DE1944110U

DE1944110U - MOTOR-DRIVEN MULTI-PURPOSE GARDENING DEVICE.

Info

Publication number: DE1944110U
Application number: DER32567U
Authority: DE
Original assignee: FRITZ ROTH KG
Current assignee: FRITZ ROTH KG
Priority date: 1966-04-04
Filing date: 1966-04-04
Publication date: 1966-08-11

Description

Die Neuerung betrifft ein motorisch angetriebenes Gartenbeärbeitungs-Mehrzweekgerät. Der Garten stellt an den Besitzer vielfältige Anforderungen, so ä'ass der Wunsch besteht, ein vielseitig einsetzbares, motorisch angetriebenes Gerät zur Hand zu haben.The innovation concerns a motor-driven multi-purpose gardening device. The garden represents diverse requirements for the owner, so ä'ass there is a desire to have a versatile, motor-driven device at hand.

Der Neuerung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Gerät zu schaffen, mit dem verschiedene Arbeiten erledigt werden können, das einfach in der Handhabung ist und insbesondere preisgünstig in der Anschaffung.The innovation is therefore based on the task of creating a device with which various work can be done, which is easy to use and, in particular, inexpensive to purchase.

Zur Itösung dieser Aufgabe sieht die Neuerung vor, dass am Motorgehäuse ein Kuppelteil angeschlossen ist, der mit einer Vorrichtung zum bajonettartigen Festhalten der Gehäuse verschiedener Arbeitsgeräte und mit einemTo solve this task, the innovation provides that a coupling part is connected to the motor housing with a device for bayonet-like holding the housing of various tools and with one

Achsstummel versehen ist, mit dem die Antriebswellen der Arbeitsgeräte in Umfangsrichtung formschlüssig kuppelbar sind. Damit lässt sich mit einem Handgriff ein angekuppeltes Arbeitsgerät abnehmen und durch ein anderes für den anderen Arbeitszweek geeignetes Gerät · ersetzen. Die Torrichtung zum Festhalten der Arbeitsgeräte besteht aus Torsprüngen bzw. Ausnehmungen, wobei am Gehäuse des Arbeitsgerätes entsprechende Ansätze bzw. Aussparungen angeordnet sind, die in einer Winkellage von Motor und Arbeitsgerät ineinander schiebbar sind und in einer anderen Winkellage einander hinterhaken. Dazu können die Ansätze aus der Kuppelflache der Arbeitsgeräte zum Einrasten in die Torsprünge bzw. Ausnehmungen des Kupelteiles herausragen und die Antriebswellen senkrecht zur Kuppelfläche vorstehen. In ganz Axle stub is provided with which the drive shafts of the tools in the circumferential direction positively are connectable. This means that a connected tool can be removed and pushed through with a single movement other device suitable for other work purposes substitute. The direction of the gate for holding the tools in place consists of gate projections or recesses, with Appropriate approaches or Recesses are arranged which can be pushed into one another in an angular position of the engine and the implement and hook each other in a different angular position. For this purpose, the approaches from the dome surface of the work equipment protrude to snap into the gate projections or recesses of the coupling part and the drive shafts protrude perpendicular to the coupling surface. In whole

Weise
besonders vorteilhafter/ist aber nach der Erfindung der Kuppelteil auf der dem Arbeitsgerät zugewandten Seite durch eine Platte abgeschlossen, die eine Bohrung für die Durchführung der Antriebswelle des Arbeitsgerätes und zwei Querschlitze aufweist, die an einander gegenüber liegenden Enden durch je eine Bohrung grösseren Durehmessers als die Sehlitzbreite erweitert sind. Aus der Kuppelfläehe des Arbeitsgerätes ragen dann zwei Bolzen mit einem Kopf hervor, die Köpfe passen in die Bohrungen und die Schäfte der- - _%,wise
particularly advantageous / but according to the invention the coupling part is closed on the side facing the implement by a plate which has a bore for the implementation of the drive shaft of the implement and two transverse slots, each of which has a larger diameter than the bore at opposite ends Seat width are expanded. Two bolts with a head then protrude from the coupling surface of the tool, the heads fit into the holes and the shafts of the - _%,

Bolzen entsprechen etwa der Breite der Sehlitze. Zusätzlich steht ein unter IPederdruek stehender, in die Kuppelflache versenkbarer Stift neben einem Bolzen aus der Γ V Kuppelflache vor, der mit einer konischen Infasung in ; den Schlitz an dessen Ende eingreift. Damit ergibt sich eine gewisse.fixierung,, so dass ein ungewolltes lösen des Bajonettverschlusses verhindert wird.Bolts correspond approximately to the width of the seat braid. In addition, there is an under pressure in the dome retractable pin next to a bolt from the Γ V Dome surface in front of the with a conical infusion in; engages the slot at its end. This results in a certain.fixation, so that an unintentional release the bayonet lock is prevented.

Der Aehsstummel ist an seinem freien ünde als Steckkupplung ausgebildet. Es lassen sieh besonders vielerlei Geräte günstig ansehliessen, wenn der Achsstummel senk-T; ~ . : recht zur Motorwelle verläuft und die Kupplungsfläche für die Gehäuse der Arbeitsgeräte senkrecht zum Achsstummel liegt. Mach der Feuerung ist der Achsstummel zur _: Motorwelle seitlieh versetzt und die Motorwelle treibt ^:; innerhalb des Kuppelteiles über eine Sehnecke und ein Schneckenrad den im Kuppelteil geführten Aehsstummel an. Bei der Anbringung von Schlitzen im Kuppelteil kann die Motorachse zweekmässig mindestens etwa senkrecht zur Verbindungslinie der Sehlitze verlaufen. Da der Motor ; ν in aller Kegel bei der Arbeit zusammen mit dem Arbeits- _;; gerät getragen werden muss, ist er zusammen mit dem Kuppelteil besonders leicht ausgebildet. Als Arbeitsgeräte kommen insbesondere infrage Heckenscheren, Stiehsägen, Ausputzgeräte,The stub ax is designed as a plug-in coupling at its free end. A wide variety of devices can be conveniently connected if the stub axle is lowered; ~. : runs right to the motor shaft and the coupling surface for the housing of the tools is perpendicular to the stub axle. Do the firing of the axle journal is _to: motor shaft seitlieh added and drives the motor ^shaft:; within the dome part via a tendon and a worm wheel to the stub shaft guided in the dome part. When slots are made in the coupling part, the motor axis can run at least approximately perpendicular to the connecting line of the seat braid. Because the engine; ν in all cones at work together with the work _; ; device has to be carried, it is particularly light together with the dome part. Hedge trimmers, step saws, cleaning tools are particularly suitable as tools,

Bodenbearbeitungsgeräte π.dgl. Vielfach sind in einem besonderen Gehäuse die Getriebeteile für den Antrieb der Werkzeuge in den Arbeitsgeräten selbst untergebracht.Soil cultivation devices π the like. Multiple are in one special housing the gear parts for driving the Tools housed in the work equipment itself.

Zur einfachen Handhabung in allen Richtungen kann am " Motorgehäuse ein Handgriff befestigt sein, der als Bügel Λ zunächst parallel zur Motorwelle und dann senkrecht dazu verläuft. An ihm kann ein Sehalter und ein Durchbrueh für die Durchführung eines Anschlusskabel angeordnet sein. Zweckmässig können zu den einzelnen Arbeitsgeräten zweck- ~ massige Griffelemente mitgeliefert werden, die leicht am Arbeitsgerät befestigbar sind oder z.B. in den Handgriff am Motor zur Verlängerung und besseren Griffhaltung eingesteckt werden können.For easy handling in all directions, the " A handle can be attached to the motor housing, which acts as a bracket Λ first parallel to the motor shaft and then perpendicular to it runs. There can be a sehalter and a breakthrough for him the implementation of a connection cable can be arranged. Appropriately can be appropriate to the individual tools ~ massive handle elements are supplied that can easily be attached to the Attachable tools or e.g. in the handle plugged into the motor for extension and better grip can be.

Ausführungsbeispiele der Feuerung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:Embodiments of the furnace are shown in the drawing and are described in more detail below. Show it:

Pig. 1 eine Ansicht eines Motors mit einemPig. 1 is a view of an engine with a

Euppelteil im Schnitt,Euppel part in section,

eine Draufsicht hierzu, eine Ansicht einer Heckenschere als Arbeitsgerät,a plan view of this, a view of a hedge trimmer as Working device,

eine Draufsicht hierzu,a plan view of this,

. : eine Ansicht eines Ausputzgerätes ^: als Arbeitsgerät, ^ .". : a view of a cleaning device ^: as a working device, ^. "

Pig.Pig. 22 Pig.Pig. 33 Pig.Pig. -4-4 Pig.Pig. ■ 5■ 5

S*ig. 6 eine Draufsicht hierzu, Pig. 7 eine Ansieht einer Stichsäge alsS * ig. 6 is a plan view of this, Pig. 7 a view of a jigsaw as

., ■ " . Arbeitsgerät, :., ■ ". Implement,:

I¹Ig. 8 eine Ansicht eines Motors mit einemI ¹ Ig. 8 is a view of an engine with a

Kuppelteil teilweise im Schnitt in ;.' einer zweiten Ausführungsform,Dome part partially in section in;. ' a second embodiment,

lig. 9 eine Draufsicht hierzu,lig. 9 a plan view of this,

Pig. 10 eine Ansicht eines Bodenbearbeitungsgerätes für den Kuppelteil nach Fig. 8, Pig. 10 a view of a soil cultivation device for the coupling part according to FIG. 8,

V 11 eine Draufsicht hierzu.V 11 is a plan view of this.

An ein Motorgehäuse 1 ist ein Kuppelteil 2 angeschlossen. Zweckmässig ist dieser einstückig mit dem Gehäuse 1 ausgebildet. Der Kuppelteil 2 trägt einen Aehsstummel 3, der !senkrecht zur Motoraehse 4 verläuft und über eine mit einer Motorwelle 5 verbundene Schnecke 6 und ein Schneckenrad 7 angetrieben wird. Der Aehsstummel 3 ist im Kuppelteil 2 gelagert, er trägt an seinem unteren Ende eine Bohrung 8>\ und in der Wandung sind Sehlitze 9 untergebracht. Der Kuppelteil 2 ist unten durch eine Kuppelflache TO abgeschlossen, die senkrecht zum Ai5hsstummel 3 steht. ; Ϊ A coupling part 2 is connected to a motor housing 1. This is expediently formed in one piece with the housing 1. The dome part 2 carries an Aehsstummel 3, the ! runs perpendicular to the motor axis 4 and over a with a Motor shaft 5 connected worm 6 and a worm wheel 7 is driven. The stub ax 3 is in the dome part 2 stored, it has a hole 8 at its lower end> \ and seat braids 9 are housed in the wall. the Dome part 2 is closed at the bottom by a dome surface TO which is perpendicular to the Ai5hsstummel 3. ; Ϊ

Bei der Ausführungsform nach den Fig. 1 bis 7 ragen aus der Seitenwandung des Kuppelteiles 2 Yorsprünge 11 hervor, die als Vorrichtung 12 zum Festhalten von Gehäusen 13 ver- ; schiedener Arbeitsgeräte dienen. Das Motorgehäuse 1 trägt einen bügelartigen Handgriff 14, mit dem das Gerät sowohlIn the embodiment according to FIGS. 1 to 7 protrude the side wall of the dome part 2 projections 11 protruding, which is used as a device 12 for holding housings 13; different tools. The motor housing 1 carries a bow-like handle 14, with which the device both

in vertikaler als auch in horizontaler Richtung gehalten werden kann. Der Handgriff 14 läuft dazu zunächst der Motorachse 4 parallel, dann senkrecht dazu. In ihm ist ein Schalter 15 zum Ein- und Aussehalten des Motors und ein Durchbruch 16 für die Durchführung eines Anschlusskabels 17 untergebracht. _: can be held in the vertical as well as in the horizontal direction. For this purpose, the handle 14 initially runs parallel to the motor axis 4, then perpendicular to it. A switch 15 for switching the motor on and off and an opening 16 for the passage of a connecting cable 17 are housed in it. _:

An das Antriebsgerät lassen sich die verschiedensten Arbeitsgeräte anschliessen, die sämtlich in gleicher Weise mit aus der Kuppelflache 10 herausragenden Ansätzen 18 ausgerüstet sind, die in die Torsprünge 12 eingreifen und einen bajonettartigen Verschluss abgeben. Aus der Kuppelfläche 10 ragt auch eine Antriebswelle 19 hervor, die in die.Bohrung 8 eingesteckt ward. Dabei dringen Keile 20 in die Sehlitze 9 ein, so dass eine formsehlüssige Mitnahme in Umf ausrichtung gegeben ist. In den öehäusen 13 sind die Getriebe zum Antrieb der Werkzeuge angeordnet.A wide variety of tools can be connected to the drive unit, all of them in the same way Way with protruding from the dome surface 10 approaches 18, which engage in the gate projections 12 and deliver a bayonet-like closure. From the Coupling surface 10 also protrudes a drive shaft 19 which was inserted into the bore 8. Wedges penetrate 20 in the seat braid 9, so that a form-fitting Carrying out in circumferential direction is given. In the houses 13 the gears for driving the tools are arranged.

Beim Ankuppeln wird einfach das Arbeitsgerät auf das Antriebsgerät aufgesteckt, wobei zunächst die Yorsprünge11 neben den Ansätzen 18 liegen. Fachdem die Antriebswelle 19 ; genügend tief in die Bohrung 8 bzw. die Sehlitze 9 des. Achsstummels 3 eingeschobenist, wird das Arbeitsgerät etwas gegen das Ahtriebsgerät verdreht, so dass die Ansätze 18 oberhalb der Torsprünge 11 liegen. Die !lachen When coupling, the implement is simply attached to the Drive device attached, with the Yorsprünge11 next to the shoulders 18 initially. Fachdem the drive shaft 19; sufficiently deep into the bore 8 or the seat braid 9 of the. Axle stub 3 is inserted, the implement slightly rotated against the drive device, so that the projections 18 are above the gate projections 11. They laugh

können leicht geneigt sein, so dass eine feste Klemmverbindung entstellt.can be inclined slightly so that a firm clamp connection disfigured.

Bei der Ausfülirungsform nach den lig. 8 bis 11 liegt die Motorachse 4 senkrecht versetzt zur Anordnung nach dem Ausführungsbeispiel gemäss 3?ig. 1. Der Kuppelteil 2 wird unten abgeschlossen durch eine Platte 21, in die zwei Schlitze 22,23 eingebracht sind, die auf einem Kreisbogen um den Achsstummel 3 liegen. Am Ende eines jeden Schlitzes 22,23 befindet sich eine Bohrung 24,25, deren Durehmesser V grosser ist als die Breite der Schlitze, lie Platte 21 ist unterhalb des Aehsstummels 3 durchbrochen.In the execution form after the lig. 8 to 11 is the Motor axis 4 offset perpendicular to the arrangement after Embodiment according to 3? Ig. 1. The dome part 2 is closed at the bottom by a plate 21, in the two Slots 22, 23 are introduced, which lie on an arc around the stub axle 3. At the end of each slot 22,23 there is a bore 24,25, the diameter of which is V is larger than the width of the slots, the plate 21 is broken below the stump 3.

Entsprechend dieser Ausbildung ragen beim Arbeitsgerät aus der Kuppelflache 10' zwei Bolzen 26,26' hervor, deren Köpfe 27 in die Bohrungen 24,25 passen. Die Schäfte 28 entsprechen dagegen in ihrem Durchmesser etwa der Breite der Sehlitze 22,23. leben den Bolzen 26,26« ragt aus der Kuppelflache 10' weiter ein Stift 29 heraus, der in nicht näher dargestellter Weise gegen eine Jeder abgestützt ist. Sr lässt sich bis zur Kuppelfläche 10' gegen die Wirkung der Feder zurückdrücken.According to this training protrude from the implement the dome surface 10 'two bolts 26,26', the heads of which 27 fit into holes 24.25. The shafts 28, however, correspond in their diameter approximately to the width of the seat braid 22.23. live the bolt 26.26 «protrudes from the dome surface 10 ' further a pin 29 out, which is not shown in detail Way against a everyone is braced. Sr can be up to Push back coupling surface 10 'against the action of the spring.

Beim Ankuppeln.des Arbeitsgerätes an den Motor wird wieder Arbeitsgerät oder Motor zunächst schräg aufgesetzt, so dass die Alltriebswelle 19 in den Achsstummel 3 und die Köpfe 27 in die Bohrungen 24,25 eingeschoben werden können.When coupling the implement to the engine Again the implement or engine is initially placed at an angle so that the all-drive shaft 19 in the stub axle 3 and the Heads 27 can be inserted into the bores 24, 25.

Dann werden die "beiden Teile gegeneinander verdreht, so dass sie si en.-in Richtung des Aehsstummels 3 nicht mehr lösen können, da nun die Köpfe 27 die Schlitze 22,23 hinterhaken. Beim inkuppeln wird zunächst der Stift 29 durch die Platte 21 nach unten gedrückt, er rastet aber dann nach dem Verdrehen der Teile z.B. in die Bohrung 25 ein.Then the "two parts are twisted against each other, so that they are not in the direction of the stub 3 can solve more, since now the heads 27 hook the slots 22,23. When coupling the pin 29 pressed down by the plate 21, but then after the parts have been rotated, it snaps into the bore 25, for example one.

Als Arbeitsgeräte sind eine Heckenschere, ein Ausputzgerai; eine Stichsäge und ein Bodenbearbeitungsgerät gezeigt. Bei: der Heckenschere nach den Fig. 3 und 4 liegen zwei Scherblätter 30,30' übereinander, die auf beiden Seiten Zähne tragen. Beide Seherblätter bewegen sieh in Achsrichtung 31 gegeneinander. Beim Ausputzgerät nach den Pig. 5 und 6'-. gleiten ebenfalls zwei Seherblätter 32,32" übereinander... Der Antrieb des bewegliehen Seherblattes erfolgt über eine Kurbelsehleife; 33. Zur leichteren Handhabung kann an das Ausputzgerät ein Ifagen angeschlossen werden, der z.B. aus zwei an einem Bügel gelagerten Rollen besteht. Der Bügel lässt sieh mit einem Handgriff am Gerät befestigen. Die Stichsäge nach der Mg. 7 dient zum Ausputzen von Bäumen. Das Gehäuse 13 enthält das Getriebe für die Hin-und Herbewegung der Säge 34» das an die Antriebswelle 19 angeschlossen ist. Beim Bodenbearbeitungsgerät nach den Fig. 10 und 11 ragen aus dem Gehäuse 13 naeh unten zwei Werkzeuge-35,36 heraus. An das Gehäuse 13 ist ausserdem ein :?;As tools are a hedge trimmer, a Ausputzgerai; a jigsaw and a tillage device are shown. At: the hedge trimmer according to FIGS. 3 and 4 are two blades 30,30 'one above the other, the teeth on both sides carry. Both seer blades move see in the axial direction 31 against each other. With the cleaning device after the Pig. 5 and 6'-. also slide two seer blades 32.32 "on top of each other ... The drive of the movable seer blade takes place via a Crank loop; 33. For easier handling, the An Ifagen can be connected to the cleaning device, which e.g. consists of two rollers mounted on a bracket. The coat hanger lets you attach it to the device with one hand movement. The jigsaw after the Mg. 7 is used to clear trees. The housing 13 contains the gearing for the reciprocating movement of the saw 34, which is connected to the drive shaft 19. In the soil cultivation device according to Fig. 10 and 11 protrude from the housing 13 near the bottom two tools 35,36 out. On the housing 13 is also a:?;

auswechselbares Verlängerungsrohr 37 einsetzbar, das z.B. mit einem" Griffende versehen ist. Die seitliehe Anordnung des Motors nach den I?ig. 8 und 9 ermöglicht es, dass der Handgriff 14 niedergehalten werden fcann und an das Arbeitsgerät angeschlossene G-riffeleinente nicht behinder-t werden. An den Handgriff 14 können selbst weitere Terlängerungsteile eingesteckt werden, wenn es das entsprechende Arbeitsgerät erfordert.exchangeable extension tube 37 can be used, which is for example provided with a "handle end. The side Arrangement of the engine according to the I? Ig. 8 and 9 allows it that the handle 14 can be held down and G-corrugated elements connected to the implement not to be hindered. Even further extension parts can be plugged into the handle 14, if required by the relevant equipment.

Die mit der !Teuerung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass das An- und Abkuppeln der verschiedenen Arbeitsgeräte kein technisches Verständnis erfor*- dert, leicht zu handhaben und in kürzeste¹ Zeit zu erledigen ist. Damit kann das Gartengerät in einfacher Weise für die verschiedensten Zwecke herangezogen werden und die Anschaffungskosten können besonders gering gehalten werden, da nur ein Antriebsmotor erforderlieh ist.! The advantages achieved by the control consist in particular in that the coupling and uncoupling of the various tools erfor no technical understanding * - changed, easy to handle and in the shortest time is ^one to do. The garden tool can thus be used in a simple manner for a wide variety of purposes and the acquisition costs can be kept particularly low, since only one drive motor is required.

Claims

Skin protection requirements:

1. Motorized multi-purpose gardening implement, characterized in that a coupling part (2) is connected to the motor housing (1) is that with a gate direction (12) to Bayonet-like hold the housing (13) ^ different tools and with a stub axle (3) is provided, with which the drive shafts (19) of the implements form-fit in the circumferential direction ^^ are connectable. ;

2. Gardening device according to claim 1, characterized in that that the device (12) for holding the work equipment from gate jumps (11) or recesses such as: There are slots (22,23) and corresponding approaches (18) or recesses are arranged on the housing (137 of the ^ working device, which in an angular position> of the engine and the implement can be pushed into one another and hook each other in a different angular position.

3. Gardening device according to claim 1, characterized in that that the approaches (18 | from the Euppel surface (10) of the Tools to snap into the gate projections (11) or the slots (22,23) of the coupling part (2) protrude and the drive shafts (19) perpendicular to the dome surface (10) protrude. v>:

■ - 11 -

4. Garden device according to spoke 1, characterized in that that the coupling part (2) is closed on the side facing the implement by a plate (21) is the one hole for the implementation of the drive shaft (19) of the implement and two transverse slots (22,23) which are opposite to each other lying ends through one larger hole (24.25) each Diameter than the slot width are expanded.

5. Garden device according to claim 4, characterized in that two bolts (26,26J-) with a head (27) protrude from the coupling surface (10 ·) of the working device, their ·. Heads (27) _{fit into the bores 24 5} 25) and their shafts (28) correspond approximately to the width of the slots (22,23), and that a pin (29) which is under pedal pressure and which can be lowered into the dome surface (10V) next to a bolt protrudes, which engages with a conical chamfer in the seat seat at its end.

6. G-artengerät according to one of claims 1 to 5 »characterized / -marked, that the stub axle (3) is designed as a plug-in coupling at its free end »

7. Garden device according to claim 6, characterized in that the stub ax (3) is drilled out at its free ΈβΑθ and provided with axially extending seat braids (9).

8. Garden tool according to Inspruch 1 to 7 »characterized in that that the Aehsstummel (3) perpendicular to the Motor axis (4) runs and the coupling surface (10) for the housing (13) of the tools perpendicular to the stub axle! (3) lies.

9. Garden device according to claim 1 to 8, characterized in that the Ähsstummel (3) to the motor shaft (5) is laterally offset and the motor shaft (5) within the coupling part £ 2) via a worm (6) and a Schneekenrad (7) guided in the coupling part (2) Drives the stub axle (3).

10. Garden tool according to claim 4 and 5. » characterized by this; shows that the motor axle (4) is at least approximately runs perpendicular to the connection line of the slots (22,23).

11. Garden device according to one of claims 1 to 10, characterized characterized in that the tools with gearboxes housed in Λ their housings (13) for the drive of tools are provided.

12. Garden tool according to claim 1, characterized in that a handle (14) is attached to the motor housing (1) is - as a bracket initially parallel to the motor axis (4) and then perpendicular to it.

- 13 -

13. Gardening device according to claim 12, characterized in that that on the handle (14) a holder (15) and a Breakthrough (16) for the passage of a fail-safe cable (17) is arranged.

Note: This Untertoce (Description un <? Sehuhonsw.) Is the Zulefzi submitted; s5i «eicW fön d & fossunj oe · originally ainoereichtan interiooen od. Oie recntliohe Sedeuiüno de: Deviation is five checked once.

TheOriginal Singersicnian. 'interloger! be-ihden jicr>it> oer Armokten. You körmer,, eaerz & i '· without evidence of a reohfliciier. iniereEsei gebünrenire; singesenetr jveroen. Upon request, you can also make copies of these in fat or film. b o'en more common. Prices delivered Oeutsches. ⁵ afenromt 'jebrouchsmusterstette: