DE8625564U1

DE8625564U1 - Device for mechanical soil cultivation

Info

Publication number: DE8625564U1
Application number: DE19868625564
Authority: DE
Original assignee: HASEMANN PER RUNGSTED KYST DK
Current assignee: HASEMANN PER RUNGSTED KYST DK
Priority date: 1986-09-24
Filing date: 1986-09-24
Publication date: 1986-12-11

Description

Device for mechanical soil cultivation

Die Neuerung betrifft ein Gerät zur mechanischen Bodenbearbeitung, irisbesondere einen Kultivator, umfassend eine mit einem Fahrgestell und mindestens einem Führüngshandgriff verbundene Trägeranordnung mit einem länglichen Hohlkörper zur Lagerung einer Antriebswelle, die an ihrem einen Ende mit mindestens einem drehbar gelagerten Bearbeitungswerkzeug und an ihrem anderen Ende mit einem Motor in Antriebsverbindung steht.The innovation relates to a device for mechanical soil cultivation, in particular a cultivator, comprising a carrier arrangement connected to a chassis and at least one guide handle with an elongated hollow body for supporting a drive shaft, which is connected at one end to at least one rotatably mounted processing tool and at the other end to a motor.

Bei einem aus der DE-OS 31 36 142 bekannten Gerät der vorstehend beschriebenen Art ist der Hohlkörper von einem die Antriebswelle aufnehmenden Rohr gebildet. Das Rohr selbst ist in einem Rahmen gehalten, an dem auch das Fahrgestell und der Führungshandgriff befestigt sind. Am unteren Ende des Rohres ist eine Halterung tinkoppelbar, in der die Bearbeitungswerkzeuge gelagert sind. Am oberen Ende des Rohres ist der Antriebsmotor angesetzt. An flem Rahmen ist ferner ein Tragegriff befestigt/ der zum Tragen öes Gerätes oder auch zum Andrücken des BearbeitungswerkzeugesIn a device of the type described above, known from DE-OS 31 36 142, the hollow body is formed by a tube that holds the drive shaft. The tube itself is held in a frame to which the chassis and the guide handle are also attached. A holder in which the processing tools are stored can be coupled to the lower end of the tube. The drive motor is attached to the upper end of the tube. A carrying handle is also attached to the frame, which can be used to carry the device or to press the processing tool.

• i i • ii

• · ■· ■

I III· ·I III· ·

an den Boden dient# während der Führungshandgriff lediglich zur Führung des Gerätes bestimmt ist*to the ground# while the guide handle is only intended for guiding the device*

Dieses Gerät ist nicht nur aufwendig in seinem Aufbau und der Herstellung, sondern auch unpraktisch und unbequem in der Handhabung, zumindest wenn ein solches Gerät im Garten eingesetzt werden soll. Dabei besteht das Problem, kleine Bodenflächen zwischen den Pflanzen zu bearbeiten. Bei dSüi bekannten Gerät besteht zum einen die Gefahr, daß sich die Zweige größerer Pflanzen, beispielsweise Blümeristäuden in dem Gerät verfangen, wenn man mit dem Gerät den Boden zwischen den Pflanzen bearbeiten will. Ferner muß die Bedienungsperson bei der Bedienung des Gerätes mit der einen Hand den nach rückwärts ragenden Führüngshandgriff halten und mit der anderen Hand vorne auf den über dem Werkzeug liegenden Tragegriff drücken. Steht die Bedienungsperson hinter dem Gerät, so ist diese Haltung äußerst unbequem, da sich die Bedienungsperson über das Gerät beugen muß, um ausreichend Kraft auf den Tragegriff ausüben zu können. Das wird in der Regel dazu führen, daß die Bedienungsperson seitlich von dem Gerät steht, wozu aber häufig kein Platz vorhanden ist.This device is not only complex in its design and manufacture, but also impractical and uncomfortable to use, at least if such a device is to be used in the garden. This poses the problem of working small areas of soil between plants. With the known device, there is a risk that the branches of larger plants, such as flower bushes, will get caught in the device if you want to work the soil between plants with the device. Furthermore, when operating the device, the operator must hold the guide handle that extends backwards with one hand and press the carrying handle above the tool with the other hand. If the operator stands behind the device, this position is extremely uncomfortable, as the operator has to bend over the device in order to be able to exert sufficient force on the carrying handle. This will usually result in the operator standing to the side of the device, but there is often no space for this.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, ein einfach herzustellendes, preiswertes und bequem zu bedienendes Gerät der eingangs genannten Art anzugeben, das insbesondere auf kleinen Bodenflächen in Gärten und zwischen engstehenden Pflanzen eine mechanische Bodenbearbeitung erlaubt.The innovation is based on the task of providing a device of the type mentioned above that is easy to manufacture, inexpensive and easy to operate, which allows mechanical soil cultivation, particularly on small areas of land in gardens and between closely spaced plants.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß der Hohlkörper von einem länglichen kastenförmigen Gehäuse gebildet ist mit einem ersten zur Aufnahme des Motors bestimmten querschnittsgrößeren Gehäuseabschnitt, an dessen freiem Ende zwei Führungshandgriffe ansetzen und an dem das Fahrgestell befestigt ist, und mit einem querschnittskleinerem zweiten Gehäuseabschnitt, in dem die Welle des Bearbeitungswerkzeuges gelagert ist.This task is solved according to the innovation in that the hollow body is formed by an elongated box-shaped housing with a first housing section with a larger cross-section intended to accommodate the motor, at the free end of which two guide handles are attached and to which the chassis is attached, and with a second housing section with a smaller cross-section in which the shaft of the processing tool is mounted.

Jtii i * · 4 * Jtii i * · 4 * * * · · * * · ·

-S--S-

Bei der neuerungsgemäßen Lösung bildet das kastenförmige Gehäuse selbst die Trägeranordnung und umschließt den Motor, so daß dieser gegen Verschmutzung geschützt ist. Der querschnittsgrossere Gehäuseabschnitt erlaubt eine solide Befestigung des Fahrgeste] les und der beiden Führungshandgriffe. Der querschnittskleinere zweite Gehäuseabschnitt , an dem das Bearbeitungswerkzeug bzw. die Bearbeitungswerkzeuge gelagert sind, erlaubt/ mit. dem Gerät auch kleine Bodenflachen zu bearbeiten Und zwischen
Pflanzen hineinzufahren. Aufgrund der glatten Gehäuseaußenflächen besteht dabei nicht die Gefahr, daß sich Zweige von Pflan·» zen an dem Gerät verfangen und abgerissen werden. Auch läßt sich das Gerät einwandfrei mit den beiden Führungshandgriffen führen, so daß die Bedienungsperson nicht neben das Gerät treten
muß,- wie dies bei der bekannten Lösung der Fall ist.In the innovative solution, the box-shaped housing itself forms the support arrangement and encloses the motor so that it is protected against dirt. The housing section with the larger cross-section allows a solid attachment of the chassis and the two guide handles. The second housing section with the smaller cross-section, on which the processing tool or tools are mounted, allows the device to be used to process small floor areas. And between
Due to the smooth outer surfaces of the housing, there is no danger of branches from plants getting caught on the device and being torn off. The device can also be guided easily with the two guide handles, so that the operator does not have to step next to the device.
must, as is the case with the known solution.

Vorzugsweise weisen die Gehäuseabschnitte - senkrecht zur Antriebswelle geschnitten - eine rechteckige Querschnittsform auf. Dabei ist beispielsweise der zweite Gehäuseabschnitt mit einem im wesentlichen gleichbleibenden Querschnitt über seine in Achsrichtung der Antriebswelle gemessene Länge versehen, wobei diese Länge des zweiten Gehäuseabschnittes geringfügig größer als der Radius des Bearbeitungswerkzeuges ist, wogegen sich der erste Gehäuseabschnitt in Richtung auf den zweiten Gehäuseabschnitt hin verjüngen kann. So ergibt sich eine möglichst glatte äußere Form des Gehäuses. Um die Montage der von dem Gehäuse aufgenommenen Teile zu erleichtern, ist es zweckmäßig/ wenn das Gehäuse aus zwei Teilen besteht, wobei die Teilungsebene zwischen den
Teilen parallel zur Antriebswelle verläuft. Um die Herstellungskosten so gering wie möglich zu halten, ist es zweckmäßig, wenn die beiden Teile des Gehäuses identisch ausgebildet sind. So
können die beiden Gehäuseteile zum Beispiel aus Kunststoff in
derselben Form hergestellt werden.Preferably, the housing sections - cut perpendicular to the drive shaft - have a rectangular cross-sectional shape. For example, the second housing section is provided with a substantially constant cross-section over its length measured in the axial direction of the drive shaft, whereby this length of the second housing section is slightly larger than the radius of the machining tool, whereas the first housing section can taper towards the second housing section. This results in the smoothest possible external shape of the housing. In order to facilitate the assembly of the parts accommodated by the housing, it is expedient if the housing consists of two parts, whereby the dividing plane between the
parts parallel to the drive shaft. In order to keep the manufacturing costs as low as possible, it is advisable for the two parts of the housing to be identical.
The two housing parts can be made of plastic, for example, in
the same mold.

Uli I Il JIUli I Il JI

Um den Winkel des Gerätes relativ zum Boden und die für die f jeweilige Bedienungsperson geeignete Höhe der Führungshand- * griffe einstellen zu können, ist es zweckmäßig, wenn das 'In order to be able to adjust the angle of the device relative to the ground and the height of the guide handles suitable for the respective operator, it is advisable to have the '

Fahrgestell einen die zwei Räder tragenden Rahmen umfaßt, der an dem Hohlkörper um eine zur Fahrgestellachse parallele Achse schwenkbar gelagert ist und wenn der Rahmen mittels mindestens eines weiteren an dem Gehäuse schwenkbar gelagerten Hebels in verschiedenen Schwende Stellungen arretierbar ist. Diese Lösung ist äußerst einfach und dennoch robust. i Chassis comprises a frame carrying the two wheels, which is pivotably mounted on the hollow body about an axis parallel to the chassis axis and if the frame can be locked in different pivoting positions by means of at least one further lever pivotably mounted on the housing. This solution is extremely simple and yet robust. i

Zweckmäßigerweise durchsetzt die Werkzeugwelle den zweiten I Gehäuseabschnitt parallel zur Fahrgestellachse und trägt an ihren beiden aus dem Gehäuseabschnitt herausragenden sThe tool shaft conveniently passes through the second I housing section parallel to the chassis axis and carries on its two s protruding from the housing section

Enden jeweils mindestens ein Bearbeitungswerkzeug· Damit er- \ gibt sich eine möglichst gleichmäßige Belastung des Gerätes. ^:< Der Antrieb der Werkzeuge erfolgt in diesem Falle auf einfache Weise dadurch, daß die Antriebswelle an ihrem dem Motor fernen freien Ende ein Kegelzahnrad trägt, das mit zwei auf der Werkzeugwelle angeordneten Kegelzahnrädern kämmt, ^: At least one processing tool at each end. This results in the most even load on the device possible. ^: < In this case, the tools are driven in a simple manner by the drive shaft carrying a bevel gear at its free end remote from the motor, which meshes with two bevel gears arranged on the tool shaft, ^:

von denen das eine drehfest mit der Werkzeugwelle verbunden ist, während das andere auf der Werkzeugwelle frei drehbar, aber axial unverschiebbar gelagert ist. Damit wird auch bei einer relativ großen Belastung ein sicherer Eingriff zwischen dem mit der Antriebswelle verbundenen Zahnrad und dem mit der Werkzeugwelle fest verbundenen Zahnrad gewährleistet.one of which is connected to the tool shaft in a rotationally fixed manner, while the other is mounted on the tool shaft so that it can rotate freely, but cannot be moved axially. This ensures a secure engagement between the gear connected to the drive shaft and the gear firmly connected to the tool shaft, even under a relatively high load.

Weitere Merkmale und Vorteile der Neuerung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung, welche in Verbindung mit den beigefügten Zeichnungen die Neuerung anhand eines Ausführungsbeispieles erläutert. Es zeigen:Further features and advantages of the innovation emerge from the following description, which, in conjunction with the attached drawings, explains the innovation using an example of implementation. They show:

• ft · ■·· «·■ · · ■ ·• ft · ■·· «·■ · · ■ ·

I < ■■■·■ · · II < ■■■·■ · · I

■ !(»111 « ■■■!■ !(»111 « ■■■!

t C <· i ■ ■ · ·t C <· i ■ ■ · ·

Fig. 1 eine teilweise schematische Seitenansicht des neuerungsgemäßen Gerätes,Fig. 1 is a partially schematic side view of the innovated device,

Fig. 2 eine vergrößerte perspektivische Ansicht des die Trägeranordnung bildenden Gehäuses,Fig. 2 is an enlarged perspective view of the housing forming the carrier arrangement,

Fig. 3 einen vergrößerten teilweise schematischen Teilschnitt durch das vordere Ende des Gerätes entlang Linie III in Fig. 1,Fig. 3 is an enlarged, partially schematic partial section through the front end of the device along line III in Fig. 1,

Fig. 4 eine Draufsicht auf eine abgewandelte Ausführungsform eines Bearbeitungswerkzeuges,Fig. 4 is a plan view of a modified embodiment of a machining tool,

Fig. 5 eine vergrößerte Endansicht des Gerätes in Richtung des Pfeiles A in Fig. 1 ohne die Führungshandgriffe undFig. 5 is an enlarged end view of the device in the direction of arrow A in Fig. 1 without the guide handles and

Fig. 6 eine teilweise schematische perspektivische Gesamtansicht einer abgewandelten Ausführungsform des neuerungsgemäßen Gerätes. Fig. 6 is a partially schematic perspective overall view of a modified embodiment of the device according to the invention.

Der in Fig. 1 dargestellte Kultivator zur Auflockerung des Bodens umfaßt ein allgemein mit 10 bezeichnetes kastenförmiges, vorzugsweise aus Kunststoff bestehendes Gehäuse 10, das auf einem Fahrgestell 12 ruht, an seinem oberen rückwärtigen Ende mit zwei Führungshandgriffen 14 versehen ist und nahe seinem vorderen unteren Ende zwei Bearbeitungswerkzeuge 16 zur Auflockerung des Bodens trägt.The cultivator for loosening the soil shown in Fig. 1 comprises a box-shaped housing 10, generally designated 10, preferably made of plastic, which rests on a chassis 12, is provided with two guide handles 14 at its upper rear end and carries two processing tools 16 for loosening the soil near its front lower end.

Das Gehäuse 10 umfaßt einen sich nach unten hin leicht verjüngenden rückwärtigen oder oberen ersten Gehäuseabschnitt 18, der zur Aufnahme eines gestrichelt angedeuteten Elektromotors 20 dient, der über eine in dem Gehäuse 10 gelagerte Antriebswelle 22 die Bearbeitungs-The housing 10 comprises a rear or upper first housing section 18 which tapers slightly downwards and serves to accommodate an electric motor 20, indicated by dashed lines, which drives the machining via a drive shaft 22 mounted in the housing 10.

*«» * · ■ · reff«*«» * · ■ · reff«

a ■ ■ a · · * * a ■ ■ a · · * *

werkzeuge 16 antreibt. Die Stromversorgung des Elektromotors 20 erfolgt über ein Kabel 23 und seine Betätigung über einen an einem Führungshandgriff 14 angeordneten Schalter 25. Die Werkzeuge 16 sind an den freien Enden einer Welle 24 (Fig. 3) befestigt, welche einen unteren oder vorderen Gehäuseabschnitt 26 durchsetzt, der eine gegenüber dem ersten Gehäuseabschnitt 18 erheblich kleinere Querschnittsfläche aufweist und mit dem ersten Gehäuseabschnitt 18 über einen sich stark verjüngenden Zwischenabschnitt 28 verbunden ist.tools 16. The electric motor 20 is supplied with power via a cable 23 and is actuated via a switch 25 arranged on a guide handle 14. The tools 16 are attached to the free ends of a shaft 24 (Fig. 3) which passes through a lower or front housing section 26 which has a considerably smaller cross-sectional area than the first housing section 18 and is connected to the first housing section 18 via a strongly tapered intermediate section 28.

Wie Fig. 2 zeigt, besteht das Gehäuse aus zwei Hälften, die im vorliegenden Fall allerdings nicht identisch, sondern spiegelbildlich ausgebildet und durch Schrauben 30 miteinander verbunden sind. Zur Stabilisierung des Gehäuses 10 sind zwischen den einzelnen Gehäuseabschnitten 18, 28 und 26 jeweils Zwischenwände 32, 34 vorgesehen, c Ie gleichzeitig Lagerschalen oder Lagerhülsen 36 (in Fig. 3 ist nur eine dieser Hülsen eingezeichnet) zur Lagerung der Antriebswelle 22 aufnehmen.As Fig. 2 shows, the housing consists of two halves, which in this case are not identical, but rather mirror images and are connected to one another by screws 30. To stabilize the housing 10, intermediate walls 32, 34 are provided between the individual housing sections 18, 28 and 26, which simultaneously accommodate bearing shells or bearing sleeves 36 (only one of these sleeves is shown in Fig. 3) for supporting the drive shaft 22.

Die Werkzeugwelle 2 4 ist ebenfalls mittels Lagerbuchsen 38 in dem Gehäuseabschnitt 26 frei drehbar gelagert. Sie trägt ein erstes drehfest mit ihr verbundenes Kegelzahnrad 40 und ein zweites frei drehbar gelagertes Kegelzahnrad 42 mit entgegengesetzter Steigung. Diese beiden KegelZahnräder 40 und 42 stehen mit einem am Ende der Antriebswelle 22 befestigten Kegelzahnrad 44 in Eingriff. Das Kegelzahnrad 42 ist axial unverschiebbar und sorgt dafür, das das Kegel zahnrad 44 und das Kegelzahnrad 40 auch dann miteinander in Eingriff bleiben, wenn an der Werkzeugwelle 24 größere Kräfte angreifen. Bei dem Werkzeug 16 kann es sich entweder um ein zweiarmiges Messer mit nach entgegengesetzten SeitenThe tool shaft 24 is also mounted in the housing section 26 so that it can rotate freely by means of bearing bushes 38. It carries a first bevel gear 40 connected to it in a rotationally fixed manner and a second bevel gear 42 with an opposite pitch, which is mounted so that it can rotate freely. These two bevel gears 40 and 42 are in engagement with a bevel gear 44 attached to the end of the drive shaft 22. The bevel gear 42 is axially immovable and ensures that the bevel gear 44 and the bevel gear 40 remain in engagement with one another even when greater forces act on the tool shaft 24. The tool 16 can be either a two-armed knife with opposite sides

t # · * 4*4· * t * tit 14t # · * 4*4· * t * tit 14

4 1·« « · · 4 44 1·« « · · 4 4

t · *· r« t &eegr; t · *· r« t &eegr;

• ■ « ·• ■ « ·

abgekröpften Endabschnitten handeln, wie dies in Pig- I und 3 dargestellt ist. Stattdessen kann aber auch ein vierarmiges Messer verwendet werden, wie dies in Fig. gezeigt ist.bent end sections, as shown in Figures I and 3. Alternatively, a four-armed knife can be used, as shown in Figure 1.

Das Fahrgestell 12 besteht aus einem Rahmen 46, an dem zwei Räder 48 drehbar gelagert sind, wobei deren Achsen im vorliegenden Beispiel nicht coaxial, sondern unter einem Winkel gegeneinander gerichtet sind. Die S,·: ttenstreben 50 des Rahmens 46 sind, an Lagerblöcken 52 an der Unterseite des Gehäuses 10 um eine Achse 54 schwenkbar gelagert, so daß der Rahmen 46 zusammen mit den Rädern 48 in Richtung des Doppelpfeiles B vor- und zurückgeschwenkt werden kann. Mit Hilfe eines oder zweier nur in Fig. 1 dargestellter Hebel 56, die ebenfalls in Lagerböcken 58 an der Unterseite des Gehäuses 10 um zur Achse 54 parallele Achsen 60 schwenkbar gelagert sind, kann der Rahmen 46 in verschiedenen Schwenkstellungen relativ zum Gehäuse 10 arretiert werden. Hierzu weisen die Hebel 56 jeweils mehrere Bohrungen 62 auf, durch die ein den jeweiligen Hebel 56 mit dem betreffenden Seitenschenkel verbindender Bolzen 64 gesteckt werden kann.The chassis 12 consists of a frame 46 on which two wheels 48 are rotatably mounted, the axes of which in the present example are not coaxial but are directed at an angle to one another. The struts 50 of the frame 46 are pivotably mounted on bearing blocks 52 on the underside of the housing 10 about an axis 54, so that the frame 46 can be pivoted forwards and backwards together with the wheels 48 in the direction of the double arrow B. With the help of one or two levers 56, only shown in Fig. 1, which are also pivotably mounted in bearing blocks 58 on the underside of the housing 10 about axes 60 parallel to the axis 54, the frame 46 can be locked in various pivoting positions relative to the housing 10. For this purpose, the levers 56 each have several holes 62 through which a bolt 64 connecting the respective lever 56 to the relevant side leg can be inserted.

Bei der Ausführungsform gem. Fig. 6 sind gleiche Teile wieder mit gleichen Bezugszeichen versehen. Bei dieser Ausführungsform sind die Kanten des Gehäuses 10 abgeschrägt. Das Fahrgestell 12 ist weiter zum rückwärtigen Ende des Gehäuses 10 versetzt. Die die Führungshandgriffe 14 bildenden Rohre sind durch Streben 66 miteinander verbunden und bestehen jeweils aus zwei Abschnitten 68 und 70, die jeweils mittels eines in sie eingesteckten Zapfens 72 derart miteinander verbunden sind, daß die Führungshandgriffe 14 in ihrer Länge verstellbar sind, Um das Gerät an die Größe der Bedienungsperson anzupassen. StattIn the embodiment according to Fig. 6, the same parts are again provided with the same reference numerals. In this embodiment, the edges of the housing 10 are bevelled. The chassis 12 is offset further towards the rear end of the housing 10. The tubes forming the guide handles 14 are connected to one another by struts 66 and each consist of two sections 68 and 70, which are each connected to one another by means of a pin 72 inserted into them in such a way that the guide handles 14 are adjustable in length in order to adapt the device to the size of the operator. Instead of

4 * ·« Il HH ItII Il I 4 * ·« Il HH ItII Il I

«41 »It 1 k )«41 »It 1 k )

t* Htt* Ht III! IJf III IlIII! IJf III Il

i tai ta · « I I· IMIt· « I I· IMIt

* till·« · 4*··4 ■> ^c * till·« · 4*··4 ■> ^c

I I J « I I J «

t i I I ( I« · 4 i I I It i I I ( I« · 4 i I I I

der Verbindung mittels eines Zapfens konnten die Rohräbschnitte 68# 70 auch teleskopisch ineinander steckbar sein. Es versteht sich, daß nicht dargestellte Afretiermittel vorgesehen sein müssen, um die Rohfabschnitte 68j 70 in ihrer jeweiligen Stellung relativ zueinander zu arretieren.The pipe sections 68# 70 could also be telescopically inserted into one another by means of a pin connection. It goes without saying that locking means (not shown) must be provided in order to lock the pipe sections 68j 70 in their respective positions relative to one another.

Die vöfstenenae Beschreibung zeigt., ääß ää§ gemäße Gerät äußerst einfach in seinem Aufbau ist und daher auch sehr preiswert hergestellt werden kann. Es eignet sich aufgrund seines Aüfbaüs insbesondere zum Einsatz im Garten in schmalen Rabatten und in Beeten zwischen den Pflanzen. Das Gehäuse 10 kann dabei so ausgebildet werden, daß als Motor beispielsweise eine handelsübliche Handbohrmaschine eingesetzt werden kann, deren Bohrfutter die Antriebswelle aufnimmt.The above description shows that the device in question is extremely simple in its construction and can therefore be manufactured very inexpensively. Due to its construction, it is particularly suitable for use in the garden in narrow borders and in beds between plants. The housing 10 can be designed in such a way that, for example, a commercially available hand drill can be used as the motor, the drill chuck of which accommodates the drive shaft.

Claims

Protection claims

1. Device for mechanical soil cultivation, in particular a cultivator, comprising a carrier arrangement connected to a chassis and at least one guide handle, with an elongated hollow body for supporting a drive shaft, which is connected at one end to at least one rotary-mounted processing tool and at the other end to a motor, characterized in that the hollow body is formed by an elongated card-shaped housing (10) with a first housing section (18) of larger cross-section intended to accommodate the motor (20), at the free end of which two guide handles (14) are attached and to which the chassis (12) is attached, and with a second housing section (26) of smaller cross-section, in which the shaft (24) of the processing tool (16) is mounted.

2. Device according to claim 1, characterized in that the housing sections (18, 22, 26) - cut perpendicular to the drive shaft (22) - have a rectangular cross-sectional shape.

C · &PSgr; * C · &PSgr; *

I · ■ tig* · ■ ■ ·· · · *I · ■ tig* · ■ ■ ·· · · *

-10-

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the second housing section (26) has a substantially constant cross-section over its length measured in the axial direction of the drive shaft (22), that this length of the second housing section (26) is slightly larger than the radius of the processing tool (16) and that the first housing section (18) tapers in the direction of the second housing section (26).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the housing (10) consists of two plastic parts, the dividing plane between these parts running parallel to the drive shaft (22).

5. Device according to claim 4, characterized in that the two parts of the housing (10) are identical.

6. Device according to claim 4 or 5, characterized in that the dividing plane runs perpendicular to the axis (24) of the processing tool (16).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the chassis (12) comprises a frame (46) supporting the two wheels (48) which is pivotably mounted on the housing (10) about an axis (54) parallel to the chassis axis, and in that the frame (46) can be locked in different pivoting positions by means of at least one lever (56) pivotably mounted on the housing (10).

• . . i te ■ lilt• . . i te ■ lilt

•&iacgr;&iacgr;&iacgr;&iacgr; f ( 1 1 f r C .· 11 j

■ &igr; Il tli

It· · IC · ■ < < · *It· · IC · ■ < < · *

&Iacgr;1-

8. Device according to one of claims 1 to 7> characterized in that the tool shaft (24) passes through the second housing section (26) parallel to the chassis axis and carries a machining tool (16) at each of its two free ends.

9. Device according to claim 8, characterized in that the drive shaft (22) carries a bevel gear (44) at its free end remote from the motor (20), which meshes with two bevel gears (40, 42) arranged on the tool shaft (24), one of which is connected to the tool shaft (24) in a rotationally fixed manner, while the other is mounted on the tool shaft (24) so as to be freely rotatable but axially immovable*

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the guide handles (14) are adjustable in their length.