DE1947843A1

DE1947843A1 - Lighting equipment

Info

Publication number: DE1947843A1
Application number: DE19691947843
Authority: DE
Inventors: Hans Dipl-Ing Ohnemus
Original assignee: OHNEMUS HANS DIPL ING
Current assignee: OHNEMUS HANS DIPL ING
Priority date: 1969-09-22
Filing date: 1969-09-22
Publication date: 1971-04-01

Description

Beleuchtungsgerät Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungagerät, das in besonderem Maße zur Aufhellung glänzender, langgestreckter Flächen geeignet ist, die unter flachem Winkel beobachtet werden, wie z.B. Straßenoberflächen oder Flugzeug-Landebahnen. In den meisten Fällen ist eine Vielzahl solcher BeleuchtungBgeräte an mindestens einem lingseitigen oder, falls vorhanden, stirnseitigen Rand dieser Flächen aufgestellt. Die horisontal besonders langgestreckten Lichtaustrittsöffnungen der Beleuchtungsgeräte befinden sich Jeweils unterhalb der Augenhöhe eines Beobachters, z.B. eines Fahrzeuglenkers, wobei die Hauptausstrahlungsrichung schräg nach unten entgegen der Verkehrsrichtung verläuft. Das heißt, das Licht fällt schräg oder frontal entgegen den 3eobachter gerichtet, streifend auf die zu beleuchtende Fläche ein und erzeugt auf dieser einen Glanzstreifen, der sich mit den Glanzstrsifen der benachbarten Boleuchtungsgeräte überlagert Außer zur Aufhellung glänzender Flächen sind bei dem erfindungsgemäßen Beleuchtungsgerät infolge seiner sehr starken Lichtbttndelung und seiner besonders scharfen Abschirm-Möglichkeiten nach zwei Seiten hin auch andere Einsatzgebiete denkbar, z.3. als- (rotierende) Signalleuchte, als Anflug-Landebahn-Feuer, als Autoscheinwerfer oder als Anleuchtgerät für spezielle beleuchtungsaufgaben. Lighting device The invention relates to a lighting device that is particularly suitable for brightening shiny, elongated surfaces, observed at low angles, such as road surfaces or airplane runways. In most cases, a variety of such lighting devices are at least on a ling-side or, if available, front-side edge of these surfaces. The horizontally particularly elongated light exit openings of the lighting devices are each below the eye level of an observer, e.g. a vehicle driver, whereby the main direction of emission is inclined downwards against the direction of traffic runs. This means that the light falls obliquely or frontally against the observer directed, grazing on the surface to be illuminated and creates one on it Glossy stripes that merge with the glossy stripes of the neighboring lighting devices superimposed Except for brightening shiny surfaces, the Lighting device according to the invention as a result of its very strong Lichtbttndelung and its particularly sharp shielding possibilities on two sides, also others Areas of application conceivable, e.g. 3. as a (rotating) signal light, as an approach runway fire, as a car headlight or as a lighting device for special lighting tasks.

Bei Versuchen mit 3eleuchtungsg'eräten, die dem Verkehr entgegenstrahlen und den Glanz der Fahrbahnoberflächen ausnutzen, wie sie «.B. in DBP 1154775 und 1168842 beschrieben sind, zeigt aich, daß diese 3eleuchtungsgeräte in der bisher bekannt gewordenen Form ftir breitere Straßen (zwei und mehr Fahrbahnen) weniger geeignet sind, weil die erzeugte Leuchtdichte auf der Straßenoberfläche schon bei zwei Fahrbahnen gegen die Mitte der Straße hin zu stark abfällt. In noch stärkerem Maße gilt das bei nasser Straßenoberfläche, wo die Straßenleuchtdichten zur Mitte hin noch stärker abfallen und die sehr stark angestiegenen Leuchtdichten sich am Straßenrand konzentrieren.In experiments with 3 lighting devices that radiate against the traffic and take advantage of the gloss of the road surface, as they «.B. in DBP 1154775 and 1168842 are described, aich shows that these 3 lighting devices in the hitherto known shape for wider streets (two and more lanes) less are suitable because the generated luminance on the road surface is already at two lanes sloping too sharply towards the middle of the road. In even stronger This applies to a wet road surface, where the road luminances are towards the center drop even more and the very strong increase in luminance is on Focus on roadside.

Es besteht die Aufgabe, die Gleichmäßigkeit der Straßenleuchtdichten zur Mitte der Straße hin zu verbessern, sowohl was den trockenen, als auch was den nassen Straßenzustand betrifft.The task is to ensure the uniformity of street luminances to be improved towards the middle of the road, both in terms of dry and in terms of wet road conditions.

Das geschieht durch Anhebung der Leuchtdichten gegen Straßenmitt, also verstärkte Ausstrahlung in diese Richtung.This is done by increasing the luminance against road mean, thus increased radiation in this direction.

Eine weitere Aufgabe ist die Verbesserung der Gleichmäßigkeit der Straßenleuchtdichten am Straßenrand, ein Problem, das besonders ausgeprägt bei nasser Straße auftritt. Im Falle der nassen Straße stellt sich nämlich heraus, daß die hohe Straßenleuchtdichte in der Nähe des Straßenrandes nur dann befriedigend gleichmäßig ist, wenn die verwendeten Leuchten horizontal 1 a n g g e 5 t r e c k t sind.Another task is to improve the evenness of the Street luminances at the roadside, a problem that is particularly pronounced when it is wet Street occurs. In the case of the wet road, it turns out that the high street luminance near the roadside is only satisfactorily uniform is when the luminaires used are horizontal 1 a n g e 5 d e c k t.

Aus DBP 1154775 und 1168842 geht hervor, daß der Vorteil von horizontal langgestreckten Lichtaustrittsflächen für diese Art der Beleuchtung bereits erkannt wurde. Verwendet man aber die bekannten Leuchten mit horizontal langgestreckter Lichtaustrittsfläche, wie sie in den angeflihrten Biteraturstellen auch angegeben werden, nämlich solche mit Rinnenspiegeloptik und Leuchtstofflampe, so zeigt sich, daß diese Leuchten das Licht zu wenig bündeln. Durch ihre schlechte Bündelung erlauben sie besonders bei trockener Straße nicht, den Hauptvorteil einer-dem Verkehr entgegenstrahlenden Beleuchtung, nämlich hohe Straßenleuchtdichten mit geringstmöglichem Aufwand zu erzielen, auch nur annähernd voll auszuschöpfen.DBP 1154775 and 1168842 show that the advantage of horizontal elongated light exit surfaces for this type of lighting have already been recognized became. But if you use the well-known lights with horizontally elongated Light exit surface, as they are also indicated in the cited literature, namely such with gutter mirror optics and fluorescent lamp, it shows that these lights do the Focus too little light. Due to their poor bundling, they particularly allow for dry road, the main advantage of a lighting that shines against the traffic, namely to achieve high street luminances with the least possible effort, too can only be almost fully exploited.

Verwendet man aber scheinwerferartige, stark bttndelnde Leuchten bei Nässe, so werden die sehr hohen Leuchtdichten am Rande der Straße unerträglich stark ungleichmäßig, wenn nicht sehr viel mehr Leuchten verwendet werden, weil sich unter Jeder Leuchte auf der Pahrbahn ein Glanzstreifen, kaum breiter als diese Leuchte, bildet, der auf den Fahrzeuglenker zuzulaufen scheint. Die Beuchtenansahl läßt sich aber aus wirtschaftlichen Grunde nicht beliebig steigern, weshalb sich in der Praxis diese Streifen im Falle der nassen Straße nicht mehr überlagern. Nur bei entsprechend breiter Licht austrittsfläche tritt flberlagerung ein. Und nur wenn die Streifen sich überlagern, wirken sie nicht störend, zumal die Leuchtdichte dieser Streifen infolge des bei Nässe extrem ansteigenden Glanzes bei stark bündelnden scheinwerferartigen Leuchten extrem hoch wird. Diese Wirkung erklärt sich wie die bekannte Erscheinung der sehr hellen Lichtreflexbänder entgegenkommender Autoscheinwerfer auf nassen Straßenoberflächen.But if you use spotlight-like, strongly shimmering lights When it is wet, the very high luminance levels at the edge of the road become unbearably strong unevenly, if not a lot more lights are used because they are under Every light on the pavement has a shiny stripe, hardly wider than this light, forms, which seems to run towards the driver of the vehicle. The Beuchtenansahl can be but for economic reasons not increase at will, which is why in practice these strips no longer overlap in the case of a wet road. Only with accordingly wide light exit surface is superimposed. And only if the stripes overlap, they do not have a disruptive effect, especially since the luminance of these strips as a result of the gloss, which increases extremely when wet, with highly focused headlights Glow becomes extremely high. This effect is explained like the well-known phenomenon the very bright light reflex bands of oncoming car headlights on wet Road surfaces.

Zwar erstrecken sich die Streifen mit ihrer höchsten Leuchtdichte scheinbar nicht allsuweit in die Straße hinein, trotzdem ist dieser Abstand zur Leuchte hin gemessen sehr groß, wie noch gezeigt wird, weshalb es unmöglich ist, die Lichtverteilungskurve der üblichen Scheinwerfer so zu verändern, daß diese hellsten Leuchtdichten auf der Straßenoberfläche überall stark reduziert werden; die Scheinwerfer mußten auch nach unten hin quasi "abgeblendet" sein, was nicht möglich ist, weil sich der Anteil des Streulichts so nahe dem Lichststärken-Maximum nicht im erforderlichen Ausmaß vermindern läßt. Es besteht daher die Aufgabe, ein sehr breit bauende, aber extrem stark bindendes BeleuchtungsgerEt zu finden, ein Beleuchtungsgerät, das durch seine extreme B4ndelung auch nach unten sumindeat quasi abgeschirmt strahlt.It is true that the strips extend with their highest luminance apparently not too far into the street, but this distance to the Luminaire measured very large, as will be shown, which is why it is impossible to change the light distribution curve of the usual headlights so that they are brightest Luminance levels on the road surface are greatly reduced everywhere; the headlights also had to be quasi "dimmed" towards the bottom, which is not possible because the proportion of the scattered light is so close to the Luminous intensity maximum can not be reduced to the required extent. There is therefore the task of a very broad, but extremely strong binding lighting equipment Lighting device that, thanks to its extreme bundling, also quasi sumindeat downwards shielded shines.

Derartige stark bilndelnde Beleuchtungsgeräte sind besonders in dem Fall von großem Vorteil, wenn die Straße nur von einem Straßenrand aus beleuchtet wird und nicht von beiden Rändern. Nit in ihrer Lichtaustrittsöffnung breit bauenden und besonders in der Vertikalen wirklich extrem bündelnden Leuchten kann die bis heute nooh immer ungelöste Aufgabe, bei regennasser Straße auf wirtschaftliche Weise eine ausreichend gleichmäßige Straßenleuchtdichte aufrechtzuerhalten, gelöst werden.Such strongly bilndierenden lighting devices are particularly in that Case of great benefit when the road is only lit from one roadside will and not from both edges. Nit wide building in their light exit opening and especially in the vertical, the really extremely focused lights can be up Today no one always unsolved task, in an economical way on wet roads maintaining a sufficiently uniform street luminance must be resolved.

Bei Beleuchtungsanlagen, die dem Verkehr in der bisher bekannt gewordenen Form entgegenstrahlen, wirkt weiterhin störend, daß sie, um Blendung zu vermeiden, entweder unschöne, separat aufgestellte Blenden benötigen, oder eine durchgehende Abschirmung in Form einer nach unten offenen Rinne (D3P 1168842) verlangen, die aus Kostengründen eine Anwendung an Schnellstraßen oder Autobahnen erschwert.In the case of lighting systems that have become known to traffic in the past Against the shape, it also has a disturbing effect that, in order to avoid glare, need either unsightly, separately installed panels, or a continuous one Shielding in the form of a downwardly open gutter (D3P 1168842) require the For reasons of cost, it is difficult to use on expressways or motorways.

Es besteht auch hier die Aufgabe, diesen Nachteil zu beseitigen.Here, too, there is the task of eliminating this disadvantage.

Das genannte Problem wird im wesentlichen dadurch gelöst, daß gemäß der Erfindung das 3eleuchtungsgerät eine GUrtellinsen-oder eine Mehrfach-Ringlinsen-Optik mit vertikaler Symmetrieachse sowie einen in dieser angeordneten, in der Vertikalen sehr kleinen Leuchtkörper enthält, sowie eine oder mehrere nachgeschaltete, senkrecht stehende, in horizontaler Richtung sehr langgestreckte Prismenplatten mit senkrecht gerichteten Prismen, derart, daß das Licht parallel gerichtet und durch lange Brennweiten eng gebündelt wird, wobei fast alles Licht in dem engen vertikalen Winkelbereich zwischen d-80 bis 900, vorzugsweise sogar 87 bis 900, gemessen gegen die Straßensenkrechte ausgestrahlt wird, und die Streuung in der annähernd horizontalen (straßenparallelen) Ebene ebenfalls recht klein ist.The problem mentioned is essentially solved in that according to According to the invention, the lighting device has a belt lens or multiple ring lens optics with a vertical axis of symmetry and one arranged in this, in the vertical Contains very small luminous bodies, as well as one or more downstream, vertical standing, in the horizontal direction very elongated prism plates with perpendicular directional prisms, such that the light is directed parallel and through long focal lengths is tightly focused, with almost all of the light in the narrow vertical angular range between d-80 to 900, preferably even 87 to 900, measured against the perpendicular of the street is broadcast, and the Scatter in the almost horizontal (street parallel) level is also quite small.

Das Licht verläßt das Beleuchtungsgerät nicht etwa wie bei Scheinwerfern durch eine völlig oder annähernd kreisrunde oder quadratische Fläche, sondern durch eine sehr langgestreckte Lichtaustrittsfläche. Die Bündelung ist so stark, daß die entfernteren Straßenteile auf Kosten der näher an der Leuchte liegenden wesentlich mehr Licht erhalten. Das Beleuchtungsgerät ist deshalb auch nach unten hin so gut wie abgeblendet. Zusätzliche optische Maßnahmen im Strahlengang innerhalb der Leuchte verbessern die Abblendung nach oben und /oder unten. Bei Verwendung des Mehrfach-Ringlinsen-Systems wird die Abblendung so stark und so streng, daß sie nur mit der Abblendung am Rande des proSizierten Bildes eines KinoproSektors verglichen werden kann.The light does not leave the lighting device as it does with headlights by a completely or approximately circular or square area, but by a very elongated light exit surface. The bundling is so strong that the more distant parts of the street at the expense of those closer to the luminaire get more light. This is why the lighting device is so good downwards too like dimmed. Additional optical measures in the beam path within the luminaire improve the dimming up and / or down. When using the multiple ring lens system the stop is so strong and so strict that it is only at the edge with the stop the projected image of a cinema pro sector can be compared.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen.Further features and advantages of the invention emerge from the following Description of exemplary embodiments.

In der Zeichnung zeigen: Fig. 1 eine schaubildliche Ansicht des erfindungsgemäßen Beleuchtungsgerätes in einer Beleuchtungsanlage ftir Einbahnverkehr bei einseitiger Anordnung der Beleuchtungsgeräte.The drawings show: FIG. 1 a perspective view of the invention Lighting device in a lighting system for one-way traffic with one-sided Arrangement of lighting equipment.

Fig. 2 eine schaubildliche Ansicht des erfindungsgemäßen Beleuchtungsgerätes in einer Beleuchtungsanlage flir Gegenverkehr bei ebenfalls einseitiger Anordnung der Beleuchtungsgergte. 2 shows a diagrammatic view of the lighting device according to the invention in a lighting system for two-way traffic with a one-sided arrangement as well the lighting equipment.

Fig. 3 eine sohaubildliche Ansicht des erfindungsgemäßen Beleuchtungsgerätes in einer Anlage mit Anordnung der Beleuchtungageräte auf dem Mittelstreifen einer Autobahn. 3 shows a top-down view of the lighting device according to the invention in a system with the lighting devices arranged on the median of a Highway.

Fig. 4 einen vertikalen und einen horizontalen Schnitt durch ein einseitig ausstrahlendes Beleuchtungsgerät nach Fig. 1.4 shows a vertical and a horizontal section through a one-sided emitting lighting device according to FIG. 1.

Fig. 5 einen vertikalen und einen horizontalen Schnitt durch ein zweiseitig ausstrahlendes Beleuchtungsgerät nach Fig. 2.5 shows a vertical and a horizontal section through a two-sided emitting lighting device according to FIG. 2.

Fig. 6 einen horizontalen Schnitt durch ein zweiseitig ausstrahlendes Beleuchtungsgerät nach Fig. 3 mit lanzettenförmig gebogenen Prismenplatten.6 shows a horizontal section through a double-sided radiating Lighting device according to Fig. 3 with lancet-shaped curved prism plates.

Fig. 7 einen horizontalen Schnitt durch ein nach drei Seiten gerichtet und nach einer Seite gestreut ausstrahlendes Beleuchtungsgerät, wobei die Prismenplatten im Grundriß kreisförmig gebogen sind.Fig. 7 is a horizontal section through a directed on three sides and one-sided lighting device, the prismatic plates are curved circularly in plan.

Fig. 8 einen horizontalen Schnitt durch ein einseitig ausstrahlendes Beleuchtungsgerät mit verkürzter Prismenplatte und parabolischen Spiegelßtreifen.Fig. 8 is a horizontal section through a one-sided radiating Lighting device with shortened prism plate and parabolic mirror strips.

Fig. 9 in Aufriß, Seitenriß und Schnitt eine Niedervolt-Glühlampe fur einseitig ausstrahlende Beleuchtungsgeräte nach Fig. 4 mit eingebautem Kugelspiegel und Streulichtblenden.9 shows a low-voltage incandescent lamp in elevation, side elevation and section for lighting devices radiating from one side according to FIG. 4 with a built-in spherical mirror and lens hoods.

Fig. 10 in Aufriß und Schnitt eine Niedervolt-Soffittenlampe fur einseitig ausstrahlende Beleuchtungßgeräte nach Fig. 4 mit eingebautem Zylinderspiegel.Fig. 10 in elevation and section a low-voltage festoon lamp for one-sided emitting lighting devices according to Fig. 4 with built-in cylinder mirror.

Fig. 11 in Aufriß und Schnitt eine Niedervolt-Soffittenlampe für zweisetige Ausstrahlung.Fig. 11 in elevation and section a low-voltage festoon lamp for two-tier Charisma.

Fig.12 in Aufriß, Grundriß und Schnitt eine Niedervolt-Quarz-Jod-Lampe fir zweiseitige Ausstrahlung nach Fig. 5 und 6 oder fur mehrseitige Ansstrahlung nach Fig. 7.Fig. 12 in elevation, plan and section of a low-voltage quartz-iodine lamp for two-sided radiation according to FIGS. 5 and 6 or for multi-sided radiation according to FIG. 7.

Fig. 13 einen vertikalen und einen horizontalen Schnitt durch ein zweiseitig ausstrahlendes Beleuchtungsgerät (für Aufstellung auf der Straße entsprechend Fig. 2) mit einem Nehrfach-Ringlinsen-System anstelle einer Gurtellinse. 13 shows a vertical and a horizontal section through a Double-sided lighting device (for installation on the street accordingly Fig. 2) with a multiple ring lens system instead of a belt lens.

Fig. 13a einen vertikalen und einen horizontalen Schnitt durch ein Beleuchtungsgerät ähnlich Fig. 13, jedoch mit strenger Abschirmung des Lichtes auch nach unten. 13a shows a vertical and a horizontal section through a Lighting device similar to FIG. 13, but also with strict shielding of the light downward.

Fig. 14 einen vertikalen und einen horizontalen Schnitt durch ein einseitig ausstrahlendes Beleuchtungsgerät nach Fig. 1, wie in Fig. 13 mit Zwischenabbildung der Wendel durch ein Mehrfach-Ringlinsen-System. 14 shows a vertical and a horizontal section through a Illumination device radiating from one side according to FIG. 1, as in FIG. 13 with an intermediate image the helix through a multiple ring lens system.

Nach der Erfindung schließt die Hauptausstrahlrichtung A (Fig. 1) jedes 3eleuchtungsgerätes 1 mit einer von diesem aus nach unten gerichteten Senkrechten S einen Lichteinfallwinkel α von etwa 800 bis 900, vorzugsweise etwa 870 bis 900 ein. Dabei besteht das Beleuchtungsgerät aus einer GUrtellinsen- oder Mehrfach-Ringlinsen-Optik mit senkrecht stehender Symmetrieachse, von der das Licht auf eine oder mehrere senkrecht stehende, in der Horizontalen sehr langgestreckte Prismenplatten mit vertikalen Prismen fällt, die das Licht erst endgültig parallel richten.According to the invention, the main radiation direction A (Fig. 1) each 3 lighting device 1 with a vertical pointing downwards from this S an angle of incidence of light α of about 800 to 900, preferably about 870 to 900 a. The lighting device consists of a belt lens or multiple ring lens optics with a perpendicular axis of symmetry from which the light hits one or more vertically standing, horizontally very elongated prismatic plates with vertical ones Prisms fall that finally align the light.

Die zugehörige Lichtquelle, deren Wendel stets in der vertikalen Symmetrieachse der Gtirtellinse bzw. der Ringlinse liegt, hat einen in der Vertikalen sehr kurzen Leuchtkörper.The associated light source, whose filament is always in the vertical axis of symmetry the Gtirtellinse or the ring lens is, has a very short in the vertical Luminous body.

In Fig. 1, einem Beispiel für Einbahnverkehr, sind die Winkel CC und ß , wie sie im Hauptanspruch verwendet werden, eingezeichnet. Es ist zu erkennen, daß nicht etwa in Verkehrsrichtung gestrahlt wird, sondern dem Verkehr entgegen. Eine solche Strahlungarichtung ergibt bekanntlich besonders hohe Straßenleuchtdichten. Bei derartiger Strahlungsweise ist es hinsichtlich der Gleichmäßigkeit der erzielten Straßenleuchtdichte im allgemeinen besser, wenn an beiden Rändern der Straße Leuchten aufgestellt sind. Nachteilig sind aber in diesem Falle die höheren Kosten. Weil sich die erfindungsgemäße Bcleuchtung wesentlich besser fur einseitige Anordnung als die bisher bekannten Beleuchtungsanlagen mit ausschließlich dem Verkehr entgegen gestrahltem Licht eignet, wurde nur der Fall der einseitigen Anordnung in Fig. 1 - 3 gezeichnet.In Fig. 1, an example of one-way traffic, the angles are CC and ß, as used in the main claim, drawn. It is recognizable, that it is not blasted in the direction of traffic, but against the traffic. As is known, such a radiation direction results in particularly high street luminance levels. With such a mode of radiation it is with regard to the uniformity of the achieved Street luminance generally better when there are lights on both sides of the street are set up. In this case, however, the disadvantage is the higher costs. because the lighting according to the invention is much better for one-sided arrangement as opposed to the previously known lighting systems with exclusively traffic radiated light, only the case of the one-sided arrangement in FIG. 1 became - 3 drawn.

Fig. 2 zeigt die erfindungsgemäße Beleuchtungsanlage für den Fall des Gegenverkehrs. Hier sind es zwei Verkehrsrichtungen, denen entgegengestrahlt werden muß. Werden bei Gegenverkehr an beiden Rändern der Straße Leuchten auigestellt, so ist es nicht unbedingt erforderlich, diese zweiseitig strahlenden Leuchten zu verwenden, man kann auch einfach etrahlende Leuchten, wie die in Fig. 1 gezeichneten, nehmen, wobei sie an den zwei Straßenrändern so aufgestellt werden, daß sie jeweils nur dem Verkehr der benachbarten Fahrbahnhälfte entgegenstrahlen. Wählt man hierbei den Winkel ß zu ungefähr 1750, so ergibt sich der eigenartige Effekt, daß nur die' eigene Fahrbahnhälfte jeweils sehr hell erleuchtet erscheint, die straßenhälfte des Gegenverkehrs dagegen relativ dunkel bleibt. Die Scheinwerfer entgegenkommender Fahrzeuge fallen dadurch stärker auf. Die Fronten entgegenkommender Fahrzeuge sind unterhalb der Augenhöhe hell beleuchtet. Sie sind als positiver Kontrast, also hell gegen dunkles Umfeld wahrzunehmen, im Gegensatz zum Verkehr auf der eigenen Fahrbahn, wo die Fahrzeuge als schwarze Silhouetten gegen helles Umfeld erscheinen.Fig. 2 shows the lighting system according to the invention for the case of oncoming traffic. Here there are two directions of traffic that radiate against must become. If there are two-way traffic lights on both sides of the road, so it is not absolutely necessary to turn off these double-sided luminaires use, you can also simply emitting lights, such as those shown in Fig. 1, take, placing them on the two roadsides so that they are each only radiate against the traffic on the adjacent half of the lane. One chooses here the angle ß to about 1750, then there is the peculiar effect that only the ' own half of the road appears very brightly lit, the half of the road the oncoming traffic, on the other hand, remains relatively dark. The headlights more oncoming This makes vehicles more noticeable. The fronts of oncoming vehicles are brightly lit below eye level. They are as positive contrast, so bright to perceive against dark surroundings, in contrast to traffic your own lane, where the vehicles appear as black silhouettes against a bright environment appear.

Fig. 3 zeigt die erfindungsgemäße Beleuchtungsanlage fur die Beleuchtung einer Autobahn von deren Mittelstreifen aus.3 shows the lighting system according to the invention for lighting a motorway from its median.

Diese Leuchten strahlen nach zwei Seiten. Es wird auch hier jeweils dem Verkehr entgegengestrahlt. Die Leuchten sind unterhalb der Augenhöhe des Verkehrsteilnehmers angeordnet.These lights shine in two directions. It will also be here each time beamed against the traffic. The lights are below eye level of the road user arranged.

Da dem Verkehr entgegengestrahlt wird, muß durch eine besonders streng Abschirmung dafür gesorgt werden, daß kein blendendes Licht in die obere Hemisphäre austreten kann. Man wird daher bei der Aufstellung einzelner Leuchten (Fig. 1-3) zweckmäßigerweise das Mehrfach-Ringlinsen-System verwenden.Since the traffic is beamed against, one must go through a particularly strict Shielding ensures that no glare enters the upper hemisphere can emerge. Therefore, when setting up individual lights (Fig. 1-3) expediently use the multiple ring lens system.

Kann man die Leuchten dagegen in einer nach unten offenen Rinne anbringen, was bei tunnel-, Brücken- oder Kochstraßenbeleuchtung eher der Fall ist, als bei weiten Überland-Autobahnen, so wird man im allgemeinen die einfachere und billigere Gürtellinsenoptik verwenden (Ausnahme: Untersioht, wenn Rinne ueber eine Kuppe führt. Dann u.U. Ringlinsen-System).If, on the other hand, the lights can be installed in a gutter that is open at the bottom, which is more the case with tunnel, bridge or cooking street lighting than with wide interurban highways, one is generally the simpler and cheaper one Use belt lens optics (exception: under the roof, if the gutter leads over a dome. Then possibly ring lens system).

Wie streng eine optische Abschirmung sein muß, geht daraus hervor, daß das Maximum der Lichtstrahlung ganz dicht neben der straßenparallelen, im allgemeinen horisontalen Abblend-Kante (α = 90°) liegen muß. Mit α = 855 emittiertes Licht trifft schon in 11,4 m Abstand von der Leuchte auf die Straße, wenn die Leuchte in einem Meter I(öhe installiert ist.How strict an optical shielding must be can be seen from this, that the maximum of the light radiation is very close to that parallel to the street, in general must be horizontal dimming edge (α = 90 °). With α = 855 emitted Light hits the road at a distance of 11.4 m from the luminaire if the luminaire is in one meter I (he is installed.

Nur 5,7 m weit reicht das Licht, wenn die Leuchte einen halben Meter hoch, s.B. kurs über den Leitplanken einer Autobahn, montiert ist. Mitte α = 590 emittiertes Licht reicht schon erheblich weiter, nämlich 57,3 s bzw. 28,7 s.The light only reaches 5.7 m when the lamp is half a meter high, s.B. course over the crash barriers of a motorway. Middle α = 590 emitted light goes much further, namely 57.3 s or 28.7 s s.

Trotzdem ist das noch nicht viel. D.nn das Licht von α n 890 reicht bei ß 1 175° vom Rand der Straße gemessen nur 5 bzw. 2,5 m quer in die Straße hinein. Eine dreispurige Fahrbahn ist aber 11 m breit. Bei e . 170a reicht das Licht von = 890 zwar 10 bzw. 5 m quer in die Straße hinein, doch ist es aus Gründen möglichst hoher Straßenleuchtdichte häufig zweckmäßig, ß nicht wesentlich kleiner als t70° zu wählen. Das heißt also nichts anderes, als daß zwischen α = 880 und 890 Licht von besonders hoher Liohtstärke wUnschenswert ist, weil gerade dieses Licht es ist, das den gegenüberliegenden Straßenrand erhellt.Still, that's not much. D.nn the light from α n 890 At ß 1 175 ° measured from the edge of the road, it only extends 5 or 2.5 m across the road into it. A three-lane carriageway is 11 m wide. At e. 170a the light is enough of = 890 10 or 5 m across into the street, but for reasons it is possible high street luminance often appropriate, ß not essential to be chosen smaller than t70 °. That means nothing else than that between α = 880 and 890 light of particularly high intensity is desirable because it is straight it is this light that illuminates the opposite side of the road.

Und dieses Licht besonders hoher Lichtstärke liegt nicht viel mehr als 10 neben der Abblendkantel Es ist der Vorschlag gemacht worden, Blendung mittels langer schutenartiger Blenden an den Lic'htaustrittsflächen zu verhindern. Will man jedoch, daß auch nur das Licht bis 0k = 890 ungehindert aus der Leuchte austritt, so wird diese Blende pro Zentimeter Höhe der Lichtaustrittsfläche o,57 m lang.And this light of particularly high luminosity is not much more than 10 next to the anti-dazzle device, the suggestion has been made to use glare to prevent long barrage-like screens on the light exit surfaces. Want one, however, that only the light up to 0k = 890 emerges unhindered from the luminaire, so this screen is 0.57 m long per centimeter of height of the light-emitting surface.

Bei 8 cm hoher Lichtaustrittafläche ergibt sich schon eine Blende von 4,6 m Länge, was natürlich konstruktive, ästhetische und preisliche Schwierigkeiten bereitet. Erfindungsgemäß wird die Abblendung bei Einzelaufstellung der Beleuchtungegeräte nunmehr mit optischen Mitteln innerhalb der Leuchte vorgenommen (Mehrfach-Ringlinsen-Optik), wobei das volle Maximum der Lichtstrahlung sehr eng neben der extrem scharfen Abschirmung liegt, so daß ohne weiteres noch Licht hoher Lichtstärke zwischen α = 89° und 90° ausgestrahlt werden kann.With an 8 cm high light exit surface, there is already a screen 4.6 m in length, which of course creates structural, aesthetic and price difficulties prepares. According to the invention, the dimming is achieved when the lighting devices are installed individually now made with optical means within the luminaire (multiple ring lens optics), whereby the full maximum of the light radiation is very close next to the extremely sharp shielding lies, so that easily still light of high luminous intensity between α = 89 ° and 90 ° can be broadcast.

Trotz extrem scharfer Abschirmung wird in dem erfindungsgemaßen Beleuchtungegerät mit Kehrfaoh-Ringlinsen-Optik die maximale Lichtetärke nicht beeinträohtigti Man kann daraus erkennen, wie sehr die Abschirmung etwa derjenigen eines Autoscheinwerfers überlegen ist.Despite extremely sharp shielding, in the lighting device according to the invention With Kehrfaoh ring lens optics, the maximum light intensity is not impaired can see from this how much the shielding, for example that of a car headlight, is is superior.

wird die einfachere Gürtellinsen-Optik verwendet, so ergibt sich noch eine beachtlich gute Abschirmung, da man Reflexion am Inneren des Leuchtengehäuses, und damit Streulicht, durch mattschwarzen Lack weitgehend vermeiden kann. Als Quellen des Streulichts bleiben somit nur noch zwei Ursachen: 1. Streulicht, das an den optischen Flächen entsteht, durch die das Licht hindurchtritt und 2. Streulicht, das durch Streuung im Lampenkolben entsteht.if the simpler belt-lens optics are used, this still results a remarkably good shielding, as there are reflections on the inside of the luminaire housing, and thus stray light, can largely be avoided by matt black paint. As sources of the scattered light therefore only two causes remain: 1. Scattered light, which at the optical surfaces are created through which the light passes and 2. Scattered light that is produced by scattering in the lamp bulb.

Zur Vermeidung des Streulichtes der optisch brechenden Flächen dienen folgende Maßnahmen: Entgegen der in Signal-Optiken Ublichen gestuften Bauart der Gürtellinsen werden mit Vorteil Gürtellinsen ohne Stufen (Teil 2 in Fig. 5) verwendet. Sie werden dadurch in der Glasstärke wesentlich dicker als gestufte Linsen. Natürlich können auch die ungestuften Mittelstücke aus gestuften Gürtellinsen Verwendung finden. An jeder Stufe einer handelsüblichen Gürtellinse entsteht ein Streulicht-Anteil, der zur Blendung beiträgt. Werden gestufte Gilrtellinsen (z.B. Teil 1 in Fig. 4) eingesetzt, so muß in diesem Fall daftir gesorgt sein, daß an den Unstetigkeitsstellen der Stufen kein Streulicht entsteht.Serve to avoid the scattered light of the optically refractive surfaces the following measures: Contrary to the stepped design of the Belt lenses are advantageously used belt lenses without steps (part 2 in Fig. 5). As a result, their glass thickness is considerably thicker than stepped lenses. Naturally The stepped middle pieces made of stepped belt lenses can also be used. A stray light component arises at every stage of a commercially available belt lens, which contributes to the glare. If stepped garter lenses (e.g. part 1 in Fig. 4) is used, in this case care must be taken to ensure that at the points of discontinuity there is no stray light on the steps.

Das kann durch Abdeckung, s.B. mittels Lack außen oder auch innen oder durch optische Gestaltungs-Maßnahmen, bewirkt werden. Weiter sind die in den erfindungsgemäßen Leuchten eingebauten Gurtellinsen vorteilhaft auch mit einem Anti-Reflex-Belag innen und außen zu versehen, damit im Glas der Gurtellinse keine Mehrfach-Reflexionen des Lichtes stattfinden, weil das Licht aus Mehrfach-Reflexionen als blendendes Streulicht in die obere Hemisphäre gelangen kann. Ferner verhindert der Anti-Reflex-Belag im Innern der Gürtellinse Reflexionsverluste und Streulichtanteile durch Reflexionen.This can be done by covering, see B. by means of lacquer outside or inside or through optical design measures. Next are those in the Belt lenses built-in lights according to the invention advantageously also have an anti-reflective coating to be provided inside and outside so that there are no multiple reflections in the glass of the strap lens of light take place because the light from multiple reflections is considered dazzling Stray light can reach the upper hemisphere. Furthermore, the anti-reflex coating prevents Inside the belt lens, reflection losses and stray light components due to reflections.

Die langgestreckte Prismenplatte bringt ihrerseits kaum blendende Streulichtanteile, da ihre Stufen vertikal verlaufen und nur Streuung in der Horizontalen ergeben. Natürlich ist es von Vorteil, wenn die Prismenplatte auf der Innenseite ebenfalls einen Anti-Reflex-Belag aufweist, doch ist dies eine Koetcnfrage.The elongated prismatic plate, for its part, is hardly dazzling Scattered light components, since their steps run vertically and only scatter in the horizontal result. Of course it is an advantage if the prism plate is on the inside also has an anti-reflex coating, but this is a question of concern.

Der zweite Streulichtanteil, der durch die Lichtstreuung im Lampenkolben entstsht, ist wesentlich schwieriger zu beseitigen. In den Leuchten mit einfacher Gürtellinsen-Optik (Fig. 4 - 8) kommen, wenn verbesserte Abschirmung erwünscht ist, verzugsweise Lampen entsprochend den Fig. 9 - 12 zur Anwendung.The second part of the scattered light, which is caused by the light scattering in the lamp bulb arises is much more difficult to remove. In the lights with easier Belt lens optics (Fig. 4 - 8) come when improved shielding is desired, preferably lamps corresponding to FIGS. 9-12 for use.

Diese zeichnen sich dadurch aus, daß sie geschwärzte Streulichtblenden enthalten, die in unmittelbarer Nähe der Wendel angebracht sind. Wie die Abblendplättchen in den Scheinwerferlampen beweisen, ist es möglich, abschirmende Metallplättchen bei Niedervoltlampen in unmittelbarer Wendelnähe anzuordnen.These are characterized by the fact that they are blackened lens hoods included, which are attached in the immediate vicinity of the helix. Like the anti-dazzle device In the headlight bulbs prove it is possible to use shielding metal plates to be arranged in the immediate vicinity of the filament in the case of low-voltage lamps.

Bei einseitiger Ausstrahlung der Leuchte sind Lampen entsprechend Fig. 9 oder 1o zweckmäßig, bei denen die Streulichtblende 25, 26 mit einem Kugelspiegel 20 oder einem Zylinderspiegel 21 kombiniert ist. In Fig. 4 ist eine Lampe nach Fig. 9 eingezeichnet, in Fig. 5 - 8 Lampen nach Fig. 11 und 12. Diese Kugelspiegel oder Rinnenspiegel können sich auch außerhalb der Lampe befinden. Die Streulichtblenden 25, 26 indessen sind von umso größerer Wirksamkeit, je näher der Wendel sie angeordnet werden können. Die Streulichtblenden bewirken, daß von der Optik aus gesehen, der Glaskolben der Lampe weniger hell leuchtet, also weniger blendendes Streulicht entsteht. Pllr den Fall der zweiseitigen Ausstrahlung ist anstelle des Kugelspiegels eine zweite Schlitzblende in Wendelnähe einzubauen. Dabei kommen auch Blenden 27, 28 entsprechend Fig. i1 und 12 infrage.In the case of one-sided emission of the luminaire, lamps are appropriate Fig. 9 or 1o expedient, in which the lens hood 25, 26 with a spherical mirror 20 or a cylinder mirror 21 is combined. In Fig. 4 a lamp according to Fig. 9 drawn, in Fig. 5-8 lamps according to Fig. 11 and 12. These spherical mirrors or Trough mirrors can also be located outside the lamp. The lens hoods 25, 26, however, are more effective the closer they are to the helix can be. The lens hoods cause that seen from the optics The lamp's glass bulb shines less brightly, so there is less glaring scattered light. In the case of bilateral radiation, there is a spherical mirror instead of a spherical mirror to install a second slit diaphragm near the helix. Orifices 27, 28 are also used according to Fig. i1 and 12 in question.

In Fig. 11 ist das Beispiel einer Soffittenlampe herausgegriffen. Die vier geschwärzten Streulichtblenden 27 sind oberhalb und unterhalb der Wendel paarig angeordnet und unter sich jeweils durch Zylinderspiegel 22 verbunden. Die oberen und unteren Streulichtblendenpaare sind durch Ringe 18 miteinander verbunden. Die Zylinderspiegel 22 haben die Aufgabe, die nach oben und unten gehende Strahlung wieder auf die Wendel zurEckzuwerfen, und diese aufzuheizen, wodurch es möglich ist, die elektrische Lampenleistung durch etwas verringerte Spannung zu senken. Auf diesem Wege ist es möglich, die sonst nicht genutzten Strahlungsanteile der Wendel wieder zuzuführen und thermisch nutzbar zu machen. Darüber hinaus kann es bemöglich des Streuliohtes vorteilhaft sein, wenn der Lampenkolben an bestimmten Stellen wie bei wissenschaftlichen Lampen geschwärzt ist, oder wenn gar ein Anti-Reflex-Belag auf dem Lampenkolben aufgebracht ist.In Fig. 11, the example of a festoon lamp is picked out. The four blackened lens hoods 27 are above and below the filament arranged in pairs and connected to each other by cylinder mirrors 22. the The upper and lower pairs of lens hoods are connected to one another by rings 18. The cylinder mirrors 22 have the task of the radiation going up and down throw it back on the filament and heat it up, which makes it possible is to reduce the electrical lamp power by slightly reducing the voltage. In this way it is possible to reduce the otherwise unused radiation components of the To feed the helix again and to make it thermally usable. In addition, it can possible of Streuliohtes be advantageous if the lamp bulb at certain Places like scientific lamps are blackened, or if even an anti-reflective coating is applied to the lamp bulb.

In Fig. 12 sind in einer Niedervolt-Halogen-Glthlampe eben falls Streulichtblenden 28 eingebaut, die durch Ringe 19 miteinander verbunden sind. Diese Streulichtblenden mEssen aus Material bestehen, das vom Halogendampf bei der herrschenden hohen Temperatur nicht angegriffen wird. Grundsätzlich ergeben Halogen-Glühlampen, auch wenn sie ohne Streulichtbleüden betrieben werden, weniger Streulicht als normale Niedervolt-Glühlampen, weil ihr Kolben sehr viel weniger ausgedehnt ist, und außerdem nicht verdampften Wolfram beschlagen wird.In Fig. 12, lens hoods are also in a low-voltage halogen lamp 28 installed, which are connected to one another by rings 19. These lens hoods MUST be made of material that is released from the halogen vapor at the high temperature is not attacked. Basically, halogen bulbs result, even if they do can be operated without scattered light, less scattered light than normal low-voltage incandescent lamps, because their piston is much less expanded and, moreover, did not evaporate Tungsten is fogged.

Voraussetzung ist hierbei ein riefenfrei gezogenes Quarzrohr.A prerequisite for this is a quartz tube that has been drawn free of scores.

Die bisher beschriebenen Wege, von der Lampe herrührendes Streulicht zu vermindern, sind behelfsmäßige Wege, die eine völlige Unterdrückung des von der Lampe herrührenden Streulichtes nicht gestatten. Sie führen aber zu den billigsten Lösungen.The paths described so far, scattered light originating from the lamp to diminish are makeshift ways that result in a total suppression of the by the Do not allow scattered light originating from the lamp. But they lead to the cheapest Solutions.

Um von der Lampe herrührendes Streulicht völlig unterbinden zu können, wird das erfindungsgemäße Beleuchtungsgerät in Fig. 13, 14 mit einer neuartigen Mehrfach-Ringlinsenoptik 30, 31, 32 anstelle der Gürtellinsenoptik versehen. Diese hat nur noch wenig Ähnlichkeit mit einer Gürtellinsenoptik. Die Ringlinsenoptik ermöglicht eine Zwischenabbildung der Wendel, wobei das Wendelbild knapp über einer zylinderartigen Blende 45, 46 liegt.In order to be able to completely prevent stray light from the lamp, the lighting device according to the invention is shown in FIGS. 13, 14 with a novel Multiple ring lens optics 30, 31, 32 are provided instead of the belt lens optics. These bears little resemblance to a belt lens optic. The ring lens optics enables an intermediate image of the helix, with the helix image just above a cylinder-like diaphragm 45, 46 is located.

In Big. 13 ist eine zweiseitig ausstrahlende Leuchte dieses Typs gezeichnet. Hier wird die Abbildung der Wendel innerhalb der Ringlinsenoptik 3o durch zwei ineinander gesteckte Gürtellinsen 35 vorgenommen. Die Lampen sind hier handelsüblich und ohne jede eingebaute Streulichtblende. Auch für die ineinander gesteckten Gürtellinsen 35 können handelsübliche, gestufte GUrtellinßen verwendet werden, wie sie in der Signaltechnik Anwendung finden. Das durch die Stufen erzeugte Streulicht schadet nichts, es wird von der zylindrischen Blende 45 aufgefangen. Die innere der beiden Gürtellinsen 35 richtet das Licht in allen vertikalen Ebenen, die durch die Symmetrieachse der Gürtellinse, also durch die Wendelmitte gehen, parallel.In big. 13 shows a double-sided emitting lamp of this type. Here, the image of the helix within the ring lens optics 3o is made by two one inside the other inserted belt lenses 35 made. The lamps here are commercially available and without any built-in lens hood. Also for the nested belt lenses 35, commercially available, stepped belt fittings can be used, as shown in the Signal technology application. The stray light created by the steps is harmful nothing, it is caught by the cylindrical screen 45. The inner of the two Belt lenses 35 directs the light in all vertical planes passing through the axis of symmetry the Belt lens, so go through the center of the helix, parallel.

Verfolgt man das Licht in diesen Ebenen weiter, so stellt man fest, daß es von der zweiten Gürtellinse wieder gesammelt wird, und zwar in einem Wendelbild, das rund um die Gürtellinsen verläuft und auf einem Kreis liegt. Die beiden ineinander gesteckten Gürtellinsen können natürlich auch durch einen einzigen gürtellinsenartigen Glaskörper 36 (Fig. 14) dargestellt werden. Weil dieser die gleiche Lichtbrechung aufweisen muß, wie zwei normale ineinander gesteckte Gürtellinsen, müssen die Stufen bei dem Glaskörper 36 stärker ausladen als bei einer normalen Gürtellinse, oder der gürtellinsenartige Glaskörper muß auch mit nach innen ausladenden Stufen versehen werden (nicht gezeichnet). Das ist fertigungstechnischzu beherrschen, indem dieser Glaskörper in Stücke von 180° oder weniger im Grundriß aufgeteilt wird.If one continues to pursue the light in these planes, one finds that it is collected again by the second belt lens, namely in a spiral image, which runs around the belt lenses and lies on a circle. The two into each other Inserted belt lenses can of course also by a single belt lens-like Glass body 36 (Fig. 14) are shown. Because this has the same refraction of light must have, like two normal nested belt lenses, must have the steps in the case of the glass body 36 more than in the case of a normal belt lens, or the belt-lens-like glass body must also be provided with inwardly projecting steps are (not drawn). This can be mastered in terms of production technology by using this Vitreous is divided into pieces of 180 ° or less in plan.

Bei den eben beschriebenen gürtellinsenartigen Glaskörpern befindet sich die geometrische Nitte mit der Lampe nicht im Brennpunkt, sondern in der doppelten Brennweite 2 f, d.h., diese Glaskörper haben innen einen Brennkreis (im Abstand f) und keinen Brennpunkt. Die im Zentrum befindliche Wendel wird von diesem Körper im Verhältnis 1 : 1 im Abstand 2 f außerhalb des Glaskörpers auf dem schon genannten Kreis wenig oberhalb der Blende (46, 47) abgebildet. Das heißt, wenn die horizontal liegende Wendel im Zentrum der Lampe einen Durchmesser von 1 mm aufweist, ist das Wendelbild auf dem besagten Kreis auch 1 mm hoch.Located in the belt lens-like glass bodies just described the geometric center with the lamp is not in the focal point, but in the double Focal length 2 f, i.e. these glass bodies have a focal circle inside (at a distance f) and no focus. The helix in the center is made up of this body in a ratio of 1: 1 at a distance of 2 f outside the glass body on the one already mentioned Circle shown a little above the diaphragm (46, 47). That is, if its horizontally lying filament in the center of the lamp has a diameter of 1 mm, that is Spiral image on the said circle also 1 mm high.

Um die Lichtverteilungskurve der Leuchte bei gleichem Wendeldurchmesser verändern zu können, kann es vorteilhaft sein, den Glaskörper 36, 37 so zu gestalten, daß sein Radius von 2 f abweicht. Es entsteht dann nach den bekannten optischen Gesetzen bei größerem Radius als 2 f ein verkleinertes und bei kleinerem Radius als 2 f ein vergrößertes Wendelbild auf dem besagten Kreis. In diesem Fall kann also bei einem Wendeldurehmesser von 1 mm das Wendelbild auf dem Kreis s.B. o,5 mLa oder auch 2 mm hoch gemacht werden Nur ganz knapp unterhalb des kreisförmigen Wendelbildes befindet sich der kreisförmige Rand einer zylindrischen Blende 45, 46 (Fig. 13, 14). Diese verhindert in absoluter Weise, daß irgend welches Streulicht in die obere Hemisphäre austritt. Denn das Licht fällt weiter auf eine Ringlinse 40, 41, die das Licht in allen Ebenen durch die Symmetrieachse der Optik nunmehr wieder parallel richtet. Weil keinerlei Streulicht unterhalb des Wendelbildes austritt, kann bei exakter Ausführung der ringförmigen Linse kein Licht in die obere Hemisphäre austreten, obwohl - wie schon gesagt -handelsbliche Lampen verwendet sind ohne irgendwelche eingebauten Streulichtblenden. In Fig. 15 - 15 ist deshalb Jeweils eine Quare-Jod-Lampe als Lichtquelle eingezeichnet.Around the light distribution curve of the luminaire with the same filament diameter to be able to change, it can be advantageous to design the glass body 36, 37 so that its radius deviates from 2 f. It then arises according to the known optical Laws a smaller radius for a larger radius than 2 f and a smaller one for a smaller radius as 2 f an enlarged spiral image on said circle. In this case it can So with a spiral diameter of 1 mm the spiral pattern on the circle see B. o, 5 mLa or 2 mm high Just a little below of the circular spiral pattern is the circular edge of a cylindrical one Aperture 45, 46 (Figs. 13, 14). This absolutely prevents any Scattered light escapes into the upper hemisphere. Because the light continues to fall on you Ring lens 40, 41, which the light in all planes through the symmetry axis of the optics now aligns again in parallel. Because there is no stray light below the spiral pattern If the ring-shaped lens is exactly designed, no light can enter the upper one Hemisphere emerge, although - as already mentioned - used commercial lamps are without any built-in lens hoods. In Figs. 15-15 there is therefore A quartz iodine lamp is shown as a light source.

Besonders hohe Genauigkeit der lichtbrechenden Flächen muß von der gestuften Ringlinse 41 in Fig. 14 gefordert werden.Particularly high accuracy of the refractive surfaces must be of the stepped ring lens 41 in Fig. 14 are required.

Außerdem müssen die Stufen hier optisch so gestaltet sein, oder die Unstetigkeitsstellen 80 abgedeckt sein (z.B. mit Lack), daß keinerlei Streulicht entsteht, sonst wurde die hervorragende Abblendung teilweise wieder zunichte gemacht werden. Die gestufte Ringlinse ist zwar billiger wegen des geringeren Glas- oder Kunstglas-Aufwandes; optisch und abblendungsmäßig besser ist die Ringlinse 40 ohne Stufen.In addition, the steps here have to be optically designed, or the Discontinuities 80 must be covered (e.g. with varnish) so that no stray light whatsoever otherwise the excellent glare was partially destroyed again will. The stepped ring lens is cheaper because of the lower glass or lens Art glass expense; The ring lens 40 without is optically and in terms of glare better Stages.

Mit den eben beschriebenen Mehrfach-Ringlinsen-Systemen 30, 31 wird eine Abblendgrenze eingehalten, die nur vergleichbar ist mit der Hell-Dunkel-Grenze beim projizierten Bild eines KinoproSektors. Es ist dies eine vielfach steilere Abblendkante als aie ein Autoscheinwerfer erzeugen kann. An dieser Abblendkante ändert auch die im Strahlengang nachfolgende Prismen-Platte 11, 12 nichts mehr, die das im Grundriß noch divergierende licht der Ringlin.e endgültig parallel richtet.With the multiple ring lens systems 30, 31 just described a glare limit is observed, which is only comparable with the cut-off line in the projected image of a cinema pro sector. It is a much steeper one Dimming edge than a car headlight can produce. At this fade-out edge The prism plate 11, 12 following in the beam path does not change anything either, which finally aligns the light of the Ringlin.e, which is still diverging in the plan.

Bei den sehr großen Brennweiten der Prismenplatte 3 - 6 (Fig.With the very large focal lengths of the prism plate 3 - 6 (Fig.

4 - 7), 11 - 12 (Fig. 13 - 14) wird das Licht auf die erfindungsgemäße Weise auch im Grundriß - infolge der langen Brennweiten - äußerst scharf gebündelt, d.h. sehr genau parallel gerichtet, um ein Mehrfaches schärfer als es ein Autoscheinwerfer könnte. Es kann zweckmäßig sein, die Prismen der Prismenplatten so auszubilden, daß die allzu enge Lichtbündelung im Grundriß wieder etwas gemildert wird. Bei einem Ausstrahlungswinkel von 4 = 1760 ist es s.B. vorteilhaft, wenn auch noch Licht mit ß = 1800 und /3 = 1720 ausgestrahlt wird. Alles Licht kann mit den erfindungsgemäßen Leuchten in einer solchen Weise auf die Straße gelenkt werden, daß der Glanz der Straßenoberfläche optimal ausgenützt wird und die Straßenoberfläche am denkbar hellsten erscheint Gleichzeitig werden durch die breite Bauart der Leuchten die "Glanzstreifen" in der Straße so breit, daß sie sich gegenseitig verlagern und ein einheitlicher Helligkeitseindruck entsteht.4-7), 11-12 (Fig. 13-14), the light is on the inventive way also in plan - due to the long focal lengths - extremely sharply bundled, i.e. Aligned very precisely parallel, several times sharper than a car headlight could. It can be useful to design the prisms of the prismatic plates in such a way that that the all too narrow bundling of light in the ground plan is somewhat softened again. At a Beam angle of 4 = 1760 it is s.B. advantageous if there is also light ß = 1800 and / 3 = 1720 is broadcast. All light can with the invention Shine on the road in such a way that the shine of the The road surface is used optimally and the road surface is brightest imaginable appears At the same time, the "shiny stripes" are due to the wide design of the lights in the street so wide that they shift each other and become a unified Brightness impression arises.

Die sehr hohe Lichtbündelung der erfindungsgemäßen Leuchten läßt noch ein Weiteres zu: Sie kann so gewählt werden, daß im Gegensatz zu den bisher bekannt gewordenen Beleuchtungsarten kein teilweises Versagen bei regennasser Straße mehr festzustellen ist, weil die Straßenleuchtdichte gleichmäßig bleibt.The very high concentration of light of the lights according to the invention still leaves one more thing to: it can be chosen so that in contrast to the previously known types of lighting no longer partially fail on wet roads can be determined because the street luminance remains uniform.

Das beruht auf folgendem Effekt: Die in der Beschreibungseinleitung beschriebenen Glanzstreifen extrem hoher Straßenleuchtdichte, die bei nasser Straßenoberfläche auf den Beobachterzusulauien scheinen, erstrecken sich -von der Leuchte aus gesehen- etwa soweit in die Straße hinein, als einem g < 87° entspricht, also bei 1 m hoch angebrachter Leuchte etwa bis 19'm weit. Wenn man die Lichtstärken unterhalb 870 sehr stark reduziert, dagegen alles Licht zwischen 87 und 900 ausstrahlt, so kann man die Gleichmäßigkeit der Straßenleuchtdichte bei nasser Straße im stärksten Ausmaß verbessern. Voraussetzung ist natürlich auch hier, daß die Leuchte horizontal sehr breit gebaut ist. Es ist sehr wichtig, daß diese Abblendung nach unten wie diejenige nach oben nicht durch irgendwelchen Lichtverlust erkauft wird. Diese strengen Forderungen können in der erfindungsgemäßen Weise realisiert werden, wie das Folgende zeigt: Bei genauer Gürtellinse bzw. Ringlinse und horizontal linienförmiger Lichtquelle (in der Vertikalen also ohne Erstreckung) wird alles Licht ausschließlich in den Raum zwischen den zwei Ebenen gestrahlt, die durch die obere und untere Abschlußfläche der Gürtellinse bestimmt sind. Es wird also eine Lichtscheibe in den Raum gestrahlt, deren Dicke gleich der Höhe der Gürtellinse ist. Durch eine exakte erfindungsgemäße Prismen-Platte wird die Höhe des Lichtstrahles nicht verändert; aus der Leuchte tritt das Licht in der Vertikalen ideal parallel gerichtet aus. In der Praxis kommt als natürliche, unvermeidbare Streuung der Winkel hinzu, unter dem die Wendel oder der Lichtbogen von der Wand der Glirtellinse aus gesehen erscheint.This is based on the following effect: The one in the introduction to the description described glossy strips of extremely high street luminance that occur on a wet road surface on the observer, they extend - seen from the luminaire - about as far into the street as corresponds to a g <87 °, i.e. at 1 m high mounted lamp up to 19 m. If you put the light levels below 870 very much reduced, on the other hand all light between 87 and 900 emits, like this one can see the uniformity of the street luminance when the road is wet in the strongest Improve extent. The prerequisite here, of course, is that the lamp is horizontal is very broad. It is very important that you like this fade down that is not bought at the cost of any loss of light upwards. These strict ones Claims can be realized in the manner according to the invention, such as the following shows: With a more precise belt lens or ring lens and horizontally line-shaped The light source (i.e. without extension in the vertical) is all light exclusively radiated into the space between the two levels passing through the upper and lower end surfaces the belt lens are determined. So a disc of light is shone into the room, whose thickness is equal to the height of the belt lens. By an exact inventive Prism plate, the height of the light beam is not changed; from the lamp If the light emerges vertically, it is ideally directed parallel. In practice comes as a natural, unavoidable spread of the angle at which the helix or the arc appears when viewed from the wall of the Glirtell lens.

Die Wendel ist in der Vertikalen ja nicht dimensionslos'.The helix is not dimensionless in the vertical '.

In vorliegendem Fall ist die vertikale Erstreckung der Wendel von besonderem Interesse. Die horizontale Erstreckung ergibt eine Streuung in der horizontalen Ebene, die durch die großen Brennweiten der Prismenplatte klein bleibt, und die man durch geeignete Ausbildung der Prismen eher zu vergrößern bestrebt ist.In the present case, the vertical extension of the helix is from special interest. The horizontal extension results in a spread in the horizontal Plane that remains small due to the large focal lengths of the prism plate, and the one tends to enlarge it by suitable design of the prisms.

Die vertikale Erstreckung der Wendel hingegen, also deren Durchmesser, darf bei einem inneren Radius der Gürtellinse von 35 mm nicht mehr als 1,65 mm sein, bei einem Radius der Gürtellinse von 45 mm nicht mehr als 2,5 mm. Entsprechendes gilt auch für die Ringlinse 40, 41, 42 in Fig.The vertical extension of the helix, on the other hand, i.e. its diameter, with an inner radius of the belt lens of 35 mm must not be more than 1.65 mm, with a radius of the belt lens of 45 mm not more than 2.5 mm. Corresponding also applies to the ring lens 40, 41, 42 in Fig.

13 - 15 und deren Abstand vom Wendelbild, sowie der Höhe des Wendelbildes. Die genannten Wendeldurchmesser bei Niedervolt-Glühlampen und die genannten Gürtellinsenradien sind handelsübliche Werte. Bei diesen Wendeldurohmessern und GUrtellinsenradien ergibt sich nach Verlassen der Leuchte in 19,1 m Abstand eine Streuung von etwa 9o cm. Richtet man es also so ein, daß das Licht nach 19,1 m (Q(= 87°) auf die Straße trifft, und ist die Gürtellinse 8 cm hoch und 1 m über der Straßenoberfläche angebracht (Oberkante der GUrtellinse), so verläuft die obere Abblendkante in 19,1 m Entfernung nicht 1 m über Boden, sondern sogar noch 2 cm niedriger. Diese 2 cm Abfall der Abblendkante können z.B. als Sicherheit gegen Blendung dienen. Es ist hiermit erwiesen, daß in der erfindungsgemäßen Weise ohne weiteres praktisch alles Licht zwischen = = 870 und 900 ausgestrahlt werden kann, ohne daß diese scharfe und enge Begrenzung durch Lichtverluste erkauft werden müßte.13 - 15 and their distance from the spiral pattern, as well as the height of the spiral pattern. The filament diameters mentioned for low-voltage incandescent lamps and the belt lens radii mentioned are customary values. With these spiral diameters and belt lens radii After leaving the luminaire at a distance of 19.1 m there is a spread of about 9o cm. So if you set it up so that the light hits the street after 19.1 m (Q (= 87 °) and the belt lens is 8 cm high and 1 m above the road surface (Upper edge of the belt lens), the upper shielding edge runs 19.1 m away not 1 m above the ground, but even 2 cm lower. These 2 cm drop in the glare edge can be used, for example, as a safeguard against glare. It is hereby proven to be readily practical in the manner according to the invention all light between = = 870 and 900 can be emitted without being sharp and narrow limitation would have to be bought at the cost of loss of light.

Die Abblendung nach unten, zum Zwecke der Beherrschung der Straßenleuchtdichte bei regennasser Straße, braucht natürlich nicht so streng zu sein, wie diejenige nach oben, weil sonst die ersten 19,1 m der Straßenoberfläche nach der Leuchte dunkel bleiben würden. Weil zur Aufhellung dieses Straßenstückes aber geringste Lichtintensitäten genügen, braucht man meistens das durch die Lampe gegebene Streulicht nicht zu unterdrücken, weswegen z.B. in Fig. 13 und 14 keine zylindrische Blende oberhalb des kreisförmigen Bildes der Wendel gezeichnet wurde. Die maximale Lichtstärke des Beleuchtungsgerätes wird zweckmäßigerweise bei einseitiger Anordnung auf den gegenüberliegenden Straßenrand ausgerichtet, bei zweisei titer Anordnung kann die Ausrichtung auf Straßenmitte vorteilhafter sein. Will man das Streulicht komplett unterdrücken, braucht man ein Beleuchtungsgerät mit zwei zylindrischen Blenden (45, 55) entsprechend Fig. 13 a. Die oben genannte Ausstrahlung des Lichtes, wobei die Mitte des Lichtbündels um 1,5° nach unten geneigt wird, was α = 88,5° entspricht, wird dadurch erreicht, daß in den erfindungsgemäßen Leuchten mit einfacher Gürtellinsenoptik die Lampe um den Wendelradius nach oben aus der optischen Achse verschoben wird, bei den erfindungsgemäßen Leuchten mit Mehrfach-Ringlinsenoptik nach Fig. 13 oder 14 durch Verschiebung um den Wendelradius nach unten. Natürlich kann bei einseitiger Ausstrahlung auch die Leuchte um diesen geringen Betrag von 1,50 geneigt werden.The dimming down, for the purpose of controlling the street luminance when the road is wet, of course, does not have to be as strict as the one upwards, because otherwise the first 19.1 m of the road surface after the luminaire will be dark would stay. Because to brighten up this stretch of road, however, the lowest light intensities suffice, one usually does not need to suppress the scattered light given by the lamp, therefore, in Figs. 13 and 14, for example, there is no cylindrical diaphragm above the circular one Image of the helix was drawn. The maximum light intensity of the lighting device is expediently placed on the opposite side of the road in the case of a one-sided arrangement aligned, with a two-sided arrangement, the alignment can be towards the center of the street be more advantageous. If you want to completely suppress the stray light, you need a Lighting device with two cylindrical diaphragms (45, 55) according to FIG. 13 a. The above-mentioned emission of light, with the center of the light beam around 1.5 ° is inclined downwards, which corresponds to α = 88.5 °, is achieved by that in the lamps according to the invention with simple belt lens optics, the lamp is shifted by the helix radius upwards out of the optical axis, in the case of the invention Lights with multiple ring lens optics according to Fig. 13 or 14 by shifting around the spiral radius downwards. Of course, in the case of one-sided broadcast, the Luminaire can be tilted by this small amount of 1.50.

Wegen dieser sehr kleinen Abweichung wurden in den Zeichnungen die Lichtstrahlen jeweils horizontal gezeichnet, was der oberen Grenze der sehr engen Ausstrahlung entspricht.Because of this very small discrepancy, the Rays of light each drawn horizontally, which is the upper limit of the very narrow Charisma corresponds.

Die langgestreckte Prismenplatte, z.B. 3, 12 siehe Fig. 4, 14, hat im allgemeinen im mittleren Teil dioptrische (lichtbrechende) Prismen, weiter außen dagegen katadioptrische (totalreflektierende) Prismen. Die Prismenplatte ist in der vertikalen Erstreckung ohne Krümmung, weshalb es möglich ist, die Prismenplatte nach dem Strangpreßverfahren aus Kunststoffglas herzustellen. Natürlich kommt auch eine Herstellung in Preßglas infrage. Die Prismenplatten 3, 4, 12 in Fig.The elongated prism sheet, e.g. 3, 12 see Figures 4, 14, has generally dioptric (refractive) prisms in the middle part, further out on the other hand, catadioptric (totally reflective) prisms. The prism plate is in the vertical extension without curvature, which is why it is possible to use the prism plate to be produced from plastic glass by the extrusion process. Of course comes too a production in pressed glass is in question. The prism plates 3, 4, 12 in Fig.

4, 5, 14 sind auf der Außenfläche eben, die Prismenplatten 5, 11 in Fig. 6, 13 sind in der horizontalen Ebene lanzettenförmig gekrümmt. Das hat Vorteile insofern, als das von der Gürtellinsenoptik bzw. Ringlinsenoptik kommende Licht von der Prismenplatte noch vollständiger ausgenützt wird.4, 5, 14 are flat on the outer surface, the prism plates 5, 11 in Fig. 6, 13 are curved lancet-shaped in the horizontal plane. That has advantages insofar as the light coming from the belt lens optics or ring lens optics is even more fully utilized by the prism plate.

Noch preisgünstiger infolge ebener Außenflächen sind Prismenplatten, die statt der Lanzettenform einen Rhombus bilden (nicht gezeichnet). Man unterteilt den Rhombus an den Ecken, so daß er aus vier gleichen Prismenplatten zusammengesetzt werden kann.Prismatic plates are even cheaper due to their flat outer surfaces. which instead of the lancet shape form a rhombus (not shown). One subdivided the rhombus at the corners so that it is composed of four identical prismatic plates can be.

In Fig. 7 ist eine erfindungsgemäße Leuchte dargestellt, wie sie auf Verkehrsinseln und an Kreuzungen zweckmäßig sein kann.In Fig. 7 a lamp according to the invention is shown as it is on Traffic islands and at intersections can be useful.

Die Prismenplatten 6 sind in der Horizontalen zu einem Kreis zusammengebogen. Hiermit ist es möglich, mehr als zwei Hauptausstrahlungsrichtungen zu verwirklichen. Dabei können die Prismen teilweise so gestaltet sein, daß sie wie die Prismen 7 auf der einen Flanke das Licht in die eine Hauptausstrahlungs richtung, auf der anderen Flanke in die andere Hauptausstrahlungsrichtung lenken, wodurch optisch unwirksame Zonen vermieden werden. Es können auch Streugläser 8 in die Leuchte eingebaut sein, die das Licht in Form eines Lichtfächers Aber die Straße werfen. In Fig. 7 ist zwar nur eine einfache Gurtellinsenoptik gezeichnet, doch erlaubt der große Raum in dieser Leuchte natürlich ohne weiteres auch den Einbau einer Mehrfach-Ringlinsenoptik 3o wie in Fig. 13.The prism plates 6 are bent together horizontally to form a circle. This makes it possible to realize more than two main directions of radiation. The prisms can be designed in such a way that, like the prisms 7 on one flank the light in one main direction of radiation, on the other steer the other flank in the other main radiation direction, thereby optically ineffective zones are avoided. Diffusing glasses 8 can also be built into the lamp be that throw the light in the form of a fan of light But the road. In Fig. 7 although only a simple belt lens optic is drawn, the large one allows it Of course, there is also room for the installation of a multiple ring lens optic in this luminaire 3o as in Fig. 13.

In Fig. 8 ist ein Beleuchtungsgerät gezeichnet, das als lichtrichtende Mittel auch Spiegel enthält. Dieses Beleuchtungsgerät ist bezüglich der Abschirmung nicht ganz so gut, weil durch die Spiegel Streulicht entsteht.In Fig. 8, a lighting device is drawn as a light directing Means also includes mirrors. This lighting device is about shielding not quite as good, because the mirrors create stray light.

In Fig. 8 ist eine einseitig strahlende Leuchte gezeichnet, deren Prismenplatte 9 relativ kurz gehalten ist. Dafür enthält diese Leuchte zwei in der Horizontalen parabolisch gekrümmte Spiegelstreifen 15, die das Licht parallel richten, und es durch die Abschlußgläser 14 werfen. Mit Hilfe des geknickten Spiegels 16 ist es möglich, auch das nach hinten aus der Gürtellinse austretende Licht zu nutzen. Es ist dabei nicht zu vermeiden, daß dieses Licht in solchen Richtungen auf die Straße fällt, die nicht zu hohen Leuchtdichten auf der Straße führen. Der Spiegel 16 kann auch ungeknickt ausgeführt sein.In Fig. 8 a unilaterally radiating lamp is drawn, whose Prism plate 9 is kept relatively short. For this purpose, this lamp contains two in the Horizontal parabolically curved mirror strips 15, which direct the light in parallel, and throw it through the closure glasses 14. With the help of the bent mirror 16 it is possible to use the light emerging from the belt lens to the rear. It is unavoidable that this light in such directions on the Road falls that do not lead to high luminance levels on the road. The mirror 16 can also be designed without kinks.

Zur Frage, wie das von der Lampe kommende Licht, das nicht auf die GArtel- oder Ringlinse, sondern auf die untere und obere öffnung derselben fällt, nutzbar gemacht werden kann, gibt es verschiedene Lösungen. Zunächst ist es möglich, die in diese Richtung gehende Strahlung mittels zweier Kugelspiegel 24 (Fig. 5) oder den schon beschriebenen Rinnenspiegeln 22 in Fig. 11 wieder auf die Wendel zuriickZsrahlen, wodurch diese aufgeheizt wird, und man die elektrisch zugeführte Energie durch etwas verringerte Spannung senken kann. Die sonst verlorene Strahlung kann man damit teilweise wieder nutzbar machen.On the question of how the light coming from the lamp does not hit the Grtel- or ring lens, but falls on the lower and upper opening of the same, can be made usable, there are different solutions. First of all it is possible the radiation going in this direction by means of two spherical mirrors 24 (Fig. 5) or the already described trough mirror 22 in FIG. 11 back onto the helix back-radiation, which heats it up, and the electrically supplied Energy can be reduced by slightly lowering the voltage. The otherwise lost radiation can be partially made usable again.

In, zig. 14 sind für eine Leuchte mit einseitiger Ausstrahlung diese beiden Kugelspiegel mit dem rückwärtigen Kugelspiegel zur Umlenkung des Lichtes nach vorne zu einem einzigen entsprechend ausgeschnittenen Kugelspiegel 23 vereinigt. Es ist natürlich besonders vorteilhaft (aber teuer), wenn derartige Spiegel in die Lampen mit eingebaut werden. Eei Quarz-Jod-Lampen geht das bis heute noch nicht.In, umpteen. 14 are for a luminaire with one-sided radiation both spherical mirrors with the rear spherical mirror to deflect the light united to the front to form a single correspondingly cut-out spherical mirror 23. It is of course particularly advantageous (but expensive) to have such mirrors in the Lamps can also be built in. This is still not possible with quartz-iodine lamps.

Das nach oben oder unten gestrahlte Licht läßt sich auch noch direkt nutzen. Es ist mittels eines ziemlich kompliziert geformten und daher aufwendigen optischen Glaskörpers (nicht gezeichnet), der als Abschluß auf den Hohlraum der Gürtellinse von oben oder unten aufgesetzt wird, möglich, das in diese sonst nicht genutzten Richtungen fallende Licht der Lampe ebenfalls auszunutzen und auf Teile einer entsprechend höheren Prismenplatte umzulenken. Das Licht scheint hierbei aus einer virtuellen Lichtquelle genau oberhalb bzw. unterhalb der tatsächlichen Lichtquelle herzukommen, so daß wiederum die gleiche Prismenplatte verwendet werden kann, die nur nach oben oder unten verlängert ist.The light emitted upwards or downwards can also be used directly to use. It is shaped by means of a rather complex and therefore complex optical glass body (not shown), which as a conclusion to the cavity of the Belt lens is put on from above or below, possible that in this otherwise not directions used to take advantage of falling light from the lamp and on parts to deflect a correspondingly higher prismatic plate. The light shines out here a virtual light source exactly above or below the actual light source come here, so that again the same prism plate can be used that is only extended upwards or downwards.

Der genannte optische Glaskörper hat auf der Grundfläche (Lichteintrittsfläche) eine linsenartig gewölbte Lichteintrittsfläche zum Parallelrichten der Lichtstrahlen, anschließend gelangt das Licht auf pyramidenartige totalreflektierende Flächen (Neigungswinkel 450je und von hier auf vertikale,hohlgekehlte Lichtaustrittsflächen, wobei jeder totalreflektierenden Fläche eine hohlgekehlte Lichtaustrittsfläche zugeordnet ist. Die Hohlkehle ergibt als liohtstreuende Zylinderlinse das virtuelle, vertikal auseinandergezogene Bild der Lichtquelle am benötigten Ort, nämlich in der Symmetrieachse ober- bzw. unterhalb der Gürtellinse.The optical glass body mentioned has on the base (light entry surface) a lens-like curved light entry surface for parallel alignment of the light rays, then the light reaches pyramid-like totally reflective surfaces (angle of inclination 450 each and from here on to vertical, hollowed-out light-emitting surfaces, each of them totally reflecting surface is associated with a fluted light exit surface. As a light-scattering cylinder lens, the groove results in the virtual, vertically drawn apart one Image of the light source at the required location, namely in the axis of symmetry above or below. below the belt lens.

Zur Vermeidung von Streulicht kann man auch hier vor dem Eintritt des Lichtes in den Glaskörper eine Zwischenabbildung der Wendel mittels einer Linse auf eine Lochblende vorsehen.To avoid stray light you can also go here in front of the entrance of the light into the glass body an intermediate image of the filament by means of a lens on a pinhole.

Zur Frage, wie die Verschmutzung der erfindungsgemäßen Leuchten verringert und die Wartungsabstände vergrößert werden können, gibt es verschiedene Möglichkeiten: a) Wegen der sehr guten Bündelung müssen die erBindungsgemäßen Leuchten nicht unmittelbar am Fahrbahnrand auf gestellt werden, man kann etwas abrücken.On the question of how the pollution of the lights according to the invention is reduced and the maintenance intervals can be increased, there are various options: a) Because of the very good bundling, the luminaires according to the invention do not have to be immediate be placed on the edge of the road, you can move away a little.

b) Werden die Prismen der Prismenplatten 3, 4, 5, 11, 12 so ausgeführt, daß im Grundriß kein Streulicht durch die Prismenkanten entsteht, was z.B. dadurch verhindert werden kann, daß die Kanten einzelner Prismen mit schwarzem Lack abgedeckt werden, so ist es möglich, die erfindungsgemäßen Leuchten wegen ihrer extremen Btindelung auch oberhalb der Augenhöhe eines Fahrzeuglenkers anzuordnen. Die Lampenstellung und damit die Wendelstellung ist vorteilhaft nach Fig. 6 zu wählen, wo eine Quare-Jod-Lampe eingezeichnet ist. Die Höhe der Leuchten über der Straßenoberfläche kann dann z.B. 1,5 m oder 2 m betragen. Die Leuchten stehen in diesem Fall etwas mehr vom Straßenrand ab, so daß das Licht, wenn es über den Straßenrand tritt, sich bereits unterhalb der Augenhöhe eines Fahrzeuglenkers befindet. Der Vorteil dieser Anordnung besteht darin, daß die Leuchten noch wesentlich weniger verschmutzen, die Wartung aber nicht schwieriger wird.b) If the prisms of the prism plates 3, 4, 5, 11, 12 are designed that in the plan there is no scattered light through the prism edges, which is e.g. it can be prevented that the edges of individual prisms are covered with black lacquer it is possible to use the lights according to the invention because of their extreme binding also to be arranged above the eye level of a vehicle driver. The lamp position and thus the filament position is to be chosen advantageously according to FIG. 6, where a quartz iodine lamp is drawn. The height of the lights above the road surface can then e.g. 1.5 m or 2 m. In this case, the lights stand a little more from the roadside so that the light, when it steps over the roadside, is already below it the eye level of a vehicle driver. The advantage of this arrangement is there in the fact that the lights get much less dirty, but the maintenance does not becomes more difficult.

c) In Fig. 3 und Fig. 6 befinden sich vor den Lichtaustrittsöffnungen rohrförmige Verlängerungen oder Fortsätze 50, durch die das Licht ungehindert hindurchtritt.c) In Fig. 3 and Fig. 6 are in front of the light exit openings tubular extensions or appendages 50 through which the light passes unhindered.

Diese Verlängerungen haben keinerlei optische Funktion, auch dann nicht, wenn einige vertikale Lamellen 51 in ihnen enthalten sind, wie in den eben beschriebenen Figuren eingezeichnet. Sie haben nur den Zweck, die Verschmutzung der langgestreckten Prismenplatte zu verringern. Es wurde die Beobachtung gemacht, daß der bei Nässe von den Fahrzeugen weggespritzte Schmutz aus einer Richtung ungefähr senkrecht zum Straßenrand gegen die Leuchten gespritzt wird. Auf diese Weise fällt der Schmutz jeweils auf den rohrförmigen Fortsatz und auf dessen Lamellen und nicht auf die Außenfläche der Prismenplatte, wodurch die Wartung der Leuchte nur in wesentlich längeren Zeitabschnitten vorgenommen werden muß, als es ohne diese Hilfsmittel der Fall wäre. Ein solcher rohrförmiger Fortsatz kann mit vertikalen Bamellenblenden kürzer gehalten werden, als ohne diese. These extensions have no optical function, even then not when some vertical lamellas 51 are included in them, as in the above described figures drawn. Their only purpose is pollution to reduce the elongated prismatic plate. The observation was made that the dirt that is sprayed away from the vehicles when it is wet comes from approximately one direction is sprayed against the lights perpendicular to the roadside. That way falls the dirt in each case on the tubular extension and on its lamellae and not on the outer surface of the prismatic plate, which makes the maintenance of the luminaire only essential longer periods of time must be undertaken than it would be without this Aids would be the case. Such a tubular extension can be equipped with vertical Bamelle diaphragms be kept shorter than without this.

Es kann von Vorteil sein, auf die erfindungsgemäße Art, jeweils zwei Beleuchtungsgeräte übereinander zu montieren, z.B.It can be advantageous, in the manner according to the invention, two at a time To mount lighting devices on top of each other, e.g.

ein Beleuchtungsgerät in 50 cm Höhe, das andere in 1 m Höhe über der Straßenoberfläche. Das obere hat die größere Reichweite, und das untere strahlt so stark unter den Autos hin durch, daß keine Schatten durch die Fahrzeuge entstehen können.one lighting device at a height of 50 cm, the other at a height of 1 m above the Road surface. The upper one has the greater range, and the lower one shines so deep under the cars that no shadows are created by the vehicles can.

Es ist auf die erfindungsgemäße Art natürlich auch möglich, jeweils zwei Beleuchtungsgeräte übereinander zu montieren, wobei ein Beleuchtungsgerät für trockenen Straßenzustand, das andere für nassen Straßenzustand eine ideal angepaßte Lichtverteilung aufweist. Die Umschaltung von einer Leuchte auf die andere kann bei eintretender Nässe automatisch erfolgen, wobei die Straßenleuchtdichte selbst -auf einem photoelektrischen Empfänger abgebildet- die Umschaltung bewirken kann.It is of course also possible in the manner according to the invention, in each case to mount two lighting devices one above the other, one lighting device for dry road conditions, the other an ideally adapted one for wet road conditions Has light distribution. Switching from one luminaire to the other can be automatically when it gets wet, with the street luminance itself -Imaged on a photoelectric receiver- can effect the switching.

Wegen der hervorragenden Abblendung des erfindungsgemäßen Leuchten ist es -wie eingangs betout- übrigens möglich, diese in geringfügig modifizierter Form auch als Autoscheinwerfer zu verwenden. Das bringt seine größten Vorteile an Automobilen, bei denen durch hydraulische Verbundfederung Nickschwingungen sowie Lageänderung des Lichtkegels durch die wechselnde Beladung des Fahrzeuges unterbunden sind, weil man nur dann Vorteile der erfindungsgemäßen Leuchten durch eine fast horizontal gelegte Abblendkante voll ausnutzen kann ohne Blendung zu erzeugen. Man erhält damit eine viel größere Reichweite der Abblendscheinwerfer als bisher, bei gleichzeitig völlig vermiedener Blendung, wobei die maximale Lichtstärke bei Abblendung nicht halbiert wird wie bisher. FEr diesen Zweck muß man jedoch dafür sorgen, daß mehr Licht nach unten und nach den Seiten gelangt, was durch geeignete Veränderung der Prismen platte ohne weiteres möglich ist.Because of the excellent dimming of the lights according to the invention It is possible - as at the beginning of the betout - to make a slightly modified version of this Can also be used as a car headlight. That brings in its greatest advantages Automobiles that have pitching vibrations as well as hydraulic composite suspension Change of position of the light cone prevented by the changing load of the vehicle are, because you can only get advantages of the lights according to the invention through an almost Can make full use of horizontally placed shielding edge without creating glare. Man This gives the low beam headlights a much greater range than before at the same time completely avoided glare, whereby the maximum light intensity with dimming is not halved as before. For this purpose, however, one must ensure that more light gets down and to the sides, which can be achieved by suitable modification the prism plate is easily possible.

Claims

Patent claims:

1. Lighting device, preferably for lighting elongated, shiny surfaces observed from a shallow angle, e.g. road surfaces or airplane runways, the lighting device preferably in a multiple arrangement on at least one longitudinal or - if present - front surface edge (Edge of the road) is arranged and a horizontally particularly elongated light exit opening which are located below the eye level of an observer (road user) and its main direction of radiation is inclined downwards, against the direction of traffic runs and with the latter one deviates from 1800 by a maximum of 250, preferably up to 100 Angle ß includes, wherein the lighting device with one for the vehicle driver effective light shielding is provided t that the main radiation direction A of the lighting device with one of this downward street perpendicular S an angle Ct between about 80 to 90 °, preferably 87o 0 to 9o °, with almost all light in this narrow angle range is radiated, and where the optics of the lighting device consist of a belt lens or a Xehr £ ach ring lens optics with a vertical axis of symmetry and an or several downstream, vertical, very elongated in the horizontal Prism plates with vertical dioptric and / or catadioptric prisms that direct the light parallel, with the light source in the center of the belt lens respectively.

Multiple ring lens optics have a very small vertical body or has an arc.

2. Lighting device according to claim 1, characterized in that the precise optical adjustment of the lamp in the lighting device in connection with optical measures prevent inside the lighting device, that more intense and therefore blinding light above the horizontal or the street parallels can leak from the lighting equipment.

3. Lighting device according to claim 1 for one-sided radiation, characterized in that an approximately halved belt lens, which throws the light onto an elongated prism plate, is used, wherein the lamp preferably one or more spherical or trough mirrors outside or assigned within the lamp, which is the unused light and which is not Throw used radiation back onto the filament or past it onto the optics.

4. Lighting device according to claim 1 for two or more times Radiance, characterized in that a preferably whole in the lamp Belt lens and two or more prismatic plates are used with the lamp advantageously one or two spherical or gutter mirrors outside or inside the Lamp are assigned, which reflect the unused radiation back onto the filament.

5. Lighting device according to claim 1, characterized in that Parts of the optics are provided with anti-reflective coatings (optical coating).

6. Lighting device according to claim 1, characterized in that one or more elongated prismatic plates are used in the luminaire, the are bent when viewed from above.

7. Lighting device according to claim 1, in particular for several Broadcast directions, characterized in that in the lamp the elongated prismatic plates of viewed above, are arranged on a circle (Fig. 7).

8. Lighting device according to claim 1, characterized in that a low-voltage incandescent lamp with a horizontally positioned light source in the luminaire Helix is used, which is preferably used in lighting devices according to claims 3-7 is provided with lens hoods (25-28), which are in the immediate vicinity of the filament are mounted inside the lamp, with the lens hood when unilateral Radiance advantageously with spherical mirrors (20) or channel mirrors (21) according to claim 3 are connected.

9. Lighting device according to claim 1 for preferably one-sided Radiance, characterized in that the prism plate (9) is made shorter 3 is however in the lamp two vertical standing, parabolic in plan bent mirror strips (15) are arranged, which direct the light parallel and steer through clear glass panes (14).

lo. Lighting device according to claim 1, characterized in that two nested belt lenses (35) of conventional design are used in the lamp are (Fig. 13 a), in the middle of which the lamp is located, whereby the filament is little shown above the circular edge of a concentric cylinder diaphragm (45, 46) is, and the real intermediate image of the filament in the focal circle of a stepless or stepped rotationally symmetrical annular lens (40, 41) lies. In the main claim this optic is called multiple ring lens optics.

11. Lighting device according to claim 1 and 10, characterized in that that a lens (36, 37), similar to a belt lens, is used in the lamp, in the middle of this, however, the lamp is not in the focal point, but roughly in double Focal length is located, the helix a little above the circular edge in plan concentric cylinder diaphragm (45, 46) is shown, and the light continues through a stepless or stepped rotationally symmetrical ring-shaped lens (40, 41) and then only falls through one or more prismatic plates (11, 12), the real Intermediate image of the helix in the focal circle of the rotationally symmetrical rig-shaped lens (40, 41) lies.

12. Lighting device according to claim 1, wherein in contrast to Optical system according to Claim 10 or 11, two concentric cylinder diaphragms (45, 55) installed are (Fig. 13 a), between the circular edges of which there is a gap in which the helix is shown. This real intermediate image of the helix is also located in the focal circle of a rotationally symmetrical ring-shaped lens.

13. Lighting device according to claim 1, characterized in that Provide the lamp with a tubular extension (5o) on the light exit surface is whose cross-section is equal to the Liohtaustrittsfläohe and through which the light passes through unhindered, the tubular extension by vertical lamellae (51) can be subdivided.

14. Lighting device according to claim 1, characterized in that the light above the driver's eye level at some distance from the roadside is set up so that the light, when it steps over the roadside, is already on located below the eye level of a vehicle driver, with the edges of the prisms of the elongated prismatic glass are advantageously designed or covered in such a way that e.g. by means of opaque varnish so that no scattered light occurs on them, the radiates across the street and could cause glare.

15. Lighting device according to claim 1, characterized in that two or more lighting devices according to the invention so arranged side by side are that a particularly elongated light exit surface taken together in the horizontal arises. There can be a structural unit or a separate list of the individual lighting devices close together.

16. Lighting device with optics according to claim 1, but for others is used as the purposes of the invention, for example as (rotating) Signal light, as a car headlight, as an approach runway fire or as a lighting device for special lighting tasks.

Here, the spatial position of the lighting device can serve the purpose be different accordingly.

17. 3 lighting device according to claim 16, wherein the light distribution by a different position and size of the filament or by an additional diffuser optic (e.g. on the prism glass) is changed.

L e r s e i t e