DE1907413U

DE1907413U - TRUB PROBE.

Info

Publication number: DE1907413U
Application number: DE1964W0033718
Authority: DE
Inventors: Hans Bernd Wolf
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1964-11-04
Filing date: 1964-11-04
Publication date: 1964-12-31

Description

RA. 773 88Β*-Η.11.ε4RA. 773 88Β * -Η.11.ε4

PATENTANWALT DIPL.-PHYS. HEINRICH SEIDSPATENT ADVERTISEMENT DIPL.-PHYS. HEINRICH SEIDS

62 Wiesbaden · Rheinstrafie 121 · Postfach 670 · Telefon 28459 Postscheck: Frankfurt/Main 181008 · Bank: Deutsche Bank 72347862 Wiesbaden · Rheinstrafie 121 · P.O. Box 670 · Telephone 28459 Postal check: Frankfurt / Main 181008Bank: Deutsche Bank 723478

Patentanwalt Seids, Wiesbaden, Postfach 670Patent attorney Seids, Wiesbaden, P.O. Box 670

2. 11. 1964 S/goNovember 2, 1964 S / go

Hans Bernd Wolf Wiesbaden
Bierstädter Höhe 23Hans Bernd Wolf Wiesbaden
Bierstädter Höhe 23

Trubso. ndeTrubso. nd

Die Neuerung bezieht sich auf eine Trubsonde, um in Gärtanks oder sonstigen Behältern den Wein oder eine sonstige Flüssigkeit oberhalb des sich am Boden des Behälters sammelnden Trübes abzuziehen, und anschließend den Trüb getrennt aus dem Behälter auslaufen lassen zu können.The innovation relates to a lees probe to hold the wine or a draw off other liquid above the sludge collecting at the bottom of the container, and then to be able to drain the turbidity separately from the container.

Bisher wird bei Gärbehältern oder sonstigen Behältern in denen sich unterhalb einer Flüssigkeit ein Trüb absetzt, die klare Flüssigkeit zunächst an einem Klarablauf abgezogen, der mit Sicherheit eine Strecke oberhalb der Trubgrenze liegt. Die zwischen der Höhe des Klarablaufes und der Trubgrenze liegende Rest der klaren Flüssigkeit, muß dann vom Mannloch des Behälters aus mitSo far, in fermentation tanks or other containers in which a cloud settles below a liquid, the clear liquid is initially at a clear drain deducted, which is certainly a distance above the turbidity limit. The one between the height of the clear drain and the rest of the clear liquid lying at the cloud limit must then be taken from the manhole of the container

einem Schlauch, oder einer sonstigen Einrichtung vorsichtig abgezogen werden, "bis auf diese Weise etwa die Standhöhe des Trübes erreicht wird. Der Trüb wird dann durch einen Bodenauslauf oder einen unteren seitlichen Auslauf des Behälters entfernt.a hose, or some other device can be carefully pulled off, "up in this way about the Level of the slurry is reached. Then the gloomy becomes removed through a bottom outlet or a lower side outlet of the container.

Man hat bereits versucht die zwischen dem Klarablauf und der Trubgrenze liegende Menge klarer Flüssigkeit dadurch abzuziehen, daß ein gebogenes Rohr mit einem waagrechten Schenkel und einem senkrechten Schenkel derart in das untere Auslaufrohr des Behälters eingesetzt wird, daß sein senkrechter Schenkel gerade über den Trubspiegel ragt. Derartige mit dem Bodenauslauf oder unteren Auslauf des Behälters zusammenwirkende Trubsonden, müssen aber bereits vor dem Füllen des Be~ hälters eingesetzt werden, und deshalb während des Gärvorganges im Behälter verbleiben.One has already tried the amount of clear liquid lying between the clear drain and the cloud limit deduct that a bent tube with a horizontal leg and a vertical leg so inserted into the lower outlet pipe of the container is that its vertical leg protrudes just above the cloud level. Such with the floor outlet or the lower outlet of the container interacting sedimentation probes, but must be done before filling the Be ~ container are used, and therefore remain in the container during the fermentation process.

Demgegenüber ist es Zweck der Neuerung eine Trubsonde zu schaffen, die während des Abfüllvorganges eingesetzt werden kann, wenn der Behälter bis in Höhe seines Klarauslaufes entleert ist. Dabei kann von einer Trubsonde ausgegangen werden, die aus einem Rohr mit einem waagrecht und einem etwas senkrecht angeordneten Schenkel besteht, der durch Schwenken um die Achse des waagrechtenIn contrast, the purpose of the innovation is a trub probe to create that can be used during the filling process when the container is up to the level of its clear outlet is emptied. It can be assumed that a trub probe consists of a pipe with a horizontal and a somewhat vertically arranged leg, which by pivoting about the axis of the horizontal

Schenkels über die jeweilige Trubhöhe einzustellen ist.Leg is to be adjusted over the respective sediment height.

Die gestellte Aufgabe wird durch die Feuerung dadurch erreicht, daß das die Trubsonde bildende Rohr an seinem Auslaufende zum Aufsetzen und Befestigen auf dem nach dem Behälterinneren ragenden Teil des normaler Weise zum Abziehen der Flüssigkeit in den Klarauslauf des Behälter eingesetzten Abstichhahns und als dessen Verlängerung mit nach unten bis über den ^;j-'rub ragendem, senkrechtem Schenkel ausgebildet ist.The task set is achieved by the furnace in that the pipe forming the sludge probe at its outlet end for placing and fastening on the part protruding towards the inside of the container of the tapping valve normally used to draw off the liquid in the clear outlet of the container and as its extension with after is formed below up to the ^{; j} -'rub protruding, vertical leg.

Durch die Feuerung wird erreicht, daß der Abfüllvorgang zunächst in der üblichen Weise über den Klarauslauf des Behälters mit einem eingesetzten Abstichhahn erfolgt. Saugt die Abfüllvorrichtung dann Luft aus dem Behälter an, weil der Flüssigkeitsspiegel bis unter den Klarablauf des Behälters gesunken ist, so wird normaler Weise das Mannloch des Behälters geöffnet. Es ist dann möglich vom Mannloch des Behälters auf die Trubsonde nach der Neuerung auf das in das Behälterinnere ragende Ende des Abstichhahn aufzusetzen und so einzustellen, daß ihr senkrechter Schenkel bis über den Trüb ragt. In dieser Stellung lässt sich die Trubsonde nach der Neuerung auf dem Abstichhann befestigen. Die an Abstichhahn angeschlos-The furnace ensures that the filling process is initially carried out in the usual manner via the clear outlet of the Container takes place with an inserted tap. The filling device then sucks air out of the container because the liquid level has sunk below the clear drainage of the container, it will be normal the tank manhole opened. It is then possible from the manhole of the tank to the trub probe after the Innovation on the end of the Put the tap on and adjust it so that its vertical leg protrudes above the Trüb. In this Position, the trub probe can be attached to the tap after the innovation. The connected to the tap

senen Abziehgeräte, Pumpe u. dgl. können dabei unverändert angeschlossen bleiben. Es ist u. U. nicht einmal notwendig den Betrieb dieser Geräte zu unterbrechen. These extractors, pumps and the like can remain connected unchanged. It may not be it is necessary to interrupt the operation of these devices once.

In besonders günstiger Ausführungsform der Feuerung kann der waagrechte Schenkel des Rohres an seinem Auslaufende eine Klemmverbindungseinrichtung zum festen und dichten Aufbringen auf der Aussenfläche des in das Behälterinnere ragenden rohrförmigen Endes des Abstichhahnes tragen. In dieser Ausführungsform der Feuerung wird der Tatsache Rechnung getragen, daß die üblichen Abstichhähne an dem in das Behälterinnere ragenden rohrförmigen Ende verhältnismässig stark in ihrem Aussendurchmesser schwanken. Durch die Klemmverbindungseinrichtung können solche Aussendurchmesserschwankungen aber leicht und sicher aufgenommen werden· Die Klemmverbindungseinrichtung kann dazu zweckmässig mindestens einen nachgiebigen Halte- und Dichtungsring, beispielsweise aus Gummi, enthalten, der von einem rohrförmigen, axial geschlitzten Klemmfutter und einer über das Klemmfutter greifenden, innen konischen, aufgeschraubten Klemmhülse umgeben ist.In a particularly favorable embodiment of the furnace can the horizontal leg of the tube at its outlet end a clamping connection device for solid and tight application on the outer surface of the tubular end of the protruding into the container interior Wear the tap. In this embodiment of the furnace, the fact is taken into account that the conventional tapping taps on the tubular end protruding into the interior of the container relatively strongly in their outside diameter fluctuate. Through the clamp connection device such fluctuations in outside diameter can be easily and safely absorbed For this purpose, the clamping connection device can expediently have at least one flexible retaining and sealing ring, for example made of rubber, contained by a tubular, axially slotted clamping chuck and one over the clamping chuck gripping, internally conical, screwed-on clamping sleeve is surrounded.

Das Verschwenken der Trubsonde zum Einstellen ihres senkrechten Schenkels über dem Trubspiegel, kann durch Verdrehen der Klemmverbindungseinrichtung auf dem rohrförmigen Ende des Ahstichhahnes erfolgen. In solchem Fall ist es aber zweckmässig im Inneren des Klemmfutters hinter dem nachgiebigen Halte- und Dichtungsring u. ggf. hinter dem geschlitzten Teil des Klemmfutters einen zusätzlichen festen Pührungs- und Ausgleichsring anzuordnen.The swiveling of the trub probe to adjust yours vertical leg above the cloud level, can be done by turning the clamping connection device on the tubular end of the tap. In such a case but it is useful inside the clamping chuck behind the flexible retaining and sealing ring and, if necessary, behind to arrange an additional fixed guide and compensation ring next to the slotted part of the clamping chuck.

Es ist aber auch möglich auf dem waagrechten Schenkel der Trubsonde eine Drehverbindung für die Schwenkbarkeit des senkrechten Rohrschenkels um die Achse des waagrechten Rohrschenkels anzubringen.However, it is also possible to have a rotary connection on the horizontal leg of the sludge probe for swiveling of the vertical pipe leg around the axis of the horizontal pipe leg.

Weitere Merkmale und Vorteile der Neuerung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung zweier Ausführungsformen anhand der Zeichnung. Es zeigen:Further features and advantages of the innovation emerge from the following description of two embodiments based on the drawing. Show it:

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines Tankauslaufes mit eingesetzter Trubsonde nach der Neuerung;1 shows a schematic representation of a tank outlet with an inserted sludge probe according to the innovation;

Fig. 2 eine Ausführungsform der Trubsonde nach der Neuerung im Schnitt, undFig. 2 shows an embodiment of the trub probe according to the innovation on average, and

Fig. 3 einen Abschnitt aus einer Trubsonde nach der Neuerung in abgewandelter Ausführungsform in entsprechender Darstellung, wie Fig. 2.3 shows a section from a trub probe according to the innovation in a modified embodiment in a corresponding manner Representation like Fig. 2.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, ist die Trubsonde nach derAs can be seen from Fig. 1, the trub probe is after

!Teuerung dazu gedacht, vom Mannloch 2 eines Behälters 1 aus, auf das in das Behälterinnere ragende Ende 4 eines in den Klarauslauf 3 eingesetzten Abstichhahnes 5 aufgesetzt, mit ihrem Einlaufende 6 über den Trubspiegel 7 eingestellt und mit einer Haltevorrichtung 8 auf dem Ende 4 des Abstichhahnes 5 befestigt zu werden, der Abstichhahn 5 bleibt dabei unverändert und ist in bekannter Weise dazu ausgebildet, gegen eine Dichtungskappe 9 od. dgl. in den Klarablauf 3 eingetrieben zu werden.! Price increases intended to use manhole 2 of a container 1 from, placed on the end 4 of a tap 5 inserted into the clear outlet 3, which protrudes into the interior of the container, set with its inlet end 6 on the cloud level 7 and with a holding device 8 on the End 4 of the tap 5 to be attached, the tap 5 remains unchanged and is known in Way designed to be driven into the drainage 3 against a sealing cap 9 or the like will.

Der am Behälter 1 vorgesehene Bodenauslauf oder untere seitliche Auslauf 10, soll in bekannter Weise für das Ablassen des Trübes vorbehalten bleiben.The floor outlet or lower lateral outlet 10 provided on the container 1 should be used in a known manner for the We reserve the right to drain the turbidity.

Im Beispiel der Pig. 2 besteht die Trubsonde im wesentlichen aus einem Rohr, das aus säurefestem Kunststoff ,beispielsweise Polyvinylchlorid oder auch aus Kupfer oder Edelstahl hergestellt sein kann. Bei der Wahl des Materials ist zu beachten, daß die Trubsonde nach der Neuerung nur kurzzeitig mit dem Behälterinhalt, beispielsweise Wein in Berührung kommt.In the example of the Pig. 2 the trub probe consists essentially of a tube made of acid-resistant plastic , for example polyvinyl chloride or made of copper or stainless steel. In the When choosing the material, care should be taken to ensure that the sediment probe only briefly moves with the contents of the tank after the for example wine comes into contact.

Das die Trubsonde bildende Rohr besteht aus einem waagrecht angeordneten Schenkel 11 und einem etwaThe tube forming the sediment probe consists of a horizontally arranged leg 11 and an approximately one

senkrecht oder sich, schräg nach unten erstreckenden Schenkel 12. Zur besseren Anpassung der Trubsonde an Behälter verschiedener Grosse, kann der sich senkrecht oder schräg nach unten erstreckende Schenkel 12 durch ein aufgeschraubtes Yerlängerungsrohr 15 ergänzt werden.vertically or obliquely extending downwards Leg 12. For better adaptation of the sediment probe to containers of different sizes, the can be positioned vertically or legs 12 extending obliquely downward are supplemented by a screwed-on extension tube 15 will.

Auf dem Auslaufende des waagrechten Schenkels 11 ist ein muffenartiges Klemmfutter 14 fest angebracht, beispielsweise aufgeschweisst, das auf einen Teil 15 seiner Länge am freien Ende axial geschlitzt ist. Das Klemmfutter 14 trägt ausserdem ein Aussengewinde 16 und nimmt in seinem Innenraum einen Halte- und Dichtungsring 17 aus Gummi auf, sowie einen Pührungs- und Ausgleichsring 18, der aus festem Material, beispielsweise Kunststoff besteht und hinter dem Halte- und Dichtungsring und dem geschlitzten Teil 15 des Klemmfutters 14 liegt. Vom freien Ende her ist eine Klemmhülse 19 auf das Gewinde 16 des Klemmfutters 14 geschraubt. Diese Klemm-A sleeve-like clamping chuck 14 is firmly attached to the outlet end of the horizontal leg 11, for example welded to a part 15 of his Length is axially slotted at the free end. The clamping chuck 14 also has an external thread 16 and takes in its interior a holding and sealing ring 17 made of rubber, as well as a guide and compensation ring 18, which consists of a solid material, for example plastic, and behind the retaining and sealing ring and the slotted part 15 of the clamping chuck 14 is located. From the free end, a clamping sleeve 19 is on the thread 16 of the clamping chuck 14 screwed. This clamping

*
hülse 19 ist in ihrem Innenraum mit einer konischen Fläche 20 versehen, die beim Aufschrauben auf das Gewinde 16 den geschlitzten Teil 15 des Klemmfutters 14 radial zusammendrückt und dadurch den Halte- und Dichtungsring 17 auf die Aussenfläche des rohrförmigen Endes des Abstichhahnes 5 presst. Hierdurch wird die Trubsonde*
The interior of the sleeve 19 is provided with a conical surface 20 which, when screwed onto the thread 16, radially compresses the slotted part 15 of the clamping chuck 14 and thereby presses the retaining and sealing ring 17 onto the outer surface of the tubular end of the tap 5. This causes the trub probe

fest und sicher auf dem Ende 4 des Abstichhahnes 5 gehalten, und zugleich eine vollkommene Abdichtung dieser Verbindung erreicht.held firmly and securely on the end 4 of the tap 5, and at the same time a perfect seal achieved this connection.

Zum Einstellen des Trubsondeneinlaufes über die Höhe des Trübes, durch Verschwenken des senkrechten Schenkels 12,13, kann im Beispiel der Fig. 2 zunächst die Klemmhülse 19 nur wenig angezogen werden, so daß die Trubsonde zwar schon sicher auf dem Ende 4 des Abstichhahnes gehalten ist, aber doch noch hinreichend leicht drehbar bleibt. Nach dem Einstellen der Trubsonde kann dann die Klemmhülse 19 endgültig festgezogen werden. To adjust the sludge probe inlet above the height of the sludge by swiveling the vertical one Leg 12,13, in the example of FIG. 2, the clamping sleeve 19 can initially only be tightened slightly, so that the trub probe is already securely held on the end 4 of the tapping valve, but still sufficient remains easily rotatable. After the trub probe has been set, the clamping sleeve 19 can then be finally tightened.

Im Beispiel der Fig. 3 ist der grundsätzliche Aufbau der Trubsonde mit einem waagrechten Rohrschenkel 21 und einem sich etwa senkrecht oder schräg nach unten erstreckenden Rohrschenkel beibehalten. Es ist dort auch die Befestigungseinrichtung 8 im grundsätzlichen Aufbau, wie im Beispiel der Fig. 2 beibehalten worden. Im Unterschied zum Beispiel der Fig. 2 ist jedoch das Klemmfutter 24 mit einem Innengewinde 23 auf ein entsprechendes Aussengewinde 22 des waagrechten Schenkels geschraubt. Hierdurch ist der waagrechte Schenkel 21 ver-r drehbar mit dem Klemmfutter 23 verbunden. Um jedoch dieseIn the example in FIG. 3, the basic structure of the sludge probe is with a horizontal pipe limb 21 and a pipe leg extending approximately vertically or obliquely downward. It is there The basic structure of the fastening device 8, as in the example in FIG. 2, has also been retained. In contrast to the example of FIG. 2, however, the clamping chuck 24 with an internal thread 23 is on a corresponding one External thread 22 of the horizontal leg screwed. As a result, the horizontal leg 21 is ver-r rotatably connected to the clamping chuck 23. However, to this

Verdrehbarkeit so weitgehend abzubremsen, daß der sich senkrecht oder schräg nach unten erstreckende Schenkel der Trubsonde in jeder eingestellten Stellung mit Sicherheit stehenbleibt, ist ein Kontermutterring 25 vorgesehen, der sich über einen nachgiebigen Druckring 26, beispielsweise aus Gummi oder Silikon gegen die Stirnfläche des Klemmfutters 24 abstützt. Durch mehr oder weniger starkes Anziehen des Kontermutterringes 25 lässt sich die Kraft einstellen, die notwendig ist, um den sich senkrecht oder schräg nach unten erstreckenden Schenkel der Trubsonde zu verschwenken.To brake rotatability so largely that the vertically or obliquely extending downward If the limb of the sludge probe remains in any set position with certainty, a lock nut ring 25 is used provided, which is opposed by a resilient pressure ring 26, for example made of rubber or silicone the end face of the clamping chuck 24 is supported. By tightening the lock nut ring 25 to a greater or lesser extent the force that is necessary to prevent the vertical or diagonal downward extension can be set To pivot legs of the trub probe.

Die Schrägverbindung nach Fig. 3 könnte auch in der Weise gebildet sein, daß eine Yerbindungsmuffe zwischen dem waagrechten Schenkel 21 und dem sich senkrecht oder schräg nach unten erstreckenden Schenkel vorgesehen ist, und diese Verbindungsmuffe des Innengewinde 23 trägt, in das der waagrechte Schenkel 21 mit dem dann an seinem anderen Ende angebrachten Gewinde 22 eingeschraubt wäre. Der Kontermutterring 25 und der Druckring 26 wurden dann mit der Stirnfläche dieser Verbindungsmuffe zusammenwirken. The inclined connection of Fig. 3 could also be formed in such a way that a Yerbindungsmuffe between the horizontal leg 21 and the leg extending vertically or obliquely downward is provided, and this connecting sleeve of the internal thread 23 carries, into which the horizontal leg 21 would be screwed with the thread 22 then attached to its other end. The lock nut ring 25 and the pressure ring 26 would then cooperate with the end face of this connecting sleeve.

Protection claims

1010

Claims

-4.11.64 protection claims

1. Trub probe for drawing off clear liquid, separate from a cloud that collects on the bottom of the container, consisting of from a pipe to be attached to the container outlet inside the container with an approximately horizontal and an approximately perpendicular or obliquely extending leg of the by pivoting about the axis of the horizontal leg above the respective lees height is to be set, characterized in that the tube (11,12,21) at its outlet end for placing and fastening on the part protruding towards the interior of the container (4) a tap (5) inserted into the clear outlet (3) of the container (1) and as an extension thereof is formed with a vertical leg (12, 13) projecting downwards to above the Trüb.

2. Trub probe according to claim 1, characterized in that the horizontal leg (11,21) of the tube its outlet end a clamping connection device (8) for firm and tight application on the outer surface of the tubular end (4) of the tapping cock (5) protruding into the interior of the container.

11th

3. Trub probe according to claim 2, characterized by * · « draws that the clamping connection device at least winen resilient retaining and sealing ring (17), for example made of rubber, is supported by a tubular, axially slotted clamping chuck (14) and an internally conical, screwed-on clamping sleeve that grips over the clamping chuck (H) (19) is surrounded.

4. Trub probe according to claim 5 »characterized in that that inside the clamping chuck (14) behind the resilient retaining and sealing ring (17) and possibly behind the protected part (15) of the clamping chuck (14) an additional fixed guide and Compensating ring (18) is arranged.

5. Trub probe according to one of claims 1 to 4, characterized in that on the horizontal Leg (21) of the tube has a rotary joint (22-26) for the pivotability of the vertical Pipe leg around the axis of the horizontal pipe leg (21) is attached.

12th

6. Trub probe after. Claim 5, characterized in that that the horizontal pipe leg (21) with

one end into a connecting sleeve, for example the sleeve-like end of the clamping chuck (24) or a connecting sleeve screwed in to the vertical leg and through one with a Pressure ring (26) made of flexible material, buffered lock nut (25) in the screw connection (22,23) is recorded.