DE1926391A1

DE1926391A1 - Ventilation system

Info

Publication number: DE1926391A1
Application number: DE19691926391
Authority: DE
Inventors: Burup Poul Max
Original assignee: BURUP POUL MAX
Current assignee: BURUP POUL MAX
Priority date: 1968-05-27
Filing date: 1969-05-23
Publication date: 1969-12-04
Also published as: GB1246362A; CH492937A; NO131255B; DK123886B; FR2011002A1; NO131255C; SE336656B; NL6907969A

Description

Poul Max Burup Holbaskvea I58Poul Max Burup Holbaskvea I58

Roskilde DänemarkRoskilde Denmark

LüftungsanlageVentilation system

Die Erfindiing bezieht sich, auf eine Lüftungsanlage < für einen Raum, insbesondere für einen Viehstall, - \ mit mindestens einem an der Decke angebrachten Einblasgerät für Luft und gesondert davon angeordneten Entlüftungsorganen, wobei jedes Einblasgerä-t einen Mischraum, in dem Frischluft von außen mit Rückluft aus dem Kaum nach einem regelbaren Verhältnis vor Einblasung gemischt werden kann, und einen Verteilerkopf aufweist, der die Luft sbrahlenarfcig parallelThe Erfindiing relates to a ventilation system <for a space, in particular for a cattle shed, - \ with at least one attached to the ceiling Blowing air and separately therefrom disposed vent bodies, each Blowing a mixing chamber in which fresh air from the outside with Return air from the barely can be mixed according to a controllable ratio before injection, and has a distributor head that sbrahlenarfcig the air in parallel

9098A9/0963 BAD ORIGINAL9098A9 / 0963 BAD ORIGINAL

. zur Decke oder leicht nach unten geneigt in den Kaum-. "bläst. Die Entlüftungsorgane dienen dabei zur Entfernung der verbrauchten Luft aus dem Raum.. towards the ceiling or inclined slightly downwards in the barely. "blows. The ventilation organs serve to remove the stale air from the room.

Bei bekannten Anlagen für Ställe bestehen die. Entlüftungsorgane aus Ventilatoren, die in eine Wand oder in einen oder mehrere Schornsteine eingebaut sind. Dabei entsteht ein Unterdruck in dem Raum, so daß mit Hilfe einer Zahl von Wandbelüftern Frischluft von aussen angesaugt wird. Die Wandbelüfter sind normalerwei-In known systems for stables exist. Ventilation organs from fans built into a wall or one or more chimneys. Included A negative pressure is created in the room, so that with the help of a number of wall ventilators, fresh air from the outside is created is sucked in. The wall aerators are normally

»se mit Klappen für eine Regelung der Luftmenge verseheu. Relativ kleine Wetteränderungen fordern aber entsprechende Änderungen in der Klappenregelung in allen Wandbelüftern. Erfolgt eine Wetteränderung in der Nacht oder in einem Zeitpunkt, in dem der Stall ohne Aufsicht ist, so kann es zu einer folgenschweren Änderung im Stallklina kommen, wodurch die Tiere krank werden oder sogar sterben können, da die Tiere sehr empfindlich gegenüber Zugluft sind. Darüberhinaus bewirkt der Wind, daß verschiedene Luftmengen auf der Windseite und auf der windabgekehrten Seite eintreten."Provide them with flaps for regulating the amount of air. However, relatively small weather changes require corresponding changes in the flap control in all wall ventilators. If the weather changes in During the night or at a time when the stable is unsupervised, it can have serious consequences Changes in the barn clinic come, as a result of which the animals become sick or even die because the animals are very sensitive to drafts. In addition, the wind causes different amounts of air Enter on the windward side and on the leeward side.

) Es sind Anlagen bekannt, mit denen diese Nachteile . vermieden werden. Dabei wird die Frischluft mit verbrauchter Rückluft aus dem Stall gemischt und in den Räum eingeblasen. Bei einem neueren System dieser Art ist ein kreisförmiger Entlüftungsschornstein von einem weiteren Schornstein größeren Durchmessers umgeben, so daß ein ringförmiger Raum um den Entlüftungsschornstein gebildet wird. Damit ist ein Doppelschornstein j geschaffen. Durch den äußeren ringförmigen Raum, der direkt mit der Außenluft in Verbindung steht, wird Frischluft eingeführt, während die verbrauchte Luft durch den innenliegenden kreisförmigen Entlüftungsschornstein nach außen abgeführt wird. - _ ■ , ) There are systems known with which these disadvantages. be avoided. The fresh air is mixed with the used return air from the stable and blown into the room. In a newer system of this type, a circular vent chimney is surrounded by another larger diameter chimney so that an annular space is formed around the vent chimney. This creates a double chimney j. Fresh air is introduced through the outer ring-shaped space, which is in direct contact with the outside air, while the stale air is discharged to the outside through the inner circular ventilation chimney. - _ ■,

""'■■" BAD ORIGINAL"" '■■ "BAD ORIGINAL

909849/0983909849/0983

Die Treibkraft wird durch einen Spesial-Axial-Propeller geliefert, dessen innerer kreisförmiger Teil mit dem Durchmesser des imienliegenden Entlüftungsschornsteines übereinstimmt und der direkt unterhalb desselben angeordnet ist. Mit diesem Teil wird die Luft nach oben gedrückt. Der außenliegende Teil des Propellers ist auf den äußeren ringförmigen Teil des Doppelschornsteines abgestimmt, hierbei sind die Propellerblätter so geformt, daß Frischluft durch den ringförmigen äußeren Teil nach unten gedruckt wird. Damit nicht die gleiche Menge Luft zu allen Zeiten gelief ert wird, ist im oberen Teil des Schornsteines eine öffming mit Mischklappen zwischen dem inneren und dem äußeren Schornstein angebracht. Damit ist es möglich, Frischluft mit Rückluft aus dem Stall zu mischen. Dabei wird die gesamte Rückluft oder nur ein Teil derselben, die durch den inneren Entlüftungsschornstein heraufgebracht wurde, durch den äußeren .ringförmigen Schornstein zurückgeführt, wobei sie mit der Frischluft gemischt wird. Danach wird die Mischluft durch eine Anzahl von Einblasungsdüsen stuahlenföraig, und zwar waagerecht oder schwach geneigt, in den Stall geblasen.The driving force is provided by a special axial propeller supplied, its inner circular part with the diameter of the ventilation chimney in the middle matches and which is arranged directly below the same. With this part becomes the air pushed up. The outer part of the propeller is on the outer annular part of the Double chimney matched, here the propeller blades are shaped so that fresh air through the annular outer part is printed downwards. So that the same amount of air is not delivered at all times there is an opening in the upper part of the chimney with mixing flaps between the inner and attached to the outer chimney. This makes it possible to mix fresh air with return air from the barn. In doing so, all or part of the return air that was brought up through the inner vent chimney is passed through the outer .ring-shaped chimney returned, taking it is mixed with the fresh air. The mixed air is then passed through a number of injection nozzles steel-shaped, horizontally or slightly inclined, blown into the stable.

Mit Hilfe einer solchen Anlage können die eingangs genannten Kachteile der Wandbelüfter vermieden werden, ■ es entstehen jedoch andere Rachteile. Der spezielle Axial-Propeller mit Doppelfunktion ist kompliziert im Aufbau und teuer in der Herstellung, das gleiche gilt auch für den Doppelschornstein* Der enge, ringförmige äußere Schornstein und die jähe 180° - Drehung, die die Rückluft vollziehen muß, um von dem inneren Schornstein zu dem äußeren Schornstein zu gelangen, bedeuten einen großen Widerstand für die Luftbewegung und erfordern einen großen Kraftaufwand. Ferner enthält die Luft in einem Stall normalerweise große Staubmengeri und in Verbindung mit einer relativ großenWith the help of such a system, the aforementioned Kachteile of the wall aerator are avoided, ■ however, other parts of revenge arise. The special double-acting axial propeller is complicated in construction and expensive to manufacture, the same applies to the double chimney * The narrow, ring-shaped one outer chimney and the sudden 180 ° turn, which the return air must carry out in order to get from the inner chimney to the outer chimney, mean great resistance to air movement and require a great deal of force. Also contains the air in a stable usually contains large amounts of dust and in conjunction with a relatively large

90 9 84 9/0903 'bad original90 9 84 9/0903 'bad original

Feuchtigkeit der Luft neigt der Staub leicht dazu, sich an den Seiten des Schornsteines in größeren · · Mengen anzusetzen. Besonders der ringförmige äußere Schornstein ist in diesem Falle sehr schwer zu reinigen. Dort,-v/o warme Rückluft und kalte Frischluft sich begegnen, im Bereich der Mischklappe, entstehen ferner leicht Kondensationsprobleme an dieser sehr schwer zugänglichen Stelle. Ferner wird die bei diesem System durch die Düsen in den Stall eingeblasene Luftmenge durch das ganze Jahr konstant sein. Man wünscht jedoch im Sommer eine größere Luftmenge als im Winter. Außerdem ist es bei einer derartigen Anlage nicht mög- ^ lieh, bereits eingebaute Entlüftungsanlagen in einem Stall zu benutzen, so daß diese nicht wieder verwendet werden können und weggeworfen werden müssen.If the air is damp, the dust tends to settle in larger areas on the sides of the chimney. To apply quantities. The ring-shaped outer chimney in particular is very difficult to clean in this case. There, -v / o warm return air and cold fresh air meet in the area of the mixing flap also easily condensation problems at this very inaccessible place. In addition, in this system, the air that is blown into the stable through the nozzles Air volume must be constant throughout the year. However, you want a larger amount of air in summer than in winter. In addition, with such a system it is not possible to have built-in ventilation systems in one Use the stable so that they cannot be used again and have to be thrown away.

Aufgabe der Erfindung ist, eine Lüftungsanlage der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der die genannten Nachteile vermieden werden und wobei außerdem eine Verbesserung in der Verteilung der Luft in Stalle erreicht wird. Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der mit Mischklappen versehene Mischraum jeweils zwischen der Decke und dem Verteilerkopf angeordnet ist und daß die Rückluft dem Mischraum aus dem von der Decke und den Einblasungsstrahlen begrenzten Raum zugeführt wird. Mit dieser Bauart wird eine Reihe von Vorteilen erreicht. Man kann die verbrauchte Rückluft mit der Frischluft mischen, ohne? einen komplizierten Doppelschornstein z.u verwenden* Es genügt lediglich ein Einzelkanal, der vom Verteilerkopf nach aussen führt. Ein solcher Einzelkanal ist wesentlich einfacher und billiger herzustellen als ein Doppelschornstein und außerdem bedeutend leichter zu reinigen. Da die warme, feuchte Stalluft nicht durch den gleichen Schornstein fließt wie die kalte F rise hl -j ft, treten nur kleine Kondensationsprobleiae auf. Es ist ferner nicht notwendig, einen komplizierten und auf v/endigenThe object of the invention is to create a ventilation system of the type mentioned at the outset, in which the disadvantages mentioned are avoided and an improvement in the distribution of the air in the stalls is also achieved. This object is achieved according to the invention in that the mixing chamber provided with mixing flaps is arranged between the ceiling and the distributor head and that the return air is supplied to the mixing chamber from the space delimited by the ceiling and the injection jets. A number of advantages are achieved with this design. You can mix the used return air with the fresh air without? To use a complicated double chimney * All that is needed is a single duct leading from the distributor head to the outside. Such a single channel is much simpler and cheaper to manufacture than a double chimney and also much easier to clean. Since the warm, moist stable air does not flow through the same chimney as the cold spring hl -j ft, only minor condensation problems occur. It is also not necessary to have a complicated and v / end

90984 9/0963 'bad ORIGINAL90984 9/0963 'bad ORIGINAL

Propeller mit Doppelfunktion zu verwenden, es genügt hier ein einfaches Ständard-Fügelrad oder ein Radialrad in einfacher Konstruktion. Ferner ist es in den meisten Fällen möglich, die bereits vorhandenen Entlüftungsgeräte (Ventilatoren) wiederzuverv/enden, wenn man in solchen Stallen, in denen "bereits eine Entlüftungsanlage existiert, eine Anlage gemäß der Erfindung einbauen will. Da bei einer Bauart gemäß der Erfindung die Zuleitung zur Führung der Luft einfach und ohne enge Kanäle ist, wobei die Luft keine plötzlichen Drehungen vollführen muß, ist der Kraftbedarf sehr niedrig. Dieses ist von großer Bedeutung, da derartige Anlagen normalerweise Tag und Nacht in Betrieb sind. " ,To use propellers with a double function, it is sufficient here a simple standard impeller or a radial wheel in simple construction. Furthermore, in most cases it is possible to use the existing ventilation devices (Fans) to be reused if one is in such stalls, in which "already one Ventilation system exists, a system according to the Invention wants to incorporate. Since in a design according to the invention, the supply line for guiding the air is simple and without narrow channels, the air being none must perform sudden turns, the power requirement is very low. This is of great importance since such systems are normally in operation day and night. ",

Von größter Bedeutung für Räume, in denen sich Tiere aufhalten, ist schließlich die Tatsache, daß mit einer Bauart gemäß der Erfindung die Menge der Luft, die von den Einblaseinrichtungen zu den Tieren fließt, automatisch vermindert wird, je mehr Rückluft der Frischluft zugemischt wird. Umgekehrt wird die zugeführte Luftmenge automatisch größer, je weniger Rückluft augemischt wird. Der Grund liegte darin» daß die Rückluft aus dem Raum zwischen der Decke und den Einblasungsstrahlen genommen wird. Dabei wird Rückluft durch Abzweigung von den Einblasungsstrahlen gewonnen mit dem Ergebnis, daß, je mehr Rückluft be- \ nötigt wird, umsomehr abgezweigt wird von den Einblasungsstrahlen, bevor diese die Wände der zufbelüf- ' tenden Räume und damit die Tiere erreichen. Dieses ist deswegen wichtig, weil mit einem solchen System die Mischklappen während des Winter so eingestellt : werden können, daß die kalte Luft mit einem großen Teil der Rückluft gemischt wird, wodurch die eingeblasene Mischluft eine Temperatur erreicht * die nur wenige Grade unterhalb <lev Stall-Temperatur liegt, welche für die meisten Tierarten ideal ist, und etwaUltimately, of the greatest importance for rooms in which animals are staying is the fact that with a design according to the invention the amount of air flowing from the injection devices to the animals is automatically reduced the more return air is mixed with the fresh air. Conversely, the amount of air supplied automatically increases the less return air is mixed. The reason was "that the return air is taken from the space between the ceiling and the blow-in jets. In this return air is obtained by diversion of the Einblasungsstrahlen with the result that the more return air is loading forces \, is the more branched off from the Einblasungsstrahlen before they reach the walls of the zufbelüf- 'Tenden spaces and prevent animals. This is important because adjusted with such a system, the mixing valve during the winter so: may be that the cold air is mixed with a large part of the return air, so that the blown-mixed air reaches a temperature * only a few degrees below <lev stable -Temperature, which is ideal for most animal species, and about

bei 15 bis 18°G liegt. Im Winter ist eine entspre- is 15 to 18 ° G. In winter there is a corresponding

'909849/0963 BAD ORIGINAL'909849/0963 BAD ORIGINAL

chend kleiner-3 Luftzirkulation in der Umgebung der Tiere erwünscht als im Sommer; dieses wird durch die automatische Verminderung der Luftmenge erreicht, nach dem sie den Verteilerkopf verlassen hat. Umgekehrt ist im Sommer eine größere Luftzirkulation notwendig, wenn die Temperatur der Frischluft außen beträchtlich höher sein kann als die im Stall gewünschte Temperatur; dann wird keine oder nur sehr wenig Rückluft verwendet, so daß die verstärkte Luftzirkulation den Tieren die Hitze erträglich werden läßt.correspondingly less-3 air circulation in the vicinity of the Animals are welcome than in summer; this is through the automatic reduction of the air volume achieved, after it has left the distributor head. Conversely, greater air circulation is necessary in summer, when the temperature of the fresh air outside can be considerably higher than that desired in the barn Temperature; then no or only very little return air is used, so that the air circulation is increased lets the animals bear the heat.

Vorzugsweise sind die- Entlüftungsorgane mit Regelklappen versehen, die auf elektrische oder mechanische Weise mit den Mischklappen in den -Einblasgeräten derart verbunden sind, daß die eingeblasene Luftmenge in einem bestimmten, regelbaren Verhältnis steht zu der Luftmenge, die von dem zu entlüftenden Räume abgeht. Die Entlüftungsorgane können mit mechanischen Ventilatoren versehen sein; diese können jedoch auch wegfallen. · · ' .The ventilation elements are preferably with control flaps provided that in an electrical or mechanical way with the mixing flaps in the blowing devices in such a way are connected that the amount of air blown in is in a certain, controllable ratio to the Amount of air leaving the room to be ventilated. The ventilation organs can be equipped with mechanical fans be provided; however, these can also be omitted. · · '.

Wenn die Klappen in den Entlüftungs- und Einblasgeräten auf diese Weise hintereinanderfolgen bzw. angeordnet sind, wird erreicht, daß in dem Raum fast konstante Druckverhältnisse herrschen, und bei Regelung der Verhältnisse ist es möglich, entweder einen neutralen Druck oder einen kleinen Überdruck oder einen kleinen Unterdruck zu erzeugen. Diese verschiedene Drücke entstehen, wenn man die Regelklappen.in den Entlüftungsgeräten auf solche Weise mit den Mischklappen in den Einblasgeräten verbindet, daß die Regelklappen entweder den Mischklappen genau folgen oder mehr oder weniger voraus oder verspätet einander folgen. Dabei wird entweder die gleiche oder eine'mehr oder weniger große Luftmenge in den Raum ol:o.geb" lasen. als herausgelassen wird. Die Druckverhältnisse der-When the flaps in the venting and blowing devices follow one another or arranged in this way are, it is achieved that almost constant pressure conditions prevail in the room, and with control the proportions it is possible either a neutral pressure or a small overpressure or a to generate a small negative pressure. These different pressures arise when the control flaps are in the Connects venting devices to the mixing flaps in the blowing devices in such a way that the regulating flaps either follow the mixing flaps closely or follow one another more or less ahead or behind each other. Either the same or a more or less large amount of air is blown into the room. than is let out. The pressure conditions of the

909849/09*3 BAD ORiGlNAL909849/09 * 3 ORIGlNAL BATHROOM

artig regeln zu können, ist ein großer Vorteil. Z. B. hat ein Überdruck im Raum den Vorteil, daß dadurch Zug infolge von Undichtigkeiten bei den Türen oder Fenstern vermieden v/erden und ein unangenehmer Geruch von Mistkanälen usw. unterdrückt werden kann. Andererseits ist ein !deiner Unterdruck oder normaler Druck im Raum dann von Vorteil, wenn die Luft im Stall feucht ist und verhindert werden,soll, daß sie in angrenzende Räume gedrückt wird, wo sie evtl. Schaden an butter und dgl. anrichten könnte.Being able to regulate properly is a great advantage. E.g. an overpressure in the room has the advantage that this train as a result of leaks in the doors or Windows can be avoided and an unpleasant smell from manure channels, etc. can be suppressed. on the other hand If the air in the barn is humid, negative pressure or normal pressure in the room is an advantage is and should be prevented from being in contiguous Spaces where they may damage butter and the like.

Zur Vereinfachung der genannten Regelung der miteinandeiprerbundenen Regelklappen und Mischklappen dienen vorzugsweise ein oder mehrere Servomotore, die auf ein Signal eines Thermostaten und/oder eines Hygrometers hin gesteuert werden«To simplify the above-mentioned regulation of interdependent Control flaps and mixing flaps are preferably used for one or more servo motors that controlled by a signal from a thermostat and / or a hygrometer «

Die Mischklappen der Einblasgeräte bestehen vorzugsweise aus einer oder mehreren drehbar aufgehängten Klappen, die in ihrer einen Endstellung für die Rückluft und in ihrer anderen Endstellung für dip Frischluft sperren und in ihren Zwischenstellungen die Verhältnisse zwischen Rück- und Frischluft bestimmen.The mixing flaps of the blowing devices preferably consist of one or more rotatably suspended Flaps that are in their one end position for the return air and in their other end position to block fresh air for dip and in their intermediate positions the conditions determine between return and fresh air.

Die Verteilung der Einblasungsstrahlen erfolgt vorzugsweise durch eine Anzahl von Trennplatten, die senkrecht zwischen zv;oi waagerecht angeordneten Leitplatten angebracht sind und zwischen sich Luftspalte bilden; die Trennplatten sind vorzugsweise aus relativ dünnen, biegbarem I.Iaterial hergestellt und bestehen Je a\is einem rohrförmigen Teil und zwei von diesen abspreizbarcn Fahnen. In dem rohrfrrmigen Teil ist jeweils ein Bolzen passend angeordnet; alle Bolzen dienen als Verbindung der beiden Leitplatten und werden mit Trennplatten verspannt, nachaer, die Trennplatte!), die um die Bolzen drehbar sind, in die gewünachten Stellungen gebracht..worden sind» Die Fahnen der Trenn-The distribution of the injection jets is preferably carried out by a number of partition plates, which are perpendicular between zv; oi horizontally arranged guide plates are attached and form air gaps between them; the partition plates are preferably made and made of relatively thin, flexible material Each a \ is a tubular part and two of these Spreadable flags. In the tubular part is each a bolt appropriately arranged; all bolts serve as a connection between the two guide plates and will braced with dividing plates, nachaer, the dividing plate!), which can be rotated around the bolts into the desired ones Positions have been brought to »The flags of the separation

909849/Q963 bad original909849 / Q963 bad original

platten können nach, dem Zusairraienspannen so verstellt werden, daß es möglich ist, die Richtung und Menge der Luft durch die einzelnen Luftspalte zu reguliez^en. Die Trennplatten sind dazu so über den Umfang der Leitplatten verteilt, daß bei einer im Querschnitt rechteckigen Gestalt des zu entlüftenden. .Raumes relativ mehr Luft gegen die Ecken strömt als gegen die Sei- ' . ■' •f;en dieses Raumes.The plates can be adjusted after the assembly so that it is possible to regulate the direction and amount of air through the individual air gaps. For this purpose, the partition plates are distributed over the circumference of the guide plates in such a way that, in the case of a cross-sectionally rectangular shape of the one to be vented. In the room, relatively more air flows towards the corners than against the side . ■ ' • f; en this room.

Schließlich ist es möglich, mit einer Bauart gemäß der Erfindung auf sehr einfache V/eise dem Raum Wärme zuzuführen. Dies geschieht vorzugsweise dadurch, daß zur Heizung des-Raumes entweder aine Warmluftzuleitung zu dem von der Decke und den Einblasungsstrahlen begrenzten Raum erfolgt oder daß an dieser Stelle Heizspiralen vorgesehen sind. Dabei sind die Heizspiralen, vorzugsweise in der Nähe der Mischklappen angeordnet und gesondert von den Einblasgeräten angebracht. Die heiße Luft wird dabei mit der Rückluft und der Frischluft vermischt, bevor sie in den Verteilerkopf gelangt und aus diesem in den Raum ausgeblasen wird. Damit kann vermieden werden, daß Heizungselemente in das Einblasgerät selbst eingebaut werden; das wäre nicht günstig, da an dieser Stelle leicht, besonders in Viehstallen, eine Verstopfung durch Staub erfolgen kann.Finally, it is possible with a design according to Invention to supply heat to the room in a very simple way. This is preferably done in that for heating the room either a warm air supply to the space bounded by the ceiling and the blow-in jets or that heating coils at this point are provided. The heating coils are preferably arranged in the vicinity of the mixing flaps and attached separately from the blowing devices. The hot air is combined with the return air and the fresh air mixed before it reaches the distributor head and is blown out of this into the room. In order to it can be avoided that heating elements are built into the blowing device itself; that would not be Favorable, as clogging by dust can easily occur at this point, especially in cattle sheds.

In der Zeichnung ist in den Fig. 1 bis 5 ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes gemäß der Erfindung dargestellt. Dabei zeigt Fig. 1 in einem senkrechten Schnitt einen Raum mit zwei Einblasgeräten und einem Entlüftungsgerät. Fig. 2 zeigt denselben Raum von oben gesehen. Fig. 3 zeigt einen Schnitt durch ein Einblasgerät mit einem Verteilerkopf, während Fig. 4- einen waagerechten Schnitt durch den Verteilerkopf gemäß Fig. 3 zeigt. Fig. 5 zeigt als Einzelteil perspektivisch eine Sperrplatte des Verteilerkop.fes geaäß Fig. J5. 'In the drawing, in FIGS. 1 to 5, an exemplary embodiment is shown of the subject matter according to the invention. 1 shows in a vertical direction Cut a room with two blowing devices and a ventilation device. Fig. 2 shows the same room from above seen. Fig. 3 shows a section through a blowing device with a distributor head, while Fig. 4- shows a horizontal section through the distributor head according to Fig. 3 shows. Fig. 5 shows as an individual part in perspective a locking plate of the distributor head according to Fig. J5. '

Gemäß Fig. 1 und 2 besteht ein Einblasgerät aus einemAccording to FIGS. 1 and 2, a blowing device consists of one

909849/0963 -909849/0963 -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Züleitungskanal 1 für Frischluft, einem unterhalb desselben angeordneten Mischraum 2 und"einem unterhalb des Mischraumes 2 angebrachten Verteilerkopf 3· Der Zuleitungskanal 1 steht auf nicht gezeigteWeise mit der Außenluft in Verbindung und* ist in einer Decke 4· eines Raumes 5» der ent- bzw. belüftet werden soll, angeordnet. Die Frischluft fließt von aussen in Richtung des Pfeiles 6 in den Zuleitungskanal 1 hinein. Der Mischraum 2 (siehe Fig. 3) weist gemäß dem Ausführungsbeispiel zwei Mischklappen 7 auf, die in ihrem oberen Bereich mit Scharnieren 8 aufgehängt sind. Die Mischklappen 7 schließen, in ihrer einen Endstellung■Rückluftöffnungen 9 zu beiden Seiten des Mischraumes 2; in ihrer anderen Entstellung sperren sie bei einem Anschlag gegen eine Zwischenplatte 11 die Frischluftzufuhr ab. Kormalerweise haben die beiden Mischklappen 7 jeweils die gleiche Stellung; um die Funktion zu verdeutlichen, ist jedoch die linke Mischklappe 7 in einer Stellung gezeigt, in der Frischluft von oben mit Rückluft aus dem Räume vermischt wird. Die rechte Mischklappe ist in einer Stellung gezeigt, in der die Frischluft abgesperrt wird und gleichzeitig eine volle öffnung für die Rückluft 12 gegeben ist. Die Einstellung kann mit der Hand geschehen, vorteilhafterweise verbindet man jedoch die Mischklappen 7 über einen Draht oder eine sonstige Verbindung mit einer oder mehreren Regelklappen 13' in einem oder mehreren Entlüftungsschornsteinen, in die Ventilatoren 14 eingebaut sind. Die Verstellung aller auf diese Weise miteinander verbundenen Klappen kann dann mit der Sand oder mit Hilfe eines oder mehrerer Servomotoren 16 auf ein Signal eines nicht gezeigten Thermostaten oder Hygrometers hin erfolgen.Supply duct 1 for fresh air, a mixing space 2 arranged below it and a distributor head 3 attached below the mixing space 2 · The supply duct 1 is in connection with the outside air in a manner not shown and The fresh air flows from the outside in the direction of arrow 6 into the supply duct 1. The mixing chamber 2 (see FIG The mixing flaps 7 close, in their one end position ■ return air openings 9 on both sides of the mixing space 2; in their other distortion they block the fresh air supply when it hits an intermediate plate 11. The two mixing flaps 7 normally each have the same position; To clarify the function, however, the left mixing flap 7 is shown in a position in which fresh air from above is mixed with return air from the room. The right mixing flap is shown in a position in which the fresh air is shut off and at the same time there is a full opening for the return air 12. The setting can be done by hand, but the mixing flaps 7 are advantageously connected via a wire or some other connection to one or more control flaps 13 'in one or more ventilation chimneys in which fans 14 are installed. The adjustment of all flaps connected to one another in this way can then take place with the sand or with the aid of one or more servo motors 16 in response to a signal from a thermostat or hygrometer (not shown).

Der Verteilerkopf J trägt einen. Ventilator 1-7» Luft aus der oberhalb gelesenen Mischkammer 2 ansaugt und danach diese Luft zwischen die beiden horizontal- -The distributor head J carries one. Fan 1-7 » Sucks in air from the mixing chamber 2 read above and then this air between the two horizontal -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

9ÖS849/098S9ÖS849 / 098S

.- ίο -.- ίο -

gelegenen Platten 18, 19 drückt, deren obere Platte 18 in der Mitte eine kreisförmige Öffnung für den Ventilator 17 aufv/eist, und deren untere einen von der Mitte ausgehenden Verteilerring 20 aufweist, der die Aufgabe hat,' die Luft aus der senkrechten in die waagerechte Sichtung zu drehen und danach die Luft -gleichmäßig zum Umkreis des Verteilerkopfes 3 zu leiten. Über den Umfang der beien Leitplatten 18, 19 ist eine Anzahl von Sperrplatten 21 verteilt, die.in einer vorteilhaften Ausführung in 5¹Xg. 5 dargestellt sind. Die Sperrplatten 21 bestehen aus einem relativ dünnen, biegbaren Material und weisen einen rohrförmigen Teil 22, der zur Aufnahme eines Bolzen 23 dient, und zwei abgespreizte Fahnen 24- auf. Die Sperrplatten 21 sind um die Bolzen 23 drehbar gelagert. Die Bolzen 23 dienen einerseits dazu, die beiden Leitplatten 18, 19 fest miteinander zu verbinden, und andererseits dazu, die Sperrplatten 21, nachdem- sie in eine gewünschte Richtung der Luftströmung gestellt sind, in dieser Stellung zu halten. Auf diese Weise entsteht eine der· Anzahl der Sperrplatten 21 entsprechende Anzahl von Luftspalten 25 über den Umkreis des Verteilerkopfes 3» wodurch Luft teppichartig in Luftstrahlen 26 in alle Richtungen geblasen wird.located plates 18, 19, the upper plate 18 of which has a circular opening in the middle for the fan 17, and the lower plate has a distribution ring 20 extending from the center, which has the task of 'the air from the vertical into the to turn horizontal sighting and then to direct the air evenly to the circumference of the distributor head 3. About the circumference of the bite guide plates 18, 19 a number of the locking plates 21 is spread, die.in an advantageous embodiment in 5 ¹ Xg. 5 are shown. The locking plates 21 are made of a relatively thin, flexible material and have a tubular part 22, which serves to receive a bolt 23, and two splayed flags 24-. The locking plates 21 are rotatably mounted about the bolts 23. The bolts 23 serve, on the one hand, to firmly connect the two guide plates 18, 19 to one another, and, on the other hand, to hold the blocking plates 21 in this position after they have been set in a desired direction of the air flow. In this way, a number of air gaps 25 corresponding to the number of blocking plates 21 is created over the circumference of the distributor head 3 », whereby air is blown like a carpet in air jets 26 in all directions.

Wie in Fig. 2 gezeigt, wird ein viereckiger (rechteckiger) Raum von den Einblasungsgeräten mit Luft versorgt. In den meisten Fällen sind derartige rechteckige Bäume mit Luft zu versorgen und in solchen Räumen sind die Abstände von dem Einblasgerät bis zu den Ecken des Raumes langer als die Abstände bis zu den Seiten. Es ist daher erwünscht, größere Luftmengen in die Ecken eines solchen Raumes schicken zu können als gegen die Parallelseiten des Raumes. Eine Methode, mit der dieses, erreicht werden kann, soll gemäß Fig. 4 erläutert werden. Der in Fig. 4 dargestellte Querschnitt durch einen Verteilerkopf 5 gemäß Fig. 3 ist durch die beiden As shown in Fig. 2, a square (rectangular) Room supplied with air by the injection devices. In most cases these are rectangular To supply trees with air and in such rooms are the distances from the blower to the corners of the room longer than the distances to the sides. It is therefore desirable to be able to send larger amounts of air into the corners of such a room than against the Parallel sides of the room. A method by which this, can be achieved, shall be explained according to FIG. 4. The cross section shown in FIG. 4 through a distributor head 5 according to FIG. 3 is through the two

909849/09SI909849 / 09SI

Linien AB und CD in. vier Teile aufgeteilt. Jedes derartig gebildete Viertel wird nun mit Hilfe von vier Zentrierlinien a in fünf gleich große Y/inkelabschnitte 27 geteilt. Jeder Winkelabschnitt repräsentiert die gleiche Luftmenge. Dabei wird vorausgesetzt, daß der Ventilator mit Hilfe des Verteilerringes eine gleiche Luftmenge in alle dichtungen verteilt. Werden die Mittelpunkte der -^olzen 23 nun parallel mit den Seiten der beiden Leitplatten 18, 19 angeordnet, so können vier Bolzenzentrierlinien b gezogen werden. Die Schni'^uunkte der Linien b mit den Linien a ergeben die Punkte 28, wie im oberen linken Teil der Fig. 4 dargestellt ist. Hier müssen nun die Bolzen 23 sitzen, wenn die Luftmenge auch nach Verlassen des Verteilerkopfes gleichmäßig in alle Richtungen verteilt werden soll. Im unteren linken Viertel der Fig. 4 sind die Trennplatten 21 auf diese 7/eise angeordnet. Soll mehr Luft aus den Luftspalten in die Ecken geblasen werden, können die Bolzen von den Punkten 28 entfernt werden, so daß die Luftspalte in den Ecken größer werdon auf Kosten der seitlich angebrachten Luftspalte, v/ie im oberen linken Viertel der !''ig. 4 zA sehen ist. Schließlich ist in dem.unteren rechten Viertel der Fig. 4 gezeigt, daß die Sperrplatten 21 um.die Bolzen 23 gedreht und die Fahnen 24 so gebogen werden können, daß die Luft in die gewünschte Sichtung geleitet werden kann. Die Luftspalte können ferner mehr oder weniger geschlossen werden, was in Räumen mit einer unregelmäßigen Form von Vorteil ist.Lines AB and CD divided into four parts. Each quarter formed in this way is now divided into five Y-angle sections 27 of equal size with the aid of four centering lines a. Each angular segment represents the same amount of air. It is assumed that the fan distributes an equal amount of air into all seals with the help of the distributor ring. If the center points of the pins 23 are now arranged parallel to the sides of the two guide plates 18, 19, four pin centering lines b can be drawn. The intersections of the lines b with the lines a result in the points 28, as shown in the upper left part of FIG. This is where the bolts 23 must sit if the air volume is to be distributed evenly in all directions even after it has left the distributor head. In the lower left quarter of FIG. 4, the partition plates 21 are arranged on this 7 / iron. If more air is to be blown from the air gaps into the corners, the bolts can be removed from points 28 so that the air gaps in the corners are larger at the expense of the air gaps on the side, v / ie in the upper left quarter of the! . 4 zA can be seen. Finally, in the lower right quarter of FIG. 4 it is shown that the locking plates 21 can be rotated about the bolts 23 and the lugs 24 can be bent so that the air can be directed into the desired sifting. The air gaps can also be closed more or less, which is advantageous in rooms with an irregular shape.

Die Leitplatten 18, 19 können auch kreisförmig, oval, oder rechteckig ausgebildet sein, wobei die Sperrplatten 21 ebenso wie oben erläutert angebracht werden können. Ebenfalls können der Yerteilerkopf 3 und der Ilischrauia 2 andere Fornen als oben beschrieben aufv, eisen.The guide plates 18, 19 can also be circular, oval, or rectangular, with the locking plates 21 can be attached as explained above. The dividing head 3 and the Ilischrauia 2 other shapes than described above aufv, iron.

Patentansprüche " '909849/0963 Claims "'909849/0963

BAD.ORIGINALBATHROOM ORIGINAL

Claims

Poul Max Burup
Holbcekveo 158 ^: ·. '? Eo ski I'd e / Denmark

Patent claims

(ΐ. J Ventilation system for a room, especially for ei-V / a cattle shed, with at least one blower for air attached to the ceiling and separately ventilation organs arranged therefrom, with each blowing device having a mixed rauia in which! fresh air from the outside with. Return air from the room according to a controllable Ratio can be mixed before injection., And has a distributor head that radiates the air blows parallel to the ceiling or inclined slightly downwards into the room, characterized by that the mixing ram with ■ mixing flaps (?) (2) is arranged between the ceiling (4) and the distributor head (3) and that the Paickluft (12) supplied to the mixing space (2) from the space delimited by the ceiling (4) and the injection jets (26) will.

2. Ventilation system according to claim 1, characterized in that that the Entlüi'tungsorgane (14) with Eegelklappen (13) are provided, which on electrical or are mechanically connected to the mixing flaps (7) in the blowing devices so that the blown Air volume in a certain, adjustable Relation to the amount of air that goes out of the room to be ventilated (5),

3. Ventilation system according to claim 1 and 2, characterized in that that connected. Control dampers (Ί3) and mixing flap (7) by one or more servomotors on a signal from a thermostat and / or

909 8Λ 9/0963 \ "■ __ ;."

BATH ORIGINAL

_A%A% 13263911326391

IdId

controlled by a hygrometer "

4. Ventilation system according to claim 1, characterized in that that the mixing flaps (7) of the blowing devices from one or more .rotatably suspended There are flaps that are in one end position for the return air and in their other end position block for the fresh air, and in their intermediate positions the relationships between return and determine fresh air.

5. Ventilation system according to claim 1, characterized in that that the distribution of the injection jets (26) by a number of partition plates (21) is carried out, which is mounted vertically between two horizontally arranged guide plates (18, 19) are and between them form air gaps (25) that the partition plates (21) made of relatively thin, bendable Material are made and each from a tubular Part (22) and two expandable lugs (24) exist, and that a bolt (23) in the tubular Part (22) is arranged appropriately and all bolts (23) as fastening of the two guide plates (18, 19) to be used with all partition plates (21) after the partition plates (21) that surround the bolts (23) are rotatable, have been brought into the desired positions.

6. Ventilation system according to claim 1 and 5 », characterized in that the partition plates (21) are distributed over the circumference of the guide plates (18, 19) that with a rectangular cross-section of the space to be vented (5) relatively more air flows against the corners than against the sides ^{1 of} this room (5)

7 · Ventilation system according to claim 1, characterized in that for heating the room (5) either

909849/0963909849/0963

1H1H

a warm air supply line to the space bounded by the ceiling (4-) and the Sinblasüngsstrahl (26) takes place or that hot spirals are provided at this point.

8. Ventilation system according to claim 1 and 7 »characterized in that that the egg spirals are in the vicinity of the mixing flaps (7) and separate from the blowing devices are arranged.

BATH ORIGINAL

9098A9/09SI9098A9 / 09SI