DE1918296U

DE1918296U - LAMP FOR ROOM LIGHTING.

Info

Publication number: DE1918296U
Application number: DE1963L0034765
Authority: DE
Original assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Current assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Priority date: 1963-06-11
Filing date: 1963-06-11
Publication date: 1965-06-24

Description

tt,-BÖ4 2 966 10.5.65tt, -BÖ4 2 966 10.5.65

Idcentia Patent-Terweltunga-a.ni. b*H_e Frankfurt/Main, $heodor-Stern-Kai 1Idcentia Patent-Terweltunga-a.ni. b * H _e Frankfurt / Main, $ heodor-Stern-Kai 1

ψ 27.368 , 4. 6. 1963 ψ 27,368, June 4, 1963

Wti/KL.Wti / KL.

"Leuchte zur Raumbeleuchtung*¹ "Luminaire for room lighting * ¹

Bei modernen Bauten» insbesondere Büro- oder Verwaltungsgebäuden sowie eel Hochhäusern sind vielfach Zwischendecken oder abgehängte Decken vorgesehen, In der sowohl die Leuchten als auch feile der Lüftung, Heizung oder Klimatisierung untergebracht sind. Bs ist bereits bekannt» Belüftungs- und Xliinatiesl©rungeelemente mit Einbauleuchte!* zu kombinieren und man hat solion Leuchten gebaut» bei denen rings um den licht abgebenden fell der Leuchte Schütze oder, öffnungen vorgesehen sind, durch die dem Baum Frischluft zugeführt oder durch die die verbrauchte Luft aus dem Baum abgesaugt wird. Bei den Forderungen, die an eine gute Belüftungsanlage gestellt werden, müssen aber die Zu- oder Abluftquerschnitte verhältnismäßig groß sein, so daß entweder die Leuchte sehr groß wird oder zusätzliche Belüftungselemente erforderlich sind· Aus diesen Gründen hat sich eine Kombination von Leuchte und BelÜftunga» oder Klimatisierungaelementcn noch nicht rächt durchsetzenFor modern buildings »especially office or administration buildings as well as high-rise buildings are often false ceilings or Suspended ceilings are provided, in which both the lights as also housing the ventilation, heating or air conditioning are. We already know about ventilation and expansion elements to combine with a built-in light! * and you have solion lights built »with those that emit light all around Fell the light contactors or openings are provided through which supplies fresh air to the tree or which consumes it Air is sucked out of the tree. In the case of the demands made on a good ventilation system must be provided, but the supply or exhaust air cross-sections be relatively large, so that either the lamp is very large or additional ventilation elements are required · For these reasons, a combination of light and ventilation or air conditioning elements not yet enforce avenging

Neuerung ^1;S Innovation ^{1; p}

hat es sich zur Aufgabe gemacht, eine Leuchte zur has set itself the task of creating a lamp

Raumbeleuchtung zu schaffen, die gleichzeitig zur Zuführung von _s To create room lighting that simultaneously feeds _s

Frischluft oder Absaugung von Raumluft ausgebildet 1st. Fresh air or extraction of room air is designed.

gemäß 'according to '

dient ein die Leuchte abdeckender Raster aus Lamellen oder in form eines Sitters auSer zur Licht lenkung gleichzeitig zur Lenkung des Luftstromes· Dadurch kaan man nahezu die ge« aarato lichtabgebende Fläche der Leuchte zur Zuführung oder Ab» a grid of lamellas covering the luminaire is used or in the form of a sitter in addition to directing light at the same time for directing the air flow · This means that you can almost aarato light-emitting surface of the luminaire for supply or removal »

• 2 ■-SB 27.368• 2 ■ -SB 27.368

saugung iron Iaift ausnutzen* parüberhlnaus kann men den Luftstrom ähnlich wie die Iichtetrahlen in eine gewünschte Richtung lenken. Das Leuchtengehäuse und der Raster sind so bemessen» daß ein zehnfacher Luftwechsel in der Stunde für den gesamten Hau» gewährleistet ist» Die Lampen sind aweckmäSigerweise vor oder unter eines Spiegel oder Heflektor angebracht» auf oder über dem sich die Vorschaltgerätβ für die Lampen befinden. Wird die Luft aus dem Raum abgesaugt, so sind der Spiegel oder der Reflektor mit den Lampen durch eine Glasscheibe von dem Teil ^Ler leuchte, durch den die luft geführt wird, getrennt) damit aich der in der Abluft befindliche Staub nicht auf am. lampen absetzt und die lichtausbeute der Leuchte ungünstig beeinflußt· Wird dagegen durch die Leuchte Luft in den Raum eingeführt, so ist es zweckmäßig, die Zuluft unmittelbar an den Lampen entlangzuführen und dabei die überschüssig« Wärme abzuleiten. Oberhalb des Spiegele oder des Beflektors kann noch ein Kanal zur unterbringung von Installationsleitungen vorgesehen sein, was sieh als besonders zweckmäßig erweist _t. wenn mehrere dieser Leuchten zu einem Lichtband vereinigt sind»Take advantage of the iron Iaift suction system. The luminaire housing and the grid are dimensioned in such a way that a tenfold air change per hour is guaranteed for the entire house. If the air is sucked out of the room, the mirror or the reflector with the lamp through a glass pane of the part ^ Ler are light is guided air by which the dust contained in the exhaust air) separated so Aich not on. Lamps and the light output of the luminaire is adversely affected. If, on the other hand, air is introduced into the room through the luminaire, it is advisable to direct the supply air directly to the lamps and thereby dissipate the excess heat. Above the Reflect or Beflektors another channel can be provided for accommodating installation lines, which check proves to be particularly expedient _t. when several of these lights are combined to form a light band »

In der Zeichnung ist der grundsätzliche Aufbau der Leuchte in swel verschiedenen Aueführungsformen in iig, 1 und S¹Ig_n 2 dargestellt· In the drawing, the basic structure of the lamp is shown in different versions in iig, 1 and S ¹ Ig _n 2

Bei dem Ausflihrungsbeiepiel nach Pig. 1 handelt es sich um eine sehrägstrahlende Leuchte, die beispielsweise bei Büroräumen unmittelbar Über den Fenstern angebracht 1st und das Mont schräg in den Raum strahlt. Diese Art der Beleuchtung wird vielfach angewandt» da sie der natürlichen Beleuchtung sehr nahe kommt und durch sohrägseit liehen Licht β inf all etörenäe Reflexblendung vermeldet. BIe dargestellte leuchte 1st zum Einbau in eine Zwischendecke vorgesehen« In einem mit 1 bezeichneten, im Querschnitt rechteckigen Gehäuse ist ein gekrümmter Reflektor 2 angebracht,In the example of the execution according to Pig. 1 is a Very shining luminaire, which is attached directly above the windows in offices, for example, and the mount is at an angle shines in the room. This type of lighting is widely used » as it comes very close to natural lighting and reported by sohrägseit borrowed light β inf all etörenäe reflected glare. The luminaire shown is for installation in a false ceiling provided «In one marked with 1, in cross section a curved reflector 2 is attached to the rectangular housing,

- 3
27· 568- 3
27 568

vor dem sich zwei Leuchtet off lampen 5 und 4 befinden· Das Licht der Leuchtstoff lampen wird zum Teil direkt und zum Seil nach Reflexion an dem Spiegel 2 in Richtung der Pfeile 5 durch einen abklappbaren Easter 6 abgestrahlt. Statt des Spiegele 2 kann auch ein diffuser Reflektor vorgesehen sein; ebenso können statt normaler lampen sogenannte Reflexachlchtlampen verwendet werden» Die Vorschaltgeräte 7 für die lampen sind auf der Rückseite des Spiegele oder des Reflektors angebracht. In dem Gehäuse 1st außerdem ein Kanal 8 vorgesehen, in dem die Installationsleitungen untergebracht sind* An aer einen Seite des Gehäuses 1 1st ein Stutzen 9 angebracht, durch den die Frischluft zugeführt oder die verbrauchte luft abgesaugt wird· Durch den Kaster 6 wird außer der Lichtrichtung auch die Zu- bzw· Abluft in ihrer Richtung beeinflußt. Der Querschnitt der Leuchte sowie der des Stutzens 9 1st so bemessen, daß ein zehnfacher Luftwechsel des Raumes in einer Stunde gewährleistet ist« Wird durch die Leuchte die Luft abgesaugt, so 1st'eine Glasscheibe 10 angebracht» die die Lampen mit dem Reflektor von dem Luftführungsteil der Leuchte trennt, damit sich der in der Abluft befindliche Staub nicht auf den Lampen absetzt. Die Glasscheibe dient sowohl zur luftführung als auch als Prellscheibe für die Staubteilohen. Sine ebenflächige Glasscheibe läßt sich außerdem im Gegensatz zu den Lampen und dem Reflektor sehr leicht reinigen, zumal der Easter abklappbar ist· Wird die Frischluft in dem Raum durch die Leuchte zugeführt, so ist die Glasscheibe 10 nicht erforderlich* In diesem Falle Kann man durch die Luft gleichzeitig die an den Lampen auftretende Wärme abführen· Staubablagerungen sind bei dieser Anordnung nicht zu befürchten, denn die zugeführte Luft ist vorher gefiltert· in front of which there are two lights off lamps 5 and 4. Instead of the mirror 2, a diffuse reflector can also be provided; so-called reflex light bulbs can also be used instead of normal lamps »The ballasts 7 for the lamps are attached to the back of the mirror or reflector. In the housing further comprises a channel 8 1st provided in which the installation cables are housed * To aer one side of the housing, a nozzle 9 is attached 1 1st, supplied through the fresh air or the used air is sucked · By the Kaster 6 except the light direction also influences the direction of the incoming and outgoing air. The cross-section of the lamp as well as that of the socket 9 is dimensioned so that a tenfold air exchange of the room is guaranteed in one hour. «If the air is sucked out through the lamp, a glass pane 10 is attached» which the lamps with the reflector from the air guide part separates the luminaire so that the dust in the exhaust air does not settle on the lamps. The glass pane serves both for air guidance and as a baffle plate for the dust particles. Its flat glass pane is also very easy to clean, in contrast to the lamps and the reflector, especially since the Easter can be folded down If the fresh air is supplied to the room through the lamp, the glass pane 10 is not required Air at the same time dissipate the heat generated by the lamps dust deposits are not to be feared with this arrangement, because the air supplied is filtered beforehand

Bei dem Ausführungsbelspiel nach Mg· 2 ist eine symmetrische Lichtausstrahlung vorgesehen und der Reflektor 2 und die Lampen 3 und 4 sind entsprechend angebracht· Der Raster 6 ist hier.In the case of the embodiment according to Mg · 2, it is symmetrical Light emission provided and the reflector 2 and the lamps 3 and 4 are attached accordingly · The grid 6 is here.

^: ',..■;::■: iM K '4 /' Η**· " / ■ ■ ■■■ " ¹V '■'-■ . ' ^: ', .. ■; :: ■: iM K' 4 / 'Η ** · "/ ■ ■ ■■■ " ¹ V ' ■ '- ■ . '

'I,:,''¹!!'-'I Vn^^{1 Hl} Λ. ■ . ' ■ '■ . ■ ■ . ■ ■■■ %''' ■■'I,:,'' ¹ !!' - 'I Vn ^ ^{1 Hl} Λ. ■. '■' ■. ■ ■. ■ ■■■ % ''' ■■

*■■'■ ■■·'"""/S:;¹'"/ - : :; ;■■■'.:,■!■■.*■:* ■■ '■ ■■ ·'"""/ S :; ¹ '" / -::; ; ■■■ '.:, ■! ■■. * ■:

^;& ^; ■ '■ :A^ ^; &^; ■ '■ : A ^

so ausgebildet_t daS die Lichtatra&len sowie die Luftfüiinmg maß den Pfeilen 5 hauptsächlich Xn die vertikale Biobtung gelenkt wird. Bei dieser Anordnung sind die Torschaltgeräte 7 ftir die Entladungslampen e^enfalle auf dem Refielcfcor vorgesehen es ist in gleicher Weise wie bei dem AOsft&rungsfeeiepiel fig* 1 ein lenal β für die Installation leitungen in dem se 1 aBgebracht. Derartige Leuchten dienen hauptsächlich dazu» um bei tiefen B&men in 2/3 ä.ev Raumtiefe eine Zusatssbeleucfttung zu erzeugen. Me hier beschriebene leuchte mit symmetrischer Licht verteilung läßt sieh auch durch Verwendung von schrägen Rastern und gegebenenfalls von Reflexeohlcht-Leuchtstofflampen in eine Leuchte mit asymmetrischer Lichtverteilung abändern.arranged _t DIE Lichtatra & len and Luftfüiinmg measure the arrows 5 mainly Xn vertical Biobtung is directed. In this arrangement, the gate switching devices 7 for the discharge lamps are provided on the refielcfor, in the same way as in the case of the maintenance fair fig. Such lamps are used to produce mainly to "at low to B & men in 2/3 ä.ev room depth a Zusatssbeleucfttung. The luminaire described here with symmetrical light distribution can also be changed into a luminaire with asymmetrical light distribution through the use of inclined grids and, if necessary, Reflexeohlcht fluorescent lamps.

Die beidenbeschriebenen Leuchten können sowohl als Einzelleueh« t©n als such als Bandle^chten verwendet werden· Bei der Verwendung als Bandleuchten könnon in dem Inetällationslcanal 8 auch noch Installationsleitungen verlegt sein» die sich nicht auf die BauE&elöuektung beziehen. Schließlich können die Leuchten auch so ausgebildet sein, daß sie auf aer Bauradecke anbringbar sind. ' ' ' . . ;The two lights described can be used as single lights. t © n can be used as such as tape lightening · When using as strip lights can also be installed in the installation channel 8 Installation lines have yet to be laid »that do not relate to the building & elouektung. Finally, the lights can also be designed so that they can be attached to aer building ceiling are. '' '. . ;

4 Seiten Beschreibung
54 pages description
5

1 Blatt Zeichnung mit 2 Figuren1 sheet of drawing with 2 figures

Claims

RA.-B042966 - Itt 5.65₍ RA.-B042966 - Itt 5.65 ₍

PB 27.368

Protection claims:

1 · Luminaire for room lighting with simultaneous feed tob Fresh air or extraction of tree air, characterized in that the button (6) covering the lamp (1) - off Slats or in the form of a grille except for directing light at the same time serves to steer the üuftstroxoes.

2. Lamp according to claim 1, characterized by such Dimensioning of the luminaire housing (1) and the grid (6) so that a tenfold air change per hour is guaranteed «

2 »Light according to claim 1 and 2, characterized! that the lamps (3, 4) in front of or under a mirror (2) or reflector are attached to or above which the ballasts (7) for which lamps are intended «

4. Light according to claim 1 to 3, characterized in that the mirror (2) or the reflector with the lamps (3, 4) a pane of glass (10) is separated from the air duct »

5 · Light according to claim 1 to 4, characterized in that the Above the mirror (2) or Befieletors a channel (8) to Accommodation of the installation lines is provided

Licentia fat ent-Verwaltungs-Ö. m.b.H.