DE1934555A1

DE1934555A1 - Thermostatically remote controlled radiator controller

Info

Publication number: DE1934555A1
Application number: DE19691934555
Authority: DE
Inventors: Guenther Seiffert
Original assignee: KOSMOS ARMATUREN U APPBAU FRAN
Current assignee: KOSMOS ARMATUREN U APPBAU FRAN
Priority date: 1969-07-08
Filing date: 1969-07-08
Publication date: 1971-01-21

Description

Titel: Thermostatisch ferngesteuerter Heiekörperregler Die Erfindung betrifft einen thermostatisch ferngesteuerten eizkörperregler mit einem Temperaturfühler, der durch Temperaturänderungen hervorgerufene Volumenänderungen der Fühlerflüssigkeit über ein Kapillarrohr auf einen Arbeitsbalg überträgt, welcher am Heizkörperventil zu dessen entsprechender Verstellung angeordnet ist.Title: Thermostatically remote controlled heating body regulator The invention relates to a thermostatically remote controlled radiator controller with a temperature sensor, changes in the volume of the sensor fluid caused by temperature changes transmits via a capillary tube to a working bellows, which on the radiator valve is arranged for its corresponding adjustment.

Heizkörperregler verstellen die am Heizkörper angebrachten Ventile in Abhängigkeit von der Raumtemperatur. Bei einer bekannten Ausführungsform, bei der der Heizkörperregler frei im Raum angeordnet ist und folglich der Thermostat die tatsächliche Raumtemperatur erfaßt, kann das Ventil unter Zwischenschaltung eines Wärmeisolators direkt mit dem Thermostaten verbunden sein. Bei verkleideter oder verdeckter Anordnung der Heizkörperregler würde jedoch ein direkt am Ventil angebrachter Thermostat die tatsächliche RaumtemperOur nicht richtig erfassen können. Es ist daher auch bereits bekannt, den Thermostaten in einem solchen Falle entfernt vom Ventil an einer geeigneten Stelle des Raumes anzuordnen und ihn mit dem das Ventilelement betätigenden Arbeitsbalg durch ein Kapillarrohr zu verbinden, über das durch Temperaturänderungen hervorgerufene Volumenänderungen der FUhlerflüssigkeit auf den Arbeitsbalg übertragen werden, der das Ventilelement entsprechend verstellt. Wegen der begrenzten Lebensdauer derartiger Anlagen müssen deren Teile ohne großen Arbeits- und Zeitaufwand leicht ausgewechselt werden können. Man hat daher die Kapillarrohre bei derartigen Anlagen auf der Warid verlegt.Radiator controls adjust the valves attached to the radiator depending on the room temperature. In a known embodiment, at which the radiator controller is arranged freely in the room and consequently the thermostat detects the actual room temperature, the valve can be interposed a thermal insulator must be connected directly to the thermostat. When disguised or a concealed arrangement of the radiator controller would, however, be directly on the valve attached thermostat cannot correctly record the actual room temperature. It is therefore already known to remove the thermostat in such a case from the valve at a suitable point in the room and connect it to to the to connect the working bellows, which actuates the valve element, by means of a capillary tube, about the volume changes of the sensor fluid caused by temperature changes be transferred to the working bellows, which adjusts the valve element accordingly. Because of the limited lifespan of such systems, their parts must be small Labor and time can easily be exchanged. You therefore have the capillary tubes Relocated to such systems on the Warid.

Diese auf der Wand liegenden Kapillarrohre wirken nicht nur vom ästhetischen Standpunkt aus stbrend, sondern die ungeschützt auf der Wand liegenden Kapillarrohre können auch leicht beschädigt werden.These capillary tubes lying on the wall not only have an aesthetic effect Point of view from stbrend, but the capillary tubes lying unprotected on the wall can also be easily damaged.

Der Erf-indun£ liegt die Aufgabe zugrunde, diese und weitere, dem Fachmann bekannte Nachteile der herkömmlichen IIeizkörperregler dieser Art zu beseitigen und einen thermostatisch ferngesteuerten Heizkörperregler zu schaffen, bei dem die Kapillarrohre unsichtbar und geschützt verlegt sind und dennoch im Rahmen des Brforderlichen, ohne großen Aufwand leicht ausgewechselt werden können. Gemäß einer bevorzugten Ausfllhrungsform der Erfindung soll zudem die Möglichkeit bestehen, dos Ventilelement bei Ausfall des vemperaturfUhlers von Hand zu betätigen. Auch sollen in weiterer Ausgestaltung der ErflLldung Vorkehrungen getroffen sein, durch die eine Überschreitung des größten zulässigen Anpreßdruckes des Arbeitsbalgstößels gegen das Ventilelement vermieden wird.The invention is based on the task of finding this and other, the To eliminate the disadvantages of conventional radiator regulators of this type known to those skilled in the art and to create a thermostatically remote controlled radiator controller in which the Capillary tubes are laid invisibly and protected and yet within the scope of what is required, can be easily replaced with little effort. According to a preferred Auslhrungsform of the invention should also be the possibility of dosing the valve element to be actuated by hand in the event of failure of the temperature sensor. Also should in further Arrangement of fulfillment precautions must be taken to prevent the the greatest permissible contact pressure of the working bellows tappet against the valve element is avoided.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt bei einem thermostatisch ferngesteuerten eizkörperregler der eingangs angegebenen Art gemäß der Erfindung dadurch, daß das Kapillarrohr mit dem mit ihm verbundenen Arbeitsbalg in bei elektrischen Installationsleitungen bekannter Weise in Unterputz-Leerrohre und Unterputzdosen auswechselbar verlegbar ist.The solution to this problem takes place with a thermostatically remote-controlled eizkörperregeler of the type specified according to the invention in that the Capillary tube with the working bellows connected to it in electrical installation lines As is known, it can be laid interchangeably in flush-mounted conduits and flush-mounted boxes is.

Obwohl die aufgezeigten Mängel thermostatisch ferngesteuerter Heizkörperregler den Fachkreisen-seit langem bekannt sind, ist man bisher nicht auf den überraschend einfachen und die bekannten llachteile in hervorragender Weise beseitigenden Vorschlag gemäß der Erfindung gekommen. Allerdings lag der Gedenke, das von elektrischen Installationsleitungen bekannte Verfahren der Verlegung derartiger Leitungen in Unterputz-Geerrohren bei thermostatisch ferngesteuerten Heizkörperregicr anzuwenden, auch nicht nahe. Bei elektrischen Installationsleitungen werden nämlich nur die Leitungsdrähte, die dem Kapillarrohr bei Heizkörperreglern der hier betroffenen Art entsprechen, in Unterputz-Leerrohren verlegt, während bei .;eizkjrperreglern der Arbeitsbalg mit seinem Gehäuse, der erhebliche Abmessungen at, fest mit dem Kapillarrohr verbunden ist u:d daher ein Durcilschieben des Karillarrohres mit dem Arbeitsbal durch Leerrohre tragbaren Durchmessers ausgeschlossen erschien.Although the identified shortcomings are thermostatically remote-controlled radiator controllers have long been known to experts, you haven't been up yet the surprisingly simple and the well-known disadvantages in an excellent way remedial proposal come according to the invention. However, the memory lay the method of laying such cables known from electrical installation lines Lines in flush-mounted Geer pipes for thermostatically remote-controlled radiator regicr apply, not even close. In electrical installation cables are namely only the lead wires that are attached to the capillary tube in the case of radiator controls Type, laid in flush-mounted conduits, while with.; the working bellows with its housing, the considerable dimensions at, firmly with the Capillary tube is connected u: d therefore a Durcilschieben the Karillarrohres with the Arbeitsbal seemed to be excluded by empty conduits of portable diameter.

Aus diesem Gesichtspunkt heraus wird daher in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, daß der Arbeitsbalg mit seihem Arbeitsbalggehäuse die Gestalt eines Zylinders ohne Nach außen ragelide Vorsprünge und mit einem Außendurchmesser hat, der kleiner als der lichte Durchmesser aes Leerrohres Ist, wie daß zur Befestigung des Arbeitsbalggehäuses am Ventilkörper ein Zwischenstück mit einer auf aen Ventilkörper aufschraubbaren Überwurfmutter vorgesehen IE3t, wobei das Arbeitsbalggehäuse in eine axiale Bohrung des Zwischenstückes p''ssend einschiebbar und in dieser ii; axIaler Richtung verankerbar ist. Bei einer derartigen Ausführungsform des Heizkörperreglers gemäß der Erfindung ist es olme weiteres möglich, die bei elektrischen Installationen herkömmlich verwendeten Leerrohre zur Unterputzverlegung und nachträglichen Einfädelung des Kapillarrohres mit dem Arbeitsbalg und Arbeitsbalggehäuse zu benutzen.From this point of view, therefore, in a further embodiment the invention proposed that the working bellows with his working bellows housing the Shape of a cylinder without protrusions ragelid outwards and with an outer diameter which is smaller than the clear diameter of the empty pipe, such as that for fastening of the working bellows housing on the valve body an intermediate piece with a valve body on aen screw-on union nut is provided IE3t, with the working bellows housing in an axial bore of the intermediate piece p''ssend can be inserted and in this ii; can be anchored in the axial direction. In such an embodiment of the radiator controller According to the invention, it is further possible that in electrical installations Conventionally used conduits for concealed installation and subsequent threading of the capillary tube with the working bellows and working bellows housing.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß das Arbeitsbalggehäuse über eine feaerbelastete Hülse im Zwischenstück gelagert ist, deren Feder derart bemessen ist, daß sie bei Überschreitung des größten zulässigen Anpreßdruckes des Arbeitsbalgstößels gegen das Ventilelement elastisch nachgibt.In a further embodiment of the invention it is proposed that the The working bellows housing is mounted in the intermediate piece via a spring-loaded sleeve, whose spring is dimensioned in such a way that that if the maximum permissible contact pressure of the working bellows tappet against the valve element yields elastically.

Die Erfindung sieht ferner vor, daß um die Hülse eine mit einem Handrad versehene V<stellmutter angeordnet ist, die zur Handbetätigung des Ventilelementes in das Zwischenstück ein-und ausschraubbar ist und über einen axialen Anschlag mit der Hülse in Eingriff steht. Man kann in diesem Falle bei Ausfall des Temperaturfühlere das Ventilelement von Hand betätigen.The invention also provides that around the sleeve with a handwheel provided V <adjusting nut is arranged for manual operation of the valve element can be screwed into and out of the intermediate piece and via an axial stop the sleeve is engaged. In this case, if the temperature sensor fails operate the valve element by hand.

In zweckmäßiger Ausgeetaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß zur Verankerung des Arbeitsbalggehäuses in axialer Richtung im Arbeitsbalggehäuse eine radiale Ausnehmung oder Ringnut ausgebildet ist, in die eine durch die Wand des Zwischenstückes bzw. der Hülse greifende Klemmschraube oder eine Klemmfeder eingreift.In an appropriate embodiment of the invention it is provided that for Anchoring of the working bellows housing in the axial direction in the working bellows housing radial recess or annular groove is formed into which one through the wall of the Intermediate piece or the sleeve engaging clamping screw or a clamping spring.

Weitere Aufgaben, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung zweier der Erläuterung und nicht der Abgrenzung des Erfindungsgedankens dienender Ausführungebeispiele, wobei auf die beiliegenden Zeichnungen Bezug genommen wird. In den Zeichnungen zeigt: Fig. 1 einen Längsschnitt durch wesentliche Teile einer Ausführungßform des Heizkörperreglers gemäß der Erfindung, Fig. 2 in einer schematischen Schnittdarstellung eine andere Ausführungsform der Erfindung, wobei hier auch die Teile des Temperaturfühlers dargestellt sind, und Fig. 3 die am Ventilkörper zu befestigenden Teile des Heizkörperreglers gemäß Fig. 2, die hier im Schnitt und auseinandergezogen dargestellt sind.Further objects, features and advantages of the invention result from the following description of two of the explanation and not the delimitation of the Embodiments of the invention, with reference to the accompanying drawings Is referred to. In the drawings: FIG. 1 shows a longitudinal section through essentials Parts of an embodiment of the radiator controller according to the invention, Fig. 2 in a schematic sectional view of another embodiment of the invention, the parts of the temperature sensor are also shown here, and FIG. 3 shows the parts of the radiator controller to be attached to the valve body according to FIG. 2, which are shown here are shown in section and exploded.

Es wird zunächst auf Fig. 2 Bezug genommen, wo ein Stück einer Raumwand 26 im Schnitt dargestellt ist, in die ein Unterputz Leerrohr 3 eingebettet ist, das zwei Unterputzdosen 2 verbindet. Das Leerrohr 3 ist im dargestellten Ausführungsbeispiel ein herkömmliches Wellrohr, könnte aber selbstverständlich auch ein glattes Rohr geeigneten Durchmessers sein. Die Unterputzdosen 2 entsprechen in ihrer konstruktiven Ausbildung im wesentlichen herkömmlichen Unterputzdosen. Bei der in Fig.- 2 oberen Unterputzdose ist auf dem Deckel 27 in geeigneter Weise der Temperaturfühler 15 montiert, dessen konstruktive Einzelheiten bekannt sind und hier nicht weiter erläutert werden müssen und der mit einem Handrad 16 zur Sollwerteinstellung versehen ist.Reference is first made to FIG. 2, where a piece of a room wall 26 is shown in section, in which a concealed conduit 3 is embedded, that connects two flush-type boxes 2. The empty pipe 3 is in the illustrated embodiment a conventional corrugated pipe, but could of course also be a smooth pipe suitable diameter. The flush boxes 2 correspond in their constructive Training essentially conventional flush-mounted boxes. In the upper in Fig. 2 The temperature sensor 15 is suitably located on the cover 27 in a flush-mounted box mounted, the structural details of which are known and not further explained here must be and which is provided with a handwheel 16 for setpoint adjustment.

An die Fühlerflüssigkeitskammer des Temperaturfühlers 15 ist das Kapillarrohr 1 angeschlossen, das durch das Leerrohr 3 gefädelt ist und durch den Deckel 28 der nahe dem Heizkörper angeordneten unteren Unterputzdose 2 austritt. Am Ende des Kapillarrohres 1 ist mittels einer Anschlußmuffe 23 der Arbeitsbalg 4 in seinem Arbeitsbalggehäuse 5 befestigt, welche mit dem Kapillarrohr 1 durch das Leerrohr 3 gefädelt werden. Die Einzelheiten des Arbeitsbalges 4 und des Arbeitsbalggehäuses 5 beim Heizkörperregler gemäß der Erfindung sollen nun zunächst anhand der in Fig. 1 dargestellten einfachen Ausführungsform erläutert werden.The capillary tube is attached to the sensor fluid chamber of the temperature sensor 15 1 connected, which is threaded through the empty tube 3 and through the cover 28 of the near the radiator arranged lower flush box 2 exits. At the end of the capillary tube 1, the working bellows 4 is in its working bellows housing by means of a connecting sleeve 23 5, which are threaded with the capillary tube 1 through the empty tube 3. The details of the working bellows 4 and the working bellows housing 5 in the radiator controller according to the invention are now based on the simple shown in Fig. 1 Embodiment will be explained.

Voraussetzung für die Unterputzverlegung des Kapillarrohres mit dem Arbeitsbalg ist, daß das Arbeitsbalggehäuse 5 möglichst geringe Abmessungen hat und keine äußeren Vorsprünge besitzt, die das Durchfädeln durch das Leerrohr behindern könnten. Daher besteht das den Arbeitsbalg 4 umgebende Arbeitsbalggehäuse aus einem glatten, zylindrischen Rohr, dessen Außendurchmesser kleiner ist als der lichte Durchmesser des Leerrohres 3.Requirement for the concealed installation of the capillary tube with the Working bellows is that the working bellows housing 5 has the smallest possible dimensions and does not have any external projections that prevent threading through the empty pipe could. Therefore, the working bellows housing surrounding the working bellows 4 consists of a smooth, cylindrical tube, the outer diameter of which is smaller than the clear one Diameter of the empty pipe 3.

Zur Befestigung des Arbeitsbalggehäuses 5 am Ventilkdrper (dieser ist in Fig. 2 bei 6 schematisch angedeutet) ist ein Zwischenstück 7 vorgesehen, das mit einer llberwurfmutter 8 am Ventilkörper b festgeschraubt wird. Das Zwischenstück 7 weist eine axiale Bohrung 17 auf, in die das Arbeitsbalgge häuse 5 passend eingeschoben werden kann, bis der Stößel ia des Arbeitsbalges4 mit dem Ventilelement in Eingriff kommt.For fastening the working bellows housing 5 to the valve body (this is indicated schematically in Fig. 2 at 6) an intermediate piece 7 is provided, which is screwed to the valve body b with a union nut 8. The intermediate piece 7 has an axial bore 17 into which the Arbeitsbalgge housing 5 is inserted to fit can be until the tappet ia of the working bellows4 with the valve element in engagement comes.

In dieser Stellung wird das Arbeitsbalggehäuse 5 in der Sohrung 17 mittels einer radial in das Zwischenstück 7 eingeschraubten Schraube 20 festgehalten, die in eine radiale Ausnehmung oder - gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel -in eine Ringnut 9 des Arbeitsbalggehäuses 5 eingreift. Selbstverständlich kann man zur Verankerung des Arbeitsbalggehäusesi 5 im Zwischenstück 7 auch andere geeignete Mittel anwenden, wie beispielsweise gemäß der Darstellung in den Figuren 2 und 3 eine Klemmfeder 21, die mit einem Zapfen 22 in die Ringnut 9 eingreift.In this position, the working bellows housing 5 is in the socket 17 held by means of a screw 20 screwed radially into the intermediate piece 7, in a radial recess or - according to the illustrated embodiment - engages in an annular groove 9 of the working bellows housing 5. Of course you can one for anchoring the Arbeitsbalggehäusesi 5 in the intermediate piece 7 also other suitable Use means, such as, for example, as shown in FIGS. 2 and 3 a clamping spring 21 which engages with a pin 22 in the annular groove 9.

Das Kapillarrohr 1 mit dem Arbeitsbalggehäuse. und dem Arbeitsbalg 4 wird über die Unterputzdosen 2 durch das Leerrohr 3 eingefädelt, woraufhin das Arbeitsbalggehäuse 5 mit Hilfe des Zwischenstückes 7, der tberwurfmutter 8 und der Schraube 20 am Ventilkörper befestigt wird. Ändert sich das Flüssigkeitsvolumen im Fühler 15 (siehe Fig. 2) infolge einer Temperaturänderung im Raum, dann tritt eine entsprechende Flüssigkeitsmenge durch das Kapillarrohr 1 hindurch, wobei je nach der Richtung der Temperaturänderung die Stirnplatte 19 des im Gehäuse 5 gegen einen Widerlagerring 24 abgestützten Arbeitsbalges 4 sich in Fig. 1 nach links oder nach rechts bewegt.The capillary tube 1 with the working bellows housing. and the working bellows 4 is threaded through the conduit 3 via the flush-mounted sockets 2, whereupon the Working bellows housing 5 with the help of the intermediate piece 7, the union nut 8 and the Screw 20 is attached to the valve body. If the liquid volume changes in the sensor 15 (see Fig. 2) as a result of a temperature change in the room, then occurs a corresponding amount of liquid through the capillary tube 1, each according to the direction of the temperature change, the face plate 19 of the housing 5 against an abutment ring 24 supported working bellows 4 in Fig. 1 to the left or moved to the right.

Die Stirnplatte 19 ist am Stößel 18 befestigt und betätigt daher über den Stößel 18 das nicht dargestellte Ventilelement.The face plate 19 is attached to the plunger 18 and therefore actuated over the plunger 18, the valve element, not shown.

Wenn das Kapillarrohr 1 oder ein anderer Teil des Heizkörperreglers ausgetauscht werden muß, ist ea sehr einfach, nach Öffnung der Deckel 27, 28 der Unterputzdosen 2 ein neues Kapillarrohr 1 mit an diesem befestigtem Arbeitsbalggehäuse ) durch das Leerrohr 3 zu schieben.If the capillary tube 1 or another part of the radiator regulator has to be replaced, ea is very simple, after opening the cover 27, 28 of the Flush-mounted boxes 2 a new capillary tube 1 with working bellows housing attached to it ) through the conduit 3.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 2 und 3 weisen die am Ventilkörper 6 zu befestigenden Teile des Heizkörperreglers gemäß der Erfindung eine weitere Ausgestaltung auf, die nun beschrieben werden soll. Soweit die Teile bei der Ausführungeform gemäß Fig. 2 und 3 Teilen der Ausführungsform gemäß Fig. 1 entsprechen, sind in allen Figuren gleiche Bezugszeichen verwendet worden. Bei der Ausführwigsform gemäß Fig.In the embodiment according to FIGS. 2 and 3, the points on the valve body 6 parts of the radiator controller to be fastened according to the invention are another Embodiment which will now be described. So much for the parts in the design 2 and 3 correspond to parts of the embodiment according to FIG. 1 are in The same reference numerals have been used in all figures. With the execution form according to Fig.

2 und 3 ist das Arbeitsbalggehäuse 5 nicht unmittelbar im Zwischenstück 7, sondern über eine federbelastete HUlse 10 befestigt, deren Feder 11 einerseits gegen einen Randflansch der Hülse 10 und andererseits gegen einen Kragen 25 einer Verstellmutter 14 anliegt, wobei sich die gegenüberliegende seite des Kragens 25 gegen eine Klemmfeder 12 abstützt, die an der Hülse 10 befestigt ist. Das Arbeitsbalggehäuse 5 und aie Hülse 10 sind beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 und 3 durch die bereits erwähnte Klemmfeder 21 mit Zapfen 22 verbunden, aer in die Ringnut 9 des Arbeitsbalggehäuses 5 eingreift.2 and 3, the working bellows housing 5 is not directly in the intermediate piece 7, but attached via a spring-loaded sleeve 10, the spring 11 of which on the one hand against an edge flange of the sleeve 10 and on the other hand against a collar 25 of a Adjusting nut 14 is applied, the opposite side of the collar 25 is supported against a clamping spring 12 which is fastened to the sleeve 10. The working bellows housing 5 and aie sleeve 10 are in the embodiment according to FIGS. 2 and 3 by the already mentioned clamping spring 21 connected to pin 22, aer in the annular groove 9 of the working bellows housing 5 intervenes.

Die Feder 11 der HUlse 10 hat die Aufgabe und ist derart bei messen, daß sie nachgibt, wenn am Temperaturfühler 15 eine Übertemperatur bei bereits geschlossenem Ventil auftritt, die einen zusätzlichen Hub des Arbeitsbalges 4 hervorruft. Zur Vermeidung einer Überschreitung des zulässigen Anpreßdruckes des Ventilelementes wird dieser zusätzliche Hub dann dadurch aufgenommen, daß die Feder 11 zusammengedrückt wird.The spring 11 of the sleeve 10 has the task and is so at measure that it gives way when the temperature sensor 15 shows an excess temperature when the sensor is already closed Valve occurs, which causes an additional stroke of the working bellows 4. To the Avoidance of exceeding the permissible contact pressure of the valve element this additional stroke is then taken up in that the spring 11 is compressed will.

Die Vesteilmutter 14 steht mit der Hülse 7 über ein Gewinde 29 in Eingriff. Über die Verstellmutter 14 ist ein Handrad 13 geschoben, Qas In drehfestem Eingriff mit der Verstellmutter 14 steht. Über das handrad 13 und die Verstellmutter 14 ist aaher die Hülse 10 und damit auch der Arbeitsbalg 4 axial verstellbar, so daß auch bei Ausfall des Temperaturfühlers 15 eine liandbetätigung des Ventils möglich ist.The adjustment nut 14 is connected to the sleeve 7 via a thread 29 Intervention. A handwheel 13 is pushed over the adjusting nut 14, which is non-rotatable Engagement with the adjusting nut 14 is. Via the handwheel 13 and the adjusting nut 14 is aaher the sleeve 10 and thus also the working bellows 4 axially adjustable, see above that even if the temperature sensor 15 fails, it is possible to operate the valve in the field is.

Die Funktionsweise des Heizkörperreglers gemäß den Figuren 2 und 3 entspricht im wesentlichen der oben bereits beschriebenen Funktionsweise der Ausführungsform gemäß Fig. 1 mit der Maßgabe, daß über die federbelastete Hülse 10 der größte Anpreßdruck des Stößels 18 auf das Ventilelement begrenzt wird und mittels des Handrades 13 über die Verstellmutter 14 eine Handbetätigung des Ventils möglich ist. Die Sollwertverstellung erfolgt - wie bereits ausgeführt wurde - mit Hilfe des Handrades 16 am Temperaturfühler 15.The mode of operation of the radiator controller according to FIGS. 2 and 3 corresponds essentially to the mode of operation of the embodiment already described above according to FIG. 1 with the proviso that over the spring-loaded sleeve 10, the greatest contact pressure of the plunger 18 is limited to the valve element and by means of the handwheel 13 Manual actuation of the valve is possible via the adjusting nut 14. The setpoint adjustment takes place - as already stated - with the help of the handwheel 16 on the temperature sensor 15th

Claims

S c h u t z a n s p r ü c h e

Thermostatically remote-controlled radiator controller with a temperature sensor, changes in the volume of the sensor fluid caused by temperature changes transmits via a capillary tube to a working bellows, which on the radiator valve is arranged for its corresponding adjustment, characterized in that the capillary tube (1) with the working bellows (4, 5) connected to it in electrical Installation lines in a known manner in flush-mounted conduits (3) and flush-mounted boxes (2) can be laid interchangeably.

2. Radiator controller according to claim 1, characterized in that the Working bellows (4) with its working bellows housing (5) has the shape of a cylinder without has protrusions protruding towards the eyes and with an outer diameter which is smaller than the clear diameter of the Leerrohrea (3), and that for fastening the working bellows housing (5) on the valve body (6) an intermediate piece (7) with one on the valve body (6) screw-on union nut (8) is provided, the working bellows housing (5) can be pushed into an axial bore (17) of the intermediate piece (7) and fits can be anchored in this in the axial direction.

3. Radiator controller according to claim 2, characterized in that the Working bellows housing (5) via a spring-loaded sleeve (10) in the intermediate piece (7) is stored, the spring (11) is dimensioned such that it is exceeded when the maximum permissible contact pressure of the working bellows tappet (18) against the valve element yields elastically.

4. Heiskdrperroller according to claim 3, characterized in that in order the sleeve (10) one with a handwheel (13) provided adjusting nut (14) is arranged for manual actuation of the valve element in the intermediate piece (7) can be screwed in and out and via an axial stop (25, 12) with the Sleeve (10) is engaged.

5. Radiator controller according to one of claims 2 to 4, characterized in that that for anchoring the arwork bellows housing (5) in the axial direction in the working bellows housing a radial recess or annular groove (9) is formed into which one thereby the Wall of the intermediate piece (7) or

the clamping screw (20) gripping the sleeve (10) or a clamping spring (21, 22) intervenes.

L e r s e i t e