DE202008017921U1 - Operating light with illuminated handles - Google Patents

Operating light with illuminated handles Download PDF

Info

Publication number
DE202008017921U1
DE202008017921U1 DE202008017921U DE202008017921U DE202008017921U1 DE 202008017921 U1 DE202008017921 U1 DE 202008017921U1 DE 202008017921 U DE202008017921 U DE 202008017921U DE 202008017921 U DE202008017921 U DE 202008017921U DE 202008017921 U1 DE202008017921 U1 DE 202008017921U1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
light
operating
exit surface
power supply
handle
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE202008017921U
Other languages
German (de)
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Trumpf Medizin Systeme GmbH and Co KG
Original Assignee
Trumpf Medizin Systeme GmbH and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=40002926&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=DE202008017921(U1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by Trumpf Medizin Systeme GmbH and Co KG filed Critical Trumpf Medizin Systeme GmbH and Co KG
Publication of DE202008017921U1 publication Critical patent/DE202008017921U1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V21/00—Supporting, suspending, or attaching arrangements for lighting devices; Hand grips
    • F21V21/40—Hand grips
    • F21V21/403—Hand grips for operation or dentist lamps
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B50/00—Containers, covers, furniture or holders specially adapted for surgical or diagnostic appliances or instruments, e.g. sterile covers
    • A61B50/20—Holders specially adapted for surgical or diagnostic appliances or instruments
    • A61B50/24—Stands
    • A61B50/28—Stands suspended from the ceiling
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B90/00—Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges
    • A61B90/30—Devices for illuminating a surgical field, the devices having an interrelation with other surgical devices or with a surgical procedure
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B90/00—Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges
    • A61B90/30—Devices for illuminating a surgical field, the devices having an interrelation with other surgical devices or with a surgical procedure
    • A61B2090/308—Lamp handles
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2131/00—Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
    • F21W2131/20—Lighting for medical use
    • F21W2131/205—Lighting for medical use for operating theatres

Abstract

Operationsleuchte mit einem Tragsystem (2), einem Leuchtenkörper (4) mit einer ersten Lichtaustrittsfläche (13), und mindestens einem Handgriff (5, 6) mit mindestens einem Leuchtmittel (18), wobei der Handgriff (5, 6) zumindest teilweise eine zweite Lichtaustrittsfläche aufweist und die zweite Lichtaustrittsfläche transluzent ist, dadurch gekennzeichnet, dass annähernd der gesamte Handgriff (5, 6) die zweite Lichtaustrittsfläche aufweist.Operating light with a support system (2), a lamp body (4) with a first light exit surface (13), and at least one handle (5, 6) with at least one light source (18), wherein the handle (5, 6) at least partially a second Has light exit surface and the second light exit surface is translucent, characterized in that approximately the entire handle (5, 6) has the second light exit surface.

Figure 00000001
Figure 00000001

Description

Die Erfindung betrifft eine Operationsleuchte, die beleuchtete Handgriffe aufweist.The The invention relates to a surgical light, the illuminated handles having.

Operationsleuchten werden an einer Raumdecke eines Operationssaals, einer Wand, oder als fahrbare Ausführungen an einem fahrbaren Ständer mit Hilfe eines so genannten Tragsystem befestigt. Das Tragsystem besteht üblicherweise aus einem ersten Ausleger, der um eine vertikale Achse schwenkbar ist und einem zweiten Ausleger, der horizontal schwenkbar und höhenverstellbar ist. Mit dem Tragsystem besteht die Möglichkeit, die Operationsleuchte an einer Stelle im Raum zu positionieren, von der aus es günstig ist, die Operationsstelle auszuleuchten.surgical lights be on a ceiling of an operating room, a wall, or as mobile versions on a mobile stand with Help of a so-called support system attached. The support system usually exists from a first boom which pivots about a vertical axis is and a second boom, which is horizontally swiveling and height adjustable is. With the support system there is the possibility of the operating light to position it in one place in the room from which it is favorable is to illuminate the surgical site.

Üblicherweise sind Operationsleuchten mit einem Griff, der im sterilen Bereich der Operationsleuchte angeordnet ist, und mit dem der sterile Operateur die Operationsleuchte positionieren kann, ausgerüstet.Usually are surgical lights with a handle that is in the sterile area the surgical light is placed, and with which the sterile surgeon the operating light can be positioned equipped.

Zur Positionierung der Operationsleuchte vor der Operation oder während der Operation durch unsteriles Operationspersonal sind die Operationsleuchten meistens mit weiteren Griffen am äußeren Umfang des Leuchtenkörpers ausgestattet.to Positioning of the surgical light before or during surgery The surgery by non-sterile surgical staff are the surgical lights usually with additional handles on the outer circumference equipped of the lamp body.

In den letzten Jahren vermehren sich die operativen Eingriffe in minimalinvasiver Operationstechnik. Diese Operationen wer den ohne große Operationsöffnungen nur mit kleinen Öffnungen, durch die die Optik und die Instrumente eingeführt werden durchgeführt. Das Bild der minimalinvasiven Operationsstelle wird durch ein Kamerasystem auf Monitore, die auch an dem Tragsystem der Operationsleuchte angeordnet sein können, angezeigt. Bei dieser Operationstechnik ist zu Beginn der Operation helles Licht der Operationsleuchte erforderlich, um die Öffnung für die Operation zu schaffen. Während der minimalinvasiven Operation wird die Operationsleuchte ausgeschaltet und das Raumlicht im Operationssaal abgedunkelt, um für den Operateur die Sichtbedingungen auf die Monitore, auf die das Bild der Operationsstelle von dem Endoskop übertragen wird, zu verbessern. Dabei ergibt sich das Problem, dass die Position der Operationsleuchte nicht mehr einfach erkennbar ist, was zu Problemen beim Wiedereinschalten der Operationsleuchte führen kann, was zum Schließen der Wunden und zum Beenden der Operation erforderlich ist.In Over the past few years, surgical interventions have multiplied in minimally invasive Surgical technique. These operations who without large surgical openings only with small openings through which the optics and the Instruments are introduced. The Image of minimally invasive surgical site is through a camera system on monitors, which are also arranged on the support system of the operating light can be displayed. In this surgical technique is at the beginning of the operation bright light of the operating light required, to create the opening for the operation. During the minimally invasive surgery, the operating light becomes turned off and the room light in the operating room darkened to for the surgeon the visual conditions on the monitors, transferred to the image of the surgical site of the endoscope is going to improve. This raises the problem that the position The surgical light is no longer easily recognizable, causing problems when switching the operating light back on, what to close the wounds and to end the operation is required.

Die Patentanmeldung WO 2007/014769 A1 offenbart eine Operationsleuchte mit einem Zusatzleuchtmittel zur Steigerung der Leistungsfähigkeit des Operationsteams, das unabhängig von dem Hauptleuchtmittel, das ein Operationsfeld ausleuchtet, schaltbar ist. Das Zusatzleuchtmittel ist über dem gesamten Umfang am oberen Rand des Handgriffs angeordnet und mit einem Diffusor versehen.The patent application WO 2007/014769 A1 discloses an operating light having an auxiliary illuminant for enhancing the efficiency of the surgical team which is switchable independently of the main illuminant illuminating an operating field. The additional illuminant is located over the entire circumference at the top of the handle and provided with a diffuser.

In der Patentanmeldung EP 1 568 934 ist eine Operationsleuchte gezeigt, die in dem zentralen Handgriff eine zuschaltbare Lichtquelle enthält, die ein zusätzliches Lichtfeld auf der Operationsstelle zum Ausleuchten von tiefen Wunden mit geringem Durchmesser erzeugt.In the patent application EP 1 568 934 For example, an operating light is shown that includes a switchable light source in the central handle that creates an additional light field on the surgical site to illuminate deep, small diameter wounds.

Es ist Aufgabe der Erfindung, dieses Problem zu lösen. Insbesondere ist es Aufgabe der Erfindung, eine Operationsleuchte mit Elementen bereitzustellen, die einfach und kostengünstig beleuchtbar sind, und die eine leichte Erkennung der Position und der Orientierung der Operationsleuchte ermöglichen.It The object of the invention is to solve this problem. Especially It is an object of the invention, an operating light with elements provide that can be easily and inexpensively illuminated are, and the easy detection of position and orientation allow the operating light.

Die Aufgabe wird mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.The The object is achieved with the features of claim 1. Further developments of the invention are the subject of the dependent claims.

Durch die Integration der Beleuchtungselemente in die Handgriffe ist die einfache, kostengünstige Möglichkeit gegeben, die Operationsleuchte ohne zusätzliche Verkleidungs- oder Halterungsbauteile mit Elementen zu versehen, aus denen Licht austritt. Die Lichtaustrittsfläche ist transluzent, d. h. lichtdurchlässig, ohne die Lichtquellen, wie bei einem transparenten Material sichtbar werden zu lassen.By the integration of the lighting elements in the handles is the given a simple, cost-effective way the surgical light without additional cladding or Mounting members to be provided with elements from which light emerges. The light exit surface is translucent, d. H. translucent, without the light sources, as visible with a transparent material to be let.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist die transluzente Fläche eine strukturierte Oberfläche, d. h. eine erhabene Musterung der Oberfläche, wie sie z. B. bei sandgestrahlten, geriffelten oder kreuzgeriffelten Oberflächen erzeugt wird, auf. Dabei wird eine Oberfläche mit kugelförmigen Vertiefungen, dreiecksförmigen länglichen Erhöhungen, bzw. pyramidenförmigen Erhebungen erzeugt. Die Vertiefungen bzw. Erhöhungen bewegen sich dabei im Hundertstelmillimeter-Bereich. Somit tritt das Licht diffus aus den zweiten Lichtaustrittsflächen und man kann die Herkunft des Lichts, also das Leuchtmittel, nicht erkennen.In a further embodiment of the invention, the translucent Surface a textured surface, d. H. a raised pattern of the surface, as z. B. in sandblasted, fluted or crimped surfaces is produced, on. This is a surface with spherical Depressions, triangular elongated elevations, or generated pyramidal elevations. The wells or elevations move in the hundredths of a millimeter range. Thus, the light diffusely emerges from the second light exit surfaces and you can not know the origin of the light, that is the light source detect.

Die Orientierung von Normalen, die an verschiedenen Orten auf der zweiten Lichtaustrittsfläche senkrecht stehen, in mindes tens zwei verschiedenen Richtungen, d. h. die Ausrichtung von zwei verschiedenen Lichtaustrittsflächen unter einem bestimmten Raumwinkel, oder eine Krümmung von nur einer Lichtaustrittsfläche, ermöglicht das deutlichere Erkennen des Lichts aus verschiedenen Blickrichtungen.The Orientation of normals in different places on the second Light exit surface are perpendicular, in at least two different directions, d. H. the alignment of two different ones Light exit surfaces under a certain solid angle, or a curvature of only one light exit surface, allows the clearer recognition of the light from different Viewing directions.

Der Handgriff ist aus Gründen einer guten Erreichbarkeit an dem äußeren Umfang des Leuchtenkörpers angebracht, kann aber auch in einer alternativen Ausführungsform am Tragsystem angeordnet sein.Of the Handle is for reasons of good accessibility the outer circumference of the lamp body attached, but also in an alternative embodiment be arranged on the support system.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird die Farbe des Lichts, das von dem Leuchtmittel ausgestrahlt wird, durch die Lichtaustrittsfläche nicht verändert. D. h. Licht, das durch ein weißes Leuchtmittel ausgestrahlt wird, bleibt auch nach dem Durchtritt durch die Lichtaustrittsfläche weiß.In In another embodiment of the invention, the color of the light, which is emitted by the light source, not through the light exit surface changed. Ie. Light passing through a white bulb is emitted, remains even after passing through the light exit surface White.

Hingegen wird in einer alternativen Ausführungsform der Erfindung die Farbe des ausgestrahlten Lichts durch die Lichtaustrittsfläche verändert. Von dem Leuchtmittel abgegebenes weißes Licht wird durch die Lichtaustrittsfläche beispielsweise in blaues ausgestrahltes Licht verändert.On the other hand is in an alternative embodiment of the invention the color of the emitted light through the light exit surface changed. White emitted by the lamp Light is through the light exit surface, for example changed to blue emitted light.

Wird das Leuchtmittel so angeschlossen, dass eine Stromversorgung der Operationsleuchte angezeigt wird, so ist an der Operationsleuchte erkennbar, ob die Operationsleuchte durch einen externen Hauptschalter stromlos geschaltet wurde, oder ob sie sich in einem Standby-Modus befindet und direkt an der Operationsleuchte eingeschaltet werden kann.Becomes the bulb is connected to a power supply of the Operating light is displayed, so is s.den surgical light Recognizable whether the operating light by an external main switch has been switched off, or whether it is in standby mode located and can be switched directly to the operating light.

In dem Fall, in dem die Operationsleuchte von verschiedenen Stromversorgungen, beispielsweise einerseits von einer normalen Stromversorgung aus einem konventionellen Versorgungsnetz, oder andererseits einer speziellen Stromversorgung mit einem batteriegepufferten Notstromaggregat, das innerhalb von kürzester Zeit einen Ausfall der normalen Stromversorgung kompensiert, versorgt wird, ist es wichtig die Art der Stromversorgung zu erkennen. Dabei ist das Leuchtmittel so angeschlossen, dass es bei der Versorgung durch die spezielle Stromversorgung leuchtet und diese somit angezeigt wird. Das Anzeigen kann beispielsweise durch ein Leuchten des Leuchtmittels oder durch Blinken des Leuchtmittels in einem bestimmten Rhythmus erfolgen.In in the case where the operating light from different power supplies, for example, on the one hand from a normal power supply a conventional supply network or, on the other hand, a special one Power supply with a battery-backed emergency generator, that within a short time a failure of the normal Power supply is compensated, supplied, it is important the type to recognize the power supply. The light source is connected in this way that it lights up when powered by the special power supply and this is displayed. For example, the ad can show by lighting the bulb or by flashing the bulb be done in a certain rhythm.

Alternativ zum Leuchten oder Blinken des Leuchtmittels wird in einer weiteren Ausführungsform die Farbe des ausgestrahlten Lichts bei der Versorgung durch die spezielle Stromversorgung geändert. So wird beispielsweise durch die externe Umschaltung der Versorgung auf die spezielle Stromversorgung ein Farbfilter zwischen das Leuchtmittel und die Lichtaustrittsfläche eingebracht.alternative for lighting or flashing of the bulb is in another Embodiment, the color of the emitted light changed the supply by the special power supply. So is for example due to the external switching of the supply on the special power supply a color filter between the bulb and introduced the light exit surface.

Der Betrieb mit der Versorgung mit der speziellen Stromversorgung wird in einer Weiterbildung durch mindestens ein zweites, spezielles Leuchtmittel angezeigt, das der Handgriff aufweist. Das spezielle Leuchtmittel strahlt dann eine andere Farbe aus, als das Leuchtmittel, wodurch der Betrieb mit der speziellen Stromversorgung angezeigt wird.Of the Operation with the supply of the special power supply will be in a development by at least a second, special Illuminant indicated, which has the handle. The special Illuminant then emits a different color than the bulbs, indicating the operation with the special power supply becomes.

In einer anderen Ausführung ist ein drittes Leuchtmittel so angeschlossen, dass es einen bestimmten Betriebszustand, beispielsweise den Betrieb bei einer normgerechten Lichtstärkeverteilung im Leuchtfeld, anzeigt.In In another embodiment, a third light source is so connected, that it has a certain operating state, for example the operation with a standard light intensity distribution in Illuminated field, indicates.

In einer weiteren Ausführungsform hat ein Teil der zweiten Lichtaustrittsfläche einen refraktorartigen Aufbau. Dadurch wird das Licht von dem vierten Leuchtmittel innerhalb des Griffs so fokussiert, dass bei ausgeschalteten Leuchtmitteln in der ersten Lichtaustrittsfläche des Leuchtenkörpers das Operationsfeld für minimalinvasive Operationen beleuchtet wird.In Another embodiment has a part of the second Light exit surface a refractory structure. This will the light from the fourth bulb within the handle is focused that with switched off bulbs in the first light exit surface of the lamp body the surgical field for minimally invasive Operations is illuminated.

Dafür ist in einer alternativen Ausbildung ein weiteres viertes Leuchtmittel vorhanden, das Licht ausstrahlt, das durch den Refraktor fokussiert und ausgestrahlt wird.Therefore is in an alternative training another fourth light source available, which emits light that focuses through the refractor and aired.

Für spezielle Anwendung, beispielsweise für die Diagnostik, hat das Licht des vierten Leuchtmittels die Charakteristik, dass es nur Schwingungen in einem sehr engen Wellenlängenbereich aufweist. Beispielsweise wird in Kombination mit dem Fluorophor Fluorescein, das in das zu untersuchende Gewebe injiziert wird, ein Leuchtmittel verwendet, das eine Wellenlänge von 450 ± 5 Nanometer aufweist, wodurch das Fluorophor zum Strahlen angeregt wird. So kann über einen Filter, der nur das von dem Fluorphor ausgestrahlte Licht passieren lässt, eine Gewebeerkennung durchgeführt werden.For special application, for example for diagnostics, The light of the fourth light bulb has the characteristic that it only oscillates in a very narrow wavelength range having. For example, in combination with the fluorophore Fluorescein injected into the tissue to be examined, used a light source that has a wavelength of 450 ± 5 Nanometer, whereby the fluorophore excited to radiate becomes. So can through a filter, only that of the fluorophore emitted light, a tissue recognition be performed.

Die Erfindung wird anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen erläutert.The Invention is based on an embodiment below Explained with reference to the accompanying drawings.

1 ist eine perspektivische Ansicht eines Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Operationsleuchte. 1 is a perspective view of an embodiment of the surgical light according to the invention.

2 zeigt einen Teil einer geschnittenen Seitenansicht eines Leuchtenkörpers mit einem Handgriff. 2 shows a part of a sectional side view of a lamp body with a handle.

3 zeigt eine perspektivische Ansicht eines Innenteils eines Handgriffs mit Leuchtmittel. 3 shows a perspective view of an inner part of a handle with bulbs.

4 zeigt eine perspektivische Ansicht eines Außenteils eines Handgriffs. 4 shows a perspective view of an outer part of a handle.

1 zeigt eine perspektivische Ansicht eines Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Operationsleuchte 1. Die Operationsleuchte 1 umfasst ein Tragsystem 2, eine Aufhängevorrichtung 3 und einen Leuchtenkörper 4. Das Tragsystem 2 wird an einer Raumdecke, einer Wand oder einem fahrbaren Ständer befestigt. Durch das Tragsystem 2 und die Aufhängevorrichtung 3 ist der Leuchtenkörper 4 innerhalb des Aktionsradius in jeder beliebigen räumlichen Stellung und Orientierung positionierbar. 1 shows a perspective view of an embodiment of the surgical light according to the invention 1 , The operating light 1 includes a support system 2 , a suspension device 3 and a lamp body 4 , The support system 2 is attached to a ceiling, a wall or a mobile stand. Through the support system 2 and the suspension device 3 is the lamp body 4 within the radius of action in any spatial position and orientation positionable.

Zum unsterilen Positionieren des Leuchtenkörpers 4 sind an den beiden Hälften des Leuchtenkörpers 4 je ein Handgriff 5, 6 angebracht. Die beiden Hälften des Leuchtenkörpers 4 sind drehfest miteinander verbunden, so dass sich beim Verschwenken der einen Hälfte die andere Hälfte mit bewegt, um die Lichtaustrittsflächen immer in einer Ebene zu halten.For unsterile positioning of the lamp body 4 are on the two halves of the lights body 4 one handle each 5 . 6 appropriate. The two halves of the lamp body 4 are rotatably connected to each other, so that when pivoting the other half with the other moves to keep the light exit surfaces always in a plane.

Innerhalb des Leuchtenkörpers 4 ist eine später beschriebene Steuerungsvorrichtung 7 angeordnet, um lange Kabelverbindungen zu vermeiden. Die Steuerungsvorrichtung muss jedoch nicht zwingend in dem Leuchtenkörper 4 angeordnet sein, sondern kann auch, um den Leuchtenköper möglichst klein und strömungsgünstig zu gestalten, in einem separaten Gehäuse, das am Leuchtenkörper 4 oder an der Aufhängevorrichtung 3 angeordnet ist, untergebracht sein. Alternativ besteht auch die Möglichkeit, dass sich die Steuerungsvorrichtung 7 in einer nicht gezeigten externen Bedieneinheit befindet, die sich in einer Medizinischen Versorgungseinheit oder in/an einer Wand befindet.Inside the lamp body 4 is a control device described later 7 arranged to avoid long cable connections. However, the control device does not necessarily have to be in the lamp body 4 be arranged, but also to make the lamp body as small as possible and streamlined, in a separate housing, the lamp body 4 or on the suspension device 3 is arranged to be accommodated. Alternatively, there is also the possibility that the control device 7 is located in an external control unit, not shown, which is located in a medical supply unit or in / on a wall.

An der Außenseite des Leuchtenkörpers 4 ist eine Bedienvorrichtung 8 mit Schalt- und Einstellelementen angeordnet. Die Bedienvorrichtung 8 kann sich aber auch in einem separaten Gehäuse befinden, das sich beispielsweise am Leuchtenkörper 4, an der Aufhängevorrichtung 3 oder in einer Medizinischen Versorgungseinheit oder in/an einer Wand befindet.On the outside of the lamp body 4 is an operating device 8th arranged with switching and adjusting elements. The operating device 8th But it can also be located in a separate housing, for example, on the lamp body 4 , on the suspension device 3 or in a medical supply unit or in / on a wall.

2 zeigt einen Teil einer geschnittenen Seitenansicht eines Leuchtenkörpers 4 mit einem Handgriff 6. In einem Gehäuse 9 des Leuchtenkörpers 4, das aus Aluminiumdruckguss besteht, sind Leuchtmittel 10 an schrägen Befestigungsflächen befestigt. Die Leuchtmittel 10 strahlen über Refraktoren 11 gebündelte Lichtstrahlen durch eine untere transparente Abdeckscheibe 12 aus Kunststoff, die die erste Lichtaustrittsfläche 13 bildet, aus. Die Abdeckscheibe 12 ist an dem Gehäuse 9 befestigt. Die Lichtstrahlen sind auf ein Operationsfeld, das sich in einem bestimmten Abstand befindet, gerichtet und bilden dort ein Leuchtfeld als einen Bereich, der durch die Lichtstrahlen beleuchtet wird. 2 shows a part of a sectional side view of a lamp body 4 with a handle 6 , In a housing 9 of the lamp body 4 , which is made of die-cast aluminum, are bulbs 10 attached to sloping mounting surfaces. The bulbs 10 shine over refractors 11 focused light rays through a lower transparent cover 12 made of plastic, which is the first light exit surface 13 forms, off. The cover 12 is on the case 9 attached. The light rays are directed to an operation field located at a certain distance and form there a light field as an area which is illuminated by the light beams.

Der Handgriff 6 besteht aus zwei Teilen, einem Innenteil 15 und einem Außenteil 16. Das Innenteil 15 ist seitlich durch vier hier nicht gezeigte Schrauben mit dem Gehäuse 9 verbunden. Das Außenteil 16 ist über eine Clipverbindung mit dem Innenteil 15 verbunden.The handle 6 consists of two parts, an inner part 15 and an outdoor part 16 , The inner part 15 is laterally by four screws not shown here with the housing 9 connected. The outer part 16 is via a clip connection with the inner part 15 connected.

An dem Innenteil 15 ist mit Hilfe eines Klebebands ein Leiterplattenstreifen 17 befestigt. Auf dem Leiterplattenstreifen 17 sind zehn Leuchtmittel 18, hier LEDs, befestigt und elektrisch verbunden. Der Leiterplattenstreifen wird über nicht gezeigte Kabel versorgt.At the inner part 15 is a strip of printed circuit board with the help of an adhesive tape 17 attached. On the PCB strip 17 are ten bulbs 18 , here LEDs, attached and electrically connected. The PCB strip is powered by cables, not shown.

In dem Gehäuse 9 des Leuchtenkörpers 4 befindet sich die Steuerungsvorrichtung 7. Die Steuerungsvorrichtung 7 weist Mittel zum Dimmen und Ein- und Ausschalten der Leuchtmittel 10, wie z. B. Stromregler, Mittel zum Übertragen von Schalt- und Einstellinformationen der Schalt- und Einstellelemente der Bedienvorrichtung 8, einen Speicherbereich zum Abspeichern von Betriebsparametern und eine CPU, die aus den Schalt- und Einstellinformationen, an Hand der abgespeicherten Betriebsparameter, die erforderlichen Einstellungen für die Mittel zum Dimmen und Ein- und Ausschalten der Leuchtmittel 10 berechnet oder bestimmt, auf.In the case 9 of the lamp body 4 is the control device 7 , The control device 7 has means for dimming and switching on and off the lamps 10 , such as As current controller, means for transmitting switching and setting information of the switching and adjustment of the operating device 8th , a memory area for storing operating parameters, and a CPU which, from the switching and setting information, on the basis of the stored operating parameters, the required settings for the means for dimming and switching on and off of the lighting means 10 calculated or determined on.

Die Steuerungsvorrichtung 7 ist mit einer nicht gezeigten Stromversorgungsvorrichtung, den Leuchtmitteln 18 und den Leuchtmitteln 10, sowie der Bedienvorrichtung 8 mit einem Element zum Ein-/Ausschalten verbunden.The control device 7 is with a power supply device, not shown, the bulbs 18 and the bulbs 10 , as well as the operating device 8th connected to an element for switching on / off.

An der Bedienvorrichtung 8 (1) ist

  • – ein Element zum Ein-/Ausschalten,
  • – ein Element zur Abstandseinstellung und
  • – ein Element zur Helligkeitseinstellung
vorgesehen.At the operating device 8th ( 1 )
  • An element for switching on / off,
  • - an element for distance adjustment and
  • - a brightness adjustment item
intended.

In einer alternativen Ausführungsform ist die Bedienvorrichtung beleuchtet. Hierbei besteht optional die Möglichkeit, die gesamte Bedienvorrichtung, die angezeigten Symbole und die Betätigungselemente alternativ oder gemeinsam zu beleuchten.In an alternative embodiment is the operating device illuminated. Optionally there is the possibility, the entire operating device, the symbols displayed and the actuators alternatively or together to illuminate.

Das Element zum Ein-/Ausschalten schaltet die Operationsleuchte 1 von einem Standby-Modus, in dem die Leuchtmittel 10 nicht leuchten, in einen Betriebsmodus und zurück. Im Betriebsmodus werden die Leuchtmittel 10 entsprechend der Einstellungen der Einstellelemente an der Bedienvorrichtung 8 betrieben. Zum vollständigen Ausschalten durch Abschalten der Stromversorgung ist ein nicht gezeigter externer Hauptschalter vorgesehen. Bei einem Abschalten der Stromversorgung erlöschen die Leuchtmittel 18. Ansonsten leuchten die Leuchtmittel 18 sowohl im Standby-Modus als auch im Betriebsmodus der Operationsleuchte 1.The power on / off element switches the operation light 1 from a standby mode in which the bulbs 10 do not light up, in an operating mode and back. In operating mode, the bulbs 10 according to the settings of the adjusting elements on the operating device 8th operated. For complete shutdown by switching off the power supply not shown external main switch is provided. When switching off the power supply, the bulbs go out 18 , Otherwise, the bulbs light up 18 both in standby mode and in the operating mode of the operating light 1 ,

3 zeigt eine perspektivische Ansicht des Innenteils 15 des Handgriffs 5, 6 mit Leuchtmittel 18. Es ist ergonomisch ausgeformt und an seinen beiden Enden jeweils mit einer Anschraublasche 19 versehen. In diesen Anschraublaschen 19 sind jeweils zwei Dome 20 zur Befestigung des Innenteils, mit Hilfe von jeweils zwei Schrauben, an dem Gehäuse 9 vorgesehen. An den Anschraublaschen sind ebenfalls jeweils eine Bohrung 21 zum Durchführen von nicht gezeigten Verbindungskabeln zwischen der Steuerungsvorrichtung 7 und dem o. a. Leiterplattenstreifen 17 in das Gehäuse 9 vorgesehen. 3 shows a perspective view of the inner part 15 of the handle 5 . 6 with bulbs 18 , It is ergonomically shaped and has a screw-on tab at both ends 19 Mistake. In these screw-on lugs 19 each are two domes 20 for fixing the inner part, with the help of two screws, to the housing 9 intended. At the screw holes are also each a hole 21 for passing connection cables, not shown, between the control device 7 and the above-mentioned circuit board strip 17 in the case 9 intended.

Auf der Innenseite des Innenteils 15 ist in seiner Längsrichtung eine Materialverdickung vorgesehen, die eine Befestigungsfläche 22 für den Leiterplattenstreifen 17 bildet. An den Außenseiten eines oberen und unteren Rands des Innenteils 15 sind jeweils umlaufend von der Befestigungsfläche 22 bis zur gegenüberliegenden Befestigungsfläche ein Teil einer Clipverbindung 23, 24 angeordnet. Auch an den beiden Anschraublaschen 19 ist umlaufend ein Teil einer Clipverbindung 25 angeordnet. Das Innenteil 15 ist aus einem transluzentem Kunststoffmaterial im Spritzgussverfahren hergestellt. Durch die Herstellung aus dem transluzentem Kunststoffmaterial, stellen, mit Ausnahme der Anschraublaschen 19 und der Befestigungsfläche 22, alle von außen sichtbaren Flächen zweite Lichtaustrittsflächen dar.On the inside of the inner part 15 is in ner longitudinal direction provided a thickening of the material, which has a mounting surface 22 for the PCB strip 17 forms. On the outsides of an upper and lower edge of the inner part 15 are each circumferential from the mounting surface 22 to the opposite mounting surface part of a clip connection 23 . 24 arranged. Also on the two mounting plates 19 is circulating part of a clip connection 25 arranged. The inner part 15 is made of a translucent plastic material by injection molding. By manufacturing from the translucent plastic material, make, with the exception of the mounting plates 19 and the mounting surface 22 , all externally visible surfaces second light exit surfaces.

4 zeigt eine perspektivische Ansicht des Außenteils 16 des Handgriffs 5, 6. Das Außenteil ist passgenau zu der Form des Innenteils 15 und ebenfalls ergonomisch ausgeformt. Insbesondere sind die umlaufenden Kanten, an denen Gegenstücke 26, 27, 28 zu den Clipsverbindungen 23, 24, 25 angeordnet sind, mit dem zugehörigen oberen und unteren Rand des Innenteils 15, sowie den Befestigungsflächen 22 zu einer Bildung eines möglichst engen, gleichmäßigen Spalts abgestimmt, um hygienische Anforderungen zu erfüllen. Das Außenteil 16 ist aus dem gleichen transluzentem Kunststoffmaterial wie das Innenteil 15 im Spritzgussverfahren hergestellt. 4 shows a perspective view of the outer part 16 of the handle 5 . 6 , The outer part is exactly matching the shape of the inner part 15 and also ergonomically shaped. In particular, the peripheral edges, on which counterparts 26 . 27 . 28 to the clip connections 23 . 24 . 25 are arranged, with the associated upper and lower edge of the inner part 15 , as well as the attachment surfaces 22 coordinated to form a narrow, uniform gap to meet hygienic requirements. The outer part 16 is made of the same translucent plastic material as the inner part 15 produced by injection molding.

Somit stellen auch hier alle von außen sichtbaren Flächen die zweiten Lichtaustrittsflächen dar.Consequently Here, too, all visible from the outside surfaces the second light exit surfaces.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

  • - WO 2007/014769 A1 [0006] WO 2007/014769 A1 [0006]
  • - EP 1568934 [0007] EP 1568934 [0007]

Claims (15)

Operationsleuchte mit einem Tragsystem (2), einem Leuchtenkörper (4) mit einer ersten Lichtaustrittsfläche (13), und mindestens einem Handgriff (5, 6) mit mindestens einem Leuchtmittel (18), wobei der Handgriff (5, 6) zumindest teilweise eine zweite Lichtaustrittsfläche aufweist und die zweite Lichtaustrittsfläche transluzent ist, dadurch gekennzeichnet, dass annähernd der gesamte Handgriff (5, 6) die zweite Lichtaustrittsfläche aufweist.Operating light with a support system ( 2 ), a lamp body ( 4 ) with a first light exit surface ( 13 ), and at least one handle ( 5 . 6 ) with at least one lamp ( 18 ), whereby the handle ( 5 . 6 ) has at least partially a second light exit surface and the second light exit surface is translucent, characterized in that approximately the entire handle ( 5 . 6 ) has the second light exit surface. Operationsleuchte gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Lichtaustrittsfläche eine strukturierte Oberfläche aufweist und das Licht des Leuchtmittels (18) diffus austritt.Operating light according to claim 1, characterized in that the second light exit surface has a structured surface and the light of the light source ( 18 ) diffuse. Operationsleuchte gemäß einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Lichtaustrittsfläche so gestaltet ist, dass Normale, die senkrecht an verschiedenen Orten auf der zweiten Lichtaustrittsfläche stehen, in mindestens zwei Richtungen orientiert sind.Operating light according to one of Claims 1 or 2, characterized in that the second Light exit surface is designed so that normal, the perpendicular to different locations on the second light exit surface are oriented in at least two directions. Operationsleuchte gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Handgriff (5, 6) am äußeren Umfang des Gehäuses (9) des Leuchtenkörpers (4) befestigt ist.Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that the handle ( 5 . 6 ) on the outer circumference of the housing ( 9 ) of the lamp body ( 4 ) is attached. Operationsleuchte gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Lichtaustrittsfläche die Farbe des vom Leuchtmittel (18) ausgestrahlten Lichts nicht verändert.Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that the second light exit surface, the color of the light source ( 18 ) emitted light not changed. Operationsleuchte gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Lichtaustrittsfläche die Farbe des vom Leuchtmittel (18) ausgestrahlten Lichts verändert.Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that the second light exit surface, the color of the light source ( 18 ) emitted light changed. Operationsleuchte gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Leuchtmittel (18) so angeschlossen ist, dass eine Stromversorgung der Operationsleuchte angezeigt wird.Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that the lighting means ( 18 ) is connected so that a power supply of the operating light is displayed. Operationsleuchte gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Operationsleuchte alternativ mit einer normalen und mit einer speziellen Stromversorgung versorgt wird und ein Leuchtmittel so angeschlossen ist, dass ein Betrieb mit der speziellen Stromversorgung angezeigt wird.Operating light according to one of preceding claims, characterized in that the Surgical light alternatively with a normal and with a special one Power supply is powered and a bulb so connected is that a operation with the special power supply displayed becomes. Operationsleuchte gemäß Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das ausgestrahlte Licht bei dem Betrieb mit der speziellen Stromversorgung eine andere Farbe aufweist, als bei einem Betrieb mit der normalen Stromversorgung.Operating light according to claim 8, characterized in that the emitted light in the Operation with the special power supply has a different color, as when operating with the normal power supply. Operationsleuchte gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Operationsleuchte alternativ mit einer normalen und mit einer speziellen Stromversorgung versorgt wird und der Handgriff (5, 6) mindestens ein zweites, spezielles Leuchtmittel aufweist, das einen Betrieb mit der speziellen Stromversorgung anzeigt.Operating light according to one of claims 1 to 7, characterized in that the operating light is alternatively supplied with a normal and with a special power supply and the handle ( 5 . 6 ) has at least one second, special illuminant indicating operation with the particular power supply. Operationsleuchte gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Licht, das von dem speziellen Leuchtmittel ausgestrahlt wird, eine andere Farbe, als das von dem Leuchtmittel (18) ausgestrahlte Licht, aufweist.Surgical lamp according to claim 10, characterized in that the light emitted by the particular illuminant has a different color than that of the illuminant ( 18 ) radiated light. Operationsleuchte gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein drittes Leuchtmittel so angeschlossen ist, dass ein bestimmter Betriebszustand der Operationsleuchte (1), vorzugsweise eine normgerechte Lichtverteilung im Leuchtfeld, angezeigt wird.Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that a third light-emitting means is connected so that a specific operating state of the operating light ( 1 ), preferably a standard light distribution in the light field, is displayed. Operationsleuchte gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Teil der zweiten Lichtaustrittsfläche einen refraktorartigen Aufbau hat.Operating light according to a of the preceding claims, characterized in that a part of the second light exit surface is a refractory Construction has. Operationsleuchte gemäß Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Licht durch den Teil mit dem refraktorartigen Aufbau von mindestens einem vierten Leuchtmittel ausgestrahlt wird.Operating light according to claim 13, characterized in that the light passes through the part with the Refractor-type construction of at least a fourth light source is broadcast. Operationsleuchte gemäß Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Licht des vierten Leuchtmittels eine schmalbandige Wellenlänge, vorzugsweise 450 ± 5 Nanometer, aufweist.Operating light according to claim 14, characterized in that the light of the fourth illuminant a narrow band wavelength, preferably 450 ± 5 Nanometer, has.
DE202008017921U 2008-06-20 2008-06-20 Operating light with illuminated handles Expired - Lifetime DE202008017921U1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP08011295A EP2136127B1 (en) 2008-06-20 2008-06-20 Operating light with illuminated handles

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE202008017921U1 true DE202008017921U1 (en) 2010-11-04

Family

ID=40002926

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE502008001530T Active DE502008001530D1 (en) 2008-06-20 2008-06-20 Operating light with illuminated handles
DE202008017921U Expired - Lifetime DE202008017921U1 (en) 2008-06-20 2008-06-20 Operating light with illuminated handles

Family Applications Before (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE502008001530T Active DE502008001530D1 (en) 2008-06-20 2008-06-20 Operating light with illuminated handles

Country Status (4)

Country Link
US (1) US8308333B2 (en)
EP (1) EP2136127B1 (en)
DE (2) DE502008001530D1 (en)
PL (1) PL2136127T3 (en)

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE502008001126D1 (en) * 2008-06-20 2010-09-23 Trumpf Medizin Systeme Gmbh & Co Kg Operating light with suspension device
US9730851B2 (en) 2012-09-07 2017-08-15 Allen Medical Systems, Inc. Surgical support system
US9107792B2 (en) 2012-09-07 2015-08-18 Allen Medical Systems, Inc. Carriage for a surgical boot of a hip distractor
US10603132B2 (en) 2016-11-01 2020-03-31 American Sterilizer Company Lighthead identification system for lighthead control
WO2021155068A1 (en) * 2020-01-31 2021-08-05 American Sterilizer Company Lighting assembly and light head including same
CN113606520B (en) * 2021-08-04 2023-06-27 显微智能科技(湖南)有限公司 Coating operating lamp capable of adjusting type of cut-off film and adjusting method
USD1014832S1 (en) 2021-09-16 2024-02-13 Trumpf Medizin Systeme Gmbh + Co. Kg Support arm for a suspension apparatus for a medical lamp
USD1015622S1 (en) 2021-09-16 2024-02-20 Trumpf Medizin Systeme Gmbh + Co. Kg Suspension apparatus for a medical lamp

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1568934A1 (en) 2004-02-28 2005-08-31 TRUMPF Kreuzer Medizin Systeme GmbH + Co. KG Surgical light
WO2007014769A1 (en) 2005-08-02 2007-02-08 Berchtold Holding Gmbh Operating lumina

Family Cites Families (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4605124A (en) * 1983-08-09 1986-08-12 Devon Industries, Inc. Disposable cover for surgical light handle
US5023515A (en) * 1990-03-16 1991-06-11 American Sterilizer Company Redundant lamp control circuit
US5142736A (en) * 1990-09-20 1992-09-01 Pinnacle Products, Inc. Disposable sleeve for covering handles of dentist's lights and method of using the same
US5562344A (en) 1994-02-10 1996-10-08 Mdt Corporation Handle for dental light
US6739744B2 (en) * 1997-07-02 2004-05-25 Lumitex, Inc. Light delivery systems and applications thereof
US6132062A (en) 1998-03-27 2000-10-17 Hill-Rom, Inc. Task light for a surgical light apparatus
US6715904B2 (en) * 2001-07-19 2004-04-06 Michael L. Naughton Laser light handle
KR100602515B1 (en) * 2002-02-25 2006-07-19 스테리스 인코퍼레이티드 Ergonomic controls in a surgical lighting system
FI115600B (en) * 2003-06-27 2005-05-31 Planmeca Oy LED surgical lighting apparatus
EP1754121A4 (en) * 2004-03-15 2014-02-12 Philips Solid State Lighting Methods and systems for providing lighting systems
US7207694B1 (en) * 2004-08-20 2007-04-24 Boyd Industries, Inc. Light emitting diode operating and examination light system
EP1977162B1 (en) 2006-01-23 2010-10-13 Razeto Design´n Innovation SRL Luminous handle for doors, furnishings, means of transport or the like

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1568934A1 (en) 2004-02-28 2005-08-31 TRUMPF Kreuzer Medizin Systeme GmbH + Co. KG Surgical light
WO2007014769A1 (en) 2005-08-02 2007-02-08 Berchtold Holding Gmbh Operating lumina

Also Published As

Publication number Publication date
EP2136127B1 (en) 2010-10-13
PL2136127T3 (en) 2011-04-29
US8308333B2 (en) 2012-11-13
EP2136127A1 (en) 2009-12-23
DE502008001530D1 (en) 2010-11-25
US20090316394A1 (en) 2009-12-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2136127B1 (en) Operating light with illuminated handles
EP1378771B1 (en) Interior lighting
DE10034594B4 (en) Dental treatment light
DE10322140B4 (en) Medical imaging examination device
EP2136129A1 (en) Operating light with distance-dependant brightness control
EP2578928B1 (en) Lighting device with natural and artificial light
DE102007050909B4 (en) Light-emitting diode ring and luminaire with a light-emitting diode ring
DE102007058173A1 (en) Lamp for use in e.g. private area, has light unit arranged in stand part and light from light unit coupled to light shaft and light plate in stand part, where light shaft and light plate are transparent and made of glass or acrylic glass
DE202005016891U1 (en) Supply device e.g. for provision of technical gases in hospital wards, has molded body to allow direct or indirect attachment on wall
DE102010014614B4 (en) edge luminaire
DE102008017271B4 (en) Luminaire with two light sources in a recess of an at least partially photoconductive support, use of this lamp as a pendant, wall or floor lamp and lighting device for such a lamp
EP3205361B1 (en) Machine for extracorporeal blood treatment with lighting device
DE102010028416A1 (en) LED module with lens for generating a non-rotationally symmetrical light distribution
AT6831U1 (en) LIGHTING DEVICE, ESPECIALLY FOR ROADS, PATHS, SQUARES OR. DGL.
DE102014207640A1 (en) Arrangement for emitting light for arrangement on a luminaire housing
EP2498241B1 (en) Emergency light with a lighting means for indicating the charge level of batteries
EP2360420B1 (en) Modular lamp system for light emitting diodes
DE212006000093U1 (en) spreading
DE102013200142A1 (en) Hospital care facility with patient reading light
DE102005000908A1 (en) Retractor for surgical purpose, has lighting device with white semiconductor light emitting diode, and switchable and/or dimmable ballast/switching power supply-electronic effect switching and/or control of diode
EP1536179A2 (en) Surgical light apparatus for use in endoscopic operations
EP2201288A1 (en) High-bay reflector luminaire
EP3473916B1 (en) Lamp with lighting unit and cover surrounding the lighting unit
AT517745A2 (en) Combined lighting and ventilation device
DE202010004646U1 (en) Light, in particular sales room lighting

Legal Events

Date Code Title Description
R207 Utility model specification

Effective date: 20101209

R081 Change of applicant/patentee

Owner name: TRUMPF MEDIZIN SYSTEME GMBH + CO. KG, DE

Free format text: FORMER OWNER: TRUMPF MEDIZIN SYSTEME GMBH + CO. KG, 82178 PUCHHEIM, DE

Effective date: 20110822

R082 Change of representative

Representative=s name: PRUEFER & PARTNER MBB PATENTANWAELTE RECHTSANW, DE

Effective date: 20110822

Representative=s name: PRUEFER & PARTNER GBR, DE

Effective date: 20110822

R150 Utility model maintained after payment of first maintenance fee after three years

Effective date: 20111117

R151 Utility model maintained after payment of second maintenance fee after six years
R151 Utility model maintained after payment of second maintenance fee after six years

Effective date: 20140701

R152 Utility model maintained after payment of third maintenance fee after eight years
R071 Expiry of right