DE1901196C3

DE1901196C3 - Drive device for roofs that can be raised and lowered, in particular for caravans

Info

Publication number: DE1901196C3
Application number: DE19691901196
Authority: DE
Inventors: Joseph David Wichita Kan. Wallace (V.St.A.)
Original assignee: Coleman Co Inc
Current assignee: Coleman Co Inc
Priority date: 1968-01-10
Filing date: 1969-01-10
Publication date: 1974-02-07
Also published as: FR2000111A1; BE726755A; DE1901196A1; DE1901196B2; NL6900423A; GB1191410A

Description

3535

4545

5050

Die Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung für heb- und senkbare Dächer, insbesondere \on Wohnwagen, die durch mehrere am Rahmen abgestützte teleskopartig durch Kabclzügc nach oben ausfahrbare Dachstüt/en abgestützt sind, deren K:ibelzüge an einem gemeinsamen Verbindungsstück dei Aninebsvorriditung iinyesdilosscn sind.The invention relates to a drive device for roofs that can be raised and lowered, in particular \ on Caravan, which can be extended upwards in a telescopic manner by means of cables supported by several supported on the frame Roof stems are supported, the K: ibelzug on a common connecting piece dei Aninebsvorriditung iinyesdilosscn are.

Bei einer bekannten Antriebsvorrichtung dieser ö( Art werden die Kabelzüge der Dachstützen jeweils an einer KnIIc in etwa mittiger lage unterhalb (Je:, Rahmens geführt. Diese Rollen sind nebeneinander etwa in I orm einer Reihe angeordnet. Die übet diese Rollen gelüht ten Kabel/üge sind so in ungefähr pariilleler Lage nebeneinander fest an der Vorderseite eines Verbindungsstückes angeschlossen, an dessen gegenüberliegender Seite ein Seil befestigt ist. Dieses ist zu einer außerhah des Wohnwagenaufbaus montierten und mirteis einer Handkurbel betätiybarer Seilwinde geführtIn a known drive device this ö ( Art, the cable pulls of the roof supports are each at a knIIc in about the middle position below (each :, Frame. These roles are arranged side by side approximately in the shape of a row. She practices this Rolls of annealed cables are roughly parallels Position next to each other firmly on the front connected to a connector, on the opposite side of which a rope is attached. This is mounted to an outside of the caravan body and can be operated with a hand crank Cable winch guided

Da da-TVerbindiingssiück lediglich durch dk· aui ans Seii und die Kabezüge ausgeübten Zugkraft? t-;.;-haiteri und nicht gt-führt ist, hängi sein*; jeweilig Winkellage gegenüber der Richtung der Kabelzug vor: der "üleichmäßigkeit der auf das Verbindungsstück ausgeübten Zugkräfte ab. Es besteht vor allem die Gefahr, dali es inr'wlge uugicichiViäOig·-··· Zu^kräfude. angeschlossenen Kabel/üge eine schiefe Lage emniir.nii und die Kibe!zugabsc.hni:te innerhalb der Dachstützen nicht synchron bewegt werden. In de-, Praxis hat sich geze^;gt, daß sich ungleichmäßige Zugkräfte der Kabelzüge durch Änderungen der Reibungskraft? innerhalb der verschiedener: Kabelzug: häufle ergeben und es dadurch beim Anheben oder Absenken'des Daches sehr leicht zu einem Verkanten desselben komm'., in solchen Fällen kann :i;an das Dach nur dadurch in seine parallele Lage gegenüber dem Rahmen zurückführen, daß man die .Seilwinde in entgegengesetzter Richtung betätigt odor das Dach vonHand ausrichtet, insbesondere wenn .-, bereits verklemmt ist.Since the connection is only exerted by the pulling force exerted on the cable and the cable covers? t -;.; - haiteri and not gt-leads is to be hanging *; respective angular position compared to the direction of the cable pull: the "unevenness of the tensile forces exerted on the connecting piece. Above all, there is the risk that the connected cables / cables will become crooked ! .nii and Kibe zugabsc.hni: te within the roof supports are not moved synchronously in de-, practice has geze ^gt; that uneven tensile forces of the cable pulls by changes in the friction force within the various. häufle result and: cable pulley? It is very easy for the roof to tilt when it is raised or lowered aligns the roof by hand, especially if .- is already jammed.

Darüber hinaus bringt der direkte Anschlag :h::. Verbindungsstücke.·, über das Seil an die Seilwinde, verschiedene Gefahren mit sich. Ein außerhalb der Wohnwagenaufbaiiten offenliegendes Seil biiuei nämlich eine ständige Gefahr, da leicht Kleidungsstücke sowie Haare oci. dgl. beim Betätigen der Seilwinde erfaßt v.orden können. Sehr nachteilig wirkt sich darüber hinaus die Tatsache aus, daß das ge- >amte Gericht der Dachstützen und des Daches in angehobenem Zustand des letzteren im Seilwindenme'chamsmus aufgenommen werden muß. Denn bei einem Verven des Seilwindengesperres oder bei unheabsichtisiem Loser, der Seilwinde kann das Dach schnell irf sich zusammenfallen, weil die Seilwinde da> Seil rasch freigibt.In addition, the direct stop brings : h ::. Connecting pieces. ·, Via the rope to the winch, entailing various dangers. A rope that is exposed outside of the caravan body is a constant danger, as items of clothing and hair are easily oci. Like. when operating the winch detected v.orden can. In addition, the fact that the entire court of the roof supports and the roof has to be taken up in the raised state of the latter in the cable winch mechanism has a very disadvantageous effect. Because if the cable winch lock is lost or if the cable winch is unintentional, the roof can collapse quickly because the cable winch releases the cable quickly.

Es besteh: daher die Aufgabe, eine Antriebsvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine betriebssichere, gleichmäßig leichtgängige und zuverlässige Handhabung gewährleistet.There exist: therefore the task of creating a drive device of the type mentioned, which safe, smooth and reliable handling is guaranteed.

Als Lösung ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß eine am Rahmen drehbar und antriebbar gelagerte Schraubspindel mit einer mittig an einem als Verbindungsstück vorgesehenen kastenförmigen etwa senkrecht zur Schraubspindel stehenden Zugstück fest angebrachten Spindelmutter vorgesehen ist, wobei das Zugstück an einer parallel zur Schraubspindel angeordneten Führung gleitbar geführt ist und die freien Enden der Kabelzüge längeneinstellbar aufnimmt. As a solution, the invention provides that a screw spindle mounted rotatably and drivably on the frame with a centered on one as a connecting piece provided box-shaped pulling piece that is approximately perpendicular to the screw spindle is firmly attached Spindle nut is provided, wherein the pulling piece is arranged on a parallel to the screw spindle Guide is slidably guided and accommodates the free ends of the cable pulls adjustable in length.

Bei dieser erfindungsgemäßen Lösung ist das Verbindungsstück auf der Schraubspindel angeordnet. bei deren Betätigung die Kabclzüge zum Heben des Daches angezogen werden oder zum Absenken desselben um ein gewisses Stück ablaufen können. Um /U verhindern, d->0 das Verbindungsstück eine schieie Lage gegenüber der Richtung der Kabelzüge einnehmen kann, wenn ungleiche Zugkräfte in den angeschlossenen Kabelzüi-en auftreten sollten, und damit sich das Zugstück nicht mit der Schraubspindel drehen kann, isl es an der parallel zur Schraubspindel angeordneten Führung gleitbar geführt. Da die Kabel/ügf an dem Zugstück längeneinstellbar befestigt sind, kann auch bei ungleicher Streckung der Kabel.'üge das dadurch schräggestellte Dach leichtIn this solution according to the invention, the connecting piece is arranged on the screw spindle. when actuated, the cables for lifting the roof or for lowering it are tightened can expire to a certain extent. To prevent / U, d-> 0 the connector one can assume a different position in relation to the direction of the cable pulls if unequal tensile forces in the connected cable pulls should occur, and so that the tension piece cannot turn with the screw spindle, it is parallel to the screw spindle arranged guide slidably guided. Because the cable / ügf attached to the pulling piece adjustable in length even if the cables are unevenly stretched, the sloping roof can easily be put into place

I 901 196I 901 196

iusgenchuu werden. Durch die Anordnung des Zuu-,tüekes ;iii! der Schraubspindel und innerhalb der jiirallci 'ur Schraubspindel angeordneten. Füi,;unu »'irJ oüii' gleichmäßige, leichtgängige und /MveriiU-ii^c !Viriehswcise der Aotriobsvorri :liliii)u gewährkiste;. Die se!b:-,iiu:mmende Wirkung bekannter H··- *-c au η usgo ν-, inde /wischen dem Zugstück und de< Schraubspindel vjihiudern ein zu rasches Absenker·, des Daches, wenn sich die Verriegelung des Schiaubipinddamriebn zufällig löst oder versehentlich gelöst wird.be iusgenchuu. Through the arrangement of the Zuu, tüekes ; iii! the screw spindle and within the jiirallci'ur screw spindle arranged. Füi,; unu »'IrJ oüii' even, smooth and / MveriiU-ii ^ c ! Viriehswcise der Aotriobsvorri: liliii) u garantkiste ;. The se! B: -, iiu: mmende effect of known H ·· - * -c au η usgo ν-, inde / wischen the Zugstück and de < Screwdriver vjihiudern a too rapid lowering, of the roof when the locking mechanism of the Schiaubipinddamreibn accidentally loosened or accidentally loosened will.

Durch die erfindirngsgemäüe Antriebsvorrichtung wird die Notwendigkeit, Einstellungen der Kabelzüge während der Benutzungsdauer vorzunehmen, auf ein 'Minimum beschränkt, wenn die Kabelzüge eine genaue Anfangseinstellung erhalten haben.By the drive device according to the invention the need to adjust the cable pulls during the period of use is reduced to one 'Minimum restricted if the cable pulls are accurate Received initial setting.

Zur Längeneinstellung der Kabelzüge kann da=. !':, H- i^:.nde jedes Kabelzuges an einer Hakenöse befes:"L¹S sein, die mit ihrem Gewindeencle durch einc-Offnung des Zugstücks hindurchgefühlt und durch eine Gegenmutter gesichert ist. Vorteilhaft is. lam Antrieb clei Schraubspindel ein am Rahmea befestigter Elektromotor vorgesehen. Damit die erfindungsgemäße Antriebsvorrichtung auch von Hand betätigt werden kann, ist die Schraubspindel mit einer Sclr·- lielverlangerung gekuppelt, die über ein Kettenradgsinebe mit einer weiteren Welle verbunden ist. auf deren nach außen ragendes Ende eine Handkurbel aufsteckbar ist. Vorzugsweise ist aueb auf da» freie Ende der Spindelverlängerung selbst eine Handkurbel aufsteckbar. Dadurch ergeben sich ohne Betätigung einer Schaltvorrichtung zwei veisehiedene Ubersetzungsmög'ichkeiten, wobei die direktere Übersetzung durch Aufstecken der Handkurbel auf das freie Ende der Spindelverlangerung entsteht.To adjust the length of the cable pulls da =. ! ':, H- i ^{:. The} end of each cable pull on a hook eye be attached: "L ¹ S, which is felt through an opening of the pulling piece with its thread clew and secured by a lock nut. It is advantageous for the drive to be a screw spindle So that the drive device according to the invention can also be operated by hand, the screw spindle is coupled to a screw extension which is connected to a further shaft via a sprocket socket A hand crank can also be plugged onto the free end of the spindle extension itself. This results in two different transmission possibilities without actuating a switching device, the more direct transmission being achieved by plugging the hand crank onto the free end of the spindle extension.

Vorzugsweise ist mindestens einer der mn einer Handkurbel zu versehenden Wellen eine von Hanü einlegbare Verdrehsicherung zugeordnet. So läßt sich die Antriebsvorrichtung in sehr einfacher Weise verriegeln. At least one of the shafts to be provided with a hand crank is preferably one from Hanü assigned to insertable anti-twist device. The drive device can thus be locked in a very simple manner.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel dei Erfindung schematisch dargestellt. Es zeigtIn the drawing, an embodiment is dei Invention shown schematically. It shows

F i g. 1 eine perspektivische Ansicht eines Wohnwagens mit einem von vier Dachstützen getragenen heb- und senkbaren Dach,F i g. 1 is a perspective view of a caravan with a roof that can be raised and lowered, supported by four roof supports,

F i g. 2 eine perspektivische Ansicht des Wohnwagens, bei dem zur Darstellung der Bauelemente die Seitenteile entfernt und lediglich in gestrichelten Linien angedeutet sind,F i g. 2 is a perspective view of the caravan, in the case of the representation of the components, the side panels removed and only in dashed lines are indicated

F i g. 3 eine Draufsicht auf den Wohnwagen im Schnitt entlang der Linie 3-3 von F i g. 2,F i g. 3 is a sectional plan view of the caravan along line 3-3 of FIG. 2,

Fig. 3B eine perspektivische Teilansicht der Antriebsvorrichtung für das Dach,3B is a partial perspective view of the drive device for the roof,

F i g. 3 C eine vergrößerte Teilansicht in auseinandeiuezogener perspektivischer Darstellung entsprechend F i g. 3 B zur Veranschaulichung der verwendeten Kabelzüge und Umlcnkrollen,F i g. 3C is an enlarged partial view in exploded view perspective illustration according to FIG. 3 B to illustrate the used Cables and pulleys,

F i g. 4 eine teilweise Seitenansicht einer Dachstutze in vollständig ausgefahrener Lage im Schnitt entlang der Linie 4-4 von F i g. 2,F i g. 4 is a partial side view of a roof truss in the fully extended position in section along line 4-4 of FIG. 2,

F i g. 5 eine Rückansicht der in F i g. 4 gezeigten Dachstülze. von der Innenseite des Wohnwagens her gesehen.F i g. 5 is a rear view of the FIG. 4 shown roof lintel. from the inside of the caravan seen.

F'i g. () eine Ansicht der in F i g. 5 dargestellten Dachstütze in 'elcskopartig eingefahrener Lage,F'i g. () a view of the FIG. 5 shown Roof support in an 'elcskop-like retracted position,

F i g. 7 eine Ansicht der in den vorhergehenden Figuren dargestellten Dachstütze im Schnitt entlang der Linie 7-7 von i ' g. 6 in vergrößerter Darstellung l· i y. iS eint Tcilpcispeküve der Vmuerseiie de>, Wuhnwagens, wobei ein Teil des Fahrzeugkörpers /ur Darstellung eines Keiienradgetriebes zur Betätiguni! der Antriebsvorrichtung weggelassen wordenF i g. 7 shows a view of the roof support shown in the preceding figures in section along FIG Line 7-7 from i 'g. 6 in an enlarged view l · i y. iS at one part of the Vmuerseiie de>, Wuhnwagens, with a part of the vehicle body / ur representation of a Keiienradgetriebes for actuation! the drive device has been omitted

ι ist.ι is.

F ι g.') eine ver|;iüüene Teilansichi eines Teils de Ketienradi>etriebe-, von F '·■ g. S,F ι g. ') A ver |; iüüene partial view of a part of de Ketienradi> etriebe-, from F ' · ■ g. S,

Fig. KÜ'ine teilweise Draufsicht der AnirieDsvorn-.'htung von F i ti. 3 im Schnitt.Fig. KÜ'a partial plan view of the front panel by F i ti. 3 on average.

m Γ i i. 11 eine teilweise Seitenansicht der Antriebsvorrichtung von Fig. i^!<m Γ i i. 11 is a partial side view of the drive device of FIG. ^I! <

F i g. 1 2"eine vergrößerte Teilansicht der Lagerung einer Spindelmutter auf einer Schraubspinde! der Antriebsvorrichtung von F i g. ! S, Fig. 13 eine Ansicht im Schnitt entlang der Linie 13■ 13 von Fig. 11.F i g. 1 2 "is an enlarged partial view of the storage a spindle nut on a screw spindle! the drive device of FIG. ! S, 13 is a view in section along the line 13 ■ 13 of FIG. 11.

Fig. 14 eine Ansicht im Schnitt entlang der Linie !4-14 von Fig. 11,14 is a view in section along the line ! 4-14 of Fig. 11,

Fig. 15 eine Seitenansicht eines Einzelbauteils, ic Fig. lf> eine vergrößerte Ansicht eines mit einer Spindelmutter versehener. Zugstücks, das auf der Schraubspindel gelagert um. an das Kabelzüge angeschlossen sind,15 shows a side view of an individual component, ic Fig. lf> an enlarged view of one with a Spindle nut provided. Pulling piece that is mounted on the screw spindle. connected to the cable pulls are,

Fig. 17 eine vergrößerte Teilansicht mit einem Lager für die Schraubspindel, teilweise im Schnitt.17 shows an enlarged partial view with a bearing for the screw spindle, partly in section.

Fig. 18 eine Vorderansicht des Lagers im Schnitt entlang der Linie 18-1 S von F i g. 11 undFig. 18 is a sectional front view of the bearing along line 18-1S of FIG. 11 and

Fig. I¹J eine auseinandergebogene Teilar.sicht eines elektrischen .Antriebsmotor^ und verschiedener Bauteile der Antriebsvorrichtung.Fig. I ¹ J a bent apart Teilar.sicht of an electric .Antriebsmotor ^ and various components of the drive device.

Der dargestellte Wohnwagen weist einen Kastenaufbau B, ausfahrbare Seitenflügel W und ein Dach 7 auf. Beim Zusammenlegen der Wonnwagenaufbauten werden die Seitenflüge! W üuf einer Gleitbahn in den Kastenaufbau ß eingezogen. Darauf wird das Dach T abgesenkt, bis es den Kastenaufbau B bedeckt. The caravan shown has a box structure B, extendable side wings W and a roof 7. When the car bodies are folded up, the side flights are! W ü drawn into the box structure ß on a slideway. The roof T is then lowered until it covers the box structure B.

Der Kastenaufbau/? umfaß» Seitenplatten 10c. 10 b, iOc und 10 rf (Fig .2). Diese --ind auf einem Rahmen 12 angebracht, oer sich unterhalb des Kastenaufbaus B erstreckt. Der Rahmen 12 umfaßt zwei Längsträger 13 und 14 (Fig. 3), die durch Querträger 17, 18, 19, 20 und .21 verbunden sind. Tn Her Verlängerung der Längsträger IS und 14 ist am vorderen Ende des Rahmens 12 eine Zugvorrichtung 15 aus Trägern 15 α und 15 b mit einer Kupplungsvorrichtung 16 befestigt. An ihren Enden sind die Querträger 17 und 18 durch Seitenträger 22 und 23 und die Querträger 20 und 21 durch Seitenträger 24 und 25 verbunden.The box structure /? includes »side panels 10c. 10 b, iOc and 10 rf (Fig. 2). These - are mounted on a frame 12 or extend below the box structure B. The frame 12 comprises two longitudinal members 13 and 14 (Fig. 3) which are connected by cross members 17, 18, 19, 20 and .21. Tn Her extension of the longitudinal beams IS and 14, a pulling device 15 made of beams 15 α and 15 b with a coupling device 16 is attached to the front end of the frame 12. At their ends, the cross members 17 and 18 are connected by side members 22 and 23 and the cross members 20 and 21 by side members 24 and 25.

An dei Zugvorrichtung 15 ist ein einziehbaresOn the pulling device 15 is a retractable

Stützrad 29 vorgesehen. Längeneinstellbare Stützen 30 sind unterhalb der Ecken des Kastenaufbaus B angebracht. Diagonalstreben 31 dienen zur Abstütz.ung der Seitenflügel W. Support wheel 29 is provided. Length-adjustable supports 30 are attached below the corners of the box structure B. Diagonal struts 31 serve to support the side wings W.

Zum Tragen des Daches T sind vier an den Ecken des Rahmens 12 abgestützte, durch Kabelzüge 33 teleskope tig nach oben ausfahrbare Dachstützen 32 vorgesehen (F i g. I und 2). Jeder Kabelzug 33 crstreckt sich vom unteren Ende der betreffenden Dachstützc 32 in Höhe des Rahmens 12 nach innen an eine zentrale Stelle unterhalb des Kastenaufbaus B (Fig. 3). Jede Dachstütze 32 besteht aus vier Stützenaiochnittcna, b,c und 1/ (F i e 4 und 5). Wenr Zugkräfte auf ehe Kabelzüge 33 wirken, werden clit Kabelzüge 33 jeweils über eine untere Lmlenkrolk 33 η in Pfeilrichtung (F i g. 5) bewegt, die an dem zu gehörigen Seitenträger, beispielsweise an dem SeitenTo carry the roof T four supported at the corners of the frame 12, telescopes 33 telescopic upward extendable roof supports 32 are provided (F i g. I and 2). Each cable pull 33 extends from the lower end of the relevant roof support 32 at the level of the frame 12 inwards to a central point below the box structure B (FIG. 3). Each roof support 32 consists of four support sections, b, c and 1 / (F ie 4 and 5). If tensile forces act before cable pulls 33, clit cable pulls 33 are each moved in the direction of the arrow (FIG. 5) via a lower guide wheel 33 η, which is attached to the associated side support, for example on the side

träger 25, befestigt ist. Von der Umlenkrolle 33 a aus erstreckt sich jeder Kabelzug 33 zu einer Umlenkrolle 34 inach oben, die an dem oberen linde des unteren Stiitzeniibsdinitlsi/ der Dachslütze 32 befestigt ist. Der Kabelzug 22 erstreckt sich von dort nach unten zu einem Ankerbolzen 35, der an dem unteren finde des nächsten Stützenahschnitts c befestigt ist. Infolgedessen wird das untere Ende des Stüt/enabschnittsf angehoben, und zwar ungefähr bis zu der Höhe der Umlenkrolle 34, wenn der Kabelzug 33 in Pfeilrichtung gezogen wird.carrier 25, is attached. From the deflection pulley 33 a, each cable pulley 33 extends upwards to a deflection pulley 34 which is attached to the upper linden of the lower support bracket 32. The cable pull 22 extends from there down to an anchor bolt 35 which is attached to the lower find of the next Stützenahschnitts c . As a result, the lower end of the Stüt / enabschnittsf is raised, to be precise to approximately the level of the deflection roller 34, when the cable 33 is pulled in the direction of the arrow.

In ähnlicher Weise ist eine Umlenkrolle 36 an dem oberen Finde des Stützenabschnittsc angebracht, wobei sich ein Kabelzug 37 über die Umlenkrolle 36 von einem Ankerbolzen 38 aus erstreckt, der an dem iiiiteren Teil des Stützenabschnitts d befestigt ist, während das obere linde des Kabelzugs 37 an einem Ankerbolzen 39 an dem unteren Teil des Slützenabschnittsft angebracht ist. Infolgedessen wird beim Anheben des Stützenabschnitts ι· auch der Stützenahschnitt /.' durch den Kabelzug 37 angehoben.Similarly, a pulley 36 is attached to the upper find of the pillar section c, with a cable 37 extending over the pulley 36 from an anchor bolt 38 attached to the third part of the pillar section d , while the upper linden of the pulley 37 is attached an anchor bolt 39 is attached to the lower part of the support section. As a result, when the support section is lifted, the support section /. ' raised by the cable 37.

In ähnlicher Weise sind «lic Stülzenahschnittc« und/) gleichzeilig ausfahrbar, bis die betreffende Dachstütüe 32 die in F i g. 4 dargestellte länge erreicht. Wenn die Zugkräfte in den K.ibcl/iigen 33 nachlassen, können die Stiitzenabschnitte a, />, r und rf tcleskopartig in die Lage nach F i g. 6 zurückkehren. In a similar way, "lic Stülzenahschnittc" and /) can be extended simultaneously until the roof section 32 in question corresponds to the position shown in FIG. 4 reached the length shown. When the tensile forces in the cradles 33 decrease, the support sections a , r, r and rf can move into the position according to FIG. 6 return.

Die Antriebsvorrichtung zum Bewegen der Kabelziige 33 umfaßt eine Schraubspindel 4J. die drehbar auf dem Rahmen 12 gelagert und gegen eine Axialhewegung gesichert ist. Die Schraubspindel 41 erstreckt sich unterhalb des Fahrzeugkörpers und weist eine Spindelverlängerung 42 auf. die sich bis zu der vorderen Seitenplatte 10 f7 erstreckt. Auf das freie Linde 43 der Spindelverlängerung 42 ist eine Handkurbel 99 aufsteckbar. Die Schraubspindel 41 und die Spindelverlängerung 42 sind mittel.·» einer mit Holzen 45 angebrachten Kupplung 44 (Fig. 3D. 10. 11) lösbar verbunden.The drive device for moving the cable legs 33 comprises a screw spindle 4J. the rotatable mounted on the frame 12 and against an Axialhewegung is secured. The screw spindle 41 extends below the vehicle body and has a spindle extension 42. which extends to the front side plate 10 f7. On the free A hand crank 99 can be attached to the linden tree 43 of the spindle extension 42. The screw spindle 41 and the spindle extension 42 are medium. · »one with Timber 45 attached coupling 44 (Fig. 3D. 10. 11) releasably connected.

Line am Querträger 19 angebrachte Rollcnauinahmevorrichiung 46 (Fig. 3 B, 10. 11) umfaßt im Abstand voneinander angeordnete obere und untere Platten 46 α und 46/' zur \ufnahme von Bolzen 47 und 48. auf denen jeweils Rollen 47(7 und 47 b bzw. 48o und 48/) paarweise gelagert sind. Diese :;^nd durch Anordnunc von Trennscheiben 50 unabhängig voneinander drehbar (Fig. II) und nehmen jeweils c:r>i;n der Kabelziige 33 auf. die von dort in im wesentlichen paralleler Anordnung und Ausrichtung zu einem kastenförmigen Zugstück 49 geführt und dort befestigt sind.Line on the cross member 19 mounted Rollcnauinahmevorrichiung 46 (Fig. 3 B, 10, 11) comprises spaced upper and lower plates 46 α and 46 / 'to the \ Recording of bolts 47 and 48 on each of rollers 47 (Figures 7 and 47 b or 48o and 48 /) are stored in pairs. These:; ^ nd rotatable independently of one another by arranging separating disks 50 (FIG. II) and each take up c: r>i; n of the cables 33. which are guided from there in a substantially parallel arrangement and alignment to a box-shaped pulling piece 49 and fastened there.

Die Kabelzüge 33 erstrecken sich so von den unteren Umlenkrqllen 33 a jeder Dachstütze 32 aus durch en.sprechcnde öffnungen 14« und }8a bzw. 19 a und 19 b in den Längs- und Querträgern 13 und 14 bzw. 18, 19 und 20 hindurch zu den Rollen 47 a und 47 b sowie 48 a und 48 b und von dort durch öffnungen 19 c und 19 rf im Querträger 19 zu dem Zugstück 49, wo rie an Hakenösen 81 angebracht sind, die ihrerseits an dem Zugstück 49 lösbar befestigt sind.The cable pulleys 33 extend from the bottom so Umlenkrqllen 33 a each roof support 32 by en.sprechcnde openings 14 'and} 8a and 19 a and 19 b in the longitudinal and transverse beams 13 and 14 and 18, 19 and 20 therethrough to the rollers 47 a and 47 b as well as 48 a and 48 b and from there through openings 19 c and 19 rf in the cross member 19 to the pulling piece 49, where rie are attached to hook eyes 81, which in turn are releasably attached to the pulling piece 49.

Ein Ende der Schraubspindel 41 ist in einer Hülse 51 (F i g. 11) drehbar gelagert, die in dem Querträger 19 befestigt ist. Die Spindelverlängerung 42 ist an ihrem freien Ende drehbar in einer Hülse 52 (vgl. F i g. 3 B) gelagert, die an dem Querträger 17 befestigt ist. Die Schraubspindel 41 erstreckt sich durch den Querträger 18 hindurch und ist dort mittels eines Axialdrucklagers 53 drehbar abgestützt. Dieses weis eine Druckmutter 54 auf, die auf die Schraubspinde 41 aufgeschraubt und miitels eines SicherungsstiftciOne end of the screw spindle 41 is rotatably mounted in a sleeve 51 (FIG. 11), which is in the cross member 19 is attached. The spindle extension 42 is rotatable at its free end in a sleeve 52 (cf. F i g. 3 B), which is attached to the cross member 17. The screw spindle 41 extends through the cross member 18 through and is rotatably supported there by means of an axial thrust bearing 53. This knows a pressure nut 54, which is screwed onto the screw spindle 41 and by means of a locking pinci

55 bel'esiigi ist. Die Druckmutter 54 weist einer langgestreckten sowie im wesentlichen zylindrischer Ansatz 54 α und an ihrem Ende eine Schulter 54 / auf. Diese stützt ein Axialkugellager 56 aus I.aufringen 57 und 58 und einen Kugelkranz 59 ab. Dn> Axialkugellager 56 ist durch einen Haltedeckel 6f ίο eingefaßt, der an einer rechteckigen Platte 61 befestig! ist. Die Schuller 54/) und das Axialkugellagei55 bel'esiigi is. The pressure nut 54 has an elongated and essentially cylindrical extension 54 α and a shoulder 54 / at its end. This is supported by an axial ball bearing 56 made of rings 57 and 58 and a ball ring 59. Dn> axial ball bearing 56 is surrounded by a retaining cover 6f ίο which is attached to a rectangular plate 61! is. The Schuller 54 /) and the Axialkugellagei

56 sind von einem kastenälinlichen Gehäuse 62 umschlossen, das mit Befestigiingsflanschen 62 a um! 62Λ (Fig. IH) und einer zentralen öffnung 62c versehen ist. Sowohl das Gehäuse 62 als auch die Platte 61 sind mittels Schrauben 63 und Muttern an dem Querträger 18 befestigt.56 are enclosed by a kastenälinlichen housing 62 with fastening flanges 62 a ! 62Λ (Fig. IH) and a central opening 62c is provided. Both the housing 62 and the plate 61 are fastened to the cross member 18 by means of screws 63 and nuts.

Der Innendurchmesser jedes Laufrings 57 und 5N entspricht ungefähr dem Außendurchmesser des Λ11-satzes 54 c; der Druckmuttcr 54. Das Axialkugellager 56 hindert die Druckmuttcr 54 und die Schraubspindel 41 an einer Läng.¹ bewegung in Pfeilrichtung (Fig. 17) sowie an einer quer zur Längsachse dei Schraubspindel 41 gerichteten Bewegung. FernerThe inside diameter of each race 57 and 5N is roughly the same as the outside diameter of the Λ11 set 54c; the compression nut 54. The axial ball bearing 56 prevents the compression nut 54 and the screw spindle 41 from being longitudinal. ¹ movement in the direction of the arrow (FIG. 17) and on a movement directed transversely to the longitudinal axis of the screw spindle 41. Further

as wird durch diese Lagerung tine weiche und leichte Drehung der Schraubspindel 41 selbst dann ermöglicht, wenn durch die Kabelzüge 33 in Richtung des Pfeiles (Fig. 17) eine erhebliche Kraft auf die Schraubspindel 41 ausgeübt wird.This storage makes it tine soft and light Rotation of the screw spindle 41 is made possible even when the cables 33 in the direction of the Arrow (Fig. 17) a considerable force is exerted on the screw spindle 41.

An dem Zugstück 49 ist eine Spindelmutter 64 befestigt, die unter Zwischenschaltung von Lagerkugeln 69 mit der Schraubspindel 41 in Gewindeeingriff steht. Die Spindelnnitter 64 weist ein gehäuseähnliches Schaftteil 65 (vgl. Fig. 12) mit einem im wescntlichcn zylindrischen Fortsatz 66 auf. Die Spindelmutter 64 ist ferner mit einer zentralen Bohrung 67 versehen, die sich rechtwinklig zu dem flachen slirnseitigen Ende 65 α des Schaftteils 65 erstreckt und die mit einer schraubenförmig verlaufenden Nut 6fi innerhalb des Schafttcils 65 ausgestaltet ist. Die Schraubenförmige Nut 68 weist da:; gleiche Gewinde auf wie tue Schraubenspindel 41. Die schraubenförmige Nut 68 und die Nut, die als Gewinde auf der Schraubenspindel 41 vorgesehen ist. wirken zusanv men. um einen spiralförmigen Gewindekanal für die Lagerkugeln 69 zu bilden. Wie bekannt ist, laufen die Lagcrkugeln 69 von einem Ende des spiralförmigen Gewindekanals, wie hier von der Stelle 69«, zn dem anderen Ende des Gewindekanals, wie hier zu der Stelle 69 /). Wenn die Lagerkugeln 69 das eine Ende des Gewindekanals erreicht haben, kehren sie über einen Rücklaufkanal 70 (F i g. 11) zu dem anderen Ende zurück. Bei einer Drehung der Schraubenspindel 41 wird durch Zusammenwirken der Lager-A spindle nut 64 is fastened to the tension piece 49 and is in threaded engagement with the screw spindle 41 with the interposition of bearing balls 69. The spindle nitter 64 has a housing-like shaft part 65 (cf. FIG. 12) with an essentially cylindrical extension 66. The spindle nut 64 is also provided with a central bore 67 which extends at right angles to the flat face end 65 α of the shaft part 65 and which is designed with a helical groove 6fi within the shaft part 65. The helical groove 68 has there :; same thread as do screw spindle 41. The helical groove 68 and the groove which is provided as a thread on the screw spindle 41. work together. to form a spiral thread channel for the bearing balls 69. As is known, the bearing balls 69 run from one end of the spiral thread channel, as here from the point 69 ", to the other end of the thread channel, as here to the point 69 /). When the bearing balls 69 have reached one end of the threaded channel, they return to the other end via a return channel 70 (FIG. 11). When the screw spindle 41 is rotated, the interaction of the bearing

kugeln 69 zwischen der Schraubspindel 41 und dei Spindelmutter 64 die letztere sehr leichtgängig gegenüber der Schraubspindel 41 längsverschoben. Die Lagerkugeln 69 schaffen eine verhältnismäßig enge Passung zwischen der Spindelmutter 64 und dei Schraubspindel 41, um die Spindelmutter 64 und die Schraubspindel 41 in axialer Ausrichtung zu halter und um jede quergerichtete Bewegung der Spindel· mutter 64 gegenüber der Schraubspindel 41 praktisch vollkommen zu unterbinden, während es zur gleicherballs 69 between the screw spindle 41 and the spindle nut 64 opposite the latter very smoothly the screw spindle 41 is displaced longitudinally. The bearing balls 69 create a relatively tight one Fit between the spindle nut 64 and the screw spindle 41, around the spindle nut 64 and the Screw spindle 41 to be held in axial alignment and to avoid any transverse movement of the spindle To prevent nut 64 from the screw spindle 41 practically completely, while it is the same

Zeit möglich ist, die Spindelmutter 64 sehr weich unc leicht zu verfahren, wenn sich die Schraubspindel 41 dreht.Time is possible, the spindle nut 64 very soft unc easy to move when the screw spindle 41 is rotating.

Das kastenförmige Zugstück 49 umfaßt ein verThe box-shaped pulling piece 49 comprises a ver

stciftcs plattcnförmigcs Bauteil 71 mit ScilcnwändenFlat plate-shaped component 71 with canvas walls

72 und 73. die sich von dein Bauteil 71 ims in Richtung auf die Rollen 47«, 47/>, 48 α und 48 Λ hin er strecken. Das versteifte Bauteil 71 ist mit einer zentralen öffnung 71 « verschen, die die Schraubspindel 41 aufnimmt, und die Seitenwände 72 und 73 sind in einem Abstund voneinander entfernt, der ungefähr der vertikalen Ausdi liiiung des Schaft teils 65 der Spimiclmii'.tcr 64 (lig. 12) entspricht. Die axiale Ausdehnung des Schaftteils 65 entspricht ungefähr der Tiefe lies Zugstückes 49. ii. ti. dem Λ bsi »ml /wischen dem versteiften Bauteil 71 und den Vorder kanten 72 α und 7.1« der Scitcnwiiiulc 72 und 73. Der Durchmesser des Fortsal/.es 66 tier Spindelmul ter 64 ist kleiner als der Abstand der vertikalen Flüchen des Schaftteils 65, um eine flache Schulter 74 (Fig. Hi) /u schaffen, und die vertikale Ausdehnung der Spindelmuttcr 64 ist ebenfalls etwas größer als der Durchmesser lies Fortsatzes 66, um cmc flache Schulter 75 (Pig. 12) neben den Kanten 72« und72 and 73. which extend from your component 71 ims in the direction of the rollers 47 ″, 47 ″, 48 α and 48 Λ out. The stiffened component 71 is provided with a central opening 71 "which receives the screw spindle 41, and the side walls 72 and 73 are spaced apart from one another at a distance that corresponds approximately to the vertical shape of the shaft part 65 of the spinal cord 64 (lig . 12) corresponds. The axial extension of the shaft part 65 corresponds approximately to the depth of the tension piece 49. ii. ti. the Λ bsi »ml / wipe the stiffened component 71 and the front edges 72 α and 7.1« of the Scitcnwiiiulc 72 and 73. The diameter of the fortress 66 tier spindle mul ter 64 is smaller than the distance between the vertical surfaces of the shaft part 65, around a flat shoulder 74 (Fig. Hi) / u, and the vertical extent of the spindle nut 64 is also somewhat larger than the diameter of the extension 66, around cmc flat shoulder 75 (Pig. 12) next to the edges 72 'and

73 α der Seitenwände 72 und 73 auszubilden. Beide Schultern 74 und 75» erstrecken sich rechtwinklig zur Achse der Bohrung 67.73 α of the side walls 72 and 73 to be formed. Both shoulders 74 and 75 »extend at right angles to the axis of the bore 67.

Fun l'aar Sicherungsplatten 76 c/ und 76 Λ (Fig. 12. 14 und 15) ist zwischen den Scitenwänden 72 und 73 des Zugstückes 49 befestigt und liegt an den Schultern 74 und 75 der Spindelmuttcr 64 an. um diese sicher an dem versteiften Bauteil 71 zu halten. Jede tier Sicherungsplatte?! 76« 76/) umfallt ein l'aar ö^rfnungcii 77 und 78 und eine bogenförmige Kante 79, die neben dem zylindrischer. Forlsatz 66 der Spindclmuttci (·4 angeordnet ist. Die axiale Ausdehnung des Schaftteils 65 der Spindelmuttcr 64 ist geringer als de liefe des kastenförmigen Zugstückes 49. so daß beim Zusammenbau des Zugstückes 49 nach Aufnahme der Spindelmutter 64 in dem Zugstück 49 die Sicherungsplatte!! 76 ei und 76/) gegen die Schultern 74 und 75 gedrückt werden, bis die Spitiddmuitci 64 fest an dem versteiften Bauteil 71 anliegt "ihI dor' »ehalten ist. In dieser l.agc werden die Sicherungsplatte!! 76« und 76 /> mit ilen Scitcnwärulen 72 und 73 des Zugstückes 49 unter anderem an den Stellen HO verschweißt.Fun l'aar locking plates 76 c / and 76 Λ (Fig. 12, 14 and 15) is attached between the Scitenwhnen 72 and 73 of the pulling piece 49 and rests on the shoulders 74 and 75 of the spindle nut 64. in order to hold them securely on the stiffened component 71. Any tier backup plate ?! 76 «76 /) falls over a l'aar ö ^rf nungcii 77 and 78 and an arched edge 79, which is next to the cylindrical. Forlsatz 66 der Spindclmuttci (· 4 is arranged. The axial extent of the shaft part 65 of the spindle nut 64 is less than the run of the box-shaped pulling piece 49 ei and 76 /) are pressed against the shoulders 74 and 75 until the spitiddmuitci 64 rests firmly against the stiffened component 71. In this l.agc the locking plate 76 «and 76 /> are also held ilen Scitcnwärulen 72 and 73 of the tension piece 49 welded, among other things, at the points HO.

Nach dem Zusammenbau des Zugstücks 49 befindet sich das flache linde 65« des Schaftteil 65 der Spindelmuttcr 64 in dichter Anlage an dem plattenförmigen versteiften Bauteil 71, und die flachen Schultern 75 und 74 sind an den flachen Sicherungslinien 76« i;iid 76 Λ abgestützt. Das versteifte Bauieil 71 wird auf dic-c Weise in einer im wesentlichen •ciikrccntcn I agc gegenüber der zentralen Bohrung 67 der Spindclmutter 64 gehalten Mit Hilfe der festen Passung der S;'indelmutter 64 auf der Schraubspindel 41 wird auch das Zugstück 49 in einer im wesentlichen senkrechten I-age gegenüber der Schraubspindel 41 gehalten.After the assembly of the pulling piece 49 is located The flat linden tree 65 ″ of the shaft part 65 of the spindle nut 64 is in close contact with the plate-shaped stiffened component 71, and the flat ones Shoulders 75 and 74 are supported on the flat securing lines 76 "i; iid 76". The stiffened component 71 becomes in a dic-c manner in an essentially • ciikrccntcn I agc opposite the central hole 67 of the spindle nut 64 held with the help of the fixed If the screw nut 64 fits on the screw spindle 41, the tension piece 49 is also in an im essentially vertical I-age held relative to the screw spindle 41.

Die zur Befestigung der finden der Kabelzüge 33 dienenden Hakeneisen 81 sind mit Gcwindeenden 82 (Fig. If)) verschen, die durch die öffnungen 77 und 78 in den Sicherungsplatten 76 a und 76 Λ sowie durch entsprechende öffnungen innerhalb des versteiften Bauteils 71 geführt sind. Die GewindcendenThe hook irons 81 used to fasten the cable pulls 33 have threaded ends 82 (Fig. If)) give away through the openings 77 and 78 in the securing plates 76 a and 76 Λ and through corresponding openings within the stiffened Component 71 are performed. The thread ends

82 sind in dieser Lage mittels Gegenmuttern 83 gehallen. Die Gewinde der Gegenmuttern 83 sind vorzugsweise geringfügig verformt gegenüber den Gewinden der Hakenösen 81, so daß die Gegenmuttern82 are held in this position by means of lock nuts 83. The threads of the lock nuts 83 are preferably slightly deformed with respect to the threads of the hook eyes 81 so that the lock nuts

83 gesichert sind und nur mit einem Schraubenschlüssel bewegt werden können. Die Hakenösen 8183 are secured and can only be moved with a wrench. The hook eyes 81

erstrecken sich von dem versteiften Bauteil 71 aus in Richtung auf die Rollen 47«, 47 b, 48« und 48 b. Die Finden der Kabclziigc 33 sind durch die öffnungen der Hakenösen 81 geführt und mittels Klemmenextend from the stiffened component 71 in the direction of the rollers 47 ″, 47 b, 48 ″ and 48 b. The finding of the cables 33 are guided through the openings of the hook eyes 81 and by means of clamps

84 gesichert.84 secured.

Aus den Fig. IO und 11 geht hervor, daß ein StiftFrom Figs. IO and 11 it can be seen that a pen

85 durch die Schraubspindel 41 hindurchgeführt und dort befestigt ist. um als Anschlag zu wirken, wenn diis Dach T des Wohnwagens vollständig abgesenkt ist. Wenn das Dach T abgesenkt worden ist, läuft de? Fortsnl/ 66 der Spindclmuller 64 gegen den Stift 85, wodurch eine weitere Bewegung der Spinclclmuttei 64 nach lin*s (F i g. K) und 11) verhindert und infolgedessen auch ein Durchhängen der Kabelziige 33 ir einfacher Weise vermieden wird.85 is passed through the screw spindle 41 and fastened there. to act as a stop when the roof T of the caravan is completely lowered. When the roof T has been lowered, does de? Continuation 66 of the spindle nut 64 against the pin 85, which prevents further movement of the spindle nut 64 to the left (Fig. K) and 11) and consequently also prevents the cable legs 33 from sagging in a simple manner.

Die Druckmiittcr 54 dient als Anschlag für da? Zugstück 49, wenn das Dach T des Wohnwagens bis in die oberste Stellung angehoben ist.The Druckmiittcr 54 serves as a stop for there? Pull piece 49 when the roof T of the caravan is raised to the top position.

Zwischen den Querträgern 18 und 19 erstreckt sich eine aus den Seitcnwändcn 87 und 88 und einem Riii kenteil 89 (Fig. IO und II) gebildete kastenförmige Führung 86. Die Seitenwände 87 und 88 weisen einen Abstand 'zwischen sich auf, der geringfügig größer als die Breite des Zugstückes 49 ist, und die Führung 86 ist an den Querträgern 18 und 19 derart befestigt, daß der Rückenteil 89 geringfügig im Abstand unterhalb der Seitenwand 73 de« Zugstücke« 49 angeordnet ist. Die untere Seitenwand 73 trägt nahe ihren Finden jeweils Kunststoffgleitcr 90. Wenn die Schraubspindel 41 in einet Richtung verdreht wird, drückt einer der Kunstsloffglcitcr 90 gegen den Riickente¹! PO der t'iihrim:; ?■(■> und verhindert so jegliche Drehung des Zugstückes 49 um die Schraubspindel 41 Die Kunstsloffglciler 90 sind an dem Zugstück 4' mit Zapfen 91 (vgl. Fig. 14) befestigt die durch ι iffnungen in der unteren Seitenwand 73 eingesetzt sind. Die Zapfen 91 sind mit Köpfen versehen, die sich an der Oberseite der Seitenwand 7.1 abstützen und verhindern, daß sich die Kunststoff gleiter 90 lösen können.Between the cross members 18 and 19 extends a box-shaped guide 86 formed from the Seitcnwändcn 87 and 88 and a Riii kteil 89 (Fig. IO and II). The side walls 87 and 88 have a distance between them, which is slightly greater than Width of the pulling piece 49 is, and the guide 86 is attached to the cross members 18 and 19 in such a way that the back part 89 is arranged slightly at a distance below the side wall 73 of the "pulling pieces" 49. The lower side wall 73 carries plastic slides 90 near its location. When the screw spindle 41 is rotated in one direction, one of the plastic slides 90 presses against the back ¹ ! PO the t'iihrim :; ? ■ (■> and thus prevents any rotation of the tension piece 49 about the screw spindle 41. The plastic parts 90 are attached to the tension piece 4 'with pins 91 (see FIG. 14) which are inserted through openings in the lower side wall 73. The Pins 91 are provided with heads that are supported on the top of the side wall 7.1 and prevent the plastic slider 90 from being able to loosen.

Die Führung 86 ist lösbar an den Querträgern 18 und 19 angebracht, indem jeweils am Ende der Führung H6 gelegene Bcfcstigungsflanschc 92 mittel· Schrauben 93 und Muttern 94 an den Qucrträgcrr IR und 19 befestig! sind. Die Führung dient nicht nut zum fühlen des Zugstückes 49, wenn sich dieses entlang der Schraubspindel 41 bewegt, sondern schüt/l darüber hinaus die Schraubspindel 41. das Zugstück 49 und die Spindelmuttcr 64 vor Schmutz. Wassei und Fremdkörpern, die von der Straßenoberfläche hoehgewirbcH und gegen diese Teile geschleuden werden können, wenn sich der Wohnwagen in Fahri befindet.The guide 86 is releasably attached to the cross members 18 and 19 by each at the end of the guide H6 located mounting flange 92 medium Fasten screws 93 and nuts 94 to the cross beams IR and 19! are. The leadership does not serve nut to feel the pulling piece 49 when it moves along the screw spindle 41, but rather schüt / l In addition, the screw spindle 41, the pulling piece 49 and the spindle nut 64 from dirt. Wassei and debris raised from the road surface and thrown against these parts when the caravan is in Fahri.

Fin Kettenrad 95 eines Kettenradgetriebes ist voi dem Querträger 17 verdeckt durch die Seitenplatte 10« auf das vordere Finde der Spindelverlängerum 42 aufgesetzt und mit einem Keil oder in andere") Weise gegen eine Relativbewegung gegenüber dei Spindelvcrlängcrung 42 gesichert (F i g. 3B, 8, 9).The chain wheel 95 of a chain wheel drive is covered by the cross member 17 by the side plate 10 "placed on the front find of the spindle extension 42 and with a wedge or in another") Way secured against a relative movement with respect to the spindle extension 42 (Fig. 3B, 8, 9).

Ein weiteres Kettenrad 96, das größer ist als da· Kettenrad 95, ist auf einer Welle 97 befestigt. Die Welle 97 ist in einem Lager drehbar gelagert, da' durch eine sich senkrecht nach oben erstreckende Stütze 98 getragen ist. Das äußere Ende der Welle 9" erstreckt sich nach außen durch die Seitenplatte 10 < hindurch oder ist in anderer Weise von außen vor der Seitenplatte 10« her erreichbar. Das Ende dei Welle 97 ist ebenso wie das freie Ende 43 der SpinAnother chain wheel 96, which is larger than the chain wheel 95, is mounted on a shaft 97. The shaft 97 is rotatably mounted in a bearing since it is supported by a support 98 extending vertically upward. The outer end of the shaft 9 ″ extends outward through the side plate 10 ″ or can be reached in some other way from the outside in front of the side plate 10 ″. The end of the shaft 97, like the free end 43, is the spin

309 68<5/30!309 68 <5/30!

delvcrliingerung 42 mil einem quadratischen Querschnitt versehen oder in anderer Weise zur Aufnahme einer Handkurbel 99 /um Drehen der Welle 97 ausgebildet. Din gleiche Handkurbel 99 kann daher ebenso zum Drehen der Welle 97 wie auch /um Drehen der Spindelverlängcrung 42 dienen, Für eine direkte 'crdrch'mg der Spindclvcrläugcrimg 42 wird die Handkurbel 99 auf das freie f^;ndc 43 und für deren indirekt ■. Drehung auf das F.nde der Welle 97 aufgestecktDelvcrliingerung 42 is provided with a square cross-section or is designed in some other way to receive a hand crank 99 / to rotate the shaft 97. Din same hand crank 99 can therefore also to rotate the shaft 97 as well as / used to rotate the Spindelverlängcrung 42, for a direct 'of Spindclvcrläugcrimg crdrch'mg 42 is the hand crank 99 to the free ^f; ndc 43 and for their indirect ■. Rotation attached to the end of the shaft 97

Die durch eine Kette UM) miteinander verbundenen Kettenräder 95 und 96 weisen verschiedene Grö Ilen auf. Das Kettenrad 96 ist mit einem größeren Durchmesser versehen als das Kettenrad 95. Um emc geeignete Gcschwindigkcitsiibersctzung beim Heben und Absenken des Daches T herbeizuführen, kann das Kettenrad 96 einen Durchmesser aufweisen, der zwei- bis viermal und vorzugsweise /weicinhnlbmal so gioll ist wie der Durchmesser des Kettenrads 95. Mit einem solchen (ibcrsetzungsverhältnis kann bei der dargestellten Ausbildung das Dach 7 vollständig angehoben werden, wenn das Keltenrad 96 ungefähr dreillig Umdrehungen macht, sofern tlic Handkurbel 99 auf die Welle 97 aufgesetzt ist. Iu einem typischen Anwcndungsfall würde hierbei eine Kraft an der Handkurbel 99 benötigt, die etwa 5.4 kρ betrügt. Rir eine langsamere Betätigung mit geringerem Antrieb;· moment kann die Handkurbel 99 zur direkten Betätigung der Spindelvcrlnngerimg 42 und der Schraubspindel 41 an d;.s freie I wide 43 angeschlossen werden. In diesem Fall würden dann etwa KO Umdrehungen der Handkurbel 99 erforderlich sein für ein vollständiges Anheben oder Absenken tics Daches /'. Heim Anheben des Daches /' würden dann jedoch nur etwa 2,3 kp Kraft erforderlich sein, die auf die I landkiiihei 99 zur Minwirkung kommen ni'iO'en. Die (linkte Anwendung der Handkurbel 99 auf die Schraubspindel 41 ist daher für eine Betätigung durch !-rauen und Kinder geeignet, wählend die schnellere, ein höheies Drehmoment erfordernde Arbeitsweise mit Betätigung der Welle 97 vorzugsweise für Männer vorgesehen ist. Hei keiner der beiden möglichen Betätigungswciscn is( die Bedienungsperson einer (iefahr ausgesetzt, da die einzigen vorstehenden [eile der Antriebsvorrichtung das freie !'ride 43 und das Kndc der Welle 97 sind, auf die die Handkurbel 99 aufsteckbar ist.The chain wheels 95 and 96 connected to one another by a chain UM) have different sizes. The chain wheel 96 is provided with a larger diameter than the chain wheel 95. In order to bring about a suitable speed reduction when raising and lowering the roof T , the chain wheel 96 can have a diameter which is two to four times and preferably equal to the diameter of the chain wheel 95. With such a ratio, the roof 7 can be raised completely in the embodiment shown if the Keltenrad 96 makes approximately three turns, provided that the hand crank 99 is placed on the shaft 97. In a typical application, a force would be applied The hand crank 99 is required, which amounts to about 5.4 kρ. For a slower actuation with a lower drive torque, the hand crank 99 can be connected to the free width 43 for direct actuation of the spindle length 42 and the screw spindle 41. In this case then about KO turns of the hand crank 99 would be required for a complete Raise or lower the roof tics / '. To raise the roof, however, only about 2.3 kg of force would then be required, which would not have any effect on the land. The (left-hand use of the hand crank 99 on the screw spindle 41 is therefore suitable for operation by women and children, while the faster, higher torque-requiring mode of operation with operation of the shaft 97 is preferably intended for men. Neither of the two possible operations The operator is exposed to danger, since the only protruding parts of the drive device are the free ride 43 and the end of the shaft 97, onto which the hand crank 99 can be slipped.

Das freie finde 43 der Spindelvcrlängerung 42 ist nut einer von Hand einzulegenden Verdrehsicherung 101 (F i g. 8 und 9) versehen, die dazu dient, eine unbeabsichtigte Drehung der Schraubspindel 41 zu verhindern, wenn sich das Dach 7 des Wohnwagens in seiner vollkommen angehobenen oder nur teilweise angehobenen Stellung befindet. Zu diesem Zweck ist das freie finde 43 der Spindelverlängerung 42 mit einem vorstehenden Zapfen 102 ausgestattet, der in gesicherter Stellung von einem Hakenende 103 der Verdrehsicherung 101 erfaßt ist, deren anderes Fnde drehbar an einer Stelle 104 der Seitenwand 10o angebracht ist. Die Spindelverlängerung 42 führt beim Anheben des Daches T eine Drehung im Uhrzeigersinn aus (Fig. 8 und·)), während eine Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ein Absenken des Daches T /ur Folge hat. Der Fingriff zwischen dem Hakenende 103 und dein Zapfen 102 verhindert daher eine zum Absenken des Daches T führende Drehung der Spinilc.lverliingerung 42. Die Verdrehsicherung 101 kann auch zum /ti > <mmenwirken mit beiden vorstehenden Wellenenden ausgebildet sein. Man kann auch auf die Verwendung eines KcUenraeigctricbcs verziehten und statt dc sen Zahnräder verschiedener ClröHc verwenden, die direkt miteinander kämmen.The free find 43 of the spindle extension 42 is provided with a manually inserted anti-twist device 101 (Figs. 8 and 9), which serves to prevent unintentional rotation of the screw spindle 41 when the roof 7 of the caravan is completely raised or only partially raised position. For this purpose, the free find 43 of the spindle extension 42 is equipped with a protruding pin 102, which is gripped in a secured position by a hook end 103 of the anti-rotation device 101, the other end of which is rotatably attached to a point 104 of the side wall 10o. When the roof T is raised, the spindle extension 42 rotates clockwise (FIGS. 8 and 8), while a counterclockwise rotation results in a lowering of the roof T / ur. The finger grip between the hook end 103 and the pin 102 therefore prevents rotation of the spinel extension 42 leading to the lowering of the roof T. The anti-rotation device 101 can also be designed to act with both protruding shaft ends. It is also possible to use a gearwheel and, instead of these, use different gearwheels that mesh directly with one another.

Wenn die Kraft, die nötig ist, um die Schraubspindel 41 zu drehen, sofern die Handkurbel 99 direkt auf das freie Fndc 43 aufgesetzt ist, nicht niedrig peinig ist. um eine Betätigung durch Frauen zuzulassen, kann das Kettenrad 96 kleiner als das Kettenrad ^c>5If the force that is necessary to turn the screw spindle 41, provided that the hand crank 99 is placed directly on the free Fndc 43, is not painful. to allow female operation, the sprocket 96 may be smaller than the sprocket ^c > 5

ίο ausgebildet werden.ίο be trained.

Die Montage der Antriebsvorrichtung wird wie folgt ausgeführt:The assembly of the drive device is carried out as follows:

Die Kahcl/iigc 33 werden an den Hakeneisen Hl befestigt, wenn das Dach 7" abgesenkt ist /iiiiulist wird das Zugstück 49 in Richtung auf den Quertiä·· ger 19 bewegt, bis eine weitere Bewegung du-ch den Stift 85 verhindert wird. Die Ilakenösen 81 werden nun an dem Zugstück 49 durch Aufschrauben der Gegenmuttern 83 auf die Cicwindeenden 82 der I In-The Kahcl / iigc 33 are attached to the hook iron St. attached when the roof is 7 "down / iiiiulist the pulling piece 49 is moved in the direction of the crossbar 19 until another movement du-ch the Pin 85 is prevented. The Ilakenosen 81 will be now on the tension piece 49 by screwing the counter nuts 83 onto the Cicwindeenden 82 of the I In-

an kenösen 81 gesichert. Die linden der Kabcl/ür.c 33 werden daraufhin durch die Hakenösen hindun ht'c fiihrt und mittels der Klemmen 84 gesichertsecured to kenosen 81. The linden of the Kabcl / ür.c 33 are then blocked by the hook eyes and secured by means of clamps 84

Die Schraubenspindel 41 wird sodann gi.'dn !>> um das Zugstück 49 gegen den Querträger 18 zu !■ "■'■<: The screw spindle 41 is then gi.'dn! >> to the tension piece 49 against the cross member 18! ■ "■ '■ <:

*5 gen. Diese Rotationsbewegung kann mittel- I·'' Handkurbel 99 bewirkt werden, die hierzu au: !>■ freie FmIe 43 der Spindelverlängeruni; 42 ι ;
steckt wird Die dargestellte Schraubspindel Il ^: * 5 gen. This rotational movement can be effected by means of the hand crank 99, which for this purpose is:!> ■ free position 43 of the spindle extension; 42 ι;
The illustrated screw spindle II ^:

ein rechtsgängiges Gewinde auf, und bei !'ι > ;ίa right-hand thread, and at! 'ι> ; ί

3» der Schraubspindel 41 im Uhrzeigersinn, *■ " Fig. 8 gezeigt ist, bewegt sich das Zugstiiik r·
Richtung auf den Querträger 18 Wenn das Zu. ^l-49 vorrückt, werden die Kabel/üge }λ mi l·
daß die Dachstiit/cn 32 zum Anheben des P ■ ' '· nach oben ausgefahren werden.3 »of the screw spindle 41 is shown in a clockwise direction, * ■" Fig. 8, the pulling rod moves r ·
Direction to the cross member 18 If the zu. ^l -49 advances, the cables / üge } λ mi l ·
that the roof can be extended upwards to lift the P ■ '' ·.

Das Zugstück 49 kann bis /um Ansclilai;
Druckmutter 54 vorrücken. Die Füge de·; D,'
wild sodann kontrolliert, um festzustellen, ,·'
gegebenenfalls um welche Höhe das Dach /The pulling piece 49 can up / to Ansclilai;
Advance pressure nut 54. The join de ·; D, '
wildly then checked to determine, · '
possibly by what height the roof /

weiter angehoben werden muli, damit es scm
ste Stellung erreicht. Da die Dach, .'iit/eri .<'
Slür/cnabschnitte umfassen, wird bei jeder I ■■.
einheit, um die die Kabel/üge 33 bewegt weul ·
Dach : mn das Dreilache dieser Längeneinheitmuli are raised further so that it scm
most position reached. Since the roof, .'iit / eri. <'
Slür / cn-sections will be included at every I ■■.
unit around which the cables 33 are moved
Roof: mn three times this unit of length

hoben. Wenn die zusätzliche Höhe, um (Ik
Dach 7 angehoben werden mn ti, damit chöchste Stellung erreicht, bestimmt worden 1.1
dieses l.ängenmaU folglich durch drei geteilt wc.
Die Gegenmuttern 83, die die Hakenösen Hl in 'lifted. If the extra height to (Ik
Roof 7 can be raised mn ti so that the highest position is reached, determined 1.1
this length is consequently divided by three wc.
The jam nuts 83, which the hook eyes Hl in '

Zugstück 49 sichern, werden nun weiter annc-v
um die Hakenöseu 81 und die Kahcl/üge 33 um
ses LüiigcnmaU in Richtung auf den Querträger > > zu ziehen. Das Fnde der Druckmutter 54 hält d 1 Zugstuck 49 in einem ausreichenden Abstand pegciSecure pull piece 49, are now further annc-v
around the hook eye 81 and the kahcl / üge 33 around
to draw ses LüiigcnmaU towards the crossbeam>>. The end of the pressure nut 54 holds the tension piece 49 at a sufficient distance pegci

über dem Querträger 18, um diesen Nachstellv.-i gang zu erleichtern. Die Antriebsvorrichtung wird
eingestellt, daß das Dach T bis zu seiner obers!,·! und untersten Lage angehoben bzw. abgesenkt wer den kann, wenn das Zugstück 49 zwischen dem olnover the cross member 18 to facilitate this Nachstellv.-i gear. The drive device will
set that the roof T up to its top!, ·! and the lowest position raised or lowered who can when the pulling piece 49 between the oln

ren Anschlag, der durch die Druckmutter 54 gebilde ist, und dem unleren Ansehlag, der durui den Stii 85 gebildet ist, hin- und herbewegt wird. Di:: !ntiVr niing zwischen der Druckmutter 54 und dem Stift 8: entspricht ungefähr einem Drittel der Fniiernum!Ren stop formed by the pressure nut 54 is, and our announcement that durui den Stii 85 is formed, is reciprocated. Di ::! NtiVr niing between the pressure nut 54 and the pin 8: corresponds to about a third of the fniiernum!

um die die Dachstützen 32 beim Anheben und Ah senken des Daches/' verlängert werden. Wenn meh oder weniger teleskopartig miteinander verbunden Stützenabschnitte λ bis c benutzt wurden, wird ciitsby which the roof supports 32 are extended when lifting and lowering the roof Ah / '. If more or less telescopically connected column sections λ to c were used, ciits

I-.ηtfurriiirig in einem entsprechenden Verhältnis geringer odei größer sein :iis die l'iUl'crnuiii.' um die das Dach T bewegt wicil.I-. around which the roof T moves wicil.

Nach tier f.ibriksciligc.n l.-liti-.tclluit;; der ll.ikenösen KI knnn die Führung Kf) ;m den Querträgerri 18 und 19 befestigt werden.After tier f.ibriksciligc.n l.-liti-.tclluit ;; the ll.ikenosen KI can guide Kf); m the cross member 18 and 19 are attached.

Wenn il.is /.11(!SlUCk 49 zum Anheben Λ s Daches 1 von dem Stift 85 weg entlang der Vliiaubspindel 41 bewegt wird, wird auf das Zugstück 49 V(JIi den Kabclzügcn 33 eine erhebliehe /ugkraft ausgeübt, iiiiil die Schraubspindel 41 überträgt auf den Querträger 19 starke Diuekkr.ilie. Da. A.\ialdrucklager 53 stellt jedoch sicher, dall die Schiaubspiiulcl 41 ilennr.ch weich und leicht gedreht .'."'den k. in η If il.is /.11(!SlUCk 49 is moved for lifting Λ s roof 1 from the pin 85 away along the Vliiaubspindel 41, the pull piece 49 V (JII the Kabclzügcn the screw spindle 33 is exerted an elevating Liehe / ugkraft, iiiiil 41 transfers strong diagonal lines to the cross member 19. However, the A. \ ialdrucklager 53 ensures that the Schiaubspiiulcl 41 ilennr.ch soft and slightly rotated. '. "' the k. in η

Wenn das Zugstück 49 die Neigung hai. -κι, mit der .Schraubspindel 41 /11 drehen, kommen der eine oder der andere der Kunststoffgleilcr 90 mii dem Kiickenteil 89 der Führung 86 in Einiiiiff. um diese Drehung zu verhindern und das /uusui, k 49 in einer 2*.· im wesentlichen horizontalen I a;;e /u M.iHeii l>ie Kuirlstoffgleiter 'JO crniiüilieiier. ei'.·, unbehinderte Hcwegung ties Zugstückes 49 lanüs ilei 1 -'iilir 11 ■■>■ 86, ohne dall holie Reihungskiäflc durch !'inen i.mmiff des Zugstückes 49 mil der Führun;: 86 auf'reten. jjWhen the pulling piece 49 has the inclination. -κι, with the .Schraubspindel 41/11 turn, come the one or the other of the plastic slides 90 with the Kick part 89 of the guide 86 in Einiiiiff. around To prevent rotation and the / uusui, k 49 in a 2 *. · essentially horizontal I a ;; e / u M.iHeii l> ie Kuirlstoffgleiter 'JO crniiüilieiier. ei '. ·, unhindered Extension of the pulling piece 49 lanüs ilei 1 -'iilir 11 ■■> ■ 86, without any hassle, go through the rows! of the pulling piece 49 with the guide: 86 auf'reten. yy

Wenn das Z.ugstuik 49 längs der Schraubenspindel 41 bewegt wird, soii't die sichere Befestigen? des Zugstückes 49 an I ' Spin-.ielnmtter 64 und der festi-(iewindeeinm Jl dei letzteicn mit d τ Schraubspindel 41 dafür, dall das versi■ ilte Bauteil 71 di's /ugstük- jo kcs 49 ininier cine I ai;e beibehalt, die reehtwin!· lig gegenüber der Schraubspindel 41 ist. Dadurch bewegen sich '.milhchc Kabel züge 33 synchron, und jede; Dachslütze M wird um eine gleiche Länge ausgefahren, [las Dach / bleibt deshalb, wenn es angehoben »ird, in einer im wesentlichen horizontalen Lage, und ein Verkanten de·- Daches T wird von vornherein vermiedenIf the pulling element 49 is moved along the screw spindle 41, should it be securely fastened? of the tension piece 49 at I 'spin-.ielnmtter 64 and the festi- (iewindeinm Jl dei lasticn with d τ screw spindle 41 for that the versi ■ ilte component 71 di's / ugstük- jo kcs 49 ininier cine I ai; e retains the is straightforward with respect to the screw spindle 41. As a result, cable pulls 33 move synchronously, and each; Dachslütze M is extended by the same length horizontal position and tilting of the roof T is avoided from the outset

Die Kabi l/tige 33 unterliegen auch bei normalem ficbinuch cnei gewissen Dehnung, da eine erhebliehe Spannung auf die Kabelzüge 33 einwirkt, wenn das Dach /' angehoben und in dieser Lage bleibt. F.s wird jedoch jeder Kabelzug 33 gleichmäßig gestreckt, so daß das D;; h / in paralleler Lage gegenüber dem Rahmen 12 bl.-ibt.The Kabi l / tige 33 are subject to normal ficbinuch cnei certain elongation, as a considerable amount Tension acts on the cables 33 when the roof / 'is raised and remains in this position. F.s however, each cable pull 33 is stretched evenly, so that the D ;; h / in a parallel position opposite the Frame 12 sheets-ibt.

Wenn es d,i/u kommen sollte, daß die Kabelz.üge 33 si)wcit gedehnt werden, dal! das Dach T um einen kleinen Betrag innerhalb seiner voll ausgefahrenen Höhe bleibt, wenn das Zugstück 49 die Dtuckmutter 54 erreicht hat, kann eine- Korrektur durch Verstel- 5" hing der Lunge der Kabelziige 33 vorgenommen wer den. Es kann ohnehin wünschenswert sein, das Dnch T von Zeit zu Zeit im Hinblick auf seine Lage zu überprüfen, und eine derartige Überprüfung und Neueinstellung erweist sich bei dieser Antriebsvnrrichtung als sehr leicht. Die Führung 86 kann dazu von den Querträgern 18 und 19 durch Fntfernen der Schrauben 93 und Muttern 94 abgenommen werden, und die Hakenösen 81 können durch Bewegen der Oenenmutteni 83 in Richtung auf den Querträger 18 hin verschoben werden. Der Abstand zwischen dem Zugstück 49 und dem Querträger 18 bzw. tier Druckmultcr 54 erleichtert diesen Vorgang. Die Gegenmuttern 83 werden angezogen, bis jede Hakenose Hl um ein Drittel der Entfernung an dem Zugstück verschoben worden isi. die notwendig ist, um das Dach T in seine oberste Lage ?\i bringen. D'eser Spannvorgang kann uiirch Spannen der Hakeneisen 8t erleichtert weiden, wenn sich tlas Dich T in de abgesenkten I agc befindet und ti ic Spannung de Ki'ibel/ür.e 33 nachgelassen hat.If it should come d, i / u that the cable pulls 33 si) wcit be stretched, dal! the roof T remains a small amount within its fully extended height, when the pulling piece 49 has reached the pressure nut 54, a correction can be made by adjusting the lungs of the cable legs 33. It may be desirable anyway that The position of T can then be checked from time to time, and such checking and readjustment proves to be very easy with this drive device , and the hook loops 81 can be moved by moving the open nut 83 in the direction of the cross member 18. The distance between the pulling piece 49 and the cross member 18 or the pressure multicr 54 facilitates this process has been shifted by a third of the distance on the pulling piece which is necessary to bring the roof T into its uppermost position ? \ i . D'e ser clamping process can graze facilitates uiirch tensioning the hook iron 8t when TLAs like T in de lowered I agc is and ti ic voltage de Ki'ibel / ür.e has subsided 33rd

Auch wenn die Finden der Kabelzüge 33 durch da; Zugstück 49 synchron bewegt werden, kann es vorkommen, daß einer der Kabel/üge 33 stärker gedehn! wird als die alliieren. I s ist beispielsweise möglich, dal.i eine tier Dachslüt/en 32 mehr Last aufnehmen muß als die anderen, wenn beispielsweise eir Kind an dieser Dachstütze 32 des Daches /' kletter oder wenn ein schwerer Gegenstand auf das Dach 7 gelebt wird, wenn es angehoben ist. In diesem Fall kann die betroffene Ecke ties Dachs I niedriger liegen als die anderen, wodurch ein Verkanten de? Dachs I vermsacht wird. Fs hat sich jetloch herausgestellt, dall ein solcher Zustand durch die Antriebsvorrichtung von selbst korrigiert wiril. Wenn beispielsweise angenommen wird, daß einer der Kabeizline 33 mehr als die anderen gestreckt wird, geschieht folgendes:Even if the finding of the cable pulls 33 through there; Pull piece 49 are moved synchronously, it can happen that one of the cables / üge 33 stretch more! is called the allies. It is possible, for example, that an animal badger 32 has to take on more load than the others, for example if a child climbs on this roof support 32 of the roof / 'or if a heavy object is lived on the roof 7 when it is raised. In this case, the affected corner of the badger I can be lower than the others, causing a tilting of the? Badger I is miscarried. It has been found that such a condition is corrected by the drive device by itself. For example, assuming that one of the kabeizlines 33 is stretched more than the others, the following occurs:

Wenn sich tlas Dach I m seiner abgesenkten I.nt;e befindet, siütz.t sich tlie Spir.delinutter 64 an dem Stift S5 ab. Wenn tlas Zugstück 49 /um Anheben ties Daches / rechts (z. Ii. mit i'vu:.: auf F ig. ll! und 1 1) bewegt wird, weilen die anik'cn Kabelzüge 33 vor dein betreffenden gestieckteu Kabelzug )Λ gespannt, tla dieser Kabelzug 33 etwas l.ingei als tlie anderen ist Das /ugstüik 4¹) wird imm.t m eine rechtwinkligen I H¹C gegenübei der Schraubspindel Ii gehalten iiiid ve 1 kantet daher nicht, wenn es ungleichnii'Kig < erteilten Z.unkräfien aus^c-ei/t ist Darüber hinaus sorgt tlie Kastenform des /u.iMuekes 49 für cnc stabile Konstruktion, die nicht Leicht verformbar ist und in solchen Fällen nicht nachgibt. Die anderen drei Kabelzügc 33 wertlen daher vor dem gesii·. k'cn Kabelzug 33 gespannt, der nullt lysnannt v. ·.!, Ιϊ\··>γ tias Zugstück 49 um ein Stück vorgerückt ist, das ausreicht, um ilen Kabeldurchhang auszugleichen Wenn das Dach V mehrere Maie \on seiner unteren Lage aus angehoben worden ist. werden die übriuer; drei Kabelzüge 33 mit Ihlfe dieser Art von »Vorspannung" allmählich um das gleiche MaK gedehnt wie der bereits gesiretkte K.tlvl/ug 33, und da·". Dach /' befindet sich wieder ir. eil. .r atr-gei iditcten Laue. Fs ist nicht erfordei hch, mehrere Anhebevorgänge eigens zu dem /weck tier Dehnung tier drei übrigen Kabelzuge 33 vorzunehmen, tla normales Anheben und Absenken ties Daches T. wenn tier Wohnwagen benutzt wird, eine ausreichende ">panmuig auf die nicht gedehnten Kabeiziige 33 ausübt.When TLAs roof I m its lowered I.nt; e is, to tlie Spir.delinutter siütz.t from 64 to the pin S5. When the pulling piece 49 / around the lifting of the roof / on the right (e.g. with i'vu:.: On Fig. Ll! And 11) is moved, the anik'cn cable pulls 33 are in front of your respective stretched cable ) Λ stretched, tla this cable 33 is somewhat less than the others Das / ugstüik 4 ¹ ) is always held at a right-angled IH ¹ C opposite the screw spindle Ii iiiid ve 1 therefore does not edge if it is unequal <given Z. unkräfien aus ^ c-ei / t ist In addition, tlie box shape of the /u.iMuekes 49 ensures cnc stable construction, which is not easily deformable and does not give way in such cases. The other three cable pulls 33 are therefore valued before the whole. k'cn cable pull 33 stretched, the nullt lysnannt v. ·.!, Ιϊ \ ··> γ the tension piece 49 is advanced by a distance that is sufficient to compensate for the cable slack when the roof V has been raised several times from its lower position. will the rest; three cable pulls 33 with this kind of "pretension" gradually stretched by the same amount as the already siret 33, and then ". Roof / 'is again ir. Eil. .r atr-gei iditcten Laue. It is not necessary to carry out several lifting processes specifically for the wake-up animal stretching of the three other cable pulls 33, tla normal raising and lowering of the roof T. When the caravan is used, a sufficient amount of anxiety is exercised on the unstretched cables 33.

Wi"nn tlas /unstuck 49 zum Absenken des Daches /' gegen den Querträger 19 bewegt wird, wird das Zugstück 49 an einer weiterbewegung nach Absenken des Daches T durch den Stift 85 gehindert. Auf these Weise wird das Zugstück 49 auch daran gehindert, seine Bewegung in Richtung auf den Querträger 19 hin so weit fortzusetzen, daß ein beträchtlicher Durchhang der Kahelziige 33 eintritt. Fm derartiger Durchhang in den Kabelzügcr. 33 zwischen dem Zugstück 49 und den Dachstützen 32 ist unerwünscht, da durehhängende Kabelzüge 33 mit (legenständen in Berührung kommen können, die sich auf der Straße befinden oder von dem Wohnwagen hochgeschleutlert wertlen.If the tlas / unstuck 49 is moved to lower the roof / 'against the cross member 19, the pulling piece 49 is prevented from moving further after the roof T has been lowered by the pin 85. In this way, the pulling piece 49 is also prevented from moving its Movement in the direction of the cross member 19 to continue so far that a considerable slack of the Kahelzige 33 occurs. Such a slack in the cable puller 33 between the tension piece 49 and the roof supports 32 is undesirable, since sagging cables 33 come into contact with (lay stands that are on the street or that are thrown up from the caravan.

Wenn es gewünscht wird, kann auch ein Elektromotor 106 zur Betätigung der Antriebsvorrichtuns vorgesehen sein. Der Elektromotor 106 kann für Batteriebetrieb geeignet sein, um die Batterie desIf desired, an electric motor 106 can also be used to operate the drive device be provided. The electric motor 106 may be suitable for battery operation to power the battery of the

Zugwagens oder die Batterie, die in dem Wohnwagen selbst untergebracht ist, als Energiequelle zu veruen-Jen. Der Elektromotor JOfi ist neben der s orderen Seitenplatte 10« des Wohnwagens auf dem Träger ISa mittels einer im wesentlichen L-fürmigen Koniole 107 befestigt. Der horizontale Schenke! der Console 107 ist mittels U-Iormiger Bolzen 108 an lern Träger 15 α befestigt, und der Elektromotor 106 .elbst ist mittels Schrauben 109 an dem \eiiiku'en »chenkel der Konsole 107 angebracht. Die Antriebswelle 110 des ElektioiiVHors 106 erstreckt sich Jur.-h lie Konsole 107 und nimmt ein Kupplungsteil 111 The train car or the battery that is housed in the caravan itself can be used as a source of energy. The electric motor JOfi is attached to the carrier ISa by means of an essentially L-shaped cone 107 next to the front side plate 10 '' of the caravan. The horizontal tavern! the console 107 is mounted α means of U-bolt 108 to Iormiger learning carrier 15, and the electric motor 106 is attached to the .elbst \ eiiiku'en »en thighs of the console 107 by means of screws 109th The drive shaft 110 of the ElektioiiVhor 106 extends Jur.-h lie bracket 107 and takes a coupling part 111

am. das i'iir eim.-n i'mgiiff mit der Welle 97 besinn, ist. Lin Moi-iiiijjuiuse 112 umschließt den Elek;_: moior 1(16 in,,i s-i ebenfalls mit der Konsole ίΟ7 ν. buiiden.am. that i'iir eim.-n i'mgiiff with the wave 97 is. Lin Moi-iiiijjuiuse 112 encloses the elek; _: moior 1 (16 in ,, i si also with the console ίΟ7 ν. buiiden.

[Vr rilekinmiiiior iO6 kann auch neben i:. freien Γ ndr- 43 der Npindekerlängemng 42 zum sehluü an ilic^c-. Liimebraelit sein, wenn die ein h.^;i res Drehmnmer.i erfitrdernde Welle 97 nicht hen·.·; wird. Nach einer anderen Lösung kann auch .' frei,· f^:nde -53 ,mfcint werden, im·! die einziue μ iHiiiiz in der Seiienphitie 10 ij kann diejenige für : Welle 97 sein.[Vr rilekinmiiiior iO6 can also next to i :. free Γ ndr- 43 der Npindekerlängemng 42 to sehluü an ilic ^ c-. Be Liimebraelit if the one h. ^; i res torque. i required shaft 97 do not change ·. ·; will. Another solution can also. ' free, · f ^: nde -53, become mfcint, im ·! the single μ iHiiiiz in the Seiienphitie 10 ij can be the one for: wave 97.

Hierzu ? Blatt ZeichnungenFor this ? Sheet drawings

Claims

1 90!

Patent claims:

i. Ar.tiK-hävorrichturig for raising and lowering roofs, in particular of 'tVohruvagen, which are supported by several roof supports supported on the glory; as by in daf a frame (Ϊ2) rotatably and drivably mounted screw spindle (41) is provided with a centrally approximately perpendicular to a provided as a connecting piece box-shaped to screw pull piece (49) fixedly mounted Spindeimutter (64) provided ^1, wherein the pull tag is slidably guided on a guide (86) arranged parallel to the screw spindle and accommodates the free ends of the cable pulls (33) in a length-adjustable manner.

2. Drive device according to claim !, thereby characterized in that the free end of each cable pull (33) to a rlskenöse for length adjustment (81) fastened: is that with its threaded end (82) through an opening (77, 78) of the Pulling piece (49) is guided through and secured by a lock nut (83).

3. Drive device according to claims 1 and 2, characterized in that an electric motor (106) fastened to the frame (12) is provided for driving the screw spindle (41).

4. Drive device i.ach one or more of claims 1 to 3, characterized in that the screw spindle (41) with a Spindle extension (42) is coupled, which via a sprocket gear (95, 96, 100) with one more Shaft (97) is connected, on whose outwardly protruding end a hand crank (99) can be plugged is.

5. Drive device according to claim 4, characterized in that on the free end (43) a hand crank (99) can also be attached to the spindle extension (42).

6. Drive device according to claims 4 and 5, characterized in that at least one of the shafts (97 or 43) to be provided with a hand crank (99) is one that can be inserted by hand Rotation lock (101) is assigned.

3°3 °