Claims (1)
desof
&'wi<ie(i'iqt& 'wi <ie (i'iqt
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING
- M 190061 KLASSE 75 c. GRUPPE- M 190061 CLASS 75 c. GROUP
zum Regeln der Öffnungsweite des Farbventils.to regulate the opening width of the paint valve.
Patentiert im Deutschen Reiche vom 5. Juli 1904 ab.Patented in the German Empire on July 5, 1904.
Gegenstand der Erfindung ist ein Farbzerstäuber mit einem zum öffnen des Farb-
und Luftventils dienenden gemeinsamen Hebel und einem verstellbaren Anschlag zum Regeln
der Öffnungsweite des Farbventils. Der Farbzerstäuber ist dadurch gekennzeichnet, daß der
Ventilhebel auf zwei unabhängig voneinander einstellbare Anschläge einwirkt. Der eine
dieser Anschläge regelt die öffnungsweite desThe subject of the invention is a paint atomizer with a to open the paint
and air valve serving common lever and an adjustable stop for regulating
the opening width of the paint valve. The paint atomizer is characterized in that the
Valve lever acts on two independently adjustable stops. The one
these stops regulate the opening width of the
ίο Farbventils dadurch, daß dessen öffnen erst
beginnt, nachdem das Luftventil bereits um ein regelbares Stück angehoben ist. Zu
diesem Zwecke sitzt der beispielsweise als Schraubenmutter ausgebildete Anschlag vorteilhaft
auf der mit Gewinde versehenen Farbventilspindel, so daß er von dem Ventilhebel je nach seiner Stellung früher oder später
mitgenommen wird. Der zweite auf dem Handgriffe des Zerstäubers angebrachte An-ίο paint valve by opening it first
begins after the air valve has already been raised by an adjustable amount. to
For this purpose, the stop, designed for example as a screw nut, is advantageously seated
on the threaded paint valve stem, so that it will be released from the valve lever sooner or later depending on its position
is taken. The second attachment on the handle of the atomizer
ao schlag dient dazu, den Hub des Färb- und Luftventils gleichzeitig und in regelbarer
Weise zu begrenzen. Auf diese Weise können die Luft- und Farbzuführung unabhäng voneinander
geregelt werden, und der Zeitpunktao blow serves to control the stroke of the dye and air valve simultaneously and in a controllable manner
Way to limit. In this way, the air and paint supply can be independent of each other
be regulated, and the timing
der öffnung des Farbventils ist veränderlich. Man ist' daher in der Lage, den Luftverbrauch
auf das Genaueste der Beschaffenheit der zu verarbeitenden Farbe anzupassen.
Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes.the opening of the paint valve is variable. It is therefore possible to adapt the air consumption as precisely as possible to the nature of the paint to be processed.
The drawing illustrates an embodiment of the subject matter of the invention.
Auf der Zeichnung ist q der Ventilhebel, welcher das Farbventil m und das Luftventil k
gemeinsam betätigt. Dieser Hebel ist bei r dreh- und auswechselbar gelagert und öffnet
beim Niederdrücken durch · Einwirkung auf die Spindel / zunächst das Luftventil. Auf der
Spindel η des Farbventils ist der verstellbare Anschlag 0 angeordnet. Der Ventilhebel umfaßt
die Ventilspindel η mit einer Gabelung und kommt beim Niederdrücken je nach der
Stellung des Anschlages 0 auf der Spindel η mit diesem Anschlage früher oder später in
Eingriff, so daß das Farbventil dementsprechend früher oder später eröffnet wird. Auf '
dem den Handgriff i tragenden Verbindungs-Stege c ist der zweite verstellbare Anschlag s
angeordnet, welcher sowohl die Hubhöhe des Farbventils als auch gleichzeitig die des Luftventils
begrenzt. Da die Anschläge s und ο unabhängig voneinander einstellbar sind, so
kann man Luft- und Farbaustritt nach Belieben verändern und den Luftverbrauch der
Eigenart der zu verarbeitenden Farbe genau anpassen.In the drawing, q is the valve lever which actuates the paint valve m and the air valve k together. This lever is rotatably and interchangeably mounted at r and, when pressed down, firstly opens the air valve by acting on the spindle /. The adjustable stop 0 is arranged on the spindle η of the paint valve. The valve lever encompasses the valve spindle η with a fork and when pressed down, depending on the position of the stop 0 on the spindle η, comes into engagement with this stop sooner or later, so that the paint valve is opened accordingly sooner or later. The second adjustable stop s , which limits both the lift height of the paint valve and that of the air valve at the same time, is arranged on the connecting webs c carrying the handle i. Since the stops s and ο can be set independently of one another, the air and paint outlet can be changed as desired and the air consumption can be precisely adapted to the nature of the paint to be processed.
Pate ν τ-Α ν SPRU CH:Godfather ν τ-Α ν SPRU CH:
Farbenzerstäuber mit einem zum öffnen des Färb- und Luftventils dienenden gemeinsamen
Hebel und einem verstellbarenPaint atomizer with a common to open the paint and air valve
Lever and one adjustable
Anschlag zum Regeln der öffnungsweite des Farbventils, dadurch gekennzeichnet,
daß der Bewegungshebel (q) auf zwei unabhängig voneinander einstellbare Anschläge
(υ und s) einwirkt, von denen der eine (o) auf der Farbventilspindel sitzt und
vom Hebel (q) früher oder später mitgenommen wird, also das öffnen des Farbventils
regelt, während der andere (s) auf dem Handgriff angebracht ist und den Hub der beiden Ventile gleichzeitig und
regelbar begrenzt.Stop for controlling the opening width of the paint valve, characterized in that the moving lever (q) (υ and s) on two independently adjustable stops acting, one of which (o) sitting on the color valve stem and the lever (q), sooner or later is taken, so regulates the opening of the paint valve, while the other (s) is attached to the handle and limits the stroke of the two valves simultaneously and controllably.
Hierzu ι Blatt Zeichnungen.For this purpose ι sheet of drawings.