DE1941384C3

DE1941384C3 - Water fitting for a gas-heated instant water heater with a low water protection device

Info

Publication number: DE1941384C3
Application number: DE1941384A
Authority: DE
Inventors: Hans-Erich 2350 Neumuenster Fuchs; Adolf 7314 Wernau Kurz
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1969-08-14
Filing date: 1969-08-14
Publication date: 1978-05-18
Also published as: FR2063901A5; DE1941384B2; ES379057A1; DE1941384A1; GB1319274A; NL7011969A; BE754824A; JPS4944467B1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Wasserarmatur für einen gasbeheizten Durchlauf-Wassererhitzer mit einer durch eine Membran in eine Hochdruck- und in eine Nkderdruckkammer unterteilten WassermangelsiThe invention relates to a water fitting for a gas-heated water heater with a lack of water divided by a membrane into a high-pressure chamber and a low-pressure chamber cherung, wobei am Umfang des hochdruckseitigen Gehäuseteiles je ein Anschlußstutzen für eine mit der Hochdruckkammer verbundene Kaltwasser-Zuleitung, für eine von der Hochdruckkammer zum Wärmetauscher des Wassererhitzers führende Kaltwasserleitung,assurance, with the circumference of the high-pressure side Housing part each one connection piece for a cold water supply line connected to the high pressure chamber, for a cold water line leading from the high pressure chamber to the heat exchanger of the water heater, für eine vom Wärmetauscher ankommende Warmwasserleitung, für ein mit der letzteren verbundenes Warmwasser-Zapfventil i'nd für ein mit der Kaltwasser-Zuleitung verbundenes Kaltwasser-Zapfventil sowie außerdem an der Stirnseite des hochdruckseitigenfor a hot water pipe arriving from the heat exchanger, for one connected to the latter Hot water nozzle i'nd for a cold water nozzle connected to the cold water supply line as well as also on the face of the high-pressure side Gehäuseteiles ein mit den beiden Zapfventilräumen verbundener Anschlußstutzen für eine Wasserauslaufleitung angeordnet sind, sowie einer einen von der Hochdruckkammer ausgehenden Bypaß-Kanal steuernden Mengeneinstelleinrichtung, deren Bedienungsspin-Housing part one with the two nozzle chambers connected connecting pieces are arranged for a water outlet line, and one of the High-pressure chamber outgoing bypass channel controlling the quantity setting device whose operating pin del zwischen den beiden Zapfventilen vorgesehen ist, wobei die Längsachse der Bedienungsspindel radial zur Hochdruckkammer verläuft.del is provided between the two nozzles, the longitudinal axis of the operating spindle being radial to the High pressure chamber runs.

Eine derartige Wasserarmatur ist an gasbeheizten Durchlauf-Wassererhitzern bekannt, deren einen TeilSuch a water fitting is known on gas-heated instantaneous water heaters, some of which des Gehäuses bildende Vorderschale eine nach außen gewölbte Form aufweist, so daß die in radialer Richtung von der Wassermangelsicherung aus durch die Vorderschale hindurchtretenden Bedienungsspindeln für das Warmwasser-Zapfventil und das Kaltwasser-Zapfventilof the housing forming the front shell has an outwardly curved shape, so that in the radial direction Operating spindles for the Hot water nozzle and the cold water nozzle

^ sowie für die Mengeneinstelleinrichtung jeweils etwa senkrecht zur Vorderschale ausgerichtet sind. Dadurch ist nur eine verhältnismäßig kleine Durchtrittsöffnung für die jeweilige Bedienungsspindel erforderlich, so daß die Durchtrittsöffnungen im wesentlichen von den auf ^ as well as for the quantity adjustment device are each aligned approximately perpendicular to the front shell. As a result, only a relatively small passage opening is required for the respective operating spindle, so that the passage openings essentially from the

^Ml die Bedienungsspindeln aufgesteckten Bedienungsgriffen überdeckt sind.Ml the operating spindles are covered on the operating ^{handles attached.}

Dabei muß allerdings in Kauf genommen werden, daß die Bedienungsspindeln nur nacheinander mit einer Hand oder gleichzeitig mit beiden I landen einerHowever, it must be accepted that the operating spindles only one after the other with one Hand or at the same time with both I land one

"' Bedienungsperson bedient werden können. Die Verwendung einer derartigen Wasserarm.ilur an Wassererhitzern mit einem Gehäuse, deren Vorderschale eine im wesentlichen rechteckige Korni aufweist, würde du zu"'Operator can be operated. The use of such a Wasserarm.ilur on water heaters with a housing, the front shell of an im essentially rectangular Korni, you would too

zwingen, für das Hindurchtreten der Bedienungsspindeln je nach deren Winkelstellung schlitzartige Durch-'rittsöffnungen in der Vorderschale vorzusehen, und es müßte außerdem eine Winkelstellung der Bedienungsgriffe zur Ebene der Vorderfront der Vorderschale in Kauf genommen werden. Darüber hinaus würde sich auch das bereits vorstehend erwähnte, etwas erschwerte 3edienen der Bedienungsgriffe ergeben.force, for the passage of the operating spindles, depending on their angular position, slot-like openings to be provided in the front shell, and it would also have to be an angular position of the operating handles to the plane of the front face of the front shell in Purchase to be taken. In addition, the aforementioned would also become somewhat more difficult 3use the operating handles result.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Wasserarmatur für Eindhandbedienung zu schaffen, so daß sowohl das Warmwasser-Zapfventil als auch das Kaltwasser-Zapfventil sowie auch die MengeneinsteHeinrichtung von einer Stelle aus mittels einer Hand betätigt werden können.The object of the invention is therefore to provide a water fitting to create for one-hand operation, so that both the hot water tap valve and the cold water tap valve as well as the quantity adjustment device can be operated from one point by means of one hand can.

Diese Aufgabe wird an einer Wasserarmatur der eingangs angeführten Art gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die beiden Anschlußstutzen für das Warmwasser- und das Kaltwasser-Zapfventil symmetrisch und parallel zu der Längsachse der Bedienungsspindel der Mengeneinstelleinrichtung angeordnet und die beiden als Kolbenventil ausgebildeten Zapfventile mit je einem innerhalb ihrer Anschlußstutzen in axialer Richtung verschiebbaren Schließglied versehen sind, zu deren Verschiebung eine Steuerkurvenbüchse mit auf einer gemeinsamen Kreislinie in axialer Richtung vorstehenden Steuerkurven vorgesehen ist, welche auf der den Anschlußstutzen für die Zapfventile zugewandten Stirnseite der Steuerkurvenbüchse von einer beide Zapfventile nicht beeinflussenden Null-Stellung ausgehen und in entgegengesetzter Richtung ansteigen, und daß die Steuerkurvenbüchse koaxial zur Bedienung .-spindel verdrehbar, aber axial unverschiebbar angeordnet sowie mit einer Schwenkhebelbuchse gekoppelt ist, deren Schwenkhebel um den Bedienungsgriff der Mengeneinstelleinrichtung herum verschwenkbar ist.This object is achieved in a water fitting of the type mentioned in accordance with the invention solved that the two connecting pieces for the hot water and the cold water nozzle are symmetrical and arranged parallel to the longitudinal axis of the operating spindle of the quantity adjustment device and the two nozzle valves designed as piston valves, each with one within their connecting pieces in an axial direction Direction of displaceable closing member are provided, for the displacement of a cam bushing with a common circular line in the axial direction protruding control cams is provided, which on the end face of the control cam sleeve facing the connecting piece for the nozzle valves of one of the two Nozzles not influencing the zero position go out and rise in the opposite direction, and that the cam bushing is arranged coaxially to the operation. -spindle rotatable, but axially immovable and is coupled to a pivot lever socket, the pivot lever around the operating handle of the Quantity adjustment device is pivotable around.

Auf diese Weise verlaufen die Bedienungsspindeln der beiden Zapfventile für Warm- und Kaltwasser senkrecht zur Vorderfront einer im wesentlichen rechteckig ausgebildeten Vorderschale, welche einen Teil des Gehäuses des Wassererhitzers bildet. Es ergibt sich daraus auch eine gedrungene Ausbildung der Wassermangelsicherung, welche außer geringen Kosten eine Einhandbedienung aller Bedienungsgriffe gewährleistet, da die Bedienungsgriffe für das Warmwasser-Zapfventil und das Kaltwasser-Zapfventil sowie auch die Mengeneinstelleinrichtung konzentrisch zueinander angeordnet sind und dementsprechend ohne weiteres mit einer Hand bedient werden können. Nach Abziehen der Bedienungsgriffe läßt sich durch Lösen der zentral angeordneten Verstellbuchse mit der Bedienungsspindel für die Mengeneinstelleinrichtung und dem auf die Kolben der beiden Zapfventile übergreifenden Anschlagflansch ein leichtes Auswechseln der beiden Kolbenventile durchführen, da diese dann ohne weiteres aus ihren Anschlußstutzen herausgezogen und ausgewechselt werden können.The operating spindles of the two nozzles for hot and cold water run in this way perpendicular to the front of a substantially rectangular front shell, which has a Forms part of the housing of the water heater. This also results in a compact training of the Water shortage protection, which guarantees, in addition to low costs, one-handed operation of all operating handles, as the operating handles for the hot water nozzle and the cold water nozzle as well the quantity adjustment device are arranged concentrically to one another and accordingly easily can be operated with one hand. After removing the operating handles, you can loosen the central arranged adjusting bushing with the operating spindle for the quantity adjustment device and on the Piston of the two nozzles overlapping stop flange an easy exchange of the two Carry out piston valves, as these are then easily pulled out of their connecting pieces and replaced can be.

Eine bevorzugte Ausführungsform besteht darin, daÜ der Kolben der beiden Zapfventile in den Anschlußstutzen nach außen abgedichtet eingeschoben ist und dem Kolben am inneren Ende ein Ventilsitz zugeordnet ist, von welchem das im Kolben geführte Schließglied in axialer Richtung nach innen durch die Steuerkurve abhebbar ist.A preferred embodiment consists in that the piston of the two dispensing valves is pushed into the connection piece sealed to the outside and the A valve seat is assigned to the piston at the inner end, of which the closing element guided in the piston in can be lifted in the axial direction inwards through the control cam.

Weiterhin können die Steuerkurven bis /u einem in axialer Richtung über die Steuerkurven hinaus vorsiehenden Ansät/, verlaufen, welcher als Endanschlag fiir das Verschieben der SihlieUglieiler beider Zapfventile vorgesehen ist.Furthermore, the control cams up to / u can provide in the axial direction beyond the control cams Seed /, run, which is used as an end stop for moving the SihlieUglieiler of both nozzles is provided.

Dabei kann die Null-Stellung der SteuerkurvenbüchseThe zero position of the cam bushing can be used

durch eine an deren l-imfangsrand angebrachte Rastkerbe und durch einen am hochdruckseitigen Gehäuseteil der Wassermangelsicherung angebrachten Rastnasenhebel tixierbar sein.by one attached to the l-perimeter edge Notch and one attached to the high-pressure side of the housing part of the low-water protection device Latching lever can be locked.

Ein weiteres Merkmal besteht noch darin, daß die ein Außenverstellgewmde aufweisende Bedienungsspindel in einer ein Innenverstellgewinde aufweisenden Verstellbuchse nach außen abgedichtet geführt ist, welche in einen sowohl mit der Hochdruckkammer der Wassermangelsicherung als auch mit dem Bypaß- Kanal verbundenen Anschlußstutzen eingeschraubt ist und auf welcher die Steuerkurvenbüchse verdrehbar zwischen deren Axialverschiebung verhindernden Anschlagflansehen gelagert ist, von denen der den Anschlußstutzen für die Zapfventile zugewandte Anschlagflansch jedes äußere Kolbenende der beiden Zapfventile bis an eine Schulter am Kolbenumfang übergreiftAnother feature is that the operating spindle, which has an external adjustment thread is guided sealed to the outside in an adjustment bushing having an internal adjustment thread, which in one with both the high pressure chamber of the low water alarm and with the bypass channel connected connection piece is screwed and on which the cam sleeve rotatable between whose axial displacement preventing stop flanges is mounted, of which the connecting piece for the nozzles facing stop flange each outer piston end of the two nozzles up to one Overlaps the shoulder on the circumference of the piston

Bei den bevorzugten Ausführungsformen ist vorteilhaft, daß zwischen der Schließfeder der Kolbenventile und dem Wasser keine Berührung stattfindet, so daß eine Korrosion von der Wasserseite her ausgeschlossen ist Darüber hinaus sind die Kolbenventile eine in sich geschlossene Baueinheit, welche keine lösbaren Bauteile ²^ oder Gewindeteile innerhalb des Wasserraumes aufweist. Da der die Kolben der beiden Zapfventile übergreifende Anschlagflansch auf der Verstellbuchse befestigt ist, findet zwischen dem Anschlagflansch und dem hochdrucksei tigen Gehäuseteil der Wassermangelsicherung keine Berührung statt, so daß am Gehäuseteil keine Anlagefläche erforderlich ist, welche verhältnismäßig teuere Fräsvorgänge bedingen würde. Außerdem ist auf diese Weise ein Toleranzausgleich zwischen der Steuerkurvenbüchse und den Kolbenventilen möglich, i> da die Kolbenventile von dem in ihren Anschlußstutzen herrschenden Wasserdruck gegen den Anschlagflansch gedruckt werden. Schließlich sind alle Bedienungsgriffe konzentrisch zueinander in einfacher und übersichtlicher Weise an der Vorderfront der Vorderschale des ¹⁽¹ Wassererhitzers angebracht.In the preferred embodiments, it is advantageous that no contact takes place between the closing spring of the piston valves and the water, so that corrosion is excluded from the water side Moreover, the piston valves are a self-contained structural unit which no detachable components ² ^ or threaded portions within of the water space. Since the stop flange, which crosses the pistons of the two dispensing valves, is attached to the adjusting sleeve, there is no contact between the stop flange and the hochdrucksei term housing part of the water shortage protection, so that no contact surface is required on the housing part, which would require relatively expensive milling operations. In addition, a tolerance compensation between the cam bushing and the piston valves is possible in this way, since the piston valves are pressed against the stop flange by the water pressure in their connecting pieces. Finally, all operating handles are concentrically attached to one another in a simple and clear manner on the front of the front shell of the ^{1 (1} water heater.

Die Erfindung wird in einem Ausführungsbeispiel anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail in an exemplary embodiment with reference to the drawing. It shows

F i g. 1 einen Schnitt durch eine Wasserarniatur,F i g. 1 a section through a water fitting,

F i g. 2 eine Draufsicht auf die Wasserannatur gemäß '■' Fig. 1,F i g. FIG. 2 is a top view of the water nature according to FIG '■' Fig. 1,

F i g. 3 einen Teilausschnitt gemäß F i g. 2 undF i g. 3 shows a partial section according to FIG. 2 and

Fig. 4 eine Vorderansicht der Bedienungsgriffe gemäß F i g. 1 und 2.FIG. 4 is a front view of the operating handles according to FIG. 1 and 2.

Die Wasserarmatur besteht im wesentlichen aus einer >° an sich bekannten Wassermangelsicherung 10, deren Wasserraum durch eine Membran Il in eine Hochdruckkammer 12 und in eine Niederdruckkaminer Ii unterteilt ist. Die Wassermangelsicherung 10 weist einen hochdruekseitigen Gehäuseteil 14 und einen '■ niederdruckseitigen Gehäuseteil 15 auf. /wischen deren aneinanderstoßenden Rändern die Membran Il eingespannt ist. Am Umfang des hochdruckseitigen Gehäuseteils 14 sind verschiedene Anschlußstut/en angeordnet, und zwar ein Anschlußstutzen 141 für eine Kaltwasser ^w) Zufuhrleitung, in welche ein Sieh 16 eingesetzt ist. Der Anschlußstutzen 141 steht mit der llochdruckkanimer 12 der Wassermangelsicherung IU in Verbindung, wobei nach dem dargestellten Ausfiihruiigsbeispiel der I'her gang /wischen dem Anschliiltsiui/cn 141 uiul der '■· Hochdruckkammcr 12 der Wasser· iangelsichenini; IO durch einen an sich I)Ck₁IMiItC¹Ii WasseriMeiigeiuciJcr I/ gebildet ist, welcher nut einem I :»le μι·(Η·η die Hochdriickseiie der Membran Il abt?i-.int/i isi \nl il.-iThe water fitting consists essentially of a water shortage safety device 10 known per se, the water space of which is divided by a membrane II into a high-pressure chamber 12 and a low-pressure chamber II. The water shortage safety device 10 has a housing part 14 on the high pressure side and a housing part 15 on the low pressure side. / wipe the abutting edges of which the membrane II is clamped. On the circumference of the housing part 14 on the high pressure side, various connection stub / s are arranged, specifically a connection stub 141 for a cold water ^w) supply line into which a sieve 16 is inserted. The connection piece 141 is in connection with the hole pressure canister 12 of the water shortage safety device IU, whereby according to the illustrated embodiment the connection between the connection pipe 141 and the high pressure chamber 12 of the water deficiency senini; IO is formed by a per se I) Ck ₁ IMiItC ¹ Ii WasseriMeiigeiuciJcr I /, which uses an I: »le μι · (Η · η the high pressure of the membrane II? I-.int/i isi \ nl il.- i

Niederdruckseite der Membran 11 liegt ein Membranteller 18 mit einem mit diesem verbundenen Membrantcllerstift 181 auf, welcher durch einen Anschlußstutzen 151 am niederdruckseitigen Gehäuseteil 15 der Wassermangelsicherung 10 nach außen abgedichtet hindurchgeführt ist und in an sich bekannter Weise zur Steuerung eines nicht dargestellten (Jas-Sicherheitsventils dient. Am Umfang des hochdruckseitigen Gchäuseteils 14 ist ein weiterer Anschlußstutzen 142 für eine Kaltwasserleitung vorgesehen, welche von der Hochdruckkammer 12 aus zum nicht dargestellten Wärmetauscher des Wassererhitzers führt. Enlgegengcsetzl dazu ist ein weiterer Anschlußstutzen 143 für eine vom Wärmetauscher ankommende Warmwasserleitung angeordnet. Außerdem ist ein Anschlußstutzen 144 für eine Warmwasser-Fernzapfleitung vorgesehen. Ferner sind ein Anschlußstutzen 145 für ein mit der vom Wärmetauscher des Wassererhitzers ankommenden Warmwasserleitung verbundenes Warmwasser-Zapfventil und ein Anschlußstulzen 146 für ein mit der Kaltwasser-Zufuhrleitung verbundenes Kaltwasser-Zapfventil vorgesehen, deren erfindungsgemäße Anordnung nachstehend noch beschrieben wird. Darüber hinaus ist an der Stirnseite des hochdruckseitigen Gehäuseteils 14 ein mit den beiden Zapfventilräumen verbundener Anschlußstutzen 147 für eine Wasserauslaufleitung vorgesehen, an welcher die Warmwasser-Auslauftemperatur durch Verändern der zum Wärmetauscher fließenden Kaltwassermenge mittels einer Mengeneinstelleinrichtung 19 wählbar ist, welche im einzelnen noch beschrieben wird. Soweit ist eine Wasserarmatur in der vorstehend beschriebenen Weise mit einer Wassermangelsicherung im wesentlichen bekannt.On the low-pressure side of the diaphragm 11 there is a diaphragm plate 18 with a diaphragm roller pin connected to it 181, which through a connection piece 151 on the low-pressure side housing part 15 of the low water alarm 10 is passed sealed to the outside and in a known manner for control a not shown (Jas safety valve is used. On the circumference of the high-pressure side housing part 14 is Another connection piece 142 is provided for a cold water line, which is from the high pressure chamber 12 leads to the heat exchanger, not shown, of the water heater. A counterpart to this is a further connection piece 143 is arranged for a hot water pipe arriving from the heat exchanger. In addition, a connection piece 144 is provided for a remote hot water tap. Furthermore are a connection piece 145 for an incoming from the heat exchanger of the water heater Hot water pipe connected to the hot water nozzle and a connecting piece 146 for one with the Cold water supply line connected cold water nozzle provided, the inventive arrangement will be described below. In addition, on the face of the high-pressure side Housing part 14 has a connection piece 147 connected to the two nozzle chambers for a water outlet line provided at which the hot water outlet temperature by changing the to the heat exchanger flowing amount of cold water can be selected by means of a quantity adjustment device 19, which in the individual will be described later. So far is a water fitting in the manner described above with a low water alarm is essentially known.

Die Längsachse der Bedienungsspindel 191 der Mengeneinstelleinrichtung 19 ist radial zur Hochdruckkammer 12 der Wassermangelsicherung 10 gerichtet, und der Anschlußstutzen 145 für das Warmwasser-Zapfventil sowie der Anschlußstulzen 146 für das Kaltwasser-Zapfventil sind symmetrisch und parallel zur Längsachse der Bedienungsspindel 191 der Mengeneinstelleinrichtung 19 ausgerichtet, wobei gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel die Achse der Bedienungsspindel 191 zu den Achsen der Anschlußstutzen 145 und 146 der Zapfventile in zueinander versetzten Ebenen liegen. Die beiden Zapfventile für Warmwasser und Kaltwasser sind mit je einem innerhalb ihrer Anschlußstutzen 145 bzw. 146 in axialer Richtung verschiebbaren Schließglied versehen. Bei der dargestellten Ausführungsform ist sowohl das Warmwasser-Zapfventil 21 als auch das Kaltwasser-Zapfventil 22 jeweils als Kolbenventil ausgebildet, dessen Kolben 211 bzw. 221 in den Anschlußstutzen 145 bzw. 146 eingeschoben ist.The longitudinal axis of the operating spindle 191 of the quantity adjustment device 19 is radial to the high pressure chamber 12 of the low water alarm 10 directed, and the connection piece 145 for the hot water nozzle and the connecting piece 146 for the cold water nozzle are symmetrical and parallel to the Longitudinal axis of the operating spindle 191 of the quantity adjustment device 19 aligned, wherein according to the illustrated embodiment, the axis of the operating spindle 191 to the axes of the connecting piece 145 and 146 of the nozzles are in mutually offset planes. The two nozzles for hot water and cold water are each with one within their connecting pieces 145 and 146 in the axial direction Slidable locking member provided. In the embodiment shown, both the hot water tap is 21 and the cold water tap valve 22 are each designed as a piston valve, the piston 211 or 221 is inserted into the connection piece 145 or 146.

In Fig.3 ist das Warmwasser-Zapfventil 21 im Schnitt dargestellt Das Kaltwasser-Zapfventil 22 weist genau die gleiche Ausbildung auf. Der Kolben 211 ist in den Anschlußstutzen 145 nach außen abgedichtet eingeschoben. Zur Abdichtung dienen O-Dichtringe 212, welche in Ringnuten am Kolben 211 gehalten sind. Am inneren Ende des Kolbens 211 ist ein Ventilsitz 213 für das Schließglied 214 vorgesehen, welches mit einem Ventilschaft 215 verbunden ist, welcher den Kolben 211 durchdnngt und über dessen äußeres Ende übersteht Der Ventilschaft 215 ist innerhalb des Kolbens 211 geführt und durch eine Schließfeder 216 beaufschlagt, welche innerhalb eines hohlen Innenraumes des Kolbens 211 am Ventilschaft 215 eingespannt ist Zum Verschieben des Schließgliedes 214 des Warmwasser Zapfventils 21 sowie auch zum Verschieben de! entsprechenden Schließgliedes des Kaltwasser-Zapf ventils 22 ist eine Steuerkurvenbüchse 23 vorgesehen welche koaxial zur Bedienungsspindel 191 der Mengen einstelleinrichtung 19 verdrehbar, aber in axialei Richtung unverschiebbar angeordnet ist. Die Sleuerkur venbüchse 23 weist für das Verschieben sowohl de« Warmwasscr-Zapfventils 21 als auch des Kaltwasser-In Figure 3, the hot water nozzle 21 is shown in section. The cold water nozzle 22 has exactly the same training. The piston 211 is sealed to the outside in the connecting piece 145 inserted. O-ring seals 212, which are held in annular grooves on the piston 211, are used for sealing. At the inner end of the piston 211, a valve seat 213 is provided for the closing member 214, which with a Valve stem 215 is connected, which the piston 211 through and protrudes beyond its outer end. The valve stem 215 is inside the piston 211 guided and acted upon by a closing spring 216, which within a hollow interior of the Piston 211 is clamped on valve stem 215 to move the closing member 214 of the hot water Nozzle 21 as well as to move de! corresponding closing element of the cold water tap valve 22, a cam sleeve 23 is provided which is coaxial with the operating spindle 191 of the quantities adjusting device 19 is rotatable, but is arranged immovable in the axial direction. The Sleuerkur venbüchse 23 has for moving both the hot water tap valve 21 and the cold water

lü Zapfventils 22 je eine Steuerkurve 231 bzw. 232 auf welche in axialer Richtung vorstehen und auf einei gemeinsamen Kreislinie an der Steuerkurvenbüchse 23 angebracht sind. Die Steuerkurven 231 und 232 verlaufen auf der den Anschlußstutzen 145 bzw. 146 füi die Zapfventile 21 und 22 zugewandten Stirnseite dei Steuerkurvenbüchse 23, von einer beiden Zapfventil 21 und 22 unbceinflussenden Null-Stellung ausgehend, ir entgegengesetzter Richtung ansteigend, bis zu einem ir axialer Richtung über die Steuerkurven 231 und 232 hinaus vorstehenden Ansatz 233, welcher als Endanschlag für das Verschieben der Schließglieder beider Zapfventile 21 und 22 dient. Die Null-Stellung dei Steuerkurvenbüchse 23 ist durch eine an derer Umfangsrand entgegengesetzt zum Ansatz 233 angebrachte Rastkerbe 234 und durch einen am hochdruckseitigen Gehäuseteil 14 der Wassermangelsicherung 10 angebrachten Rastnasenhebel 24 fixierbar.lü nozzle 22 each has a control cam 231 or 232 which protrude in the axial direction and on a common circular line on the cam bushing 23 are attached. The control cams 231 and 232 run on the connecting pieces 145 and 146 füi the end face of the control cam sleeve 23 facing the nozzle valves 21 and 22, of one of the two nozzle valves 21 and 22 starting from non-influencing zero position, ir increasing in the opposite direction, up to an ir axial direction via the control cams 231 and 232 In addition, protruding approach 233, which acts as an end stop for moving the locking members of both Nozzles 21 and 22 are used. The zero position of the cam bushing 23 is through one of the others Circumferential edge opposite to the shoulder 233 attached notch 234 and through one on the high pressure side Housing part 14 of the lack of water protection 10 attached latching lug lever 24 can be fixed.

Die Bedienungsspindel 191 der Mengeneinstelleinrichtung 19 weist ein Außenverstellgewinde auf und ist in einer Verstellbuchse 25 geführt, welche mit einem dem Außenverstellgewinde entsprechenden Innenverslellgewinde versehen ist. Die Bedienungsspindel 191 ist nach außen mittels eines O-Dichtringes 251 abgedichtet. Die Verstellbuchse 25 ist in einen Anschlußstutzen 148 am hochdruckseitigen Gehäuseteil 14 der Wassermangelsicherung 10 eingeschraubt, derart, daß der Anschlußstutzen 148 sowohl über eine Durchgangsöffnung 149 in der Wandung der Hochdruckkammer 12 der Wassermangelsicherung 10 mit der Hochdruckkammer 12 selbst als auch mit einem seitlich vom Anschlußstutzen 148 abzweigenden Bypaßkanal 26 verbunden ist, in welchem Kaltwasser zusätzlich zu der vom Anschlußstutzen 141 ausgehenden Kaltwasserzufuhr in den Anschlußstutzen 142 und damit zum Wärmetauscher des Wassererhitzers geleitet werden kann, und zwar in einem Ausmaße, welches durch die Mengeneinstelleinrichtung 19 bestimmt wird. Zu diesem Zweck ist am inneren Ende der Bedienungsspindel 191 ein Drosselglied 192 angebracht, welches die Durchgangsöffnung 149 in der Wandung der Hochdruckkammer 12 zum Anschlußstutzen 148 hin beherrscht Innerhalb des Drosselgliedes 192 ist noch ein an sich bekanntes federbelastetes Druckausgleichsventil untergebracht, welches für die Erfindung ohne Belang ist Auf der Verstellbuchse 25 ist die Steuerkurvenbüchse 23 verdrehbar zwischen deren Axialverschiebung verhindernden Anschlagflanschen 27 und 28 gelagert Dabei ist der den Anschlußstutzen 145 und 146 für die Zapfventile 21 und 22 zugewandte Anschlagflansch 28 so ausgebil-The operating spindle 191 of the quantity adjustment device 19 has an external adjustment thread and is guided in an adjustment sleeve 25, which with an internal adjustment thread corresponding to the external adjustment thread is provided. The operating spindle 191 is sealed off from the outside by means of an O-sealing ring 251. The adjustment bushing 25 is in a connection piece 148 on the high-pressure side housing part 14 of the low water alarm 10 screwed in such that the connecting piece 148 has both a through opening 149 in the wall of the high pressure chamber 12 of the low water alarm 10 with the high pressure chamber 12 itself as well as with one on the side of the connecting piece 148 branching bypass channel 26 is connected, in which cold water in addition to that from the connecting piece 141 outgoing cold water supply into the connection piece 142 and thus to the heat exchanger of the water heater can be passed, to an extent that is determined by the quantity adjustment device 19 is determined. For this purpose there is a throttle member at the inner end of the operating spindle 191 192 attached, which the through opening 149 in the wall of the high pressure chamber 12 for Connection piece 148 dominated. Within the throttle member 192 there is another known per se housed spring-loaded pressure compensation valve, which is irrelevant for the invention on the Adjusting sleeve 25 is the cam bushing 23 rotatable between its axial displacement preventing Stop flanges 27 and 28 mounted here is the connecting piece 145 and 146 for the nozzle 21 and 22 facing stop flange 28 so designed

Wi det, daß er jedes äußere Ende der Kolben 211 bzw. 221 der beiden Zapfventile 21 und 22 bis an eine Schulter 217 am Umfang jedes Kolbens 211 bzw. 221 übergreift, so daß die Kolben 211 bzw. 221 in axialer Richtung nach außen unverschiebbar gehalten sind. Die Steuerkurven-Wi det that each outer end of the pistons 211 and 221, respectively of the two nozzles 21 and 22 extends over to a shoulder 217 on the circumference of each piston 211 or 221, so that the pistons 211 and 221 in the axial direction are kept immovable on the outside. The control curve

< s büchse 23 ist mit einer Schwenkhebelbuchse 29 in der Weise gekoppelt, daß an letzterer in axialer Richtung vorstehenden Zungen 291 mit an deren Enden radial nach innen überstehenden Rastnasen 292 durch<s sleeve 23 is with a pivot lever bushing 29 in the Coupled way that on the latter in the axial direction projecting tongues 291 with radially at the ends inwardly protruding locking lugs 292 through

entsprechende Durchstecköffnungen an der Steuerkurvenbüchse 23 hindurchgreifen und mit ihren Rastnasen 292 eine Ringschulter 235 an der Steuerkurvenbüchse 23 hintergreifen. Auf diese Weise isl die Schwcnkhebelbuchse 29 mit der Stcuerkurvenbüchse 23 sowohl verdrehungssicher als auch in axialer Richtung gekoppeil. An der Schwenkhcbelbuchse 29 ist ein axial nach außen gerichteter und fahnenartig ausgebildeter Schwenkhebel 293 vorgesehen, welcher um den Bedienungsgriff 193 für die Mengcneinstelleinrichtung 19 verschwenkbar ist.corresponding through openings on the cam bushing 23 reach through and with their locking lugs 292 reach behind an annular shoulder 235 on the cam bushing 23. This is how the rocker arm bushing is 29 with the Stcuerkurvenbüchse 23 both twist-proof and coupled in the axial direction. On the swivel hook socket 29 there is an axially outwardly directed and flag-like structure Pivoting lever 293 is provided, which around the operating handle 193 for the Mengcneinstelleinrichtung 19 is pivotable.

Die Wirkungsweise der vorstehend in ihrem Aufbau geschilderten Wasserarmatur ist folgende:The structure of the water fitting described above works as follows:

Wenn nur Kaltwasser gezapft werden soll, wird der Schwenkhebel 293 im Uhrzeigersinne verdreht, so daß die Steuerkurve 232 an der Steuerkurvenbüchse 23 über den Ventilschaft das Schließglied des Kaltwasser-Zapfventils 22 von seinem Ventilsitz abhebt und damit den Durchfluß von Kaltwasser vom Kaltwasser-Anschlußstutzen 141 über den Anschlußstutzen 146 und den Ventilraum des Kaltwasser-Zapfventils 22 zum Anschlußstutzen 147 für die Wasserauslaufleitung freigibt. Wenn warmes Wasser gezapft werden soll, wird der Schwenkhebel 293 im Gegenuhrzeigersinne bis zu dem durch den Ansatz 233 an der Steuerkurvenbüchse 23 gebildeten Endanschlag verschwenkt, so daß die Steuerkurve 231 das Schließglied 214 des Warmwasser-Zapfventils 21 von seinem Ventilsitz 213 abhebt.If only cold water is to be tapped, the pivot lever 293 is rotated clockwise so that the control cam 232 on the control cam sleeve 23 via the valve stem, the closing member of the cold water dispensing valve 22 lifts off its valve seat and thus the flow of cold water from the cold water connection piece 141 via the connection piece 146 and the valve chamber of the cold water nozzle 22 to the connection piece 147 releases for the water outlet line. If warm water is to be tapped, the Swivel lever 293 in the counterclockwise direction up to that through the shoulder 233 on the cam sleeve 23 formed end stop pivoted so that the control cam 231 the closing member 214 of the hot water nozzle 21 lifts off its valve seat 213.

wodurch der Wasserdurchfluß vom Anschlußstutzen 141 der Kaltwasser-Zufuhrleitung aus über die Hochdruckkammer 12 der Wassermangelsicherung 10, den Anschlußstutzen 142 und über den Wärmetauscher des Wassererhitzers zum Anschlußstulzen 143 und über den Ventilraum des Warmwasser-Zapfventils 21 zum Anschlußstutzen 147 und damit zur Wasserauslauflcitung freigegeben wird. Die Temperatur des auslaufenden Wassers kann durch entsprechendes Verdrehen deswhereby the water flow from the connection piece 141 of the cold water supply line via the high pressure chamber 12 of the low water alarm 10, the connection piece 142 and the heat exchanger of the Water heater to the connecting piece 143 and via the valve chamber of the hot water nozzle 21 to Connection piece 147 and thus to the Wasserauslauflcitung is released. The temperature of the expiring By turning the

ίο Bedienungsgriffes 193 der Mengeneinstelleinrichtung 19 eingestellt werden, wodurch je nach Stellung des Bedienungsgriffes 193 und damit der Bedienungsspindel 191 mit dem Drosselglied 192 der Mengeneinstelleinrichtung 19 zusätzlich mehr oder weniger Kaltwasser über den Bypaßkanal 26 zum Wärmetauscher des Wassererhitzers geleitet wird. Dabei ist außer den auf der Stirnseite des Bedienungsgriffes 193 durch die Markierungen I bis IV gegebenen Stellungen auch jede gewünschte Zwischenstellung einstellbar, d. h. eine stufenlose Einstellung der zusätzlichen Wasserdurchflußmenge möglich. Da die dem Wärmetauscher des Wassererhitzers von dessen Brenner aus zugeführte Wärmemenge immer die gleiche bleibt, wird das durch den Wärmetauscher fließende Wasser je nach Durchflußmenge mehr oder weniger erhitzt, so daß die Auslauftemperatur des Warmwassers entsprechend der Einstellung des Bedienungsgriffes 193 wählbar ist.ίο operating handle 193 of the quantity adjustment device 19 can be set, whereby depending on the position of the operating handle 193 and thus the operating spindle 191 with the throttle member 192 of the quantity adjustment device 19 additionally more or less cold water is passed via the bypass duct 26 to the heat exchanger of the water heater. It is except for the the end face of the operating handle 193 by the markings I to IV given positions also each desired intermediate position adjustable, d. H. a stepless adjustment of the additional water flow rate possible. Since the heat exchanger of the water heater supplied from its burner If the amount of heat always remains the same, the water flowing through the heat exchanger will depend on the flow rate more or less heated, so that the outlet temperature of the hot water according to the Setting of the operating handle 193 is selectable.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patentansprüche:Patent claims:

I. Wasserarmatur für einen gasbeheizten Durchlauf-Wassererhitzer mit einer durch eine Membran in eine Hochdruck- und in eine Niederdruckkammer unterteilten Wassermangelsicherung, wobei am Umfang des hochdruckseitigen Gehäuseteiles je ein Anschlußstutzen für eine mit der Hochdruckkammer verbundene Kaltwasser-Zuleitung, für eine von der Hochdruckkammer zum Wärmetauscher des Wassererhitzers führende Kaltwasserleitung, für eine vom Wärmetauscher ankommende Warmwasserleitung, für ein mit der letzteren verbundenes Warmwasser-Zapfventil und für ein mit der Kaltwasser-Zuleitung verbundenes Kaltwasser-Zapfventil sowie außerdem an der Stirnseite des hochdruckseitigen Gehäuseteile-» ein mit den beiden Zapfventilräumen verbundener Anschlußstutzen für eine Wasserauslaufleitung angeordnet sind, sowie einer einen von der Hochdruckkammer ausgehenden Bypaßkanal steuernden Mengeneinstellrichtung, deren Bedienungsspindel zwischen den beiden Zapfventilen vorgesehen ist, wobei die Längsachse der Bedienungsspindel radial zur Hochdruckkammer verläuft, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Anschlußstutzen (145 bzw. 146) für das Warmwasser- und das Kaltwasser-Zapfventil (21 bzw. 22) symmetrisch und parallel zu der Längsachse der Bedienungsspinde] (191) der Mengeneinstelleinrichtung (19) angeordnet und die beiden als Kolbenventil ausgebildeten Zapfventile (21, 22) mit je einem innerhalb ihrer Anschlußstutzen (145, 146) in axialer Richtung verschiebbaren Schließglied versehen sind, zu deren Verschiebung eine Steuerkurvenbüchse (23) mit auf einer gemeinsamen Kreislinie in axialer Richtung vorstehenden Steuerkurven (231, 232) vorgesehen ist, welche auf der den Anschlußstutzen (145, 146) für die Zapfventile (21, 22) zugewandten Stirnseite der Steuerkurvenbüchse (23) von einer beide Zapfventile (21, 22) nicht beeinflussenden Null-Stellung ausgehen und in entgegengesetzter Richtung ansteigen, und daß die Steuerkurvenbüchse (23) koaxial zur Bedienungsspindel (191) verdrehbar, aber axial unverschiebbar angeordnet sowie mit einer Schwenkhebelbuchse (29) gekoppelt ist, deren Schwenkhebel (293) um den Bedienungsgriff (193) der Mengeneinstelleinrichtung (19) herum verschwenkbar ist.I. Water fitting for a gas-heated water heater with a through a membrane in a high pressure and in a low pressure chamber subdivided water shortage protection, whereby am Perimeter of the housing part on the high pressure side, one connection piece each for one with the high pressure chamber connected cold water supply line, for a cold water line leading from the high pressure chamber to the heat exchanger of the water heater, for a incoming hot water pipe from the heat exchanger for one connected to the latter Hot water tap valve and for a cold water tap valve connected to the cold water supply line as well as on the face of the Housing parts on the high pressure side - »a connection piece connected to the two nozzle chambers for a water outlet line are arranged, as well as a quantity adjustment direction controlling a bypass channel emanating from the high pressure chamber, whose operating spindle is provided between the two nozzles, the longitudinal axis the operating spindle runs radially to the high pressure chamber, characterized in that that the two connecting pieces (145 and 146) for the hot water and cold water tap valve (21 or 22) arranged symmetrically and parallel to the longitudinal axis of the control locker] (191) of the quantity adjustment device (19) and the two as Piston valve designed nozzle valves (21, 22) each with one within their connecting pieces (145, 146) axially displaceable closing member are provided, for the displacement of which a cam bushing (23) with on a common Circular line projecting in the axial direction control cams (231, 232) is provided, which on the Connection piece (145, 146) for the nozzle (21, 22) facing the end face of the control cam sleeve (23) start from a zero position which does not influence both nozzles (21, 22) and in increase in the opposite direction, and that the cam bushing (23) can be rotated coaxially to the operating spindle (191) but cannot be displaced axially is arranged and coupled to a pivot lever bushing (29), the pivot lever (293) around the Operating handle (193) of the quantity adjustment device (19) can be pivoted around.

2. Wasserarmatur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben (211 bzw. 221) der beiden Zapfventile (21, 22) in den Anschlußstutzen (145 bzw. 146) nach außen abgedichtet eingeschoben ist und dem Kolben (211 bzw. 221) am inneren Ende ein Ventilsitz (211) zugeordnet ist, von welchem das im Kolben (211) geführte Schließglied (214) in axialer Richtung nach innen durch die Steuerkurve (211 bzw. 232) abhebbar ist.2. Water fitting according to claim 1, characterized in that the piston (211 or 221) of the two dispensing valves (21, 22) is pushed into the connection piece (145 or 146) sealed to the outside and the piston (211 or 221) a valve seat (21 1) is assigned at the inner end, from which the closing element (214) guided in the piston (211) can be lifted in the axial direction inward by the control cam (211 or 232).

). Wasserarmatur nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerkurven (231, 232) bis /Ii einem in axialer Richtung über die Steuerkurven (2Ji, 2)2) hinaus vorstehenden Ansatz (233) verlaufen, welcher als F-ndanschlag für das Verschieben der .Schließglieder beider Zapfvenlile (21, 22) vorgesehen ist.). Water fitting according to Claims 1 and 2, characterized in that the control cams (231, 232) to / Ii a shoulder (233) protruding in the axial direction beyond the control cams (2Ji, 2) 2) run, which acts as a stop for moving the closing elements of both spigots (21, 22) is provided.

4. Wasserarmahir nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Null-Stellung iler Steuerk 111 veribiichse (21) durch eine an deren I Imfangsnsiul4. Wasserarmahir according to claim i, characterized in that the zero position of iler control unit 111 veribiichse (2 1) by another I Imfangsnsiul

angebrachte Rastkerbe (234) und durch einen am hochdruckseitigen Gehäuseteil (14) der Wassermangelsicherung (10) angebrachten Rastnasenhebel (24) fixierbar ist.attached locking notch (234) and through a locking lug lever (24) attached to the high-pressure side housing part (14) of the low-water protection device (10) is fixable.

5. Wasserarmatur nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die ein AußenversteU-gewinde aufweisende Bedienungsspindel (191) in einer ein Innenverstellgewinde aufweisenden Verstellbuchse (25) nach außen abgedichtet geführt ist, weiche in einen sowohl mit der Hochdruckkammer (12) der Wassermangelsicherung (10) als auch mit dem Bypaßkanal (26) verbundenen Anschlußstutzen (148) eingeschraubt ist und auf welcher die Steuerkurvenbüchse (23) verdrehbar zwischen deren Axialverschiebung verhindernden Anschlagflanschen (27, 28) gelagert ist, von denen der den Anschlußstutzen (145, 146) für die Zapfventile (21, 22) zugewandte Anschlagflansch (28) jedes äußere Ende der Kolben (211 bzw. 221) der beiden Zapfventile (21, 22) bis an eine Schulter (217) am Kolbenumfang übergreift5. Water fitting according to claims 1 to 3, characterized in that the operating spindle (191) having an external adjustment thread in an adjusting bushing (25) having an internal adjustment thread is guided in a sealed manner to the outside, soft in one with both the high pressure chamber (12) of the low water alarm (10) and with the bypass channel (26) connected connecting piece (148) is screwed and on which the Cam bushing (23) is rotatably mounted between their axial displacement preventing stop flanges (27, 28), of which the Connection piece (145, 146) for the nozzle (21, 22) facing stop flange (28) each outer End of the piston (211 or 221) of the two nozzle valves (21, 22) up to a shoulder (217) on the Piston circumference overlaps