das die Farbauftragsvorrichtung speist, veränderlich ist, wenn sich der Druck in dem Behälter ändert, wodurch eine Veränderung der Dicke der Farberich t möglich ist, die auf den mit Farbe zu versehenden Draht aufgebracht wird.An essential feature of the invention is that the line system for supplying the paint completely closed to contact with the outside atmosphere and that the flow rate of the paint in the conduit system which feeds the inking device, is variable when the pressure in the container changes, whereby a change in the thickness of the color area t is possible, which is to be provided with color Wire is applied.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus derFurther details of the invention emerge from the

folgenden Beschreibung eines Ausführungebeispiels an Handfollowing description of an exemplary embodiment on hand der Zeichnungen. Es zeigen:of the drawings. Show it:

Fig. 1 einen allgemeinen schematischen Oberblick für einFig. 1 is a general schematic top view for a

Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Vorrichtung;Embodiment of the device according to the invention;

Fxg. 2 eine perspektivische, auseinandergezogene und teilweise abgebrochene Darstellung von Einzelheiten einer Farbauftragevorrichtung, die einen Teil der Vorrichtung gemäß Fig. 1 bildet, undFxg. Fig. 2 is a perspective, exploded and partially broken view of details a paint application device that forms part of the Device according to FIG. 1 forms, and

0098U/1S620098U / 1S62

BADBATH

- ** - ja-si-αθ - ** - yes-si-αθ

Fig. 3 eine perspektivische, auseinandergezogene und teilweise abgebrochene Darstellung eines anderen Ausführungsbeispiels der Farbauftragsvorrichtung zur Verwendung in einer erfindungsgemässen Vorrichtung.3 shows a perspective, exploded and partially broken representation of another exemplary embodiment of the paint application device for use in a device according to the invention.

Die Vorrichtung nach den Fig. 1 und 2 weist einen Behälter 1 auf, der durch eine motorgetriebene Pumpe 2, die mit dem Behälter 1 durch ein Regulierventil 2a verbunden ist, mit Farbe gespeist wird. Die Pumpe 2 zieht die Farbe von einem Hauptvorratsbehälter 3 ab.The device according to Figures 1 and 2 comprises a container 1 which is fed with paint by a motor-driven pump 2 which is connected to the container 1 through a regulating valve 2a. The pump 2 draws the paint from a main reservoir 3.

Der Behälter 1 besteht aus Zinn und steht mit einer DruckluftqueUe in Verbindung, in dem dargestellten Ausführungebeispiel mit einem Motorkompressor «♦, und zwar über eine Leitung 5, die ein handbetätigtes Regulierventil 6 und ein Manometer 7 aufweict. Der Luftdruck in dem Behälter 1 kann durch las Ventil 6 verändert und durch das Manometer 7 überwacht werden.The container 1 is made of tin and stands with a compressed air source in connection, in the illustrated embodiment example with a motor compressor «♦, namely via a Line 5, which a manually operated regulating valve 6 and a pressure gauge 7 aufweict. The air pressure in the container 1 can can be changed by reading valve 6 and monitored by manometer 7.

Von dem Behälter 1 wird F.jrbe unter Druck zu einer Farbauftragsvorrichtung geführt, die allgemein mit 8 bezeichnet ist und durch die eine oder mehrere Farbschichten auf Drähte 9 aufgebracht werden_s die mit Farbe versehen werden Of the container 1 F.jrbe is led under pressure to a paint application device which is generally designated 8 and _s are applied by the one or more color layers on wires 9 are provided with color

Bei dem Ausfühpungsbeispiel nach den Fig. 1 und 2 weist die Farbauftragsvorrichtung 8 eine Reihe von Filzkissen auf, über die die Drähte 9 nacheinander hinweggeführt werden, so Gaß bei mehrmaligem aufeinanderfolgendem Herüberführen dor Drähte 9 über die Kissen 10 die Drähte 9 von dem ersten bis zum letzten Kissen forteehreitend mit Farbe versehen werden.In the Ausfühpungsbeispiel according to FIGS. 1 and 2 has the paint applicator 8 a number of felt pads on, over which the wires 9 are led away one after the other, so Gass when passing over several times in a row dor wires 9 over the cushions 10 the wires 9 from the first to the last cushion riding forwards with color be provided.

009844/1562009844/1562

- S - ja-si-10- S - yes-si-10

Die Kissen 10 sind jeweils in Zellen 11 einer Halterungsvorrichtung 12 angeordnet. Den Zellen 11 wird Farbe durch eine verzweigte Rohrleitung 13 zugeführt, und zwar jeweils durch Stichrohre IU₉ die zu den jeweiligen Zöllen 11 führen. Die Rohrleitung 13 steht über ein Zuführrohr 13a, das ein handbetätigtes Regulierventil 15 aufweist, mit dem Farbbehälter 1 in Verbindung.The cushions 10 are each arranged in cells 11 of a holding device 12. The cells 11 are supplied with paint through a branched pipeline 13, in each case through branch pipes IU ₉ which lead to the respective tariffs 11. The pipeline 13 is connected to the paint container 1 via a feed pipe 13a which has a manually operated regulating valve 15.

Filzdruckkissen 10a, die durch einen Schutzdeckel 16 getragen werden, wirken mit dem jeweiligen Filzkissen 10 in der Halterungsvorrichtung 12 zusammen.Felt pressure pads 10a, which are carried by a protective cover 16, interact with the respective felt pad 10 in the holding device 12 together.

Für das Entleeren der Farbe aus dem Behälter 1 und aus der Farbauftragsvorrichtung 8 ist jeweils ein Auslaß 17 bzw. 17a vorgesehen. Zusätzlich ist eine Reinigungsvorrichtung 18 in der Luftzuführungsleitung 5 für den Behälter 1 vorgesehen. Durch diese Reinigungsvorrichtung 18 kann Lösungsmittel in die Vorrichtung eingeführt werden, wenn die Vorrichtung gewaschen oder gereinigt werden soll, um die verwendete Farbe auszuwechseln. Die Leitung 5 endet innerhalb des Behälters 1 in einer rotierenden Verteilvorrichtung 19, durch die das Lösungsmittel innerhalb des Behälters 1 verteilt werden kann, wenn es durch die Reinigungsvorrichtung 18 zugeführt wird.For emptying the paint from the container 1 and from the paint application device 8, an outlet 17 or 17a provided. In addition, a cleaning device 18 is provided in the air supply line 5 for the container 1. Through this cleaning device 18, solvent can be introduced into the device when the device washed or cleaned to change the color used. The line 5 ends inside the container 1 in a rotating distribution device 19 through which the solvent is distributed within the container 1 when fed through the cleaning device 18.

Nicht dargestellte Heizmittel sind vorgesehen, um, je nach Bedarf, die Viskosität der Farbe zu verändern=. Diese Mittel können von bekannter Art sein. Sie werden vorteilhafterweise durch ein verkleidet innerhalb das BehaJters 1 angeordnetes elektrisches Widerstandsheizelement gebildet.Heating means (not shown) are provided in order to change the viscosity of the paint as required =. This means can be of a known type. They are advantageously clad within the container 1 arranged electrical resistance heating element formed.

0098A4/15820098A4 / 1582

BAD ORIQfKIALORIQfKIAL BATHROOM

- 6 - ja-si-iO- 6 - yes-si-ok

Im Betrieb der Vorrichtung fließt Farbe unter Druck durch die Rohrleitung 13a zu der verzweigten Leitung 13 und von dort durch die Stichrohre Ik zu den Farbauftrags-Filzkissen 10.When the device is in operation, paint flows under pressure through the pipeline 13a to the branched line 13 and from there through the branch pipes Ik to the paint application felt pad 10.

Der Querschnitt der Stichrohre 14 ist so gewählt, daß er gegenüber demjenigen der verzweigten Rohrleitung 13 begrenzt ist₉ zum Beispiel kann der gesamte Querschnitt aller Stichrohre 14 kleiner sein als der Querschnitt der Rohrleitung 13, so daß die in jedem der Stichrohre IU fliessende Farbe einen hohen Druckabfall aufweist. Infolgedessen ändert sich der volumetrische Farbdurchfluß in den Stichrohren IH nicht wesentlich, wenn sich die Umgebungstemperatur ändert.The cross-section of the stub tubes 14 is chosen so that it is limited in relation to that of the branched pipeline 13 _9, for example, the entire cross section can all stub pipes 14 may be smaller than the cross section of the pipe 13, so that the current flowing in each of the needle tubes IU color high Has pressure drop. As a result, the volumetric paint flow in the branch pipes IH does not change significantly when the ambient temperature changes.

Hierdurch ergibt sich, daß die zugeführte Farbmenge im wesentlichen unabhängig ist von Veränderungen der Färbviskosität, die sich durch Temperaturveränderungen ergeben, und zwar mindestens im Bereich der normalen Umgebungstemperaturen (zum Beispiel bis zu 45° C), die bei normalen Arbeitsbedingungen auftreten.This means that the amount of paint supplied is essentially is independent of changes in the dyeing viscosity, which result from temperature changes, at least in the range of normal ambient temperatures (for example up to 45 ° C) that occur under normal working conditions.

Anstelle der engen Stichrohre 14 kann zur Aufrechterhaltung eines konstanten volumetrischen Farbflusses zu den Kissen 10 eine Temperaturkompensationseinrichtung verwendet werden. Eine solche Kompensationseinrichtung kann aus bekannten Elementen bestehen, die, wenn sich die Umgebungstemperatur ändert, bewirken, daß sich der Druck innerhalb des Behälters 1 automatisch in dem Sinn ändert, daß der Farbfluß konstant gehalten wird, wodurch Änderungen in der Viskosität der Farbe kompensiert v/erden <,Instead of the narrow branch pipes 14 can be used to maintain a constant volumetric flow of paint to the pads 10, a temperature compensation device can be used. Such a compensation device can consist of known elements that, when the ambient temperature changes cause the pressure inside the container 1 to change automatically in the sense that the flow of paint is constant is held, thereby compensating for changes in the viscosity of the paint v / ground <,

Änderungen des Luftdrucks innerhalb des Behälters 1 können aber auch unabhängig von Änderungen der FarbviskositätHowever, changes in the air pressure within the container 1 can also be independent of changes in the paint viscosity

0-09844/15620-09844 / 1562

19478C019478C0

ja-si-10yes-si-10

durch Einstellung des handbetätigten Ventils 6 erreicht werden. Wenn auf diese Weise der Luftdruck geändert wird, ändert sich die Farbdurchflußmenge, und auf diese Weise ist eine sehr genaue Regulierung der Dicke der Farbschicht oder der Farbschichten möglich, die auf die Drähte 9 aufgebracht werden»achieved by setting the manually operated valve 6 will. When the air pressure is changed in this way, the paint flow rate changes, and so a very precise regulation of the thickness of the paint layer or the paint layers that are applied to the wires 9 is possible »

Fig. 3 veranschaulicht ein anderes Ausfuhrungsbeispiel einer Farbauftragsvorrichtung 8 mit einer Halterungsvorrichtung 12, die eine einsige Zelle 20 hat, der die Farbe direkt durch ein Rohr 13a zugeführt wird, das mit dem in Fig. 3 nicht dargestellten Behälter 1 verbunden ist. Die Zelle3 illustrates another exemplary embodiment of a paint application device 8 with a holding device 12, which has a single cell 20 to which the paint is supplied directly through a pipe 13a which is connected to that shown in FIG container 1, not shown, is connected. The cell

20 weist bei diesem AusfUhrungsbeispiel zwei FilzkissenIn this exemplary embodiment, 20 has two felt cushions

21 und einen Farbverteiler auf, der durch eine gelochte Platte 22 gebildet ist, die zwischen den Kissen 21 angeordnet ist. Es können auch mehr als zwei solcher Filzkissen 21 vorgesehen sein.21 and a paint distributor through a perforated Plate 22 is formed, which is arranged between the cushions 21. There can also be more than two such felt cushions 21 be provided.

Die Farbauftragskiesen 10 und 21 können auch aus anderem geeigneten Material als Filz beetehen, zum Beispiel aus Kunststoffen, verformbaren oder dehnbaren Materialien oder körnigen Materialien.The paint application pebbles 10 and 21 can also be made of other suitable material than felt, for example of Plastics, malleable or ductile materials or granular materials.

Auch das Unter-Druck-Setzen der Farbe in dem Behälter 1 kann direkt anstelle der beschriebenen Verwendung von Druckluft erfolgen, und zwar durch Zuführung der Farbe direkt unter Druck, zum Beispiel durch Verwendung einer motorgetriebenen Pumpe 2 mit einstellbarem Lieferdrück.Also the pressurization of the paint in the container 1 can be done directly instead of the described use of compressed air, by supplying the paint directly under pressure, for example by using a motor-driven pump 2 with adjustable delivery pressure.

0098U/15620098U / 1562

ORlQiNAL INSPECTEDORlQiNAL INSPECTED

Claims

- 8 - ja-si-10- 8 - yes-si-10

PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS

Vorrichtung zum Aufbringen von Farbe oder Email (Schmelzfarbe) auf Metalldrähte oder dergleichen, dadurch gekennzeichnet , daß die Vorrichtung einen Behälter (1) für die Farbe, Mittel (2, 3) zum Zufahren der Farbe zu dem Behälter, Mittel (*», 18) zum Unter-Druck-Setzen der Farbe in dem Behälter, eine Farbauftragevorrichtung (8) mit mindestens einer mit einem Farbauftragskissen (10, 21) versehenen Zelle (11, 20) und mindestens ein Zufahrrohr (13a) aufweist, das Farbe unter Druck von dem Behälter zu der Farbauftragsvorrichtung führt.Device for applying paint or enamel (enamel paint) to metal wires or the like, characterized in that the device includes a container (1) for the paint, means (2, 3) for supplying the paint to the container, means (* », 18) for pressurizing the paint in the Container, a paint application device (8) with at least one with a paint application pad (10, 21) provided cell (11, 20) and at least one feed pipe (13a), the paint under pressure from the Container leads to the paint application device.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuführmittel für die Farbe eine motorgetriebene Pumpe (2) aufweisen, die Farbe von einem Hauptvorratsbehälter (3) durch ein Regulierventil (2a) zu dem Behälter (1) fördert.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the supply means for the paint is a motor-driven one Have a pump (2) which pumps paint from a main reservoir (3) through a regulating valve (2a) to the container (1).

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Unter-Druck-Setzen der Farbe in dem Behälter (1) einen Motorkompreesor (¹O aufweisen, der mit einer Zufuhrleitung (S) verbunden ist, die ein handbetätigtes Regulierventil (6) und eine Druckmessvorrichtung (?) zum Einstellen und Oberwachen des Luftdrucks innerhalb des Behälters (1) aufweist·3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the means for pressurizing the paint in the container (1) have a motor compressor ( ¹ O which is connected to a supply line (S) which has a manually operated regulating valve (6) and a pressure measuring device (?) For setting and monitoring the air pressure inside the container (1)

«♦. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß eine Reinigungsvorrichtung (18) in der Zuführleitung (5) für die Druckluft vorgesehen ist und daß diese Reinigungsvorrichtung zum Zuführen von Lösungsmit-«♦. Device according to claim 3, characterized in that that a cleaning device (18) is provided in the supply line (5) for the compressed air and that this cleaning device for supplying solvents

009844/15 6 2

BAD LOCAL

1S478S0

- 9 - ja-ei-iO- 9 - yes-ei-ok

tel zu einer Verteilvorrichtung (19) in den Behälter Cl) dient* wobei das Lösungsmittel dann zuführbar ist, wenn ein Reinigen der Vorrichtung vor eine» Farbwechsel erwünscht ist,tel to a distribution device (19) in the container Cl) serves * whereby the solvent can then be added, if you want to clean the device before a »color change,

5, Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis H₉ dadurch gekennzeichnet, daß die Farbauftragsvorrichtung (8) eine Haiterungsvorrichtung (12) mit einer Anzahl5, device according to one of claims 1 to H _9, characterized in that the paint application device (8) has a holding device (12) with a number von Zellen (11) aufweist, die jeweils mit einem Farbauftragskissen (10) ausgestattet sind, und daß beim Betrieb der Vorrichtung jeder Zelle Farbe über eine verzweigte Rohrleitung (13) durch jeweils ein Stichrohr (14) zuführbar ist, das mit der Rohrleitung in Verbindung steht,of cells (11), each equipped with a paint application pad (10), and that when Operation of the device for each color cell via a branched pipe (13) through a respective branch pipe (14) can be supplied, which is connected to the pipeline,

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der gesamte Querschnitt der Stichrohre (14) kleiner ist als der Querschnitt der Rohrleitung (13).6. Apparatus according to claim 5, characterized in that that the entire cross section of the branch pipes (14) is smaller is than the cross section of the pipeline (13).

7, Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbauftragevorrichtung (8) eine Halterungsvorrichtung (12) mit einer einzigen Zelle (20) aufweist, der Farbe durch ein Rohr (13a) von dem Behälter (1) zugeführt wird, daß die Zelle (20) mit zwei oder mehreren Farbauftragskissen (21) und7, device according to one of claims 1 to 1, characterized characterized in that the paint application device (8) a support device (12) with a single cell (20), the paint through a tube (13a) from the container (1) is supplied that the cell (20) with two or more paint application pads (21) and mit einem Farbverteiler versehen ist, der durch eine gelochte Platte (22) gebildet ist.is provided with a paint distributor which is formed by a perforated plate (22).

8. Vorrichtung nach Anspruch 5oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbauftragsvorrichtung (8) mit einem Schutzdeckel (16) versehen ist, der Druckkissen (ICa) trägt, die den Farbauftragskissen (10, 21) der Farbauf tr age vorrichtung entsprechen und mit diesen zusammenwirken .8. Apparatus according to claim 5 or 7, characterized in that the paint application device (8) with a Protective cover (16) is provided, the pressure pad (ICa) carries which correspond to the paint application pad (10, 21) of the paint application device and interact with them.

0098U / 1S62

BAD OBKSINALBAD OBKSINAL

9. Vorrichtung nach eines der Anspruch· S bis 8, dadurch gekennzeichnet» daft die Farbauftragskissen ClO, 21) aus Filz bestehen.9. Device according to one of Claims S to 8, characterized marked »daft the paint application pads ClO, 21) made of felt.

10. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet» d&& die Hittel su* Unter-Bruck-Set**» der Farbe in10. The device according to claim 1 or 2, characterized in » d && die Hittel su * Unter-Bruck-Set **» the color in dem Behälter Ci) eine aotorgetriebene Puwpe sdt einstellbaren Lieferdruck auf»eisen_ε und daÄ die Pumpe so angeordnet ist» daß sie die Färb« in den Behälter fördert«the container Ci) an aotor-driven pump sdt adjustable delivery pressure on "iron _ε and that the pump is arranged in such a way" that it delivers the dye "into the container"

0098A4/15620098A4 / 1562