DE1910683A1

DE1910683A1 - Device for cleaning windows

Info

Publication number: DE1910683A1
Application number: DE19691910683
Authority: DE
Inventors: Foerster Dr Med Hans-Rudolf
Original assignee: FOERSTER DR MED HANS RUDOLF
Current assignee: FOERSTER DR MED HANS RUDOLF
Priority date: 1969-03-03
Filing date: 1969-03-03
Publication date: 1970-09-10

Description

Vorrichtung zum Reinigen von Fenstern Fensterputzen ist eine mühsame Hausfrauenarbeit und bereitet in Großbetrieben Personalsorgen oder bei obertragung an Spezialreinigungsfirmen erhebliche Kosten. Bei Hochhäusern mit festen Fenstern ist zusätzlich ein großer technischer Aufwand erforderlich, um an die zu reinigenden Fensterflächen heranzukommen. Device for cleaning windows Cleaning windows is a tedious one Housewife work and prepares personnel worries in large companies or in the event of a transfer considerable costs for specialist cleaning companies. For high-rise buildings with fixed windows In addition, a great technical effort is required to get to the to be cleaned Approach window areas.

Die vorliegende Erfindung ermöglicht nun die maschinelle Reinigung der Fensterinnen- und -außenfläche vom Raum aus.The present invention now enables machine cleaning the inside and outside of the window from the room.

Die vorliegende Vorrichtung sieht zum Reinigen von Fenstern eine Auf- und Abwärtsbewegung von mehreren Reinigungswalzen auf einer oder beiden Fensterseiten vor, wobei diese Auf- und Xbwärtebewegung vorzugsweiste motorisch bewirkt wird. Die Reinigungswalzen sind an ihren Enden mit Riffel- oder Zahnradwalzen ausgerüstet. Zwischen den Zahnradwalzen sind Führungsräder eingeschaltet, die eine tibertragung der den Zahnrädern vom 0bertragungsrad erteilten Bewegung von Zahnrad zu Zahnrad sicherstellen, damit diese mit den auf den Walzen befindlichen eigentlichen Reinigungsorganen, z.B. Bürsten, Lederüberzügen, Schwämmen oder Gummibelägen oder sonstigen Reinigungsvorrichtungen, auf der Fensterfläche rotieren. Die Auf- und Abwärtsbewegung der ganzen Maschine erfolgt über ein obertragungsrad, das beliebig, z.B. mit einem Motor, angetrieben wird und an beiden Seiten des Fensterrahmens oder in seitlich davon angebrachten Zahnradleisten eingreift.The present device provides a view for cleaning windows and downward movement of a plurality of cleaning rollers on one or both sides of the window before, whereby this upward and downward movement is preferably effected by a motor. The cleaning rollers are at their ends with corrugated or gear rollers equipped. Guide wheels are switched on between the gear rollers, the one Transmission of the gear movement imparted to the gears by the transmission wheel to ensure gear so that these match the actual ones on the rollers Cleaning organs, e.g. brushes, leather covers, sponges or rubber coverings or other cleaning devices, rotate on the window surface. The up and The entire machine moves downwards via a transmission wheel, which can be e.g. with a motor that is driven and on both sides of the window frame or engages in the side of it attached gear strips.

Wenn man diese Riffelbank oder Zahiradleisten (Kletterleiste) über die Oberkante des Fensters hinausführt und über eine Umlenkvorrichtung mit weiteren Kletterleisten der Außenseite des Rahmens verbindet, so können die Reinigungswalzen durch einen oberhalb der Fensteroberkante angebrachten Wendekasten auf die Außenseite des Fensters hinüberwechseln und damit auf beiden Seiten der Fensterscheiben auf- und abgeführt werden.If you have this corrugated bench or Zahiradträger (climbing bar) over the upper edge of the window leads out and over a deflection device with more Climbing bars connect the outside of the frame so the cleaning rollers can through a reversible box above the upper edge of the window to the outside switch over to the window and open it on both sides of the window panes. and be carried away.

Auf den senkrechten Seiten des Fensterrahmens sind auf der Innen-und gegebenenfalls auf der Außenseite des Fensters Kletterleisten vorgesehen. Die neue Vorrichtung kann auch bei Doppelfenstern, z.B. festverglasten Vakummfenstern, angebracht werden, wobei sich dann die Reinigungswalzen auf der Innenseite der inneren Fensterscheibe und auf der äußeren Seite der Außenfenste#-scheibe auf- bzw. abwärts bewegen. Es ist weiterhin möglich, diese Kletterleiste als Zahnradleiste außerhalb des eigentlichen Fensterrahmens, z.B. wenn es sich um einen Metailfensterrahmen handelt, zu befestigen. Dieses ermöglicht auch, die neue Reinigungsvorrichtung nachträglich einzubauen, weil man an den Fensterrahmen selbst nur die zusätzlichen Zahnradleisten anzubringen braucht. Am wirkungsvollsten ist die Vorrichtung bei Metallfensterrahmen in denen die Kletterleiste von vorneherein angebracht ist.On the vertical sides of the window frame are on the inside and out if necessary, climbing strips are provided on the outside of the window. The new Device can also be attached to double windows, e.g. permanently glazed vacuum windows the cleaning rollers on the inside of the inner window pane and move up or down on the outer side of the outer window # disc. It it is still possible to use this climbing bar as a gear bar outside of the actual To attach the window frame, e.g. if it is a metal window frame. This also enables the new cleaning device to be retrofitted, because you only need to attach the additional gear strips to the window frame itself needs. The device is most effective with metal window frames in which the climbing bar is attached from the start.

Die Vorrichtung sei anhand der beigefügten Zeichnungen in Figuren 1 - 4 näher erläutert: Figur 1 zeigt schematisch die Vorrichtung in Ansicht in Arbeitsstellung an das zu reinigende Fenster angedrückt.The device is based on the accompanying drawings in figures 1-4 explained in more detail: FIG. 1 shows schematically the device in a view in the working position pressed against the window to be cleaned.

Figur 2 A zeigt einen Schnitt entlang der Linie A der Figur 1.FIG. 2A shows a section along line A in FIG. 1.

Figur 2 B zeigt einen Schnitt entlang der Linie A der Figur 1.FIG. 2B shows a section along line A in FIG. 1.

Figur 3 zeigt die Wendeanordnung einer Ausführungsform der Figur 1, bei der die Reinigungswalzen am oberen Rmsterstock über die Scheibenoberkante von der Innenseite auf die Auße#seit#- und umgekehrt überführt werden.Figure 3 shows the turning arrangement of an embodiment of Figure 1, in which the cleaning rollers on the upper Rmsterstock over the upper edge of the pane of the inside to the outside # since # - and vice versa.

Figur 4 zeigt ebenfalls schematisch die Reinigungsvorrichtung auf dem Transportwagen von Fenster zu Fenster.FIG. 4 also shows the cleaning device schematically the trolley from window to window.

In Figur 1 sind die horizontal verlaufenden Reinigungswalzen mit 1, 2 und 3 bezeichnet. In der dagestellten Ausführungsform werden sie von einem Elektromotor 4 über die bertragungsräder 5, die natürlich zwecks Einstellung der gesilnschten Geschwindigkeit einen größeren oder kleineren Durchmesser haben können als die entsprechenden Zahnräder 6, 7 und 8 der Reinigungswalzen, angetrieben. Die gesamte Vorrichtung wird an beiden Außenseiten zweckmäßig geführt durch Führungewalzen 10 und 11. Oberhalb und unterhalb der Walzen 1, 2 und 5 sind je eine Frischwasserröhre 12 und eine Schmutzwasserwanne 13 angebracht. Die Frischwasserröhren können auch zwischen den Walzen liegen. Das Ventil system für die Zu- und Ableitung ist in Figur 2 B ausgeführt. Die Wasser-Zu- und -Ableitung verläßt gemeinsam mit dem Elektrokabel in einer Zuführungsstroße (Versorgungsstroße) 14 die Maschine nach unten. Fortsetzung wie Figur 4.In Figure 1, the horizontally running cleaning rollers with 1, 2 and 3 designated. In the embodiment shown, they are powered by an electric motor 4 on the transmission wheels 5, which of course for the purpose of setting the gesilnschten Speed can have a larger or smaller diameter than the corresponding Gears 6, 7 and 8 of the cleaning rollers, driven. The entire device is expediently guided on both outer sides by guide rollers 10 and 11. Above and below the rollers 1, 2 and 5 are each a fresh water pipe 12 and a dirty water pan 13 attached. The fresh water pipes can also be located between the rollers. That Valve system for the supply and discharge is shown in Figure 2B. The water supply and drainage leaves together with the electric cable in a feed stream (Supply lines) 14 down the machine. Continuation as in Figure 4.

Die Figur 2 A zeigt die Übereragungsrädar 5 und die Zahnräder 6, 7 und 8, die gemeinsam in einem Getriebekasten untergebracht sind. Die Führungswalzen 10 und 11 liegen (ebenso wie das hier nicht gezeichnete Kletterrad 9) außerhalb des Getriebekastens.FIG. 2A shows the transmission wheels 5 and the gears 6, 7 and 8, which are housed together in a gear box. The guide rollers 10 and 11 are (as well as the climbing bike 9, not shown here) outside of the gear box.

Die Figur 2 B zeigt den Schnitt durch den Wasqerkasten 15, der nach der Fensterscheibe 16 offen ist und die Reinigungswalzen 1, 2 und 3 enthält. Außerdem befinden sich in dem Wasserkasten die Prischwasserröhren 12, die auch zwischen den Walzen liegen können, und die Schmutzwasserwannen 13 mit Ausläufen. Hinter dem Wasserkasten 15 befinden sich die Ventile für Schmutzwasserabsaugung 17 und für Frischwasserzufuhr 18. Es sind hier Kugelventile vorgesehen, deren abführenden Röhren so angeordnet sind, daß sich der Unterdruck für Schmutzwasserabsaugung immer auf die Jeweils untere Schmutzwasserwanne auswirkt und das Frischwasser aus der oberen Röhre ausläuft. An der oberen und unteren Fläche des Maschinenkastens ist Je 1 Druckschalter angebracht. Der obere 24 a ändert die Laufrichtung der Maschine der untere 24 b schaltet die Maschine aus.Figure 2 B shows the section through the Wasqerkasten 15, which is after the window pane 16 is open and contains the cleaning rollers 1, 2 and 3. aside from that are in the water tank, the Prischwasserröhren 12, which is also between the Rollers can lie, and the dirty water tubs 13 with outlets. Behind the water tank 15 are the valves for waste water suction 17 and for fresh water supply 18. Ball valves are provided here, the discharge tubes of which are arranged in this way are that the negative pressure for waste water suction is always on the lower Dirty water pan affects and the fresh water runs out of the upper tube. One pressure switch each is attached to the upper and lower surface of the machine box. The upper 24 a changes the direction of the machine, the lower 24 b switches the Machine off.

Gemäß einer besonderen und vorteilhaften Äusführungsforin können die Zuführungsdüsen für das Frischwasser auch zwischen den Walzen angebracht sein. indessen erübrigt sich eine Ums tung beim Passieren der Wendevorrichtung. Das Kugelventil 18 ist dann entbehrlich.According to a special and advantageous embodiment, the Feed nozzles for the fresh water can also be attached between the rollers. meanwhile there is no need to convert when passing the turning device. The ball valve 18 is then dispensable.

Figur 3 zeigt die Wendevorrichtung an der Oberkante der Fenster scheibe 16. Auf der Außen- und Innenseite des Fensterrahmens befindet sich die Zahnradleiste 20, auf der sich das Kletterrad 9 aufwärts und abwärts bewegt. Die Führungsräder 10 und 11 (davon ist nur das untere Rad gezeichnet) liegen mit ihren zugehörigen Führungsleisten (100 und 110) in verschiedenen Ebenen.Figure 3 shows the turning device at the top of the window disc 16. On the outside and inside of the window frame is the gear strip 20 on which the climbing wheel 9 moves up and down. The guide wheels 10 and 11 (of which only the lower wheel is drawn) lie with their associated Guide rails (100 and 110) in different levels.

Zahnradleiste 20 und Führungsleisten 100 und 110 laufen über die Oberkante der Fensterscheibe so, daß die ganze Machine dabei auf den Kopf gestellt wird. Durch die stark gezeichnete Verbindung zwischen Kletterrad 9 mit Führungsrad 11 einerseits und Führungsrad andererseits ist die jeweilige Stellung der Maschine #(punktierte Linien 21) gezeigt. Es sind drei Stellungen I, II und III des Wendevorgangs dargestellt.Gear rail 20 and guide rails 100 and 110 run over the upper edge the window pane in such a way that the whole machine is turned upside down. By the strongly drawn connection between climbing wheel 9 with guide wheel 11 on the one hand and guide wheel, on the other hand, is the position of the machine # (dotted Lines 21) shown. There are three positions I, II and III of the turning process shown.

Die Wendevorrichtung (vgl. Figur 3) ist in einem Kasten 22 untergebracht, der nach unten durch bewegliche Klappen 23 verschlossen und während des Wendevorgangs geöffnet ist. Die Klappen sind aneinander gekoppelt. Beim Eintreten der Maschine in den Kasten werden beide Klappen geöffnet und beim Verlassen wieder geschlossen, was in an sich bekannter Weise selbsttätig gesteuert werden kann.The turning device (see Figure 3) is housed in a box 22, which is closed down by movable flaps 23 and during the turning process is open. The flaps are coupled to one another. When entering the machine Both flaps are opened in the box and closed again when you exit, which can be controlled automatically in a manner known per se.

Die neue Vorrichtung ist insbesondere für die Reinigung einer Vielzahl von gleich großen Fenstern geeignet und ist hierzu auf einem leicht beweglichen Transportwagen (vgl. Figur 4) angeordnet, von dem aus die Reinigungswalzen mit Antriebsmotor leicht abgenommen und an die Kletterleisten angedrückt werden können. Sollten die Abstände der Kletterleisten voneinander nicht gleich sein, so müssen die Zahnräder und das Antriebsrad entsprechend in an sich bekannter Weise verstellbar angeordnet sein.The new device is particularly suitable for cleaning a wide variety suitable for windows of the same size and is easy to move for this purpose Transport trolley (see FIG. 4) arranged from which the cleaning rollers with drive motor can be easily removed and pressed against the climbing rails. Should the The distances between the climbing bars are not the same, so the gears must and the drive wheel is accordingly arranged to be adjustable in a manner known per se be.

Die Räder 25 des Wagens sind in der Höhe verstellbar, um die Maschine genau an die untere Fensterkante 26 heranzuführen. Der Wagen enthält ferner einen Frischwasserbehälter 27 und einen Schmutzwasserbehälter 29. Beide Behälter sind mit einem Ausflußhahn und einem Einfüllstutzen (30 und 28) sowie einem Sicherheitsventil aussgestattet. Eine Aufwickelspule (29) für die Versorgungsstroße 14, die Wasser-Zu- und -Ableitung sowie das Stromkabel enthält, ist ebenfalls auf dem Wagen untergebracht. Weiterhin enthält der Wagen eine Luftpumpe 31 mit automatischer Druckregelung für den Überdruck in dem Frischwasserbehälter und den Unterdruck in dem Schmutzwasserbehälter.The wheels 25 of the trolley are adjustable in height to the machine bring it exactly up to the lower edge of the window 26. The cart also includes one Fresh water tank 27 and one Dirty water tank 29. Both Containers are equipped with an outlet tap and a filler neck (30 and 28) as well as one Equipped with a safety valve. A take-up reel (29) for the supply lines 14, which contains the water supply and drainage and the power cable, is also on housed in the car. The car also contains an air pump 31 with an automatic Pressure control for the overpressure in the fresh water tank and the underpressure in the dirty water tank.

Um eine gleichmäßige Befeuchtung der Reinigungswalzen sicherzustellen, erfolgt die Wasserzuführung mit ueberdruck. Um mit der letzten Walze alle Feuchtigkeit abzuputzen, soll die Sammelwanne für Schmutzwasser unter Unterdruck stehen. Weiterhin sind ein Abschlußkabel 34 zum Stromnetz und ein Aufbewahrungskasten für Reservewalzen (nicht gezeichnet) vorgesehen; oberhalb der Fensterscheibenkante ist ferner in der Wendevorrichtung eine Rolle 33 vorgesehen, über der Zu- und Ableitungen für Wasser beim Passieren des Wendekastens geführt werden.To ensure that the cleaning rollers are evenly moistened, the water supply takes place with overpressure. To with the last roller all the moisture To clean the sump for dirty water should be under negative pressure. Farther are a termination cable 34 to the mains and a storage box for spare rolls (not shown) provided; above the window edge is also in the Turning device a roller 33 is provided over the inlet and outlet lines for water be guided when passing the turning box.

Der Reinigungsvorgang läuft folgendermaßen ab: 1. Arbeitsgang. Der Transportwagen mit der Fensterreinigungsmaschine wird zum Wasserhahn gefahren. Uber den Einflußstutzen wird der Frischwasserbehälter aufgefüllt und soweit notwendig oder erwünscht mit Netz- oder Reinigungsmittel versehen.The cleaning process proceeds as follows: 1st step. Of the The trolley with the window cleaning machine is driven to the tap. Above The fresh water tank is filled up through the inlet connection and if necessary or if desired provided with a wetting agent or cleaning agent.

2. Arbeitsgang. Der Wagen wird an das zu reinigende Fenster gefahren und auf die Höhe der Fensterunterkante eingestellt (einmaliger Vorgang bei Verwendung der Maschine in einem Haus mit gleichen Fensterhöhen). Das Kabel wird an eine Steckdose angeschlossene Der unterste Teil der Führungsfeder an den Fensterrahmen wird dann nach rechts und links weggeklappt und die Maschine an das Fenster angedrückt. Nach dem Einrasten der Kletterräder 9 in die Zahnradleisten 20 werden Führungsschienen wieder zurückgeklappt und arretiert.2nd step. The car is driven to the window to be cleaned and adjusted to the height of the lower edge of the window (one-time process when using the machine in a house with the same window height). The cord plugs into an electrical outlet The lowest part of the guide spring is attached to the window frame then Folded away to the right and left and the machine pressed against the window. To the locking of the climbing wheels 9 in the gear strips 20 are guide rails folded back again and locked.

Automatischer Arbeitsgang. Zuerst wird die Luftpumpe eingeschaltet und sobald in dem Wasserbehälter der betriebsnotwendige Uber- bzw. Unterdruck erreicht ist, automatisch der Antriebsmotor der Maschine, der das Antriebsrad 5 und damit die Zahnräder 6, 7 und 8 in Bewegung setzt. Mit Beginn der Maschinenbewegung läuft das Frischwasser zu und befeuchtet das Fenster. Die sich drehenden Reinigungewalzen besorgen den eigentlichen Reinigungsvorgang.Automatic operation. First the air pump is switched on and as soon as the required overpressure or underpressure is reached in the water tank is, automatically the drive motor of the machine, the drive wheel 5 and thus sets the gears 6, 7 and 8 in motion. With the start of the machine movement runs the fresh water closes and humidifies the window. The rotating cleaning rollers take care of the actual cleaning process.

Haben die Fensterrahmen keinen Wendekasten s@ stößt die Maschine nach Beendigung der Aufwärtsbewegung gegen die obere Fensterumrandung und betätigt automatisch einen Richtungsumechalter, 80 daß die Maschine wieder abwärts läuft und das Fenster ein zweitesmal reinigt und trocknet. Beim Aufstoßen auf den Fenstersims oder den Transportwagen schaltet die Maschine wider automatisch ab. If the window frames do not have a reversible box s @, the machine pushes after completing the upward movement against the upper edge of the window and actuated automatically switches the direction 80 so that the machine runs downwards again and clean and dry the window a second time. When burping on the window ledge or the machine switches off the transport trolley again automatically.

Es ist zweckmäßig die obere' und die untere Walze gleich groß, die mittlere Walze dagegen mit etwas groberen Burcimeeser zu wählen. Zur Reinigung der anderen #ensterseite muß die Maschine, falls kein Wendekapien vorgesehen ist abgenommen und auf der Gegenseite, z.B. von einem Balkon aus, wieder angeschlossen werden. It is useful that the upper 'and the lower roller are the same size Choose the middle roller with a somewhat coarser Burcimean. To clean the The machine has to be removed on the other #window side, if no reversible cap is provided and reconnected on the opposite side, e.g. from a balcony.

Haben die Fenster Wendekästen so entfällt das zweite Anschließen. Die Maschine klettert nach Beendigung der Aufwärtsbewegung über die obere Fensterkante hinweg und wandert auf der Außenfläche des Fensters wieder abwärts. Sie steht dabei auf dem Kopf, die Ventile werden automatisch umgeschaltet, so daß auch bei dieser Stellung das Frischwasser oben zu läuft und das Schmutzwasser unten abgesaugt wird. Stößt die Maschine dann unten auf, so wird der Richtungswechselschalter betätigt und die Maschine läuft wieder aufwärts durch den Wendekasten hindurch und auf der Innenseite des Fensters wieder abwärts. Hier erfolgt dann die automatische Abschaltung. Beide Fenster flächen sind damit zweimal ~befeuchtet, gereinigt und getrocknet. Selbstverständlich kann dieser Vorgang, falls gewünscht' beliebig wiederholt werden. If the windows have reversible boxes, the second connection is not necessary. After finishing the upward movement, the machine climbs over the upper edge of the window away and moves back down on the outer surface of the window. She gets up the head, the valves are switched automatically, so that even in this position the fresh water closes at the top and the dirty water is sucked off at the bottom. Bumps the machine then down, the direction change switch is operated and the The machine runs upwards again through the reversible box and on the inside the window down again. The automatic switch-off then takes place here. Both Window surfaces are thus moistened, cleaned and dried twice. Of course this process can be repeated any number of times if required.

Während dieses ganzen Bewegungsvorganges zio#t die Maschine die Versorgungstroße nach, ~di# zich von der Wickelspule im Wagenkasten abwickelt und beim Rücklauf ebenfalls selbsttätig aufwickelt. During this entire movement process, the machine zo # ts the supply stream after, ~ di # zich unwinds from the winding spool in the car body and also on the return winds up automatically.

Beim Wendekasten stößt die auf der Innenfläche des Fensters aufwärts kletternde Maschine beide miteinander gekoppelten Verschlußklappen 25 auf und schließt sie beim Verlassen wieder. Während des Durchganges durch den Wendekasten wird der Frischwasserzufluß gestoppt. Dies geschieht z.BO durch 2 Ringe an der Trosse, die den Verschlußmechanismus beim Austritt aus dem Spulenkaeten auslösen und wieder freigeben. Die Ringe werden Je nach der Fensterhöhe auf der kosse Befestigte 3. Arbeitsgang.Nach Abschluß des automatischen Arbeitsganges wird die bereits auf dem Wagen liegende Maschine durch Wegklappen der untersten Führungsschienen teile vom Fenster gelöst und kann zum nächsten Fenster gefahren werden. In the case of the reversible box, the pushes upwards on the inner surface of the window climbing machine, both locking flaps 25 coupled to one another, and closes them when leaving again. During the passage through the turning box, the Fresh water flow stopped. This is done e.g. by means of 2 rings on the hawser trigger the locking mechanism when leaving the coil case and again release. Depending on the height of the window, the rings are attached to the top 3. After completion of the automatic process, the is already on the Car lying machine by folding away the lowest guide rails parts from Window solved and can go to the next Windows can be driven.

4. Arbeitsgang. Nach Abschluß der gesamten Reinigungsaktion (oder nach Verbrauch des Frischwassers) wird der Schmutzwasserbehälter geleert, zur Reinigung durchgespült und die Maschine abgestellt.4th operation. After completing the entire cleaning action (or after the fresh water has been used) the dirty water tank is emptied for cleaning rinsed and the machine turned off.

5. Arbeitsgang. Gelegentlich werden die Reinigungswalsen auagetauscht. Die Reservewalzen werden im Wagen mitgeführt und sind schnell durch einfache Handgriffe auswechselbar.5th operation. Occasionally the cleaning whales are exchanged. The reserve rollers are carried in the trolley and are quick and easy to use interchangeable.

- Patentansprüche -- patent claims -

Claims

Patent claims 9 device for cleaning windows, thereby characterized in that several superposed by a common motor (4) rotating rollers (1, 2 and 3) driven in opposite directions are provided, and the drive also engages via climbing wheels (9) in a toothed wheel bar (20), which is an on and allows the cleaning rollers to move down the window pane.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that on the Upper edge (16) of the window, a turning device (22) for the rollers and another Gear strip (20) are provided on the outside of the window, 80 that the rollers can be moved out and down on the inside and outside of the window.

3. Apparatus according to claim 1-2, characterized in that the Underside of the turning device inside and outside of the window each have a closure flap (23), which are coupled to one another and when the machine enters the Reversible box is opened and closed again when it exits.

4. Apparatus according to claim 1-3, characterized in that in a roller (33) is attached to the turning device above the upper edge of the pane, for guiding the supply hawser (14) pulled by the machine.

5. Apparatus according to claim 1-4, characterized in that on the roller ends and the climbing wheel also have guide rollers (10.11) are provided that with Federbl # chea: (10O, 110) easily clamped to the window frame be pressed.

6. Apparatus according to claim 1-5, characterized in that the Spring plate in the lower part on the inside of the window at the level of the machine can be folded away on the outside.

7. Apparatus according to claim 1-6, characterized in that between the individual gears on the cleaning rollers idling gears (5) for transmission the movement from one gear to @@ @ next are provided.

Q, device according to claim 1 - 7, characterized in that under the lowest and above the uppermost roller a dirty water pan (13) with a drain is provided.

9. Apparatus according to claim 1-8, characterized in that @aS the Drain for dirty liquid via a ball valve (17) that controls the suction from the lower dirty water trough, even when the machine is on the outside of the window is upside down.

10.Vorrichtung according to claim 1-9, characterized in that above and spray nozzles (12) for cleaning agents below the rollers or between the rollers and fresh water concern are seen.

11. The device according to claim '- 10, characterized in that the fresh water supply @@ runs through a valve (18) that also controls the water supply when Ensures passing the turning device to the respective upper spray nozzle.

12. Apparatus according to claim 1-11, characterized in that the spray nozzles and dirty water troughs through hoses (14) or similar connections are associated with the containers on the trolley.

13. Apparatus according to claim 1-12, characterized in that the cleaning rollers with the drive unit (motor), etc., on a mobile frame (Transport trolley) are detachably mounted.

14. Apparatus according to claim 1-13, characterized in that the chassis contains a receptacle (27) for fresh water.

15. Apparatus according to claim 1-14, characterized in that the chassis contains a receptacle (29) for waste water.

16. Apparatus according to claim 1-15, characterized in that the chassis has one or two air pumps (31) for the negative pressure in the waste water tank and contains the upper pressure in the fresh water tank.

17. Apparatus according to claim 1-16, characterized in that the chassis has a take-up reel (32) e.g. with a spring balancer for the supply of Contains fresh water, waste water drain and electricity supply.

18. Apparatus according to claim 1-17, characterized in that e.g. by means of two rings attached to the supply hawser, the fresh water supply is stopped when the cleaning machine runs through the reversing box.

19. Apparatus according to claim 1-18, characterized in that the height of the mobile frame, e.g. by means of a hand crank on the lower edge of the window can be set.

L e r s e i t e