DE1917584A1

DE1917584A1 - Haymaking machine

Info

Publication number: DE1917584A1
Application number: DE19691917584
Authority: DE
Inventors: Zuehlsdorff Dipl-Ing Albrecht; Gustav Heins; Stoll Dipl-Ing Walter
Original assignee: Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH
Priority date: 1969-04-05
Filing date: 1969-04-05
Publication date: 1970-11-19
Also published as: AT304918B

Description

"Heuwerbungsmaschine" 293 Die Erfindung betrifft eine an einen Schlepper anbaubare Heuwerbungsmaschine mit einem um eine vertikale Drehachse angetrieben umlaufenden Zinken aufweisenden Kreiselrechen, der von zwei unterhalb des Kreiselrechens im Abstand voneinander in einem Fahrgestell um eine gemeinsame geometrische Bohne umlaufend gelagerten Laufrädern am Boden abgestützt ist. "Haymaking Machine" 293 The invention relates to a tractor attachable haymaking machine with one driven around a vertical axis of rotation rotating tines having rotary rake, the two below the rotary rake at a distance from each other in a chassis around a common geometric bean circumferentially mounted running wheels is supported on the ground.

Es sind bereits Heuwerbungsmaschinen dieser Art bekannt, die an die hintere Dreipunktankoppelungsvorrichtung eines Schlepper angebaut sind und bei denen ein Kreiselrechen im Raum unmittelbar hinter dem Schlepper angeordnet ist. Diese Maschinen haben den Nachteil, daß sie für ein gleichzeitiges Arbeiten mit einem vom Schlepper gezogenen Gerät- zum Beispiel einem Ladewagen, nicht geeignet sind, da der zwischen dem angehängten Gerät, z. B.There are already haymaking machines of this type known to the rear three-point coupling device of a tractor are attached and where a rotary rake is arranged in the space immediately behind the tractor. These Machines have the disadvantage that they can work with one at the same time Devices pulled by the tractor - e.g. a loading wagon, are not suitable, since the between the attached device, z. B.

Ladewagen, und dem Schlepper zur Verlegung stehende freie Raum nicht ausreicht, um an dieser Stelle die Heuwerbungsmaschine anzuordnen. Daher ist es auch nicht möglich, bei Straßenfahrt gleichzeitig eine derartige Heuwerbungsmaschine und ein an den Sehlepper z 3. anhängbares Gerät, z. 3. einen Ladewagen. mitzuführen. Dies ist bosonders in der Erntezeit, wenn Eile geboten ist, nachteilig.Forage wagons and free space for the tractor to be laid are not sufficient to arrange the haymaking machine at this point. Therefore, it is also not possible when driving on the road at the same time such a haymaking machine and a device that can be attached to the Sehlepper z 3rd, e.g. 3. a loading wagon. to carry with you. This is particularly disadvantageous in the harvest season, when speed is of the essence.

Der Erfindung liegt die rufgabe zugrunde, eine Heuwerbungsmaschine der eingangs genannten Gattungrart auszubilden, daß rio einem an denSchlepper angehängte@ Gerät, z. B. einem ladewa- gen, vorgeschaltet werden und daruberhinaus in einfacher Weise bei Straßenfahrt mitgeführt werden kann, ohne daß das angehängte Gerät, z. B. ein Ladewagen, abgekoppelt zu werden braucht.The invention is based on the task of designing a haymaking machine of the type mentioned at the beginning that rio a device attached to the tractor, e.g. B. a load wagon gene, are connected upstream and, moreover, can be carried in a simple manner when driving on the road without the attached device, eg. B. a loading wagon needs to be decoupled.

Erfindungsgemäß wird dies bei der eingangs genannten Heuwerbungsmaschine durch die Kombination folgender Merkmale erreicht: a) der Kreiselrechen ist in an sich bekannter Weise am äußeren Ende eines quer zur Fahrtrichtung des Schleppers zur Seite sich eratrekkenden mit seinem anderen Ende an einem vom Schlepper getragenen Anbaubock in einer lösbaren Kupplungsstelle befestigten Ausleger gelagert b) die Laufräder sind durch Schwenken des Fahrgestells um eine lotrechte Achse in oine solehe Lage einstellbar, in der ihre Achse, in Darauf hut gesehen etwa rechtwinklig sum Ausleger liegt, der @@@@chr als Zugdeichsel wirkende Ausleger der vom Schlepper abgekoppelten Maschine weist an seinem freien Ende Mittel zur Anhängung der Maschine an ein ziehendes Fahrseug auf.According to the invention, this is the case with the haymaking machine mentioned at the beginning achieved by the combination of the following features: a) the rotary rake is in on known way at the outer end of a transverse to the direction of travel of the tractor trekking to the side with its other end on one carried by the tractor Trestle mounted in a detachable coupling point attached boom b) the Impellers are in oine by swiveling the chassis around a vertical axis This position can be adjusted in which its axis is approximately right-angled when viewed on it Sum of the boom lies, the @@@@ chr acting as a drawbar boom that of the tractor The uncoupled machine has at its free end means for attaching the machine to a pulling ride.

Die erfindungsgemäß ausgebildete Heuwerbungsmaschine kann durch.The haymaking machine designed according to the invention can through.

entsprechende Formgsbung des Auslegern zumindest teilweise in dem freien Raum, etwa in Höhe von dessen Hinterachse, seitlich neben dem Schlepper arbeitend angeordnet werden, wodurch der zwischen den in Fahrtrichtung der Maschine am hin weitesten nach hinten sich erstreckenden Teilen des Kreiselrechens und dem an den Schlepper angehängten Gerät, z. B. einem, in diesem Fall vorzugsweise nach der Seite hin, auf der der Kreizelrechen arbeitet, seitlich ausgeschwenkt an den Schlepper angehängten, La dewagen, zur Verfügung stehende Bauraun erhoblich vorgrößert ist, so daß auch bei Kurvenfahrt ein Anstoßen des Krelzelrechens an das angehängte Gerät, z. B. den Iadewagen, mit Sicherheit vermieden wird. Darllberhinaus hat die Anordnung des Kreiselrechens seitlich vom Schlepper den Vorteil, daß der Schlepper nicht mehr silber das ausgebreitet auf dem Felde liegende Futter zu fahren braucht. Auch ist die Arbeitsweise des Kreiselrechens leichter zu überwachen.corresponding shaping of the boom at least partially in the free space, approximately at the level of its rear axle, working to the side of the tractor be arranged, whereby the between the in the direction of travel of the machine on furthest to the rear extending parts of the gyro rake and to the Tractor attached device, e.g. B. one, in this case preferably to the side on which the circle rake works, swung out to the side of the tractor attached, La dewagen, available Bauraun is considerably enlarged, so that the Krelzel rake is triggered even when cornering the attached device, e.g. B. the Iadewagen is avoided with certainty. Beyond that the arrangement of the rotary rake to the side of the tractor has the advantage that the Tractors no longer use silver to drive the forage that is spread out on the field needs. The operation of the gyro rake is also easier to monitor.

Nachteilig bei der vorbeschriebenen bei der Arbeit vorteilhaften Anordnung des Ereiselrechens seitlich vom Schlepper ist jedoch, daß die Gesamtbreite des Schleppers mit der an ihm angebauten Heuwerbungsmaschine wesentlich größer ist als das für die Straßenfahrt zulässige Maß.A disadvantage of the above-described arrangement, which is advantageous in terms of work of the Ereiselrechens to the side of the tractor is that the total width of the tractor with the haymaking machine attached to it is much larger than that for the road travel permissible level.

Dieser Nachteil wird durch die Anwendung der beiden Merkmale b), nach dem die beiden Laufräder durch Schwenken des Fahrgestells um eine lotrechte Achse in eine solche Lage einstellbar sind, in der ihre Achse in DrauSsicht gesehen etwa rechtwinklig zum Ausleger liegt, und c), nach dem der nunmehr als Zugdeichsel wirkende Ausleger der vom Schlepper abgekoppelten Maschine an seinem freien Ende Mittel zur Anhängung der Maschine an ein ziehendes Fahrzeug aufweist, vermieden.This disadvantage is due to the application of the two features b), according to which the two wheels by pivoting the chassis around a vertical axis are adjustable in such a position in which their axis seen in DrauSsicht about is at right angles to the boom, and c), after which the now acting as a drawbar Boom of the uncoupled machine from the tractor at its free end means for Having the machine attached to a towing vehicle, avoided.

Die erfindungagemäße Maschine kann so zum Abstellen auf dem Felde oder zur Straßenfahrt vom Schlepper abgekoppelt und dann als Nachläufer entweder, sofern dies möglich ist, unmittelbar an den Schlepper' sofern dessen Anhängevorrichtung unbesetzt ist, oder, wenn an den Schlepper ein anderes Gerät, z. B. ein Xadewagen, angekoppelt ist, hinten an dieses Gerät angehängt und so in einfacher Weise transportiert werden.The machine according to the invention can thus be parked in the field or uncoupled from the tractor for road travel and then either as a trailer, if this is possible, directly to the tractor, provided that its coupling device is unoccupied, or if another device, e.g. B. a Xade wagon, is coupled, attached to the rear of this device and transported in a simple manner will.

Es ist zwar aus der deutschen Patentschrift-I.165.923' bereits eine Heuwerbungsmaschine bekannt, bei der ein von einem Schlepper aus angetriebenes um eine vertikale Achse drehbares Zinkenrad an einem von einem am Schlepper an dessen hintere'Dreipunktankoppelungsvorrichtung angebauten Anbaubock zur Seite sich erstreckenden Ausleger befestigt ist, wobei diese Maschine das Zinkenrad am Boden abstützende Laufräder Jedoch nicht aufweist.It is already one of the German patent I.165.923 ' Haymaking machine known in which a tractor driven by a a vertical axis rotatable toothed wheel on one of one on the tractor on its rear'Dreippunktankoppelungsvorrichtung built-on trestle to the side extending Boom is attached, this machine supporting the toothed wheel on the ground However, it does not have impellers.

Diese vorbekannte Maschine ist jedoch für die Lösung dar der Erfindung zugrunde liegenden Aufgabe nicht geeignet, weil zwecks Verringerung der Gesamtbreite bei Btraßenfahrt der Ausleger, an dessen äußerem Ende das Zinkenrad drehbar golagert ist, derart an dem Anbaubock umgesteckt werden muß, daß er in Fahrtrichtung des Schleppers sich nach hinten erstreckt, wodurch das Anhängen eines vom Schlopper zu ziehenden Fahrzeugs, z. B. eines Ladewagens, nicht mehr möglich ist.However, this previously known machine is for the solution of the invention underlying task is unsuitable because it is intended to reduce the overall width When driving by road, the boom, at the outer end of which the toothed wheel is rotatably mounted is, must be repositioned on the trestle so that it is in the direction of travel of the The tractor extends backwards, eliminating the need for hitching one of the tractor vehicle to be towed, e.g. B. a loading wagon, is no longer possible.

Damit die erfindungsgamß ausgebildete Heuwerbungsmaschine bei der Arbeit Bodenunebonheiten gut folgen kann, ist in weiterer Ausbildung der Erfindung vorgesehen, daß der Ausleger am Anbaubook um eine etwa bodenparallel und in Fahrtrichtung des Schleppers liegende Schwenkachse in einem wahlweise starrstellbaren Schwenkgelenk schwenkbar gelagert ist. Die Starrstellung des Schwenkgelenkes ist aabei dann erforderlich, wenn die Maschine in Arbeitestellung, z. B. auf den Vorgewenden, aushebbar sein @oll-Besonders einfach läßt sich das Starretellen des Sohwenkselenkes erreichen, wenn, wie dies in der Krfindung vorgesehen ist, zum Starrstellen des Schwenkgelenkes ein einenands am Ausleger und anderanende am Anbaubook angelenkter hydraulischer Zylinder vorgeseihen ist, dessen beide vom kolben voneinander abgeteilte Kammern durch eine mittels eines Ventiles absperrbare Rohrleltung verbunden sind. Bei dieser Anordnung kann das Absperren des Ventiles nämlich leicht vom Schleppersitz z. B. mittels eines Bowdenzuges erfolgen, wodurch dann da@ Schwenklager blockiert ist und die Maschine ausgehoben werden kann.So that the haymaking machine trained according to the invention Work can follow uneven ground well is in a further development of the invention it is provided that the boom on the add-on book is approximately parallel to the ground and in the direction of travel the tractor's swivel axis in an optionally rigid swivel joint is pivotably mounted. The fixed position of the swivel joint is then necessary when the machine is in working position, e.g. B. on the headlands can be lifted @oll-The rigid locking of the Sohwenkselenkes can be achieved particularly easily, if, as provided in the invention, to rigidize the swivel joint one hydraulic hinge on one end of the boom and the other on the attachment book Cylinder is provided, the two chambers of which are separated from one another by the piston are connected by a pipeline that can be shut off by means of a valve. At this Arrangement can shut off the valve namely easily from the tractor seat z. B. by means of a Bowden cable, which then blocks the pivot bearing and the machine can be lifted.

Vorzugsweise besteht der Ausleger aus zwei an einer in der Nähe des Schwenklagers vorgesehenen Kupplungsstelle leicht lösbar mit einander verbundenen Teilen.Preferably the boom consists of two on one near the Pivot bearing provided coupling point easily detachably connected to each other Share.

Konstruktiv kann dies z. B. derart gelöst sein, daß die beiden Teile des Auslegers zwei zueinander koaxiale Rohre mit untersohiedlichem Durchmesser aind, wobei das dünnere Rohr in das dickere Rohr koaxial hinelnnohiebbar ist und an beiden Rohren rugeordnete Mittel zur Sicherung der beiden Rohre gegen axiales Verschieben und Verdrehen gegeneinander vorgssenen sind.Constructively, this can be, for. B. be solved in such a way that the two parts of the boom two mutually coaxial tubes with different diameter aind, the thinner tube being able to be pushed coaxially into the thicker tube and Means arranged on both pipes to secure the two pipes against axial movement Moving and twisting against each other are pre-cast.

Der Antrieb der Maschine kann von der Zapfwelle des Schleppers her beispielsweise über ein Keilriemengetriebe erfoigen, wobei dann koaxial zw Schwenkachse des an seinem äußeren Ende des Kreiselrechens tragenden Auslegers am Anbaubook eins vom Schlepper her angetriebene Keilriemenscheibe drehbar gelagert wäre, von der aus der Kreiselrachen ueber einen Keilriemen angstrieben würde. Beim Ankuppeln bzw. vor dem Abkuppeln des Kreiselrechens mUBte dann dieser Keilriemen abgenommen werden. Zweckmäßiger ist ee Jedoch, zumindest vom Anbaubook her den Kreiselreohen Uber eine Antriebswelle anzutreiben, wobei dann koaxial zur Schwenkachse des Auslegers am Anbaubock ein Tellerrmd. das vom Schlepper her angetrieben ist, gelagert ware, mit dem ein auf einer zum Kreiselreoben führenden zum Ausleger etwa parallelen Welle befestigtes Ritzel in Eingriff etsht.The machine can be driven by the tractor's PTO shaft for example, by means of a V-belt transmission, in which case the pivot axis is coaxial of the boom at its outer end of the gyro rake on the add-on book one from the tractor driven V-belt pulley would be rotatably mounted from the would be driven from the gyroscope via a V-belt. When coupling or This V-belt then had to be removed before uncoupling the rotary rake. However, it is more expedient, at least in terms of the add-on book Drive the drive shaft, then coaxially to the pivot axis of the boom on Headstock a plate wheel. which is driven by the tractor, were stored with the one on a shaft that is approximately parallel to the boom leading to the rotary vine fixed pinion in mesh etsht.

Um bei der letzt,genannten bauart mit der beim Abkuppeln oder beim Ankuppeln des Auslegers an den Anbaubook erfolgenden Bewegung gleichzeitig auoh die Antriebsorgane des Kreiselrechene mit entkuppeln bzw. kuppeln zu kõnnen, ist in weiterer Ausbildung der Erfindung vorgesehen, daß eine zur Kreiselrechen führende, zum Ausleger etwa parallel liegende, Antriebswelle etwa im Beisich der Lupplungsstelle des Auslegers geteilt ist und an den freien Enden der beiden Teile der Antriebswelle einander zugeordnete Teile einer durch Verschieben der beiden Teile der Antriebswelle in axialer richtung gegeneinander kuppelbaren oder entkuppelbaren an sich bekannten Wellenkupplung befentigt sind.In order to use the last, named design with the uncoupling or the Coupling of the boom to the attachment book takes place simultaneously auoh to be able to decouple or couple the drive elements of the rotary rake in a further embodiment of the invention provided that a leading to the rotary rake, Drive shaft approximately parallel to the boom, approximately in the vicinity of the coupling point of the boom is divided and at the free ends of the two parts of the drive shaft parts associated with one another by moving the two parts of the drive shaft known per se, which can be coupled or uncoupled from one another in the axial direction Shaft coupling are fastened.

Um eine möglichst gute Bodenanpassung für die Zinken und auch um eine stets etwa gleichmäßige Belastung beider Laufräder zu erreichen, ist nach eines weiteren Mral der Erfindung vorgesehen, daß eine at. Laufräder tragende Laufradachse ii Fahrgestell um eine bodenparallele in Fahrtrichtung der Maschine etwa gleich hoch wie die Laufradachse liegende Schwenkachse schwenkbar gelagert ist.In order to achieve the best possible ground contour following for the tines and also a To achieve an approximately even load on both wheels is one thing further Mral of the invention provided that an at. Impellers bearing impeller axle ii Chassis around a floor parallel in the direction of travel of the machine approximately at the same height as the pivot axis lying pivot axis is pivotably mounted.

Um dabei Jedoch dann, wenn die Laufradachse zur Straßenfahrt in eine solche Lage gegenüber dem Ausleger gebracht worden ist, in der sie reohtwinklig zum Ausleger liegt, und die Maschine vom Schlepper entkoppelt ist, ein stärkeres zur Bodenberührung der Arme führendes Kippen der Maschine um die Schwenkachse sicher zu verhindern, ist in weiterer Ausbildung des letztgenannton Morkmales vorgesehen, daß an der Laufradachse mindestens ein deren Schwenkbewegung entgegenwirkandes und den Schwenkbereich begrenzendes sich am Fahrgestell abstützendes Federalement angreift.In order to do this, however, if the wheel axle for road travel in a such a position has been brought to the boom in which it is reohtwinklig to the boom and the machine is decoupled from the tractor, a stronger one Tilting of the machine around the swivel axis leads to the ground contact of the arms to prevent, is provided in the further development of the latter Morkmales, that on the impeller axis at least one counteracting its pivoting movement and the swivel range limiting itself on the chassis supporting Federalement attacks.

Hinsichtlich der bodsnpanpassung vorteilhafter als die vorgemnnte ist jedoch eine solche Aufhängung der Laufradaobse im inhrgsatell, bei der die Laufradachse in der Arbeitentellung frei auf und ab pendeln kann, hingegon in der Transportstellung gegenüber dem Ausleger starrgesteilt werden kann.More advantageous than the above with regard to the floor space adjustment However, such a suspension of the impeller obse in the inhrgsatell, in which the impeller axle can swing freely up and down in the working position, while in the transport position can be rigidly divided compared to the boom.

Dies wird gemaß einem anderen Merkmal der Erfindung dadurch erreicht, daß in der Einstellung der Maschine, in der die Laufradaohse, in Draufsicht gesehen, etwa reohtwrinklig zum Ausleger liegt, die Schwenkbewegung der Laufradachse mittels mindestens einer unterhalb des Getrieben des Kreiselrechens angeordneten am Gestell der Maschine befestigten Stütze blockiert ist. Auf diese Weise ist also die Laufradachse in der Transportstellung an einer ßohwenkbewegung gehindert, oder, wan das gleiche ist, die Maschine ist in der Transportstellun gegen Kippen gesichert.According to another feature of the invention, this is achieved by that in the setting of the machine, in which the impeller shaft, seen in plan view, is approximately right-angled to the boom, the pivoting movement of the impeller axis by means of at least one arranged on the frame below the gearing of the gyro rake the support attached to the machine is blocked. So in this way is the impeller axis prevented from swiveling in the transport position, or if the same is, the machine is secured against tipping in the transport position.

In der Arbeitz@tellung dagegen ist die laufradachse frei sohwenkbar um die in Fahrtrichtung liegende Schwenkachse, so daß eine stet@ gute Bodenanpassung trotz Verwendung zweier im Abstand voneinander angeordneter laufräder gewährleiztet ist.In contrast, the running wheel axis can be freely swiveled in the work counting around the swivel axis lying in the direction of travel, so that a steady @ good ground contour following guaranteed despite the use of two running wheels arranged at a distance from one another is.

Um eine exakte Einstellung der Arbeit@höhe der Zinkonspitzen gegenüber dem Brdboden vornehmen su können, ist, wie dies in weiterer Ausbildung der Erfindung vorgesehen ist, in an sich bekannter Weise der Höhenabstand zwischen dem Kreiselrechen und den Stützrädern verstellbar. Dabei iet diese Verstellmöglichkeit auch deswegen besonders wichtig, weil dadurch bei Straßenfahrt die Zinken weiter vom Boden entfernt werden können, so daß sie belspielsweise beim Transport auf unebenem Gelände nicht an im Wege liegende Hindernisse anstoßen und abbrechen oder verbiegen.For an exact adjustment of the working height of the zincon tips opposite the Brdboden su can make is how this in a further embodiment of the invention is provided, in a manner known per se, the height distance between the rotary rake and the Adjustable support wheels. This adjustment option is available also particularly important because it means that the tines continue to move on the road can be removed from the ground so that they can be used when transporting on uneven surfaces Do not bump the terrain against obstacles in the way, and break or bend it.

An dieser Stelle sei ausdrücklich betont, daß die Zinken der Erelselreohene der erfindungsgemäßen Maschine sowohl starr, d.h.At this point it should be emphasized that the teeth of the Erelselreohene of the machine according to the invention both rigid, i.

nicht gesteuert, in einem um eine mit ihrem oberen Winde in Fahrtrichtung der Maschine nach vorn geneigte Drehachse umlaufend angetriebenen Drehgestell als auch an den äußeren Enden von radial stehenden und gesteuert um ihre Längsach@@ schwenkbaren in einem um eine etwa lotreoht stehende Drehachse umlaufenden Drehgestell gelagerten Armen befestigt sein können.not steered, in one order with its upper winch facing the direction of travel the machine's forwardly inclined axis of rotation revolving driven bogie as also at the outer ends of radially standing and controlled around their longitudinal axis @@ pivotable in a bogie revolving around an approximately perpendicular axis of rotation mounted arms can be attached.

Im letzteren Fall, d. h. bei gesteuerten Zinken iiit es vorteilhaft, wenn, wie dies in weiterer Ausbildung der Erfindung vorgesehen ist, zumindest bei der Hälfte aller Arm die Ereieelrechens die Zinken eines Jeden Arme in zwei Stellungen mit dem Arm drefest verbindbar sind, die, gemessen in einer zum Arm rechtwinkligen Ebene, um einen Wini;ol von mindestens etwa 700 voneinander entfernt liegen. Auf diese Weise lassen sich zwecks Vergrößerung der Bodenfrziheit bei Straßenfahrt die Zinken aller Arm @es Kreiselrechens gsieinsam in die ausgehobene Stellung schwenken, wie dies später noch näher erläutert werden wird.In the latter case, i. H. with controlled tines it is advantageous to if, as is provided in a further embodiment of the invention, at least for half of all arms rake the prongs of each arm in two positions are rotatably connectable to the arm, measured in a perpendicular to the arm Level to be a wini; ol of at least about 700 apart. on In this way, the Swivel the tines of all arms @ of the rotary rake together into the raised position, as will be explained in more detail later.

Die Erfindung iot an mehreren Ausführungebeispielen in der Zeiohnung dargestellt und wird im folgenden näher cirläutert.The invention is shown in several exemplary embodiments and will be clarified in more detail below.

Es zeigt Fig. 1 in Draufsioht gesehen, einen Schlepper mit seitlich an diesen angebauter Reuwerbungsmaschine, Pig. 2 die Anordnung gemäß Pig. 1, jedoch von hinten gesehen, Fig. 3 in vergrößerter Darstellung insbesondere die Anlenkung eines den Kreiselrechen der in Fig. 1 dargestellten Maschine tragenden Auslegers an einem am Schlepper festen Anbaubock, Fig. 4 in vergrdßerter Darstellung die Ausbildung der gupplungestelle an der die beiden Teile des Auslegers miteinander verbunden sind, Big. 5 in vergrößerter Darstellung einen zur Verriegelung der beiden Teile des Auslegers an der Kupplungsstelle dienenden Schnellverschluß, Fig. 6 in Fahrtrichtung von hinten gesehen eine Heuwerbungsmaschine, bei der die die Laufräder tragende Achse im Fahrgestell des Kreiselrechens um eine horizontale Achse entgegen Federkraft schwenkbar ist, Fig. 7 ebenfalls in Fahrtrichtung1 von hinten gesehen eine Heuwerbungsmaschine, bei.It shows Fig. 1 seen in plan, a tractor with the side Reuwerbungsmaschine attached to this, Pig. 2 the arrangement according to Pig. 1, however Seen from the rear, FIG. 3 shows, in particular, the articulation in an enlarged representation one of the top rakes the machine shown in Fig. 1 supporting Boom on a trestle fixed to the tractor, Fig. 4 in an enlarged view the formation of the coupling point at which the two parts of the boom with each other connected, big. 5 shows an enlarged view of one for locking the two Parts of the boom at the coupling point serving quick release, Fig. 6 in Direction of travel seen from behind a haymaking machine with the running wheels supporting axis in the chassis of the rotary rake counter to a horizontal axis Spring force is pivotable, Fig. 7 also seen in the direction of travel 1 from behind a haymaking machine.

der die Schwenkbewegung der bei diesem Ausführungsbeispiel in Arbeitsstellung der Maschine frei um eine horizontale Achse schwenkbaren laufradachse durch am Gestell der Maschine feste Anschläge bei Straßenfalirt blockierbar ist, Fig. 8 die in Fig. 7 dargestellte Maschine, jedoch eingestellt für Straßenfahrt, d. h. quer zum Ausleger liegender laufradachse, Fig. 9 in Seitenansicht einen der Arme der in Fig. 8 dargestellten Ischine-, die in zwei verschiedenen Stellungen mit dem Arm drehfest verbindbare Zinken aufweisen und die Fig. 10 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles A auf den in der Fig. 9 dargestellten Arm. which is the pivoting movement in the working position in this exemplary embodiment the machine can be swiveled freely around a horizontal axis through the frame the machine fixed stops can be blocked in the case of street folds, Fig. 8 the in Fig. 7 machine shown, but set for road travel, i. H. across the boom horizontal running wheel axis, FIG. 9 shows a side view of one of the arms of the one shown in FIG Ischine, which can be connected to the arm in two different positions so that it cannot rotate Have prongs and FIG. 10 is a view in the direction of the Arrow A on the arm shown in FIG.

Wie aus den Fig. 1 und 2 ersichtlich, ist an die linker 1 der hinteren Dreipunktankoppelungsvorriohtung eines Schleppers 2 ein Anbaubock 3 angebaut. Mit diesem Anbaubock 3 in einem Schwenkgelenk 4 um eine in Fahrtrichtung F liegende Schwenkachse 5 ist ein zur Seite in Fahrtriohtung F schräg nach vorn sich erstreckender Ausleger 6 gelenkig verbunden, an dessen äußerem Ende ein Ereiselreehen 7 drehbar gelagert ist. Der Kreiselrechen 7 weist, wie dies auch bei den in den folgenden Figuren dargestellten AusSUhrungsbiSpielen der Fall ist, radial auf die Drehachse 8 des Kreiselrechens 7 hin gerichtete in einem Drehgestell 9 schwenkbar gelagerte Arme 10 auf, an deren äußeren Enden die das Heu bearbeitenden Zinken 11 befestigt sind.As can be seen from FIGS. 1 and 2, the left one is the rear one Dreippunktankoppelungsvorriohtung a tractor 2 a trestle 3 is attached. With this trestle 3 in a swivel joint 4 to a lying in the direction of travel F. Pivot axis 5 is a side in Fahrtriohtung F extending obliquely forward Cantilever 6 articulated, at the outer end of which an Ereiselreehen 7 can be rotated is stored. The rotary rake 7 has, as is also the case in the following Figures illustrated AusSUhrungsbiSpiele is the case, radially on the axis of rotation 8 of the rotary rake 7 directed towards in a bogie 9 pivotally mounted Arms 10, at the outer ends of which the hay-working tines 11 are attached are.

Unterhalb des Kreiselrechens 7 ist an einem Fahrgestell 12 eine laufradachse 13 befestigt, auf der den Kreiselrechen 7 am Boden 14 abstützende laufräder 15 im Abstand voneinander drehbar gelagert sind. Das Fahrgestell 12 ist um eine vertikic Achse, die in diesem Fall mit der Drehachse 8 des Kreiselrechens 7 zusammenfällt, schwenkbar, zu welchem Zweck ein oberhalb des Drehgestelles 9 des Kreiselrechens 7 an einer mit dem Fahrgestell 12 verbundenen, eine das Drehgestell 9 tragende Hohlwelle axial durchsetzenden Welle befestigter Stellhebel 16 vorgesehen ist, der in zwei verschiedenen lagen in Rasten 17 am Gestell der Ma-Maschine, das vom Getriebe 17 des Kreiselrechens 7 und dem an diesem festen Ausleger 6 gebildet tst, festlegbar ist. Die die Laufräder 15 tragende Laufradachse 13 ist mittels des Hebels 16 in einfacher Weise aus ihrer im rechten Teil ir Fig. 1 mit starkem Strich eingezeichneten Arbeitsstellung, in der sie rechtwinklig zur Bahrtrichtung F liegt, in eine aolche, ebenfalls im rechten Teil der Fig. 1, Jedoch gestrichelt, eingezeichnete Lage schwenkbar, in der sie zur längserstreokung des Auslegers 6 rechtwinklig liegt, und die die Transportstellung darstellt.Below the rotary rake 7 is a running wheel axle on a chassis 12 13 attached, on which the rotary rake 7 on the floor 14 supporting running wheels 15 in Are rotatably mounted at a distance from each other. The chassis 12 is a vertical one Axis, which in this case coincides with the axis of rotation 8 of the gyro rake 7, pivotable, for which purpose one above the bogie 9 of the rotary rake 7 on a connected to the chassis 12, a hollow shaft supporting the bogie 9 axially penetrating shaft attached lever 16 is provided, which in two various lay in notches 17 on the frame of the Ma machine, that of the gear 17 of the gyro rake 7 and the tst formed on this fixed arm 6, can be fixed is. The running wheel axle 13 carrying the running wheels 15 is shown in FIG simply from their drawn in the right part ir Fig. 1 with a heavy line Working position, in which it lies at right angles to the direction of travel F, in an aolche, also in the right part of Fig. 1, but with dashed lines, the position shown can be pivoted, in which it is at right angles to the longitudinal scattering of the boom 6, and the Represents transport position.

Mittels einer oberhalb des Getriebes 18 des Kreiselrechens 7 eine Handkurbel 19 aufweisenden, den Kreiselrechen 7 koaxial zu seiner Drehachse 8 durchsetzenden Gewindespindel ist der Höhenabstand zwischen den Stutzrädern 15 und dem Gestell der Maschine veränderbar.By means of one above the transmission 18 of the rotary rake 7 a Hand crank 19 having, penetrating the rotary rake 7 coaxially to its axis of rotation 8 The threaded spindle is the vertical distance between the support wheels 15 and the frame of the machine can be changed.

Wie auch aus der Fig. 3 ersichtlich, erfolgt der Antrieb der Maschine von der Schlepperzapfwelle 20 her über eine Gelenkwelle 21, z. B. auf ein im Anbaubock 3 gelagertes Kettenrad 22, von dem aus über eine Kette 23 ein koaxial zur Schwenkachse 5 des Auslegers 6 am Anbaubock 3 gelagertes Kettenrad 24 angetrieben wird. Koaxial zu dem Kettenrad 24 und mit diesem auf Mitnahme verbunden ist ein Tellerrad 25 gelagert,das mit einem auf einer im Inneren des Auslegers 6 zu diesem koaxial liegend zum Kreiselrechen 7 fuhrenden Welle 26 gelagerten Ritzel 27 in Eingriff steht.As can also be seen from FIG. 3, the machine is driven from the tractor PTO shaft 20 through a cardan shaft 21, z. B. on one in the trestle 3 mounted sprocket 22, from which via a chain 23 a coaxial to the pivot axis 5 of the boom 6 on the trestle 3 mounted sprocket 24 is driven. Coaxial a ring gear 25 is mounted to the chain wheel 24 and connected to it for entrainment with one on one inside the boom 6 lying coaxially to the rotary rake 7 leading shaft 26 mounted pinion 27 is in engagement.

Der Ausleger 6 besteht aus zwei in einer in der Nähe des Schwenkgelenkes 4 angeordneten Kupplungsstelle 28 miteinander leicht lösbar und kuppelbar verbundenen Teilen 6' und 6", so daß der Ausleger 6 an dieser Stelle 28 getrennt und die Masdlne z. B.The boom 6 consists of two in one near the pivot joint 4 arranged coupling point 28 connected to one another in an easily detachable and connectable manner Divide 6 'and 6 "so that the boom 6 is separated at this point 28 and the Masdlne z. B.

zum Transport auf der Straße vom Schlepper 2 abgebaut werden kann, nachdem vorher die Laufradachse 13 in die im rechten Teil der Fig. 1 gestrichelt eingezeichnete zur Iangserstreckung des Auslegers 6 reohtwinklige Lage geschwenkt worden ist und ferner ein mit seinem einen Ende am Teil 6' des Auslegers 6 in einem Gelenk 29 angreifender hydraulischer Zylinder 30 vom Teil 6' des Auslegers 6 entkoppelt worden ist. Der hydraulische Zylinder 30 ist mit seinem anderen Ende am Anbaubock 3 angelenkt und seine beiden von seinem Kolben im Inneren des Zylinders 30 gebildeten Kammern sind durch eine Druckleitung 31, die mittels einen über einen Bowdenzug 32 vom Schleppersitz aus betätigbaren Ventils 33 wahlweise absperrbar ist, miteinander verbunden, so daß der hydraulische Zylinder durch Absperren der Drucklei--tung 31 längenstarr gemaoht werden kann. Auf diese Weise ist es möglich, das Schwenkgelenk 4 des Auslegers 6 am Anbaubook 3 starrzustellen, was erforderlich ist, wenn durch Anheben der DreipunktarAppeluDpvorriohtung des Sohleppers die Maschine bei der Arbeit, s. B. auf den Vorgewenden, anhebbar sein aoll.can be dismantled by tractor 2 for transport on the road, after the impeller axis 13 in the dashed line in the right part of FIG. 1 shown pivoted to the longitudinal extension of the boom 6 at right angles has been and also one with its one end on part 6 'of the boom 6 in one Hydraulic cylinder 30 engaging joint 29 is decoupled from part 6 ′ of boom 6 has been. The other end of the hydraulic cylinder 30 is on the headstock 3 articulated and its two formed by its piston inside the cylinder 30 Chambers are through a pressure line 31, which by means of a Bowden cable 32 from the tractor seat actuatable valve 33 can optionally be shut off with each other connected, so that the hydraulic cylinder by shutting off the pressure line 31 can be mowed in a rigid length. In this way it is possible to adjust the swivel joint 4 of the boom 6 rigidly on the attachment book 3, which is necessary when through Raising the three-point attachment of the sole body of the machine at the work, e.g. on the headlands, should be liftable.

Die Kupplungsstelle 28 ist, wie dies später noch näher eraäutert wird, derart ausgebildet, daß nach Lösen einer z. B. von Knebelschrauben 34 gebildeten Verriegelung die Trennung der beiden Teile 6', 6'' des Auslegers 6 in einfacher Weise erfolgen kann.The coupling point 28 is, as will be explained in more detail later, designed such that after releasing a z. B. formed by toggle screws 34 Locking the separation of the two parts 6 ', 6' 'of the boom 6 in a simple way Way can be done.

Die vom Schlepper 2 abgekoppelte Heuwerbungsmaschine, deren an ihr verbliebener Teil 6' des Auslegers 6 nunmehr als Zugdeichsel dient, kann dann z. B. beim Transport auf der Straße, z.B., wie dies in Fig. 1 gestrichelt dargestellt ist, an den Schlepper 2 selbst, sofern dieser kein anderes Fahrzeug oder Gerät ziehen bzw. tragen soll, oder z. B. hinten an einen an den SchlePPer 2 angehEngten Ladewagen als Nachläufer angehängt wer- den, wobei die Anhängung entweder ueber eine Zuglasche 35 erfolgt, die anstelle des am Anbaubock 3 verbliebenen Teils 6t' des Auslegers 6 an der Kupplungsstelle 28 an den als Zugdeichsel dienenden Teil 6' des Auslegers 6 angesetzt ist, oder die von vornherein mit dem Ausleger 6 fest verbunden ist, wie dies bei der im rechten Teil der Fig. 1 gestrichelt dargestellten Kupplungslasche 35' der Fall ist.The haymaking machine decoupled from the tractor 2, whose remaining part 6 'of the boom 6 now serves as a drawbar, can then, for. B. when transporting on the road, for example, as shown in phantom in Fig. 1, to the tractor 2 itself, provided that this is not to pull or carry another vehicle or device, or z. B. be attached to the rear of a loader wagon attached to tractor 2 as a trailer where the attachment takes place either via a pull tab 35, which instead of the part 6t 'of the boom 6 remaining on the trestle 3 is attached to the coupling point 28 on the part 6' of the boom 6 serving as a drawbar, or which is attached to the boom from the start 6 is firmly connected, as is the case with the coupling tab 35 'shown in dashed lines in the right part of FIG. 1.

In der Fig. 4 ist ein Ausführungsbeispiel für die mit Ausbildung des Auslegers 6 im Bereich der Kupplungsstelle 28 dargestellt. Die beiden Teile 6', 6" des Auslegers 6 sind dabei als zwei ineinandergeschobene Rohre 36, 37 mit unterschiedlichem Durchmesser ausgebildet. An jedem der beiden Rohre 36, 37 ist je ein Flansch 38, 39 starr befestigt. Die beiden Flansche 38, 39 liegen bei ineinandergeschobenen Rohren 36, 37, wenn also die Maschine anoden Schlepper 2 angebaut ist, aneinander all und sind durch Knebelschrauben 34 gegen Verdrehen und axiales Verschieben gegeneinander gesichert. Nach dem Lösen dieser Knebelschrauben 34, was leicht und ohne Zuhilfenahme eines Werkzeuges erfolgen kann, kann das Abkoppeln der Maschine durch Verschieber der Maschine in Richtung des Auslegers 6 in einfacher Weise erfolgen.In Fig. 4 is an embodiment for the training with the Boom 6 in the area of the coupling point 28 is shown. The two parts 6 ', 6 ″ of the boom 6 are in this case as two tubes 36, 37 pushed into one another with different Diameter formed. On each of the two tubes 36, 37 there is a flange 38, 39 rigidly attached. The two flanges 38, 39 are pushed into one another Pipes 36, 37, so when the machine anode tractor 2 is attached to each other all and are against rotation and axial displacement with respect to one another by means of toggle screws 34 secured. After loosening these toggle screws 34, which can be done easily and without assistance a tool can be done, the uncoupling of the machine can be done by shifting the machine in the direction of the boom 6 take place in a simple manner.

Erfolgt der Antrieb des Kreiselrechens 7 über eine im Inneren des Auslegers 6 koaxial zu-diesem verlaufende Welle 26, 80 ist es vorteilhaft, diese im Bereich der Kupplungsstelle 28 zu teilen und am Ende Jedes der beiden Teile 26', 26" der Welle 26 einen Kupplungsteil einer durch Verschieben in Richtung der Achse der Welle 26 lösbaren oder in Eingriff bringbaren zweiteiligen Wellenkupplung 40 vorzusehen, damit beim Entkuppeln der beiden Teile des Auslegers 6', 61(; in diesem Falle der beiden Rohre 36, 37, voneinander zugleich auch die Antriebswelle 26 entkuppelt werden kann und hierzu keine weiteren Bewegungen erforderlich sind.If the rotary rake 7 is driven via an inside of the Cantilever 6 coaxially to-this extending shaft 26, 80, it is advantageous to this to share in the area of the coupling point 28 and at the end of each of the two parts 26 ', 26 "of the shaft 26 a coupling part by moving it in the direction of the axis the shaft 26 releasable or engageable two-part shaft coupling 40 to be provided so that when uncoupling the two parts of the boom 6 ', 61 (; in this In the case of the two tubes 36, 37, the drive shaft 26 is also decoupled from one another at the same time and no further movements are required for this.

Zu diesem Zweck ist an dem Ende des einen Teils der Welle 26, z. B. des kürzeren, dem am Anbaubock 3 verbleibenden Teil 6'' des Auslegers 6 zugeordneten Teils 26*', eine einen achsparallelen Schlitz aufweisende Gabel 4011 befestigt, mit deren Schlitz ein quer zur Achse der Antriebswelle 26 liegender Zapfen 40' durch axiales Verschieben in, Eingriff gebracht werden kann, der am der Gabel 40 " zugewandten.Ende des anderen, dem Teil 6' des Auslegers 6 zugeordneten Teils 26' der Antriebswelle 26 befestigt ist. Es sind Jedoch auch andere bekannte Wellenkupplungen an dieser Stelle denkbar.For this purpose, at the end of one part of the shaft 26, e.g. B. of the shorter part 6 ″ of the boom 6 that remains on the trestle 3 Part 26 * ', a fork 4011 having an axially parallel slot is attached, with its slot through a pin 40 'lying transversely to the axis of the drive shaft 26 axial displacement can be brought into engagement, the end facing the fork 40 " of the other part 26 'of the drive shaft associated with part 6' of boom 6 26 is attached. However, there are also other known shaft couplings on this one Place conceivable.

Anstelle der in Fig. 4 zur Fixierung der beiden Teile 6', 6" des Auslegers 6 gegeneinander vorgesehenen Knebelschrauben 34 kann, wie dies in Fig. 5 dargestellt ist, auch ein z. B. in Form einer mit ihrer Nase 41 den auf dem einen Teil 6' des Auslegers 6, dem Rohr 36, festen Flansch 38 übergreifenden, an dem anderen Teil 6'' des Auslegers 6', dem Rohr 37, schwenkbar gelagerten und von einer Drehfeder 42 belasteten Klinke ausgebildeter Schnellverschluß vorgesehen sein, wobei die- Klinke 43 die beiden Teile 6', 611 des Auslegers 6 insbesondere gegen axiales Verschieben sichert, während zusätzlich ein der IClinke 4)7 diametral gegenüberliegender in dem einen der beiden Flansche 5, 39, z. B. dem vom Schlepper aus gesehen äußeren Flansch 5, befestigter und eine im anderen Flansch 39 angebrachte Bohrung 44 mit geringem Spiel durchsetzender Paßstift die beiden Teile 6' 6" den Auslegers 6 gegen Verdrehen gegeneinander festlegt Bei der in den Fig. 1 und 2 dargestellten Maschine ist die laufradachse 13 starr im Fahrgestell 12 befestigt, wodurch sich bei unebenem Gelände eine nicht immer gleichmäßige Belastung beider Laufräder 15 sowie eine nicht immer gute Bodenanpassung für die Zinken 11 ergibt.Instead of the one shown in FIG. 4 for fixing the two parts 6 ', 6 "of the boom 6 toggle screws 34 provided against one another, as shown in FIG. 5 is, also a z. B. in the form of one with its nose 41 on one part 6 'of the Boom 6, the pipe 36, fixed flange 38 overlapping, on the other part 6 '' of the boom 6 ', the tube 37, pivoted and supported by a torsion spring 42 loaded pawl trained quick release be provided, the- Pawl 43 the two parts 6 ', 611 of the boom 6, in particular against axial displacement secures, while in addition one of the IClinke 4) 7 diametrically opposite in one of the two flanges 5, 39, z. B. the outer one seen from the tractor Flange 5, fastened and a bore 44 made in the other flange 39 with small clearance penetrating dowel pin the two parts 6 '6 "of the boom 6 against Rotating against each other determines In the case of the one shown in FIGS Machine, the wheel axle 13 is rigidly attached in the chassis 12, whereby In the case of uneven terrain, the load on both wheels is not always even 15 as well as a not always good ground contour following for the tines 11 results.

Dieser Nachteil ist bei dem in der Fig. 6 dargestellten Ausführungsbeispiel dadurch behoben, daß die Laufradachse 13' im Fahrgestell 12' um eine etwa gleichhoch wie die Laufradachse 13', in Draufsicht gesehen, zu dieser rechtwinklig liegenden Schwenkachse schwenkbar gelagert ist. Auf beiden Seiten der Scshwenkachse 46,den den Laufrädern 15 zu gelegen greifen Druckfedern an, die sich mit ihrem oberen Ende an am Fahrgestell 12 festen Konsolen 48 abstützen. Diese den Schwenkweg begrenzende Federabstützung ist erforderlich, um zu verhindern, daß die vom Schlepper 2 abgebaute Maschine bei in Straßenfahrtstellung stehender Laufradachse unzulässig watt um die Schwenkachse 46 schwenkt, so daß die die Zinken 11 tragenden Arme 10 den Boden berühren und serbiegen.This disadvantage is in the embodiment shown in FIG remedied by the fact that the wheel axle 13 'in the chassis 12' by approximately the same height like the impeller axis 13 ', seen in plan view, to this lying at right angles Pivot axis is pivotably mounted. On both sides of the Scshwenkachse 46, the the impellers 15 located to attack compression springs, which are at their upper end Support on brackets 48 fixed to the chassis 12. This limiting the pivoting path Spring support is required to prevent that which has been dismantled from the tractor 2 Machine with the impeller axle in the road driving position impermissible watt around the Pivot axis 46 pivots so that the arms 10 carrying the prongs 11 touch the ground and bend.

Besser als die durch die Federn 47 begrenzte Schwenkbarkeit der Laufradachse 13' der in Fig. 6 dargestellten Maschine, bei der auch in der Arbeitsstellung die Schwenkbarkeit der Laufradachse 13' begrenzt is.t, ist die in Fig. 7 gezeigte Aufhängung der Laufradachse 13'. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Laufradachse 13' in Arbeitsstellung, wenn sie also, in Draufsicht gesehen, parallel zum Ausleger 6 sich erstreckt, frei im Fahrgestell 12'' um eine in Fahrtrichtung liegende Schwenkachse 46 schwenkbar.Better than the pivotability of the impeller axle, which is limited by the springs 47 13 'of the machine shown in Fig. 6, in which the The pivotability of the wheel axle 13 'is limited, is the suspension shown in FIG the wheel axle 13 '. In this embodiment, the impeller axis is 13 'in Working position, when they are parallel to the boom 6, seen in plan view extends freely in the chassis 12 ″ about a pivot axis lying in the direction of travel 46 swiveling.

Wie insbesondere aus der Fi. 8 ersichtlich, sind am Fahrgestell 12' Jedoch Anschläge4Xorzeßehen, durch die die Schwenk- bewegung der Laufradachse 13' in der ransportetellu-nSrrist.As in particular from the Fi. 8 can be seen, however, stops4Xorprocessehen are on the chassis 12 ', through which the pivoting movement of the impeller axis 13 'in the ransportetellu-nSrrist.

Alle als Ausftthrungsbeispiele dargestellten Maschinen weisen eine Vorrichtung auf, mittels der der Höhenabstand zwischen den StUtarädern 15. und dem Gestell 6, 18 der Maschine verändert werden kann. Um den Verstellbereich dieser Vorrichtung Jedoch möglichst gering halten zu können, trotzdem aber die für ransportfahrt auf unebenem Gelände nötige Bodenfreiheit an den Zinken 11 su erreichen, ist bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 8 zumindest bei der Hälfte der Arme 10 - die Zinken etwa der Hälfte der Anzahl der Arme stehen bei gesteuerte Zinken aufweisenden Maschinen nämlich gleichzeitig in Arbeitsstellung, während die Zinken der restlichen Arme etwa ausgehoben sind, so daß dieae Zinken für Transportfahrt weit genug vom Boden entfernt sind - an diesen eine Vorrichtung vorgesehen, die, wie aus den Fig. 9 und 10 ersichtlich ist, eine Schwenkung der Zinken 11 an dem sie tragenden Arm 10 aus der Arbeitastellung in die ausgehobene Stellung ermUglichWt, derart, daß dann die Zinken aller Arme'ugleich auagehoben sind.All of the machines shown as exemplary embodiments have a device by means of which the height distance between the StUtarräder 15 and the frame 6, 18 of the machine can be changed. However, in order to be able to keep the adjustment range of this device as small as possible, but still achieve the ground clearance at the prongs 11 su necessary for transport on uneven terrain, in the embodiment according to FIG. 8 at least half of the arms 10 - the prongs about half The number of arms in machines with controlled tines are in the working position at the same time, while the tines of the remaining arms are roughly raised so that the tines are far enough away from the ground for transport - a device is provided on these which, as shown in FIGS 9 and 10, a pivoting of the prongs 11 on the arm 10 carrying them from the working position into the raised position is possible in such a way that then the prongs of all arms are raised at the same time.

Hierzu besteht der Arm 10 aus zwei koaxial zueinander verdrehbaren inikinandergesteckten Rohren 10' und 10'', wobei auf dem einen Rohr, z. B. dem die Zinken 11 tragenden Rohr 10'' ein zwei um den erforderlichen Schwenkwinkel, z. B. um etwa 90° versetzte Bohrungen 50 aufweisendes Segment 51 starr befestigt, das mittels eines durch eine der Bohrungen 50 gefhhrten Stekkers 52 mit einem Flacheisen 53 kuppelbar ist, das eine mit der jeweiligen Bohrung 50 fluchtende Bohrung aufweist. Diese Vorrichtung ermöglicht eine Festlegung der Zinken 11 am Arm 10 in zwei um etwa 900 Schwenkwinkel voneinander entfernt liegenden Schwenklagen.For this purpose, the arm 10 consists of two coaxially rotatable tubes 10 'and 10''that can be rotated into one another. B. the tube 10 ″ carrying the prongs 11 a two to the required pivot angle, z. B. segment 51 having bores 50 offset by about 90 ° is rigidly attached, which can be coupled by means of a plug 52 guided through one of the bores 50 to a flat iron 53 which has a bore that is aligned with the respective bore 50. This device enables a fixation of the prongs 11 on the arm 10 in two pivot positions that are about 900 pivot angles apart.

Abschließend sei noch bemerkt, daß der Anbaubock, an dem der an seinem äußeren Ende den Kreiselrechen 7 tragende Ausleger 6 angelenkt ist, nicht unbedingt an der hinteren Dreipunktankoppelungsvorrichtung angebaut zu sein braucht, obwohl das wegen der an dieser Stelle gegebenen Möglichkeit, die Maschine durch Betätigen des Krafthebers ansuheben, Vorteile hat. Vielmehr kann der Anbaubock in entsprechend geänderter Ausbildungauch an anderer Stelle des Schleppers, z. B. zwischen den Achsen am Sohlepperrumpf angebaut aein, wobei die Maschine dann mittels eines anstelle des hydraulischen Zylinders 30 angeordneten Zug- Zylinders angehoben und beispielsweise mittels eines hydrostatischen Antriebsmotors angetrieben werden könrAte. Gegebenenfalls ist es möglich, den Ausleger in eine vertikale Lage zu schwenken und dann die Maschine auch bei Straßenfahrt mitzuführen.Finally, it should be noted that the trestle on which the at his the outer end of the boom 6 carrying the rotary rake 7 is articulated, not necessarily needs to be attached to the rear three-point hitch, although because of the possibility at this point to operate the machine of the lift has advantages. Rather, the trestle can be in accordingly Changed training also elsewhere on the tractor, e.g. B. between the axles aein attached to the sole body, the machine then using a instead of the hydraulic cylinder 30 arranged traction Cylinder raised and driven for example by means of a hydrostatic drive motor able If necessary, it is possible to pivot the boom into a vertical position and then to take the machine with you when driving on the road.

Claims

1. Can be attached to a haymaking machine with an umii @el lepper a vertical axis of rotation driven rotating tines having KrFisel rake, the one at the outer end of an approximately transverse to the direction of travel of the tractor to the side extending with its other end on a trestle carried by the tractor is mounted in a detachable coupling point attached boom, characterized in that that the machine from zl! ei below the rotary rake (7) at a distance from each other in a chassis (12, 12 ', 12' ') revolving around a common geometric axis The bearing wheels (is) are supported on the ground by swiveling the chassis (12, 12 ', i2 ") are adjustable about a vertical axis in such a position, in of their axis (wheel axis 13, 13 ') seen in plan view, approximately at right angles to Boom (6) is and the now acting as a drawbar boom (6) of the Tractor (2) uncoupled machine at its free end means (pull tab 35, 35 ') for attaching the machine to a towing vehicle.

2. Eeuwerbungsmaschine according to claim 1, characterized in that the boom (6) on the trestle (3) in a manner known per se by approximately parallel to the ground and in the direction of travel (F) of the tractor (2) lying pivot axis (5) in one optional rigid adjustable swivel joint (4) is pivotably mounted.

3. Haymaking machine according to claim 2, characterized in that to rigidize the swivel joint (4) at one end on the boom (6) and at the other end on the trestle (3) articulated hydraulic cylinder (30) is provided, whose both from Piston separated chambers by a means a valve (33) closable pipeline (31) are connected.

4. Haymaking machine according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the boom (6) consists of two on one near the Pivot bearing (4) provided coupling point (28) easily detachably connected to one another Divide (0, 6 '') consists.

5. Haymaking machine according to claim 4, characterized in that the two parts (6 ', 6 ") of the boom (6) two mutually coaxial tubes (36, 37) are of different diameter, with the thinner tube (36) in the thicker one Tube (37) can be pushed in coaxially and is assigned to both tubes (36, 37) Means (flanges 38, 39; toggle screws 34) for securing the two pipes (36, 37) are provided against axial displacement and rotation against each other.

6. Haymaking machine according to claim 4 or 5, characterized in that that one to the rotary rake (7) leading to the boom (6) lying approximately parallel Drive shaft (26) - divided about i area of the coupling point (28) of the boom (6) is and at the free ends of the two parts (26 ', 26 ") of the drive shaft (26) in parts (40 ', 40 ") associated with one another in a manner known per se, one by moving of the two parts (26 ', 26tut) of the drive shaft (26) against each other in the axial direction Coupling or uncoupling shaft coupling (40) are attached.

7. Haymaking machine according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that a running wheel axle (13 ') carrying the running wheels (15) in the chassis 1 <12, 12 ', 12' ') by a floor-parallel in the direction of travel (F) of the The machine can be pivoted about the same height as the wheel axis (13, 13 ') lying pivot axis is stored.

8. haymaking machine according to claim 7, characterized in that on the impeller axle (13) at least one counteracting its pivoting movement the swivel range is limited by the spring element supported on the chassis (12 ') (47) attacks.

9. Haymaking machine according to Anspach 7, characterized in that in the setting of the machine, in which the impeller axis (i3 '), seen in plan view, is approximately at right angles to the boom (6), the pivoting movement of the impeller axis (13 ') by means of at least one arranged below the gear (18) of the rotary rake (7) the support (stop 49) attached to the frame of the machine is blocked.

10. Haymaking machine according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the height distance between in a known manner the Krlsel rake (7) and the support wheels (15) is adjustable.

ii. Haymaking machine according to one or more of Claims 1 to 9, in which the prongs are pivotable about their longitudinal axis in a controlled manner, approximately radial Arms are attached, characterized in that in a manner known per se at least in the eleventh of all arms (10) of the rotary rake (7) the prongs (11) of each Arm (10) are rotatably connectable in two positions with the lii (10), which measured in a plane at right angles to the arm (10) at an angle of at least approximately 700 to each other.

L e r s e i t e