DE1947152A1

DE1947152A1 - Air conditioning chest

Info

Publication number: DE1947152A1
Application number: DE19691947152
Authority: DE
Inventors: Hermann Gettmann; Hans Hilgemann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-03-22
Filing date: 1969-03-22
Publication date: 1971-02-18
Also published as: DE1947152B2

Description

20. März 1969March 20, 1969

Hans Hilgemann, 4350 Recklinghausen, Neustr. 48 Hermann Gettmann, 4680 Wanne-Eickel, Dorstener Str. 94Hans Hilgemann, 4350 Recklinghausen, Neustr. 48 Hermann Gettmann, 4680 Wanne-Eickel, Dorstener Str. 94

"Klimatruhe""Air conditioning chest"

Die Erfindung betrifft eine Klimatruhe, insbesondere zur getrennten Klimatisierung von Wohnräumen, mit einem an einer Baukörperwand anzubringenden kastenförmigen Gehäuse, in dem ein wahlweise, umschaltbares, von einem neiz- bzw. Kühlmittel durchströmtes Wärmeaustauschelement sowie ein Ventilator untergebracht sind.The invention relates to an air conditioner, in particular for the separate air conditioning of living spaces, with a to be attached to a building wall, box-shaped housing in which an optional, switchable, from a neiz- or heat exchange element through which coolant flows and a fan are accommodated.

Bekannte Klimatruhen obiger Art besitzen ein ü-ehäuse mit offenem Boden, ähnlich dem üblichen Konvektorschacht, durch den die luft von dem als Luftförderwalze ausgebildeten Ventilator aus unmittelbarer Bodennähe angesaugt und durch das darüber angeordnete Wärmeaustauschelement gedruckt wird, um alsdann durch Zuluftschlitze an der Gehäuseoberseite die Klimatruhe zu verlassen. Unvorteilhaft ist dabei einmal die von unten nach oben durch den Gehäuseschacht verlaufende Luftströmung, durch die in Bodennähe ein spürbarer Zug entsteht, der einerseits den Behaglichkeitsgrad der sich in der Nähe der Klimatruhe aufhaltenden Personen empfindlich beeinträchtigt und der andererseits Staubpartikel vom Boden mitnimmt und durch die Zuluftschlitze in den Raum schleudert. Zum anderen kann mit dieser Klimatruhe infolge ihrer fehlenden Befeuchtungseinrichtung lediglich eine Teilklimatisierung erreicht werden.Known air-conditioning chests of the above type have a housing with an open bottom, similar to the usual convector shaft, through which the air from the air conveyor roller Fan sucked in from close to the ground and printed by the heat exchange element arranged above in order to then leave the air conditioning unit through ventilation slots on the top of the housing. Is unfavorable once the air flow running from bottom to top through the housing shaft, through the one near the floor a noticeable draft is created, which on the one hand increases the degree of comfort the people in the vicinity of the air conditioner have a sensitive impact and on the other hand Removes dust particles from the floor and hurls them into the room through the ventilation slots. On the other hand, with This air-conditioning chest only achieves partial air conditioning due to its lack of a humidifier will.

1GÖ808/1U61GÖ808 / 1U6

λ. -Jg-λ. -Jg-

1 '.:* A 7 1 5 21 '.: * A 7 1 5 2

Es sei an dieser Stelle be..merkt, daß man zwar bereits versucht hat, den letztgenannteα Mangel durch Einsetzen von feuchten, über Walzen durch ein Bad geführten Matten in dem Gehäuseschacht zu beheben, was jedoch mehr psychologisch-optische als effektiv nutzbringende Wirkung hat. Die Schwierigkeit, eine wirksame Befeuchtungseinrichtung auch bei Klimatruhen zu schaffen, beruht besonders darin, daß sich die bei zentralen Klimaanlagen seit langem bewährten Befeuchtungseinrichtungen wie Wäscher, Sprühvorrichtungen u. dgl. aus Platzmangel, akustischen und anderen technischen Gründen nicht ohne weiteres, wenn überhaupt auf Klimatruhen übertragen lassen.It should be noted at this point that one is already tried to remedy the latter α deficiency by inserting to remedy damp mats in the housing shaft that are guided through a bath via rollers, but this is more psychological-visual has an effective beneficial effect. The difficulty of finding an effective humidifier To create also with air conditioning is based in particular on the fact that the central air conditioning systems have proven themselves for a long time Humidifiers such as washers, spray devices and the like. Due to lack of space, acoustic and other technical reasons, if at all, cannot be transferred to air-conditioning units.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, mit billigen und einfachen Mitteln eine Klimatruhe der eingangs erwähnten Gattung zu schaffen, die die vorerwähnten Nachteile und Mangel nicht aufweist, vielmehr in kompakter .bauweise so beschaffen ist, daß sie einerseits jeden Bodenzug und die damit verbundene Staubmitnahme und Verwirbelung der am Boden befindlichen Staubpartikel völlig unterbindet und andererseits je nach Bedarf eine wirksame Ent- bzw. Befeuchtung der Raumluft sicherstellt.The invention is therefore based on the object of using cheap and simple means an air conditioner of the initially to create mentioned genus that does not have the aforementioned disadvantages and deficiencies, rather in a more compact form . Construction is such that on the one hand every floor draft and the associated dust entrainment and turbulence of the dust particles located on the ground is completely prevented and, on the other hand, depending on requirements ensures effective dehumidification or humidification of the room air.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse einen geschlossenen, mit Wasser gefüllten Boden sowie eine von oben.nach unten verlaufende Trennwand besitzt, die einerseits zwischen ihrem unteren Ende und der Wasseroberfläche einen Luftspalt freiläßt und andererseits das Gehäuse in zwei Schächte unterteilt, von denen der eine ein von einem Kühlmittel durchströmtes Wärmeaustauschelement und der andere das wahlweiseThis object is achieved according to the invention in that the housing has a closed bottom filled with water and a partition wall running from above to below has, which on the one hand leaves an air gap between its lower end and the water surface and on the other hand, the housing is divided into two shafts, one of which has a coolant flowing through it Heat exchange element and the other the optional

1 0980R / 1 1461 0980R / 1 146

ORIGINAL INSPECTEPORIGINAL INSPECTEP

³ 1VA7152 ³ 1VA7152

umschaltbare WärmeaustauBchelement sowie den Ventilator enthält. Auf diese Weise wird die Raumluft, insbesondere die vor der kalten üaukörperwand stehenden und zur Schwitzwasserbildung neigenden kälteren Luftschichten, nach unten in die Klimatruhe abgesaugt, durch das Kühlelement unter den Taupunkt ihres Jeweiligen zustandes heruntergekühlt und somit unter Auskondensieren eines Teiles des in ihr enthaltenen Wasserdampfes entfeuchtet, durch das umschaltbare Wärme-austauschelemeut gegebenenfalls wieder erwärmt oder noch weiter heruntergekühlt und somit noch stärker entfeuchtet, alsdann wieder nach oben in den Baum ausgeblasen, wodurch jeder Bodenzug und die damit verbundenen unangenehmen Begleiterscheinungen ausgeschlossen sind. Weiterhin kann mit dieser Klimatruhe die Raumluft nunmehr auch wirksam befeuchtet werden. l\x diesem Zweck wird das Kühlelement abgeschaltet und die Raumluft durch den einen Teilschacht angesaugt, den sie mit relativ hoher Geschwindigkeit durch den Luftspalt direkt oberhalb der Wasseroberfläche unter Feuchtigkeitsaufnahme verläßt, um in den zweiten Teilschacht von dem auf Heizbetrieb umgeschalteten Wärmeaustauschelement erwärmt zu werden.switchable heat exchange element as well as the fan. In this way, the room air, in particular the colder layers of air standing in front of the cold body wall and tending to form condensation, is sucked down into the air conditioner, cooled down by the cooling element to below the dew point of its current state and thus dehumidified while part of the water vapor it contains is condensed , through the switchable heat exchange element, if necessary, heated again or cooled down even further and thus dehumidified even more, then blown back up into the tree, whereby any soil draft and the associated unpleasant side effects are excluded. Furthermore, the air in the room can now also be effectively humidified with this air conditioner. For this purpose, the cooling element is switched off and the room air is sucked in through one part of the shaft, which it leaves at relatively high speed through the air gap directly above the water surface, absorbing moisture, in order to be heated in the second part of the shaft by the heat exchange element switched to heating mode.

Zur Veranschaulichung dieser erfindungsgemäßen Befeuchtungsart, wird von der einfachen .Beziehung zur Ermittlung der verdampfenden Wassermenge W ^gr/h) ausgegangen:To illustrate this type of humidification according to the invention, the simple relationship is used to determine the evaporating amount of water W ^ gr / h) assumed:

W = OxOX U?_w-r_R . P_R).W = OxOX U? _w -r _R. P _R ).

ρ Dabei bedeutet 0 die Wasseroberfläche in m , P den Dampfdruck des Wassers in kg/m y_R die relative Feuchtigkeit der Raumluft in i» und P_R den Dampfdruck der Raumluft in ρ where 0 means the water surface in m, P the vapor pressure of the water in kg / my _R the relative humidity of the room air in i » and P _R the vapor pressure of the room air in

10980fi/1U£ ORIGINAL INSPECTED10980fi / 1U £ ORIGINAL INSPECTED

2 —12 - 1

Kg/m , während C die Verdunstungszahl in h ist, die sich für Wasser z.B. aus der BeziehungKg / m, while C is the evaporation number in h, which can be derived for water e.g. from the relationship

C = k.| +· k χ νC = k. | + · K χ ν

ergibt, wobei die Konstanten k^ = 0,25 und k₂ - 0,26 in m~ sind und ν die Luftgeschwindigkeit an der betreffenden Wasseroberfläche O in m/s bedeutet.results, where the constants k ^ = 0.25 and k ₂ - 0.26 are in m ~ and ν means the air speed at the relevant water surface O in m / s.

Bislang hat man versucht, die verdampfende Wassermenge W durch Vergrößerung von 0(^ z.B. durch feuchte Matten) oder durch Vergrößerung von 3? zu erhöhen, ürsteres hatteSo far, attempts have been made to increase the amount of water W evaporating by increasing it from 0 (^ e.g. by using damp mats) or by magnifying it by 3? to raise, pristine had

den Nachteil eines großen Gehäuses und letzteres bedingt eine zu hohe Wassertemperatur in der Nähe des Siedepunktes. Demgegenüber geht ein Teil des Erfindungsgedankens nunmehr davon aus, die verdampfende Wassermenge W bei den Klimatruhen der eingangs erwähnten Art durch Erhöhung der Luftgeschwindigkeit ν auf beispielsweise auf 8 - 10m/ see und damit der Verdunstungszahl C derart zu vergrößern, daß unter Vermeidung von störenden Geräuschen in Verbindung mit einer geeigneten, energiesparenden Wassertemperatur von beispielsweise nur 40 ° C und einem dieser Temperatur entsprechenden Dampfdruck ρ eine brauchbare Luftbefeuchtung erzielt wird.the disadvantage of a large housing and the latter too high a water temperature near the boiling point. In contrast, part of the inventive concept is based on the evaporating amount of water W in the air-conditioning stills of the type mentioned at the beginning by increasing the air speed ν to, for example, 8-10 m / see and thus to increase the evaporation rate C such that while avoiding annoying noises in connection with a suitable, energy-saving water temperature of, for example, only 40 ° C and a vapor pressure ρ corresponding to this temperature, a useful air humidification is achieved.

Dies wird nach einem vorteilhaften Merkmal der jirfindung dadurch erreicht, daß die Trennwand das Gehäuse in Längsrichtung in einen der Wand und einen dem Raum zugewandten Schacht unterteilt und an ihrem unteren Ende mit einer nahezu die gesamte Gehäusebreite einnehmenden Luftstrom-Leitvorrichtung versehen ist, wobei in dem Wandschacht das kühlende und in dem Raumschacht das umsehalt-This is according to an advantageous feature of the invention achieved in that the partition wall the housing in the longitudinal direction in one of the wall and one facing the room Shaft divided and at its lower end with a nearly the entire width of the housing Airflow guiding device is provided, wherein in the wall duct the cooling and in the space shaft the surrounding

109808/11. ÄS109808/11. AS

INSPECTEDINSPECTED

bare jeweils aus einem Konvektor bestehende Wärmeaustauschelement sowie darunter der sich parallel zur gesamten länge des Luftspaltes erstreckende, in an sich bekannter Weise als Luftförderwalze ausgebildete Ventilator angeordnet ist. Dadurch wird der Luftstrom mittels der Leitvorrichtung gezwungen, mit relativ hoher Strömungsgeschwindigkeit an nahezu der gesamten Wasseroberfläche entlang zu streichen und somit eine entsprechend große 3?euchtigkeitsmenge aufzunehmen. bare each consisting of a convector heat exchange element and underneath that is parallel to the entire length the air gap extending, designed in a known manner as an air conveyor roller fan is arranged. As a result, the air flow is forced by means of the guide device at a relatively high flow rate to brush along almost the entire surface of the water and thus absorb a correspondingly large amount of moisture.

Zur Erzielung einer geeigneten Wassertemperatur und damit eines entsprechenden Dampfdruckes P_w sowie zur Aufrechterhaltung eines gleichbleibenden Luftspaltes wird das Bodenwasser von einer an den Heizmittelkreislauf angeschlossenen Rohrschlange durchsetzt sowie sein Pegel mittels eines Überlaufrohres und eines durch einen elektrischen Gebers zu betätigenden Zulaufventils stets auf gleicher Höhe gehalten. Dabei können zur Erhöhung der Wasseroberfläche O auch mehrere mit entsprechend temperiertem Wasser gefüllte, kaskadenförmig übereinander angeordnete Wannen in den einzelnen Schächten angeordnet werden.In order to achieve a suitable water temperature and thus a corresponding vapor pressure P _w as well as to maintain a constant air gap, the ground water is penetrated by a pipe coil connected to the heating medium circuit and its level is always kept at the same level by means of an overflow pipe and an inlet valve actuated by an electrical transmitter. In order to increase the water surface O, it is also possible to arrange several tubs filled with appropriately tempered water and arranged in a cascade on top of one another in the individual shafts.

Hach einem weiteren besonderen Merkmal der Erfindung ist in dem Baumschacht zwischen dem umschaltbaren Konvektor und der Luftförderwalze ein zusätzlicher Eonvektor angeordnet, der mit dem Kühlkonvektor im WandSGhacht ein Kältemittel enthält und damit über einen Verdichter und ein Druckreduzierventil zu einer Wärmepumpe verbunden ist, deren Verdampfer der Kühlkonvektor und deren Kondensator der Zusatzkonvektor ist. Während bei der vorerwähnten Klimatruhe gemäßHach another special feature of the invention an additional Eonvektor is arranged in the tree shaft between the switchable convector and the air conveyor roller, which contains a refrigerant with the cooling convector in the WandSGhacht and thus via a compressor and a pressure reducing valve is connected to a heat pump, the evaporator of which is the cooling convector and the condenser of which is the additional convector is. While with the aforementioned air-conditioning chill according to

109808/1146"109808/1146 "

⁶ 1 D A 7 1 5 2 -*'- ⁶ 1 DO 7 1 5 2 - * '-

der Erfindung der Kühlkonvektor z.ß. an den Kaltwasserkreislauf eines Stadtwassernetzes anzuschließen ist, wird er nun in einem geschlossenen Kältemittelkreislauf geschaltet, wodurch die an ihn abgegebene Wärmemenge durch den Wärmepumpenkreislauf auf ein höheres Temperaturniveau gebracht und einschließlich der vom Verdichter zugeführten Wärmemenge an dem üusatzkonvektor wfcäer abgegeben wird. Auf diese Weise kann bei "Sommerbetrieb" die feuchtwarme Luft weit unter ihren Taupunkt heruntergekühlt und somit entsprechend stark entfeuchtet werden, anschließend am £usatzkonvektor wieder erwärmt und gegebenenfalls durch den darüber angeordneten umschaltbaren Konvektor nochmals iachgekühlt werden. Dabei ist der letztgenannte Konvektor je nach Bedarf zur Kühlung an das Stadtwassernetz und zur Erwärmung an einen während der verbilligten Stromlieferungszeit aufzuladenden Wasserwärmespeicher anzuschließen. Auf diese Weise wird eine leistungsfähige Klimatruhe zur Vollklimatisierung geschaffen, welche einerseits die feuchtwarme luft mittels der Wärmepumpe stark entfeuchten ι und andererseits eine relativ trockene luft in der bereits beschriebenen Weise wirkungsvoll befeuchten kann.the invention of the chilled beam z.ß. is to be connected to the cold water circuit of a city water network, it is now switched in a closed refrigerant circuit, whereby the amount of heat released to it is brought to a higher temperature level by the heat pump circuit and, including the amount of heat supplied by the compressor, is released to the auxiliary convector wfcäer. In this way, in "summer operation", the warm and humid air can be cooled down well below its dew point and thus dehumidified accordingly, then heated again on the supplementary convector and, if necessary, re-cooled by the switchable convector arranged above it. The last-mentioned convector is to be connected to the city water network for cooling and to a water heat storage tank that is to be charged during the reduced electricity delivery period for heating. In this way, a powerful air conditioner for full air conditioning is created, which on the one hand can strongly dehumidify the warm, moist air by means of the heat pump and on the other hand can effectively humidify relatively dry air in the manner already described.

Um der Umluft auch frischluft beimischen zu körne α sowie zur Erreiehung eines günstigen Iuftumwälzungswirbels besitzt der Wandschacht oberhalb des Kühlkonvektors ein über eine Drosselklappe geregelten Frischluftkanal und an seiner Oberseite UmlufteehXitze, während der Baumschacht am oberen Ende seiner dem Baum zugewandten Schachtseite mit schräg aufwärts weisenden Zuluftschlitzen versehen £rt. Dabei ko'neen die Umluft- und die Zuluftschlitze von ver~To add fresh air to the circulating air as well as grains to achieve a favorable air circulation vortex the wall shaft above the cooling convector a fresh air duct controlled by a throttle valve and at its top UmlufteehXitze, while the tree shaft at the upper end of its side of the shaft facing the tree, it is provided with upwardly pointing supply air slots. The recirculating air and supply air slots can be removed from the air

1 0 98 0 8 / 1 U 6 ORIGINAL INSPECTED1 0 98 0 8/1 U 6 ORIGINAL INSPECTED

1ÜA7152 "^"1ÜA7152 "^"

stellbaren Lamellen gebildet werden, durch deren Öffnen bzw. Schlieöen der Umluftbetrieb der Klimatruhe den jeweiligen Bedürfnissen auf einfache Weise angepaßt werden kann.adjustable slats are formed by opening them or close the recirculation mode of the air conditioner the respective Needs to be adapted in a simple manner can.

Ie nicht immer eine Vollklimatisierung mit der bislang beschriebenen Klimatruhe erstrebt wird, sondern oftmale eine Klimatruhe genügt, die eine Schwitzwasserbildung z.B. an Schaufensterscheiben verhindert, wird ia einem solchen Pail das beschriebene, mit den beiden Schächten und dem geschlossenen uoden ausgestattete Gehäuse unterhalb der betreffenden Fensterscheibe angebracht, wobei im oberen Teil des ¥andschachtes der Verdampfer und im unteren Teil des Raumschachtes der Kondensator der Wäro^miipe angeordnet ist. Auf diese Weise werden die kalten, unmittelbar vor dem Fenster stehenden, feuchtigkeitsgeschwängertet» Luftschichten von einem Ventilator und|oder durch natürliche Konvektion infolge des Temperatürgefälles zum Verdampfer hin abgesaugt, unter ihren Taupunkt abgekühlt, entfeuchtet, an· schließend durch den Kondensator wieder erwärmt, dessen Schacht sie mit relativ hoher Strömungsgeschwindigkeit auch bei natürlicher Konvektion - wieder verlassen und vor dem Fenster eine isolierende Wärmeluftströmung aufbauen, wodurch jede Schwitzwasserbildung unterbunden wird.Ie not always a full air conditioning with the one so far Described air conditioner is strived for, but often a climatic chest is sufficient, which a condensation water e.g. on shop window panes is generally prevented by such Pail the described, with the two shafts and the closed uoden equipped housing below the relevant Window pane attached, with the evaporator in the upper part of the shaft and the evaporator in the lower part Space shaft of the condenser of the Wäro ^ miipe is arranged. In this way, the cold, immediately before the Window standing, saturated with moisture »layers of air from a fan and | or through natural convection due to the temperature gradient towards the evaporator sucked off, cooled below their dew point, dehumidified, on then heated again by the condenser, whose shaft they too, with a relatively high flow velocity with natural convection - leave it again and build up an insulating flow of heat in front of the window, whereby any condensation is prevented.

Für eine große Zahl von zusammenhängenden Schaufensterzweckmäßiger scheiben ist es aus regeltechnischen Gründen - wenngleich auch hinsichtlich des Wirkungsgrades ungünstiger- die letztbeschriebene Klimatruhe nicht in direktem, sondern in indirektem Wännepumpenkrefelauf zu betreiben. Zu diesem Zweck ist der Kühlkonvektor über einen Kaltwassersatz anFor a large number of cohesive window displays disks it is for technical control reasons - albeit less favorable in terms of efficiency The last-described air conditioner should not be operated in direct, but in indirect heat pump circulation. To this The purpose is to connect the chilled beam to a water chiller

109808/1U6109808 / 1U6

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

den Verdampfer und der Heizkonvektor über einen Warmwassersatz an den Kondensator der Wärmepumpe angeschlossen, wobei letztere als zentrales Gerät sämtliche daran angeschlossenen Klimatruhen vor den einzelnen Schaufensterscheiben betreibt.the evaporator and the heating convector via a hot water set connected to the condenser of the heat pump, with the latter as the central device of all connected to it Air-conditioning units in front of the individual shop windows.

Weitere Merkmale der Erfindung sind in den einzelnen Zeichnungen dargestellt. Dabei zeigen:Further features of the invention are shown in the individual drawings. Show:

Fig. 1 die neue Klimatruhe in perspektivischer Ansicht mit abgenommener Seitenwand in prinzipiellem Aufbau,Fig. 1 shows the new air conditioner in a perspective view with the side wall removed in principle Construction,

Fig. 2 die Klimatruhe von Fig. 1 in eingebautem Zustand unter einer Fensterbank, FIG. 2 shows the air conditioner from FIG. 1 installed under a window sill,

Fig. 3 eine abgeänderte Ausführung der Klimatruhe von Fig. 1 mit kompletter Schaltskizze, Fig. 3 shows a modified version of the air conditioner of Fig. 1 with a complete circuit diagram,

Fig. 4 eine Ausführung der neuen Klimatruhe mit Wärmepumpetischaltung und mehreren kaskadenförmig übereinander angeordneten Wasserwannen, 4 shows an embodiment of the new air conditioner with heat pump control and several water tubs arranged one above the other in a cascade,

Fig. 5 eine weitere Ausführungsform der Klimatruhe von Fig. 4 mit diagonal verlaufender l'rennwand, FIG. 5 shows a further embodiment of the air-conditioning chest from FIG. 4 with a diagonal partition wall,

Flg. 6 eine Seitenansicht einer Klimatruhe ähnlich der von Fig. 3 in eigebautem Zustand mit Luftwirbelbildung, Flg. 6 shows a side view of an air conditioning chest similar to that of FIG. 3 in the installed state with air vortex formation,

Fig. 7 eine Klimatruhe zur reinen Entfeuchtung in direkter Wärmepumpenschaltung, 7 shows an air conditioner for pure dehumidification in direct heat pump circuit,

Fig. 8 bis 10 verschiedene Konvektor- und Schachtanordnungen der Klimatruhe von Fig. 7,. Fig. 8 to 10 different convector and shaft arrangements of the air conditioner of Fig. 7 ,.

Fig. 11 eine perspektivische Ansicht auf eine Schaufensterfront mit eingebauten Klimatruhen zur 11 shows a perspective view of a shop window front with built-in air conditioning units

947152947152

Entfeuchtung in Indirektem Kreislauf mit einer zentralen Wärmepumpe undIndirect circuit dehumidification with a central heat pump and

Fig. 12 einen Schnitt nach der Linie XII-XII durch die Uaukörperwand von Pig, 11. 12 shows a section along the line XII-XII through the Uaukörperwand von Pig, 11.

Die erfindungsgemäße Klimatruhe besteht prinzipiell aus dem vorzugsweise aus warmfestem Kunststoff herzustellenden Gehäuse 1, der Trennwand 2, dem Wandschacht 3, dem Raumschacht 4, dem geschlossenen, mit Wasser gefüllten Gehäuseboden 1¹, dem Kühlkonvektor 5 t dem wahlweise umschaltbaren Konvektor 6, der Luftförderwalze 7 und dem Filter Außerdem besitzt das Gehäuse 1 an seiner Oberseite mehrere UmluftBchlitze 1 *' und am oberen Ende seiner dem Raum zugewandten Seite eine Reihe von Zuluftschlitzen 1·'' sowieThe air conditioner according to the invention basically consists of the housing 1, which is preferably made of heat-resistant plastic, the partition 2, the wall duct 3, the space duct 4, the closed, water-filled housing floor 1 ¹ , the cooling convector 5 t, the optionally switchable convector 6, the air feed roller 7 and the filter. In addition, the housing 1 has several air circulation slots 1 * 'on its upper side and a series of air supply slots 1 *''as well as a number of air supply slots 1 *''at the upper end of its side facing the room

IV seitlich die notwendigen Schaltknöpfe 1 , die ebenso gut auch an einer der beiden Seitenwände angebracht werden können.IV laterally the necessary switch buttons 1, which can also be attached to one of the two side walls can.

.Bei der Klimatruhe in Pig. 1 ist am unteren Ende 2¹ der Trennwand 2 eine Luftleitvorrichtung 2¹' befestigt, die zwischen der Wasseroberfläche den Luftspalt.9 freiläßt, . , durch den die Luft aus dem Wandschacht 3 mit hoher Geschwindigkeit von der Luftförderwalze 7 angesaugt wird, dadurch eine entsprechende Feuchtigkeitszunähme erfährt und alsdann durch den Raumschacht 4 und durch die Zuluftschlitze 1^f'^f in den Raum herausgedrückt wird.At the air conditioning chest in Pig. ^{1, an air guiding device 2 1} 'is attached to the lower end 2 ^{1 of} the partition 2, which leaves the air gap 9 free between the water surface,. , through which the air from the wall duct 3 is sucked in at high speed by the air feed roller 7, thereby experiencing a corresponding increase in moisture and is then pushed out through the room duct 4 and through the air supply slots 1 ^f ' ^f into the room.

In Fig. 3 erstreckt sich einerseit die Luftstromleitvorrichtung 2^f! der Fig. 1 über nahezu die gesamte Gehäusebreite, wodurch die Luft gezwungenvtrd, an der gesamtenIn Fig. 3 extends on the one hand, the air flow guiding device 2 ^f! 1 over almost the entire width of the housing, whereby the air forcedvtrd to the entire

10980Ä/1U610980Ä / 1U6

Wasseroberfläche O mit hoher Geschwindigkeit ν vorbeizuströtGen usä eine entsprechend große Wassermenge W aufzunehmen, Weiterhin ist an der Wandseite des Gehäuses 1 zwischen den Umluftschlitzen 1^ft und dem Pilter 8 der über die Drosselklappe 10' geregelte Frischluftkanal 10 angeordnet, der beispielsweise in einen einfachen Wanddurchbruch der Außenwand eingesetzt werden kann. Das üeckenwasser wird durchsetzt von der Rohrschlange 11, deren Vorlaufleitung 11' mit der Vorlaufleitung 12· des Kessels 12 verbunden ist und derenRücklaufleitung 11' an die Kesselrücklaufleitung I2^!l angeschlossen ist. Die Vorlaufleitung 12' bzw. die Rücklaufleitung 12⁸¹ sind über die Ventile 13 mit der Zulaufleitung 14 und der Abwasserleitung H¹ des nicht dargestellten Stadtwassernetzes verbunden, an die über die leitungen 5¹ und 5¹¹ ebenfalls der Kühlkonvektor 5 zugeschaltet werden kann.Water surface O passing by at high speed ν, etc., a correspondingly large amount of water W, furthermore, on the wall side of the housing 1 between the recirculating ^{air slots 1 ft} and the pilter 8, the fresh air duct 10, which is regulated via the throttle valve 10 ', is arranged, for example in a simple wall opening of the External wall can be used. The pool water is penetrated by the pipe coil 11, the flow line 11 'of which is connected to the flow line 12 of the boiler 12 and the return line 11' of which is connected ^{to the boiler return line I2!} The flow line 12 'and the return line 12 ⁸¹ are connected via the valves 13 to the inlet line 14 and the sewage line H ^{1 of} the city water network, not shown, to which the cooling convector 5 can also be connected ^{via the lines 5 1} and 5 ^11.

Bei jeder Klimaanlage und so auch bei den oben dargestellten Klimatruhen sind zwei Betriebsarten prinzipiell zu unterscheiden. So kommt es bei "SommerbetriebS vornehmlich darauf an, die feuchtwarme Luft herunterzukühlen und zu entfeuchten während es bei "Winterbetrieb" vorrangig ist, die trockene Luft zu befeuchten und zu erwärmen.There are two basic modes of operation for every air conditioning system and also for the air conditioning units shown above to distinguish. So with "SommerbetriebS" the main thing is to cool down the warm and humid air to dehumidify while it has priority in "winter operation" is to humidify and warm the dry air.

Im ersten fall "Sommerbetrieb" wird der Kühlkonvektor (5) durch Öffnen der Ventile 5'" vom kalten Staatwasser durchflossen, wodurch die feuchtwaroe Sommerluft unter ihren Taupunkt abgekühlt und durch Auskondensieren eines Teiles des in ihr enthaltenen Wasserdampfes entfeuchtet wird. Das Kondensat tropft in dta Bodenwanae 1*, aus der esIn the first case, "summer operation" is the cooling convector (5) by opening the valves 5 '"from the cold state water flowed through, whereby the humid summer air cooled below its dew point and by condensing a Part of the water vapor it contains is dehumidified will. The condensate drips into dta Bodenwanae 1 *, from which it

109808/1U6"109808 / 1U6 "

die Leitung H¹¹ in die Abwasserleitung 14¹ abfließt, wahrend die entfeuchtete Luft von der Luftförderwalze durch den Raumschacht 4- und durch die Zuluftschlitze 1'" in den zu klimatisierenden Raum gedrückt wird. Ist eine weitere tfachkühlung erwünscht, so wird der umschaltbare Konrektor 6 ebenfalls durch die Ventile 13 an die Wasaerleitunggen 14 und 14' angeschlossen.the line H ^{11 flows} into the sewage line 14 ¹ , while the dehumidified air is pressed by the air feed roller through the room shaft 4 and through the air supply slots 1 '"into the room to be air-conditioned also connected through the valves 13 to the Wasaerleitunggen 14 and 14 '.

Im zweiten Fall "Winterbetrieb" wird der Kühlkonvektor 5 durch Schließen der Ventile 5¹" ausgeschaltet oder but Vorwärmung der in den Wandschacht 3 eintretenden Luft überIn the second case, "winter operation", the cooling convector 5 is switched off by closing the valves 5 ¹ "or the air entering the wall shaft 3 is preheated

TVTV

die üwiachenleitungen 5 und durch eine entsprechende Einstellung der Ventile 5"^f ebenfalls an den Kesselkreislauf angeschlossen. Die so vorgewärmte Luft ströiit alsdann mit hoher Geschwindigkeit durch den Luftspalt 9, wodurch sie aus dem durch die Rohrschlange 11 erwärmten Wasser eine entsprechend hohe Dampfmenge aufnimmt und schließlich von der Luftförderwalze 7 mit entsprechender Turbulenz durch den eigentlichen Heizkonvektor 6 gedruckt wird. Da dem üodenwasser einerseits durch Verdampfung ständig Wasser entzogen wird und andererseits der Luftspalt zur Erzielung der hohen Strömungsgeschwindigkeit aufrechterhält^ wer*n muß, wird das Bodenwasser ständig durch Öffnen des Magnetventils 15 nachgefüllt, das durch den elektrisch oder mechanisch betätigten Geber 17 gesteuert wird.the monitoring lines 5 and also connected to the boiler circuit by a corresponding setting of the valves 5 " ^f . The air preheated in this way then flows at high speed through the air gap 9, whereby it absorbs a correspondingly high amount of steam from the water heated by the pipe coil 11 and finally is pressed by the air conveyor roller 7 with corresponding turbulence through the actual heating convector 6. Since water is constantly withdrawn from the floor water by evaporation on the one hand and the air gap is maintained to achieve the high flow speed on the other hand, the bottom water is constantly released by opening the solenoid valve 15 refilled, which is controlled by the electrically or mechanically operated transmitter 17.

In Pig. 4 ist im Gegensatz zu der in Pig. 3 gezeigten Klimatruhe unter dem Heizkonvektor 6 noch ein Zusatzkonvektor 16 angeordnet, der über den Verdichter 18 und das Druckreduzierventil 19 mit dem Kühlkonvektor 5 zu einerIn Pig. 4 is in contrast to that in Pig. 3 shown air conditioner under the heating convector 6 still an additional convector 16 arranged, which via the compressor 18 and the pressure reducing valve 19 with the cooling convector 5 to a

109808/1 US109808/1 US

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

1ÜA71521ÜA7152

Wärmepumpe verschaltet ist. Weiterhin sind im Wandschacht 3 mehrere Wannen 20 kaskadenförmig übereinander angebracht, die von einer Pumpe 21,, z.B. einer kleinen Flügelzellenpumpe, mit dem warmen Wasser der Bodenwanne 1' nachgefüllt werden, wobei der Wasserpegel der Wannen mittels des Fühlers 21', des Gebers 17 und der Überlaufrohre 23 auf gleicher Huhe zu halten ist. In den Heizungskreislauf 12, 12·, 12'· und 12^frl' ist sowohl der Konvektor 6 als auch über die Leitungen 11', 11'' die rieizrohrschlange 11 angeschlossen. Dabei kann der Konvektor 6 über die Ventile 13 wahlweise an den tieizungskreislauf oder an die Zu- bzw. Ablaufleitung 14 bzw. 14* des Stadtwassernetzes angeschlossen werden.Heat pump is connected. Furthermore, several tubs 20 are cascaded one above the other in the wall shaft 3, which are refilled with the warm water of the floor tub 1 'by a pump 21 ,, for example a small vane pump, the water level of the tubs using the sensor 21', the transmitter 17 and the overflow pipes 23 is to be kept at the same height. Both the convector 6 and the heating pipe coil 11 via the lines 11 ', 11''are connected to the heating circuit 12, 12 ·, 12' · and 12 ^{frl '.} The convector 6 can be connected via the valves 13 either to the heating circuit or to the inlet or outlet line 14 or 14 * of the city water network.

Bei "Sotmaerbetrieb" wird die feuchte, warme Umluft mit dem entsprechenden durch den Kanal 10 angesaugten Frischluftanteil durch das Filter 8 geleitet, an dem als Verdampfer fungierenden Kühlkonvektor 5 stark gekühlt und entfeuchtet, zwißchen den nunmehr leeren Wannen 20 vom Ventilator 7 hindurchgesaugt, durch den als Kondensator wirkenden Zusatzkonvektor 16 gedrückt, dort erwärmt und durch den über die Leitungen 14, 14* an das Stadtwassernetz angeschlossenen Konvektor 6 nachgekühlt.With "Sotmaerbetrieb" the moist, warm circulating air is with the corresponding proportion of fresh air drawn in through duct 10 passed through the filter 8, strongly cooled and dehumidified on the cooling convector 5 acting as an evaporator, between the now empty tubs 20 sucked through by the fan 7, pressed by the additional convector 16 acting as a condenser, heated there and by the over the Lines 14, 14 * connected to the city water network Convector 6 after-cooled.

¹BeiⁿWinterbetrieb" hingegen wird die Wärmepumpe 5, 16, 18, 19 abgeschaltet, während der Konvektor 6 nunmehr durch Umschalten der Ventile 13 mit dem üeizkesselkreislauf 12, 12«, 12*', 12·^!I verbunden ist. Labei ist der Heizkessel 12 zur Erreichung einer hohen Wasserspeichertemperatur von ζJi. 110° 0 vorzugsweise als geschlossene Kesseleinheit ausgebildet und mit einem geschlossenen Überdruckgefäß 12 ¹ When ⁿ winter mode ", however, the heat pump 5, 16, 18, off 19, while the convector 6 is now connected by switching of the valves 13 with the üeizkesselkreislauf 12, 12 ', 12 *', 12 ^{·! I.} Labei is the Boiler 12 to achieve a high water storage temperature of ζJi.110 ° 0, preferably designed as a closed boiler unit and with a closed overpressure vessel 12

10980R/11Ä610980R / 11Ä6

ORSGIMAL INSPECTEDORSGIMAL INSPECTED

und einem Sicherheitsventil 12 versehen. Nun wird die relativ kalte und trockene Luft durch das bereits beschriebene üefeuchtungssystem 20, 1¹ geleitet und am Konvektor 6 entsprechend erwärmt. Dabei versteht es sich, daß die Abmessungen der gesamten Klimatruhen relativ klein gehalten werden können, wenn die Heizgrundlast des betreffenden Raume£ z.U. über eine bereits vorhandene, getrennt angeordnete Fußboden-, Radiator-, Konvektor- oder dgl. Heizung gefahren wird und die Klimatruhe lediglich den Umluft- bzw. Frischluftanteil zu beheizan bracht. Weiterhin wird in einem solchen Fall der Heizkessel 12 entbehrlich, falls die Leitungen 12*, 12 * * an das bereits vorhandene Heizungssystem angeschlossen werden .and a safety valve 12 is provided. Now, the relatively cold and dry air is passed through the already described üefeuchtungssystem 20, 1 ^1, and heated in accordance with the convector. 6 It goes without saying that the dimensions of the entire air conditioner can be kept relatively small if the heating base load of the room in question £ zU is driven over an already existing, separately arranged floor, radiator, convector or the like. Heater and the air conditioner only Bring the circulating air or fresh air proportion toheizan. Furthermore, in such a case, the boiler 12 can be dispensed with if the lines 12 *, 12 * * are connected to the already existing heating system.

Die Klimatruhe nach Fig. 5 besitzt im Gegensatz zu den bisher bei sehr!ebenen eine diagonal eingebaute Trennwand 22, an deren unterem Ende die zugleich an ihrer Oberseite als Wanne 25 ausgebildete Luftleitvorrichtung 24 befestigt ist. Diese Wanne 25 ist ebenso wie die Bodenwanne 1* mit Wasser gefüllt, das ständig von der Pumpe 21 in Verbindung mit dem elektrischen Geber 21 * nachgefüllt und somit auf gleicher Höhe gehalten wird. Im Raumschacht 4 sind weiterhin die Konvektoren 6 und 16 zu einem zweikreisigen Konvektor 26 zusammengefaßt, wobei der untere Strömungskreis 26' über den Verdichter 18 und das Druckreduzierventil 19 mit dem Konvektor 5 zu einer Wärmepumpe verschaltet ist, während der obere Strömungskreis 26'' wiederum wahlweise an" den Heizkesselkreislauf 12, 12«, 12'·, 12««· sowie 3 über die Leitungen 14, 14' an das Stadtwassernetz anzuschließenThe air-conditioning chest according to FIG. 5 has a diagonally built-in partition, in contrast to the very planar ones up to now 22, at the lower end of which the air guiding device 24, which is also designed as a trough 25 on its upper side is attached. This pan 25 is just like the floor pan 1 * filled with water, which is constantly refilled by the pump 21 in connection with the electrical transmitter 21 * and thus is kept at the same level. In the space shaft 4, the convectors 6 and 16 are still a two-circuit Convector 26 combined, the lower flow circuit 26 'via the compressor 18 and the pressure reducing valve 19 is connected to the convector 5 to form a heat pump, while the upper flow circuit 26 ″ is again optional to "the boiler circuit 12, 12«, 12 '·, 12 «« · and 3 via to connect the lines 14, 14 'to the city water network

1 0 9 8 0 8 / 1 U 61 0 9 8 0 8/1 U 6

47 1 5247 1 52

ist. Der besondere Vorteil dieser Klimatruhe beruht in der Einfachheit ihrer Anordnung, der Verdoppelung der Wasseroberfläche 0 durch die Wanne 25, der leichten Auswechselbarkeit der Trennwand 22 bei Verkrustung durch Ablagerungen und der technisch güostigen Luftführung durch die trichterförmigen Querschnitte der i'eilschächte 3 und Λ. is. The particular advantage of this air conditioner lies in the simplicity of its arrangement, the doubling of the water surface 0 by the tub 25, the easy interchangeability of the partition 22 in the event of encrustation by deposits and the technically favorable air flow through the funnel-shaped cross-sections of the drainage shafts 3 and Λ.

In fig. 6 ist eine Klimatruhe mit der in Fig. 3 gezeigten Trennwand 2 und dem in Pig. 5 gezeigten zweikreisigen Konvektor 26 in eingebautem Zustand unter einer Fensterbank dargestellt, üur Veranschaulichung der Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Klimatruhe sind die einzelnen Luftströmungen schematisch dargestellt. Die direkt vor dem Fenster stehenden kälteren Luftschichten 27 werden durch natürliche Konvektion und/oder durch den Ventilator 7 in den Wandschacht abgesaugt und alsdann durch den Konvektor 26 und die Luftschlitze 1''' vorzugsweise schräg aufwärts in den Raum ausgeblasen, wodurch ein Primärwirbel 27' und ein Sekundärwirbel 27" ähnlich den dargestellten Strömungspfeilen entsteht. Aüb dieser Figur geht besonders deutlich hervor, daß der bei den bekannten Klimatruhen enstehende Bodenzug sowie die Staubverwirbelung nunmehr durch die geschlossene Bodenwanne 1' vermieden werden.In fig. 6 is an air conditioning chest with the partition 2 shown in Fig. 3 and that in Pig. 5 shown two-circuit convector 26 in the installed state under a window sill, the individual air currents are shown schematically to illustrate the mode of operation of the air-conditioning cabinet according to the invention. The colder air layers 27 standing directly in front of the window are sucked into the wall shaft by natural convection and / or by the fan 7 and then blown out through the convector 26 and the air slots 1 ''', preferably obliquely upwards into the room, creating a primary vortex 27' and a secondary vortex 27 "similar to the flow arrows shown is created. This figure shows particularly clearly that the floor draft and the dust turbulence occurring in the known air-conditioning units are now avoided by the closed floor pan 1 '.

In flg. 7 sind die Konvektoren 5 und 6 über den Verdichter 18 und das Druckreduzierirentil 19 zu einer Wärmepumpe in der Klimatruhe verschaltet, die zur reinen Luftentfeuchtung und damit zur Verhinderung von Schwitzwasserbildung an Schaufensterscheiben sowie zur Lufterwärmung dient. Dabei kann das bereits beschriebene kastenförmigeIn flg. 7 the convectors 5 and 6 are above the compressor 18 and the Druckreduzierirentil 19 connected to a heat pump in the air conditioner, which is used for pure air dehumidification and thus to prevent condensation from forming on shop windows and to warm the air serves. The box-shaped

109808/114 6109808/114 6

ORlGtHAt IHSPECTEDORlGtHAt IHSPECTED

Gehäuse 1 dann entbehrlich werden, wenn die Konvektoren 5 und b in einen bereits unter dem Penster vorhandenen Schacht 28 angeordnet und durch die Wand 2 voneinander getrennt werden.Housing 1 can then be dispensed with if the convectors 5 and b are arranged in a shaft 28 already present under the penster and separated from one another by the wall 2.

In Pig. 8 ist die Bodenwanne 1' aus strb'mungsteehnischeu Gründen halbkreisförmig ausgebildet, während in Fig. 9 die Konvektoren 5 und 6 zur Verengung des effektiven Lüftetrömuugsquerschnittes und damit zur Erhöhung der effektiven Luftgeschwindigkeit in ihren l'eilschächten schräg angeordnet sind. Außerdem sind bei den Klimatruhen in Fig« 9 und 10 die Luftein- und -austrittachlitze 1"» bzw. 1¹¹¹ prallel nebeneinander angebracht, wobei die Weife der diese Schlitze bildenden Lamellen durch die Drehknöpfe 19 versteilt werden können. Alle drei letztgenannten Ausführungsbeispiele sind alt einer Entwässerungsleitaug 30 versehen, durch die das sich bildende Kondensat abfließt, und können wahlweise mit natürlicher oder mittels des Ventilators 7 mit erzwungener Konvektion betrieben werden.In Pig. 8, the floor pan 1 'is semicircular for fluid flow reasons, while in FIG. 9 the convectors 5 and 6 are arranged obliquely in their cable ducts to narrow the effective air flow cross section and thus to increase the effective air speed. In addition, the air inlet and outlet litz wires 1 "" and 1 ¹¹¹ are attached parallel to one another in the air conditioning units in FIGS. 9 and 10, whereby the shape of the slats forming these slits can be steepened by means of the rotary knobs 19. All three last-mentioned embodiments are old a drainage duct 30, through which the condensate that forms flows off, and can optionally be operated with natural convection or, by means of the fan 7, with forced convection.

Im Gegensatz zu den letztlich erläuterten, mit einer Wärmepumpe betriebenen Klimatruhen sind die in I'ig. 11 dargestellten mit einem Laufrost 33 abgedeckt und zentral entweder direkt oder wie dargestellt indirekt über einen Kalt- bzw. Warmwassersatz 31' bzw. 3?-¹ an eine zeutral vorzugsweise im Keller angeordnete Wärmepumpe angeschlossen die in an sich bekannter Weise aus dem Verdampfer 31, dem Kondensator 32, dem Verdichter 18 und dem Druckreduzierventil 19 besteht.In contrast to the air-conditioning units operated with a heat pump, which were explained in the end, those in I'ig. 11 shown with a walking grid 33 covered and centrally either directly or, as shown indirectly through a cold or hot water unit 31 'or 3 - ¹ is connected to a zeutral preferably arranged in the basement heat pump, in a known manner from the evaporator 31 the condenser 32, the compressor 18 and the pressure reducing valve 19 consists.

ORIGINAL INSPECTED 1 0 9 8 Π R / 1 1 I-6 ORIGINAL INSPECTED 1 0 9 8 Π R / 1 1 I -6

Ϊ947152 .Ϊ947152.

Es versteht sich, daß die erfindungsgemäße Klimatruhe zahlreiche Variationen zuläßt. So muß die Trennwand 2 bzw. 22 nicht unbedingt von oben nach unten verlaufend angeordnet Bein, da auch eine Klimatruhe mit horizontaler Anbringung mehrerer Trennwände sowie entsprechender Wannen 1^f bzw. 23 die erfindungsgemäße Aufgabe erfüllen kann, wobei dann auch die Schlitze 1' und 1·*' an den Seitenwänden der Klimatruhe angebracht werden können. Auch kann der Verdichter 7» wenngleich auch wegen dee vom Konvektor 5 herabtropfenden Kondenswasser ungünstiger, im Teilschacht 3 und die Wannen 23 im Teilschacht 4 angebracht werden. Weiterhin ist es ebenso gut möglich, anstelle der Konvektoren 5, 16, 26 andere Wärmeaustauecheleeeute wie z.B. Rohrschlangen, runde oder elliptische Rippenrohre u. dgl. zu verwenden und sie gegebenenfall£ gar, eoweit sie zur Aufheizung der Luft dienen, durch elektrische Heizwendeln zu ersetzen. Gregebenenfalls kann der dargestellte Radialventilator auch durch mehrere Axialventilatoren bei entsprechender Luftführung ersetzt werden.It goes without saying that the air-conditioned chest according to the invention allows numerous variations. So the partition 2 or 22 does not necessarily have to be arranged running from top to bottom, since an air-conditioned chest with horizontal attachment of several partition walls and corresponding tubs 1 ^f or 23 can also fulfill the task according to the invention, in which case the slots 1 'and 1 · * 'Can be attached to the side walls of the air conditioner chest. The compressor 7, although less favorable because of the condensation water dripping down from the convector 5, can be installed in the sub-duct 3 and the trays 23 in the sub-duct 4. Furthermore, instead of the convectors 5, 16, 26, other heat exchangers such as coiled tubes, round or elliptical finned tubes and the like can be used and if necessary, even if they are used to heat the air, they can be replaced by electrical heating coils . If necessary, the radial fan shown can also be replaced by several axial fans with the appropriate air flow.

109&08/Ϊ146109 & 08 / Ϊ146

cccc

Claims

Claims;

1.] Klimatruhe, insbesondere zur getrennten Klimatisierung von Wohnräumen, mit einem an einer Baukörperwand anzubringenden kastenförmigen Gehäuse, in dem ein wahlweise umschaltbares von einem Heiz- bzw. Kühlmittel durchströmtes Wärmeaustauschelement sowie ein Ventilator untergebracht sind, dadurch gekennsei chn β t , daß das Gehäuse (1) einen geschlossenen, mit Wasser gefüllten Boden (1*) sowie eine von oben nach unten verlaufende Trennwand (2, 22) besitzt, die einerseits zwischen ihrem unteren Ende (2¹) und der Wasseroberfläche einen Luftspalt (9) freiläßt und andererseits das Gehäuse (1) in zwei Schächte (3, 4) unterteilt, von denen der eine (3) ein von einem Kühlmittel durchströmtes Wärmeaustauschelement (5) und der andere das uaschaltbare Wärmeaustauschelement (6) sowie den Ventilator (7) enthält (Pig. 1 und 5).1.] Air conditioner, especially for separate air conditioning of living spaces, with a box-shaped housing to be attached to a building wall, in which an optionally switchable heat exchange element through which a heating or coolant flows and a fan are housed, characterized in that the housing (1) has a closed, water-filled bottom (1 *) and a partition (2, 22) running from top to bottom, which on the one hand ^{leaves an air gap (9) between its lower end (2 1} ) and the water surface and on the other hand the housing (1) is divided into two shafts (3, 4), of which one (3) contains a heat exchange element (5) through which a coolant flows and the other contains the switchable heat exchange element (6) and the fan (7) (Pig. 1 and 5).

2. Klimatruhe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die Trennwand (2) das Gehäuse in Längsrichtung in einen (3) der Wand und einen (4-) de« Baum zugewandten Schacht unterteilt und an ihrem unteren Ende (2¹) mit einer nahezu die gesamte Gehäusebreite einnehmenden Luftstrom-Leitvorrichtung (2¹, 24) versehen ist, wobei in dem Wandiohaoht (3) das kühlende und in dem Raumsohaoht (4) das umschaltbare jeweils aus einem Konrektor (5, 6) bestehende Wäreeaustauschelement sowie darunter der sich parallel zur gesamten Längt de« Luft-2. air conditioning chest according to claim 1, characterized in that the partition (2) divides the housing in the longitudinal direction into one (3) of the wall and one (4-) de «tree facing shaft and at its lower end (2 ¹ ) with a ^{The airflow guiding device (2 1} , 24) occupying almost the entire width of the housing is provided, with the cooling element in the wall unit (3) and the switchable heat exchange element in the room unit (4), each consisting of a Konrektor (5, 6) and the heat exchange element underneath parallel to the entire length of the

109808/1146109808/1146

apaltee erstreckende, in an sich bekannter Weise als Luftwalze ausgebildete Ventilator (7) angeordnet ist (Pig. 3).apaltee extending, in a manner known per se as Air roller formed fan (7) is arranged (Pig. 3).

3. Klimatruhe nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet , daß in dem Baumschacht (4) zwischen dem umschaltbaren Konvektor (6) und der Luftwalze (7) ein zusätzlicher Konvektor (16) angeordnet ist, der mit dem Kühlkonvektor (5) ie Wandschacht (3) ein Kältemittel enthält und über einen Verdichter (18) und ein Druckreduzierventil (19) zu einer Wärmepumpe verbunden ist, deren Verdampfer der Kühlkonvektor (5) und deren Kondensator der Zusatzkonvektor (16) ist . 4).3. air conditioning chest according to claims 1 and 2, characterized in that in the tree shaft (4) an additional convector (16) is arranged between the switchable convector (6) and the air cylinder (7) the wall duct (3) with the chilled beam (5) contains a refrigerant and via a compressor (18) and a pressure reducing valve (19) to a heat pump is connected, whose evaporator is the cooling convector (5) and whose condenser is the additional convector (16) . 4).

4. Klimatruhe nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Bodenwasser von einer an den HeieeittelkreUlauf (12, 12', 12", 12"·) angeschlossenen Rohrschlange (11) durchsetzt wird und sein Pegel mittels eines Überlaufrohres (23*) sowie eines duroh einen elektrischen Geber (17) zu betätigenden Zulaufventile (15) auf gleicher Höhe zu halten ist4. Climate chest according to claims 1 to 3, characterized in that the soil water of one to the HeieeittelkreUlauf (12, 12 ', 12 ", 12" ·) connected pipe coil (11) is penetrated and its level by means of an overflow pipe (23 *) and one of the inlet valves (15) to be operated by an electrical transmitter (17) is to be kept at the same height (Pig. 3 und 4).(Pig. 3 and 4).

5. Klimatruhe nach den Ameprüoheu 1 bie 4, dadurch gekennzeichnet , daß in dem Wandechacht (3) und/oder in dem Bauasohaoht (4) mehrere mit Überlaufrohren (23) ausgestattete Wannee (20) angeordnet sind5. Climate chest after the Ameprüoheu 1 to 4, thereby characterized in that in the wall shaft (3) and / or in the Bauasohaoht (4) several tubs (20) equipped with overflow pipes (23) are arranged

109808/1U6 H^109808 / 1U6 H ^

6. Klimatruhe nach den Ansprüchen 1 bis 5» dadurch gekennzeichnet , daß der Yandschacht (3) oberhalb des Kühlkonvektors (5) ein über eine Drosselklappe (10·) geregelten Prischluftkanal (10) and an seiner Oberseite Umluftschlitze(1··) besitzt, während der Raumschacht (4) am oberen Ende seiner de« Baum zugewandten Schachtseite mit schräg aufwärts weisenden Zuluftschlitzen (1·") versehen ist (fig. 3, 4, 5 und 6).6. air conditioning chest according to claims 1 to 5 »thereby marked that the Yand shaft (3) Above the cooling convector (5) has a prischluftkanal (10) regulated by a throttle valve (10 ··) and on its upper side recirculating air slots (1 ··), during the Room shaft (4) at the upper end of the shaft side facing the tree with upwardly pointing supply air slots (1 · ") is provided (fig. 3, 4, 5 and 6).

7. Klimatruhe nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet , da8 die Umluft- und die Zuluftschlitze (1^l!) von verstellbaren lamellen (3¹, 4¹) gebildet werden (Pig. 4).7. air-conditioning chest according to claims 1 to 6, characterized in that the circulating air and the supply air slots (1 ^l! ) Are formed by adjustable slats (3 ¹ , 4 ¹ ) (Pig. 4).

8. Klimatruhe nach den Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet , daß der Kühlmittelkreislauf an das Stadtwassernetz und der Heizmittelkreislauf an einen elektrisch betriebenen, während der verbilligten Stromlieferungszeit aufzuladenden Wasserwärneepeicher (12) angeschlossen ist (Pig. 3).8. air conditioning chest according to claims 1 to 7, characterized characterized in that the coolant circuit to the city water network and the heating medium circuit to an electrically operated water heat storage tank that can be recharged during the discounted electricity delivery period (12) is connected (Pig. 3).

9. Klimatruhe nach den Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet , daß im Wandschacht (3) zwischen dem Prischluftkanal (10) und dem Ktihlkonvektor (5) ein Staubfilter (8) angebracht ist (Pig. 1, 3, 4, und 6).9. air conditioning chest according to claims 1 to 8, characterized characterized in that in the wall shaft (3) between the Prischluftkanal (10) and the Ktihlkonvektor (5) a dust filter (8) is attached (Pig. 1, 3, 4, and 6).

109808/1146109808/1146

10. air conditioning chest according to claims 1bie 9, characterized in that the convectors (5, 6, 16, 26) are arranged within their shafts (3 _f 4) in an inclined position (flg. 5).

11. climate chest according to claims 1 to 10, characterized characterized in that the housing (1) and the partition (2, 22) are made of plastic and with Angles (, 3'S 4 ") for supporting the convectors (5,6, 16, 26) are provided (Fig. 5).

12. Climate cabinet according to one or more of the preceding claims, in particular to prevent condensation from forming on window panes, characterized in that the housing (1) is mounted below the window pane, the evaporator (5) in the upper part of the wall shaft (3) ) and in the lower part of the space shaft (4) the condenser (6) of the heat pump is arranged (Fig.). i

ι

13. Climate chest according to claim 12, characterized geke nn-

shows that the cooling convector (5) via a water chiller (31 ') to the evaporator (31) and the The heating convector (6) via a hot water substitute (32 *) to the The condenser (32) of the heat pump is connected (Fig. 12).

109808/ 1109808/1