DE1910211C

DE1910211C - Centrifuge that can be sterilized with superheated steam

Info

Publication number: DE1910211C
Authority: DE
Inventors: Henrich 4740 Oelde Hemfort sen
Original assignee: Westfalia Separator AG
Current assignee: GEA Westfalia Separator Group GmbH
Publication date: 1972-08-03

Description

Die Erfindung bezieht sich auf mit Heißdampf hindert. Diese Vorrichtung besteht aus einer auf der sterilisierbare Zentrifugen bei stillstehender Trommel Trommelwelle sitzenden vorgeformten elastischen und mechanischer Trennung der die Trommel um- Manschette, die sich beim Stillstand der Trommelgebenden Fanggefäße vom Innenraum des Gestell- welle abdichtend auf den Lagerabschlußdeckel legt Unterteils mit einem vom Boden des Fanggehäuses S und sich bei rotierender Welle unter der Wirkung der ausgehenden versch'ließbaren Kondensatablauf. Fliehkraft abhebt.The invention relates to preventing with superheated steam. This device consists of one on the sterilizable centrifuges with the drum stationary drum shaft seated preformed elastic and mechanical separation of the sleeve around the drum which, when the drum-giving catching vessels come to a standstill, lies sealingly on the bearing cover from the interior of the frame shaft Lower part with one from the bottom of the catch housing S and when the shaft rotates under the action of outgoing closable condensate drain. Centrifugal force takes off.

Damit der Boden des Fanggehäuses während des Manschetten dieser Art sind aber als Abschluß-Betriebes nicht an der rotierenden Trommel oder körper bei der Anwendung von Heißdampf zur Steri-Spindel schleift, sind das stillstehende und das rotie- lisation nicht geeignet, weil der Druck und die rende Teil in einem Abstand voneinander angeordnet, ίο Temperatur von Heißdampf ganz erheblich sein der so groß bemessen ist, daß auch bei Unbalancen können. Außerdem sind bei dieser bekannten Vorder Trommel ein Anschlagen vermieden wird. Über richtung die Berührungsflächen von Trommel und diesen Ringspalt steht der Innenraum des die Trom- Welle der korrodierenden Wirkung des Fleißdampfes mel umgebenden {Jehäuses gegebenenfalls über eine ausgesetzt.So that the bottom of the safety housing during the cuffs of this type are but as a final operation not on the rotating drum or body when using superheated steam to the Steri-Spindle grinds, the stationary and the rotation are not suitable because the pressure and the rende part arranged at a distance from each other, ίο temperature of superheated steam can be quite considerable which is so large that even in the case of imbalances you can. In addition, this is known fore Drum beating is avoided. About the contact surfaces of the drum and direction This annular gap is the interior of the Trom wave of the corrosive effect of the steam mel surrounding {jehäuses possibly exposed over a.

weitere Zwischenkammer mit dem Innenraum des 15 Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einefurther intermediate chamber with the interior of the 15 The invention is based on the object of a

Gestellunterteils in Verbindung, in dem das Getriebe bei Stillstand der Trommel mit Fleißdampf sterilisier-Frame base in which the gear is sterilized with industrial steam when the drum is at a standstill.

und das Ölbad untergebracht sind. bare Zentrifuge zu schaffen, bei der der während desand the oil bath are housed. to create a portable centrifuge in which the during the

Aus der deutschen Patentschrift 487 302 ist eine Betriebes die Fanggefäße mit dem Innenraum des Labyrinthdichtung bekannt, die das Eindringen von Gestellunterteils verbindende Ringspalt mechanisch, Flüssigkeit und Dämpfen in das Gestellunterteil weit- ao druckfest und temperaturbeständig derart vergehend verhindert. Eine vollständige Abdichtung ist schlossen werden kann, daß zugleich auch die damit jedoch nicht zu erreichen. Berührungsflächen von Trommel und Welle gegenFrom the German patent specification 487 302 is an operation that catches with the interior of the Labyrinth seal known, which mechanically connects the penetration of the lower frame part, Liquid and vapors in the lower part of the frame are largely pressure-resistant and temperature-resistant in this way prevented. A complete seal is that can also be closed at the same time However, this cannot be achieved. Contact surfaces of drum and shaft against

Zentrifugen der beschriebenen Art werden auch in Fleißdampf geschützt sind.Centrifuges of the type described are also protected in industrial steam.

pharmazeutischen Betrieben zur Gewinnung von Bak- Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch terien geringerer Gefährlichkeit und Empfindlichkeit »5 einen axial verschiebbaren, am Gestellunterteil oder gegenüber äußeren Einflüssen aus entsprechenden am Boden des Fanggehäuses abdichtend geführten, Kulturlösungen eingesetzt. Um einerseits das Bedie- in seiner obersten Stellung mit einem in der Trommelnungspersonal vor den Bakterien und andererseits die nabe angeordneten Dichtring zusammenwirkenden Bakterien vor unerwünschten Einflüssen zu schützen, Verschlußkörper.Pharmaceutical companies for the production of Bak- The object is achieved according to the invention by series of lower danger and sensitivity »5 an axially displaceable culture solutions which are guided on the base of the frame or sealed against external influences from corresponding culture solutions at the bottom of the collecting housing. On the one hand, to protect the operator from undesired influences in its uppermost position with bacteria working together in the drumming staff and on the other hand to protect the sealing ring from undesired influences.

wird vor Aufnahme und/oder nach Beendigung des 30 Bei Zentrifugen mit selbstreinigender Trommelis used before and / or after the end of the 30th In the case of centrifuges with self-cleaning drums

Schleuderbetricbes eine Sterilisation in der Weise vor- kann die als ringförmiger Flohlkörper ausgebildeteSchleuderbetricbes a sterilization in such a way that can be designed as a ring-shaped flea body

genommen, daß die rotierende Trommel eine Zeitlang Zuleitungseinric htung für Steuerflüssigkeit selbst alsassumed that the rotating drum for a while supply device for control fluid itself as

mit einer Desinfektionslösung oder Heißwasser be- Verschlußkörper dienen. In diesem Falle muß dasserve with a disinfectant solution or hot water closure body. In this case it must

schickt wird. Bei Trommeln der selbstreinigenden mit dem Hohlkörper fest verbundene Zuleitungsrohris sent. In the case of drums, the self-cleaning supply pipe firmly connected to the hollow body

Bauart werden dabei sogenannte Spülentschlammun- 35 die erforderliche Flexibilität besitzen, was schonIn this case, so-called flushing desludging systems will have the necessary flexibility, which is what

gen durchgeführt, damit die Desinfektionslösung durch eine Bogenführung erreicht werden kann. Diegenes carried out so that the disinfectant solution can be reached through a curved guide. the

auch auf den Fänger und den Ablauf für die Fest- axiale Verschiebung des Verschlußkörpers kann bei'also on the catcher and the process for the fixed axial displacement of the closure body can be at '

stoffe ihre keimtötende Wirkung ausüben kann. spielsweise durch Drehen mehrerer Bolzen bewerk-substances can exert their germicidal effect. for example, by turning several bolts

Für gefährlichere und/oder schwieriger abzu- stelligt werden, an deren Stirnfläche ein Zapfen tötende und gegenüber äußeren Einflüssen empfind- 40 exzentrisch angebracht ist, der in eine Aussparung lichere Bakterien ist aber diese Art der Sterilisation des Verschlußkörpers eingreift,
nicht ausreichend. In solchen Fällen wäre die Ver- In der Zeichnung ist die Erfindung an zwei verwendung überhitzten Dampfes erforderlich, der alle schiedenen Trommelbauarten beispielsweise darge-Teile erfassen müßte, die mit dem Schleudergut oder stellt, und zwar zeigtFor more dangerous and / or more difficult to park, on the end face of which a pin that kills and is eccentric to external influences is attached, but which engages in a recess that is easier for bacteria but this type of sterilization of the closure body,
unsatisfactory. In such cases, the In the drawing, the invention is required to use two superheated steam, which would have to cover all the different drum types, for example, Darge parts that are with the material to be thrown or shows, namely shows

seinen Komponenten direkt in Berührung kommen. 45 F i g. 1 eine selbstreinigende gemäß der Erfindungcome into direct contact with its components. 45 Fig. 1 a self-cleaning according to the invention

Zu diesen Teilen zählen die Trommel, das Fang- ausgebildete Zentrifuge,These parts include the drum, the catch-trained centrifuge,

gehäuse mit seinen Abläufen und andere Ablauf- F i g. 2 die erfindungsgemäße Einrichtung in ver-housing with its drains and other drainage F i g. 2 the device according to the invention in different

einrichtungen mit den zugehörigen Armaturen. größerter Darstellung undfacilities with the associated fittings. larger representation and

Eine Dampfsterilisation könnte bei stillstehender F i g. 3 den mittleren Teil einer Zentrifuge mitSteam sterilization could be performed with the FIG. 3 with the middle part of a centrifuge

Trommel in der Weise durchgeführt werden, daß der 50 vollwandiger Trommel mit der Einrichtung gemäßDrum can be carried out in such a way that the 50 full-walled drum with the device according to

Heißdampf durch das Zulaufrohr für die Schleuder- der Erfindung.Superheated steam through the inlet pipe for the centrifuge of the invention.

flüssigkeit in die Trommel eingeleitet wird, von wo Der Boden 3 des Gehäuses 2 ist mit dem Gestell 4liquid is introduced into the drum, from where the bottom 3 of the housing 2 is with the frame 4

er in die Ableiteinrichtunge.i und über die freien verbunden. Im Raum 5 des Gestells 4 ist das in einhe is connected to the Ableiteinrichtunge.i and via the free. In space 5 of the frame 4 this is in a

Abläufe der Trommel in das Fanggehäuse gelangt. ölbad tauchende und die Spindel 7 antreibendeProcesses the drum gets into the catcher housing. oil bath immersing and the spindle 7 driving

Bei den bisher bekannten Konstruktionen würde er 35 Schneckenrad 6 mit den übrigen GetriebeteilenIn the previously known constructions he would 35 worm wheel 6 with the other gear parts

aber über den genannten Ringspalt zwischen dem untergebracht.but housed via the said annular gap between the.

Boden des Fanggehäuses und dem rotierenden Teil Die Trommel 1 ist von jener Bauart, die die aus sowie über eine gegebenenfalls vorhandene Labyrinth- der Behandlungsflüssigkeit ausgeschleuderten Festdichtung auch in das Gestelluiiterteil gelangen. Das stoffe periodisch durch Öffnungen 8 im Trommelsich dort niederschlagende Kondenswasser würde im 60 mantel 9 auswirft. Sie werden vom Fänger 10 des Laufe der Zeit Getriebeschäden zur Folge haben. Gehäuses 2 aufgefangen und durch den Ablauf 11 Aus diesem Grunde ist die Dampfsterilisation bei den abgeleitet.Bottom of the catch housing and the rotating part. The drum 1 is of the type that the as well as a fixed seal ejected from the treatment liquid via a possibly existing labyrinth also get into the Gestelluiitteil. The material periodically through openings 8 in the drum Condensation water precipitating there would be ejected in the jacket 9. They are caught by the catcher 10 of the Gearbox damage over time. Housing 2 caught and through the drain 11 For this reason, steam sterilization is derived from the.

bisher bekannten Separatoren nicht angewendet Die geklärte Flüssigkeit wird von einer Schälworden, scheibe 12 in die Ableitung 13 gefördert, die mitpreviously known separators not used The clarified liquid is peeled off, disk 12 promoted in the derivation 13 with

Aus der deutschen Auslegeschrift I 032 699 ist 65 einem Drosselorgan 14 und einem Manometer 15From the German Auslegeschrift I 032 699 65 is a throttle element 14 and a pressure gauge 15

eine Vorrichtung bekannt, die beim Stillstand der versehen ist.a device known which is provided when the standstill.

Trommel selbsttätig das Gestellunterteil abschließt Die Fangkammer 10 steht über den Ringspalt 16The drum automatically closes the lower part of the frame. The catching chamber 10 stands over the annular gap 16

und dadurch das Eindringen von Flüssigkeit ver- mit einer Zwischenkammer 17 und diese über einenand thereby the penetration of liquid via an intermediate chamber 17 and this via one

Ringspalt 18 und das Halslager 19 mit dem Raum 5 des Gestells 4 in Verbindung., Das Halslager 19 kann wie das aus der deutschen Patentschrift 1 031 222 bekannte ausgebildet sein.Annular gap 18 and the neck bearing 19 with the space 5 of the frame 4 in connection., The neck bearing 19 can be designed like that known from German patent specification 1 031 222.

Die Steuerflüssigkeit zur Betätigung des die Auswurföffnungen 8 öffnenden und schließenden Organs wird vAirch eine Zuleitung 20 herangeführt, die in einen glockenförmigen Hohlkörper mündet oder an einer Haube 21 entlanggeführt wird.The control fluid for actuating the organ that opens and closes the ejection openings 8 vAirch a feed line 20 is brought up, which in a bell-shaped hollow body opens or is guided along a hood 21.

Gemäß der Erfindung ist diese Glocke oder Haube 21 an einem Zylinder 22 befestigt (Fig. 2), der axial verschiebbar ist und im Boden 3 des Gehäuses 2 abdichtend geführt wird. Der Zylinder 22 ist mit Aussparungen versehen, in die Zapfen 23 eingreifen, die exzentrisch an den Stirnflächen drehbar gelagerter Bolzen 24 angebracht sind. Durch Drehen der Bolzen 24, z. B. mittels eines Vierkants 25, kann der Verschlußkörper 21 axial nach oben verschoben werden. Er kommt in der oberen Endstellung gegen einen in der Trommelnabe 26 angeordneten Dichtring27 zu liegen, wodurch der Ringspalt 18 verschlossen wird. Das Gehäuse 2 ist mit einem Bodenablauf 28 und der Feststoff ablauf 11 mit einer nicht dargestellten Absperreinrichtung verseilen.According to the invention, this bell or hood 21 is attached to a cylinder 22 (Fig. 2), which axially is displaceable and is guided in a sealing manner in the bottom 3 of the housing 2. The cylinder 22 is provided with recesses into which pins 23 engage eccentrically mounted bolts 24 rotatably mounted on the end faces. By turning the bolts 24, e.g. B. by means of a square 25, the closure body 21 can be moved axially upwards. In the upper end position it comes against a sealing ring 27 arranged in the drum hub 26 lie, whereby the annular gap 18 is closed. The housing 2 is with a floor drain 28 and the Strand solids drain 11 with a shut-off device, not shown.

Wenn beim Stillstand der Trommel der Verschlußkörper 21 gegen den Dichtring 27 gepreßt «aid Heißdampf durch das Zulaufrohr 29 in die Trommel eingeleitet wird, kann kein Heißdampf mehr in den Raum 5 gelangen.If, when the drum is at a standstill, the closure body 21 is pressed against the sealing ring 27 and superheated steam is introduced into the drum through the feed pipe 29, no more superheated steam can enter the Enter room 5.

F i g. 3 zeigt die erfindungsgemäße Einrichtung in Verbindung mit einer vollwandigen Trommel, in der sich die aus der Behandlungsflüssigkeit ausgeschiedenen Feststoffe ansammeln und die zum Zwecke der Reinigung geöffnet werden muß.F i g. 3 shows the device according to the invention in FIG Connection with a full-walled drum in which the solids separated from the treatment liquid collect and are used for the purpose must be opened for cleaning.

Claims

Patent claims:

1. Mit Heißdampf sterilisierbare Zentrifuge bei stillstehender Trommel und mechanischer Trennung der die Trommel umgebenden Fanggefäße vom Innenraum des Gestellunterteils mit einem1. Centrifuge which can be sterilized with superheated steam with the drum stationary and mechanical separation of the collecting vessels surrounding the drum from the interior of the frame base with a vom Boden des Fanggehäuses ausgehenden verschließbaren Kondensatablauf, gekennzeichnet durch einen axial verschiebbaren, am Gestellunterteil (4) oder am Boden (3) des Fanggehäuses (2) abdichtend geführten, in seinerfrom the bottom of the catch housing outgoing closable condensate drain, characterized by an axially displaceable, on Frame lower part (4) or on the bottom (3) of the safety housing (2) sealingly guided in its

ao obersten Stellung mit einem in der Trommelnabe (26) angeordneten Dichtring (27) zusammenwirkenden Verschlußkörper (21).ao uppermost position with a sealing ring (27) arranged in the drum hub (26) cooperating with the closure body (21).

2. Zentrifuge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschiebung des Veras schlußkörpers (21) durch Drehen von Bolzen (24)2. Centrifuge according to claim 1, characterized in that the displacement of the Veras circuit body (21) by turning bolts (24) bewerkstelligt wird, an deren Stirnfläche je ein Zapfen (23) exzentrisch angebracht ist, die in Aussparungen 'des Verschlußkörpers(21) eingreifen.is accomplished, on the end face of each a pin (23) is attached eccentrically, which in Recesses' engage in the closure body (21).

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings