DE1904124U

DE1904124U - HANDLE FOR CONNECTION TO LIGHT GUIDE FOR ENDOSCOPES.

Info

Publication number: DE1904124U
Application number: DEW33319U
Authority: DE
Original assignee: Richard Wolf GmbH
Current assignee: Richard Wolf GmbH
Priority date: 1964-08-28
Filing date: 1964-08-28
Publication date: 1964-11-12

Description

Richard Wolf G.m.b.H., Knittlingen, Schillerstraße 2Richard Wolf G.m.b.H., Knittlingen, Schillerstraße 2

Handgriff zum Anschluß an lichtleiter für EndeskopeHandle for connection to fiber optics for endcopes

Die Neuerung bezieht sich auf einen Handgriff aus einem rohrförmigen Gehäuse mit in ihm eingebauter Beleuchtungslampe und einer Kupplung zum Anschluß an einen flexiblen Lichtleiter oder zum starren Anschluß an einen durch ein Endoskop verla,ufenden Lichtleiter.The innovation relates to a handle made of a tubular housing with a lighting lamp built into it and a coupling for connection to a flexible light guide or for rigid connection to a running through an endoscope, ufenden Light guide.

Es ist bekannt, bei Endoskopen mit einem durch sie hindurchlaufenden Lichtleiter an das distale Ende dieses Lichtleiters einen Lichtprojektor direkt starr oder über einen flexiblen Lichtleiter an das Endoskop anzukuppeln, so daß damit am distalen Ende des Endoskops zur Herstellung von Fotos und Filmen einer Körperhöhlenstelle die erforderliche große Helligkeit erreicht wird. Für rein diagnostische Beobachtungs- und Untersuchungszwecke genügt aber eine geringere Helligkeit als sie durch einen Lichtprojektor erreichbar ist. Man hat daher Endoskope der fraglichen Art proximal schon mit einem seitlichen Handgriff starr gekuppelt, in dem eine Beleuchtungslampe eingebaut ist, die ihr Licht mittels eines Hohlspiegels und gegebenenfalls über Sammellinsen in das proximale Ende des durch das Endoskop verlaufenden Lichtleiters einstrahlt und am distalen Ende zur Beleuchtung ausstrahlt.It is known to have an endoscope running through it Light guide to the distal end of this light guide a light projector directly rigidly or via a flexible light guide to be coupled to the endoscope, so that at the distal end of the endoscope for the production of photos and Film a body cavity with the required great brightness is achieved. For purely diagnostic observation and However, a lower brightness than is sufficient for examination purposes it can be reached by a light projector. One therefore has Endoscopes of the type in question are already rigidly coupled proximally with a side handle in which an illumination lamp is built-in is, which its light by means of a concave mirror and possibly via converging lenses in the proximal end of the through the Endoscope running light guide irradiates and emits at the distal end for illumination.

Solche Handgriffe müssen handlich bemescBn sein, so daßSuch handles must be of manageable size so that

die in ihm unterzubringende Lampe nur Terhältnismäßig kleine Dimensionen aufweisen darf aber eine genügende Lichtleistung besitzen muß, um das Untersuchungsfeld mindestens so stark ausleuchten zu können, wie es bei üblichen distalen Beleuchtungslampen der Pail ist. Diese Forderungen führen dazu, daß zwar kleine Lampen ausreichender Lichtleistung zur Verfugung stehen, daß aber diese eine größere Wärmentwicklung erzeugen, durch die der Handgriff für den Arzt zu warm wird.the lamp to be accommodated in it is only relatively small May have dimensions but must have sufficient light output to illuminate the examination field at least as strongly to be able to, as it is with common distal illumination lamps of the Pail. These demands lead to the fact that Small lamps of sufficient light output are available, but that these generate a greater amount of heat through which the handle becomes too warm for the doctor.

Die Aufgabe der Neuerung besteht daher darin, die vorerwähnten Forderungen zu erfüllen, dabei aber eine für den Arzt nicht zumutbare Erwärmung des Handgriffes zu vermeiden» Dementsprechend besteht die Lösung nach der Neuerung darin, daß der eingangs erwähnte Handgriff, der Lichtaustrittsseite abgekehrt, ein elektromotorisch angetriebenes Gebläse enthält, welches durch Belüftungsbohrungen des Griffgehäuses Kühlluft ansaugt und unter Umströmen der Beleuchtungslampe vor dem Kupplungsteil durch Öffnungen aus dem Griffgehäuse ausströmten läßt. DadurchThe task of the innovation is therefore to meet the aforementioned requirements, but one for the doctor avoid unreasonable warming of the handle »accordingly the solution according to the innovation is that the handle mentioned at the beginning, facing away from the light exit side, contains an electric motor-driven fan which sucks in cooling air through ventilation holes in the handle housing and flowing around the lighting lamp in front of the coupling part through openings in the handle housing. Through this

für
ist es möglich,/die Beleuchtungslampe und alle auch mit derfor
is it possible / the lighting lamp and all also with the

Lampe kombinierten Teile, z.B, Hohlspiegel, Kondensorlinsen usw. eine Kühlung
/zu erreichen, womit gleichzeitig auch eine längere Lebensdauer dei verhältnismäßig kleinen aber lichtstarken Beleuchtungslmmpe gewährleistet wird. Es kann dabei so vorgegangen werden, daß der Einbau des Gebläses den Handgriff nickt im Durchmesser vergrößert, sondern es kann im Gegenteil der Durchmesser üblicher Handgriffe infolge der intensiven Lampenkühlung verringert werden,Lamp combined parts, e.g., concave mirrors, condenser lenses, etc. a cooling
/, which at the same time ensures a longer service life for the relatively small but powerful lighting lamp. You can proceed in such a way that the installation of the fan increases the diameter of the handle, but on the contrary, the diameter of conventional handles can be reduced as a result of the intensive lamp cooling,

Anhand der Zeichnung wird ein Ausführungsbeispiel der Neuerung im einzelnen !beschrieben, und zwar zeigen:An exemplary embodiment of the innovation is described in detail with the aid of the drawing, namely:

Fig, 1 einen vergrößerten Längsschnitt durch den Handgriff in der Ausbildung nach der Neuerung,1 shows an enlarged longitudinal section through the handle in training after the innovation,

— "⁷J —- " ⁷ J -

Pig, 2 einen vergrößerten Teillängsschnitt durch einen etwas abgeänderten Handgriff mit teilweiser Seitenansicht eines Endoskops, an das der Handgriff anzukuppeln ist,Pig, 2 an enlarged partial longitudinal section through a slightly modified handle with partial side view of an endoscope to which the handle is attached is to be coupled,

!ig. 3 eine Seitenansicht des Handgriffs in natürlicher Größe und eines mit dem Handgriff zu kuppelnden flexiblen Lichtleiter«! ig. 3 is a side view of the handle in natural form Size and a flexible light guide to be coupled with the handle «

Der Handgriff nach der !Teuerung besteht aus einem rohrförmigen Gehäuse 1, vorteilhaft aus Kunststoff, welches an beiden Stirnenden durch Schraubdeckel 2 und 3 verschlossen ist* In dem einen Schraubdeckel 3 ist zentrisch eine SchnellkupplungThe handle after the inflation consists of a tubular Housing 1, advantageously made of plastic, which is closed at both ends by screw caps 2 and 3 * In the one screw cap 3 is a quick coupling centrally

den
vorgesehen, um den Handgriff an/das proximale Ende eines durch das Endoskop 6 laufenden Lichtleiters aufnehmenden Stutzen 5 oder an ein Kupplungsstück 7 eines flexiblen Lichtleiters 8 (Fig.3) anzuschließen» Zentrisch ist der Kupplungsteil 4 mit einem eingebauten Lichtleiter 10 versehen, dessen Licht auf der Kupplungsseite 9j die plan geschliffen ist, austritt.the
provided to connect the handle to / the proximal end of a light guide running through the endoscope 6 receiving stub 5 or to a coupling piece 7 of a flexible light guide 8 (Fig. 3) on the coupling side 9j, which is ground flat, emerges.

In dem Griffgehäuse 1 ist ein Lampenträger 11 mit einer Passung 12 für die einschraubbare Beleuchtungslampe 13 angeordnet. Der Lampenkolben ragt mit dem Glühfadenteil durch einen Hohlspiegel 14 sphärischer oder parabolischer Form hindurch, und dieser Hohlspiegel 14 wird mittels eines Trägers 15 in dem Gehäuse 1 befestigt· Entsprechend Fig. 3 kann vor dem Hohlspiegel 14 zusätzlich ein Kondensorlinsensystem 16 vorgesehen sein, um das von der Lampe 13 ausgestrahlte und vom Hohlspiegel reflektierte Licht besser zu bündeln und auf die innere Stirnfläche 9a des eingebauten Lichtleiters 10 zu projizieren*In the handle housing 1 is a lamp holder 11 with a Fit 12 for the screw-in illumination lamp 13 is arranged. The lamp bulb protrudes with the filament part through one Concave mirror 14 spherical or parabolic shape through, and this concave mirror 14 is by means of a carrier 15 in the housing 1 attached · According to FIG. 3, a condenser lens system 16 can additionally be provided in front of the concave mirror 14 in order to to better focus the light emitted by the lamp 13 and reflected by the concave mirror and onto the inner end face 9a of the built-in light guide 10 *

Entsprechen! der Neuerung ist an dem der Kupplung 4 abgekehrten Ende des Gehäuses 1 ein Ivühlgebläse 17 entsprechend kleiner Ausführung gelagert, welches aus einem kleinen Elektromotor 17a und einem Lüfterrad 17"b besteht» Dieses Gebläse 17Correspond! the innovation is turned away from the clutch 4 At the end of the housing 1, a cooling fan 17 corresponding to a smaller version is mounted, which consists of a small electric motor 17a and a fan wheel 17 "b consists of» This fan 17

wird vorteilhaft im Verschlußdeckel 2 montiert, so daß es leicht und bequem gemeinsam mit dem Deckel eingebaut werden kann. Die τοη dem Gebläse anzusaugende Kühlluft tritt durch radiale Bohrungen 18 oder sonstige Wandungsdurchbrechungen in das G-riffgehäuse 1 ein, und das Gebläse ist vorteilhaft ein Axialgebläse, durch das die angesaugte Luft axial in Richtung des Pfeiles 19 durch das Gehäuse strömt. Damit diese Axialströmung möglich ist, sind die Träger 11 und 15 für die Beleuchtungslampe 15 und den Hohlspiegel 14 sowie ein nicht dargestellter Träger für das linsensystem 16 mit Durchbrechungen 20 und 21 versehen, so daß die Kühlluft zunächst durch die Durchbrechungen 20 und dann unter Umströmung der kleinen Beleuchtungslampe 13 durch die Durchbrechungen 21 hindurchtritt. Die Durchbrechungen 21 des Hohlspiegelträgers 15 ist vorteilhaft eine ringförmige Öffnung^, so daß die Kühlluft den Lampenkolben allseitig umströmt. Die Kühlluft tritt schließlich am Kupplungsende des Gehäuses 1 durch radiale Durchbrechungen 22 aus. Zwischen der Beleuchtungslampe und den Austrittsöffnungen 22 werden beiis advantageously mounted in the cover 2, so that it can be easily and conveniently installed together with the cover can. The cooling air to be sucked in by the fan passes through radial bores 18 or other wall openings in the G-riff housing 1, and the fan is advantageous Axial fan, through which the sucked in air flows axially in the direction of arrow 19 through the housing. So that this axial flow is possible, the carriers 11 and 15 are for the lighting lamp 15 and the concave mirror 14 and a carrier (not shown) for the lens system 16 with openings 20 and 21, so that the cooling air first passes through the openings 20 and then through the openings 21 while flowing around the small illuminating lamp 13. The breakthroughs 21 of the concave mirror carrier 15 is advantageously an annular opening ^, so that the cooling air reaches the lamp bulb on all sides flows around. The cooling air finally exits at the coupling end of the housing 1 through radial openings 22. Between the illumination lamp and the outlet openings 22 are at

der Ausführung nach Fig. 2 auch die Kondensorlinsen und bei der Ausführung nach lig. 1 auch das der Lampe zugekehrte Ende des Lichtleiters 10 gekühlt. Es ist selbstverständlich möglich, das Gebläse 17 auch so auszubilden, daß die Kühlluft in umgekehrter Richtung durch das Handgriffgehäuse hindurchströmt. Der Motor 17a des Gebläses kann mit dem Lampenstrom gespeist werden, und zwar über eine Zuleitung 23, welche mit der Zuleitung 24 für die Beleuchtungslampe 13 außerhalb des Griffes zu einem Kabel vereinigt ist.the embodiment according to FIG. 2 also the condenser lenses and in the embodiment according to lig. 1 also the end of the facing the lamp Light guide 10 cooled. It is of course possible to design the fan 17 so that the cooling air is reversed Direction flows through the handle housing. The motor 17a of the fan can be fed with the lamp current, via a supply line 23, which is connected to the supply line 24 for the Illumination lamp 13 is combined into a cable outside the handle.

Each der Neuerung ist es möglich, das Griffgehäuse überEach of the innovations it is possible to use the handle housing

die Kupplung 4 entsprechend Pig, 2 starr mit dem Lichtleiter-Stutzen 5 des Endoskops zu kuppeln oder mit einem Kupplungsstück 7 eines biegsamen Lichtleiters 8 zu verbinden, wie in lig. 3 angedeutet ist, Dieser Lichtleiter 8, z.B. als flexibler 3?ib erlicht leiter kann unmittelbar zur Beleuchtung von Körperhöhlenteilen verwendet werden oder kann ebenfalls an das proximale Ende eines durch ein Endoskop laufenden Lichtleiters angekuppelt werden,the coupling 4 corresponding to Pig, 2 rigid with the light guide socket 5 of the endoscope to be coupled or to be connected to a coupling piece 7 of a flexible light guide 8, as shown in FIG lig. 3 is indicated, this light guide 8, e.g. as more flexible 3? Ib erlicht ladder can be used to directly illuminate parts of the body cavity can be used or can also be coupled to the proximal end of a light guide running through an endoscope will,

Claims

9 (Κ * 2β.8.6Ί protection claims

1. Handle from a tubular housing with in it built-in lighting lamp and a coupling for connection to a flexible light guide or for rigid connection to a light guide running through an endoscope, characterized in that the handle (1) faces away from the light exit side, an electric motor driven fan (17), which through ventilation bores (18) of the handle housing cooling air sucked in and this while flowing around the lighting lamp (13) in front of the coupling part (4) through openings (22) from the Lets the handle housing flow out.

2. Handle according to claim 1, characterized in that a lamp holder (12) supporting cross member (11) ^ a the Light to the coupling end reflecting concave mirror (14) and possibly also the support of condenser lenses (16) axially parallel or axially directed within the handle housing Have openings (20,21) for the blower cooling air flowing through,

3. Handle according to claim 1 or 2, characterized in that the cooling fan (17) is an axial fan iä1s, which on a cover closing off the handle housing (1) at the end

(2) is mounted.

4. Handle according to one of claims 1 to 3 »thereby characterized in that the handle housing (1) in the area of the L, üfter wheel (17b) is provided with radial, annularly distributed around the housing suction bores (18).

5 »Handle according to one of claims 1 to 4, characterized in that the concave mirror which focuses the lamp light

with a central opening (21) which is larger than the circumference of the lamp bulb (13) protruding through it «

6. Handle according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that the electric motor (17a) of the ^ üftergebläses (17) is fed by the lighting current.

ifif

Patent attorney