DE1898539U

DE1898539U - SUCTION DEVICE FOR OIL DAMPER ON FALSE WIRE TWISTING MACHINES.

Info

Publication number: DE1898539U
Application number: DE1963J0011264
Authority: DE
Original assignee: Ernst Jacobi and Co KG
Current assignee: Ernst Jacobi and Co KG
Priority date: 1963-01-25
Filing date: 1963-01-25
Publication date: 1964-08-13

Description

G-ebrauchsmus t eranmeldungUsage pattern registration

Firma Ernst Jacobi & Go. KG·., Augsburg, Derohingerstr.Ernst Jacobi & Go company. KG ·., Augsburg, Derohingerstr.

Absaugeinrichtung für Öldämpfe an Falschdraht-ZwirnmaschinenExtraction device for oil vapors on false twisting machines

In Falsehdraht-Zwirnmaschinen werden Kunststoffäden, beispielsweise Nylon- oder Perlon-Fäden gezwirnt. Beispielsweise werden entsprechend vorbehandelte Fäden — beispielsweise zwei Kunststoffäden — über Friktionsrollen, welche den Fadendrall erzeugen bzw. übernehmen, zu einem gezwirnten Faden zusammengedrillt. Bei solchen Kunststoffäden ist es erforderlich und auch bekannt, die zu zwirnenden Fäden vor deren Einlauf in die Friktionsrollen zu erwärmen; es geschieht dies bei Zwirnmaschinen durch meist senkrecht stehende Heizkammern oder Heizrohre, die also an einer Zwirnmaschine dieser Art etwa wie Orgelpfeifen gleicher Größe in Vielzahl reihenartig nebeneinanderstehen, wobei unterhalb der Heizrohre das oder die Spulengatter und oberhalb der Heizrohre die Friktionsrollen oder sonstige Zwirnvorrichtungen angebracht sind.In false wire twisting machines, plastic threads, for example twisted nylon or perlon threads. For example, appropriately pretreated threads - for example two plastic threads - via friction rollers, which generate or take over the thread twist, twisted together to form a twisted thread. at such plastic threads it is necessary and also known, the threads to be twisted before they enter the Heat friction rollers; this is done in twisting machines by mostly vertical heating chambers or Heating pipes, which on a twisting machine of this type are like organ pipes of the same size in rows in large numbers stand side by side, with the creel or creels below the heating pipes and the Friction rollers or other twisting devices are attached.

-2--2-

Bu./TJ. -2- 6. März 1964Bu./TJ. -2- March 6, 1964

2791/1582791/158

Bei diesem Stand der Technik treten Schwierigkeiten auf, und zwar bilden sich in der (meist elektrisch beheizten) Heizkammer bzw. im Fädenheizrohr beim Durchgang eben dieser Kunststoffäden, die hier auf höhere Temperatur gebracht werden, öldämpfe oder ähnliche Dämpfe} diese Dampf- oder Öldampferzeugung rührt daher, dass dieDifficulties arise with this prior art, namely in the (mostly electrically heated) Heating chamber or in the filament heating tube when these plastic filaments pass through, which are at a higher temperature here oil vapors or similar vapors} this steam or oil vapor generation is due to the fact that the

genannten Kunststoffaden in einem früheren Arbeitsgang mitmentioned plastic thread in an earlier operation

bzw.respectively.

öl oder ölartiger Substanz imprägniert &±sx benetzt worden sind, wobei darauf hingewiesen ist, dass diese Imprägnierung oder Benetzung ein aus anderen Gründen notwendiger Vorgang ist. Die Möglichkeit, dass in der Heizkammer oder im Heizrohr auch aus der eigentlichen Fadensubstanz Dämpfe austreten, ist hierbei nicht auszuschließen. Jedenfalls aber sind die im Heizrohr erzeugten Öldämpfe oder dergleichen insofern schädlich, als sie beim Austreten inoil or oily substance have been impregnated & ± sx , whereby it should be noted that this impregnation or wetting is a process that is necessary for other reasons. The possibility of vapors escaping from the actual thread substance in the heating chamber or in the heating pipe cannot be ruled out. In any case, however, the oil vapors or the like generated in the heating pipe are harmful in that they escape into

heitsschädlich die Raumatmosphäre unter Umständen gesunä3asi*i±EiL wirken, ausserdem aber in besonders unangenehmer Weise sich so auswirken, dass die Zwirnmaschine und vor allem die eigentlichen zwirnenden Organe von solchen Dämpfen verunreinigt und funktionsschädlich beeinflusst werden. Die Aufgabe gemäß der Neuerung ist also, diese Öldämpfe in erster Linie von der Zwirnmaschine und insbesondere von den zwirnbildenden Organen der Zwirnmaschine und gegebenenfalls auch von der Raumatmosphäre fern zu halten.the room atmosphere may be harmful to health, but also have a particularly unpleasant effect that the twisting machine and, above all, the actual twisting organs are contaminated by such vapors and have a detrimental effect on their function. The task According to the innovation, these oil vapors come primarily from the twisting machine and especially from the twisting organs of the twisting machine and possibly also to be kept away from the room atmosphere.

Die Neuerung hat hierbei zu berücksichtigen, dass die genannten Heizrohre unten und oben reichlich bemessene Eingangs- und Ausgangsöffnungen für die zu beheizenden Kunststoffaden besitzen müssen, wobei in den meistenThe innovation has to take into account that the heating pipes mentioned above and below are amply dimensioned Must have inlet and outlet openings for the plastic thread to be heated, in most of them

-3--3-

1" #1" #

■■#.■ " ·' ■■■ #. ■ "· '■

Bu./σ. -3- 6. März 1964Bu./σ. -3- March 6, 1964

2791/1582791/158

Fällen die Forderung besteht, dass die Fäden sowohl beim Eingang als auch beim Ausgang in das bzw. aus dem Heizrohr nicht mechanisch berührt werden dürfen. Die sich zunächst anbietende Lösung des Durchführens der Fäden durch dichtende, also luftundurchlässige Ein- und Austrittsdüsen verbietet sich aus diesem Grund, insbesondere weil dann Beschädigungen der Fäden nicht vermeidbar sein würden.Cases there is a requirement that the threads both at the entrance and at the exit in or out of the The heating pipe must not be touched mechanically. The first solution to pass through the threads For this reason, sealing, i.e. air-impermeable, inlet and outlet nozzles are particularly prohibited because then damage to the threads would be unavoidable.

Die Neuerung besteht darin, dass vornehmlich oben auf das Heizrohr eine Absaugvorrichtung gesetzt wird, die einerseits zum Austritt der Fäden genügend freien Querschnitt lässt, andererseits aber einen Absaugluftstrom erzeugt, wobei die von unten durch das Heizrohr aufsteigende Luft von der genannten Vorrichtung abgezogen wird, und wobei ein zweiter Absaugstrom erzeugt wird, der zusätzlich von oben her Raumluft an den austretenden Fäden vorbei, also im Gegenstrom zu diesen, abzieht. Einzelheiten sind der später folgenden Beschreibung und den Ansprüchen sowie der Zeichnung zu entnehmen.The innovation is that a suction device is primarily placed on top of the heating pipe on the one hand leaves enough free cross-section for the threads to exit, but on the other hand a suction air flow generated, whereby the air rising from below through the heating pipe is drawn off from said device, and a second suction flow is generated, which additionally draws room air from above on the emerging threads over, i.e. in countercurrent to these, withdraws. Details are to be found in the description and claims below as well as the drawing.

Es wird schon hier darauf hingewiesen, dass auch Einzelheiten, die sich aus der Zeichnung und der Beschreibung ergeben, als neuerungswichtig zu betrachten sind.It is already pointed out here that details that emerge from the drawing and the description are to be regarded as important for the innovation.

Die Neuerung sieht vor, der Maschine, z.B. an oder neben einer Reihe oder Batterie von Heizrohren einen vornehmlich waagrecht verlaufenden Absaugkanal vorzusehen und eben diesen Absaugkanal durch einzelne Rohrverbindungen, die elastisch angeschlossen sein können, mit den Einzel-Abs augvorrichtungen ;jedes Heizrohrs der genannten ReiheThe innovation provides for the machine, e.g. on or next to a row or battery of heating pipes, primarily one to provide a horizontally running suction channel and this suction channel through individual pipe connections, which can be elastically connected with the individual suction devices; each heating pipe of the series mentioned

Bu./JJ. -4- 6. März 1964Bu./YY. -4- March 6, 1964

2791/1582791/158

oder Batterie zu verbinden. Hierbei können am genannten Absaugkanal an bestimmten Stellen Ablässe oder Abführeinrichtungen vorgesehen sein, die dazu dienen, das im (gegebenenfalls gekühlten) Absaugkanal niedergeschlagene (gegebenenfalls kondensierte) Öl oder dergleichen abzuführen, wobei Verschlussvorrichtungen für die Ablässeor to connect battery. In this case, drains or discharge devices can be used at certain points on the suction duct mentioned be provided, which serve to remove the precipitated in the (possibly cooled) suction channel Drain (possibly condensed) oil or the like, with closure devices for the drains

Neuerung angebracht sein können; gemäß der ürfixuäastg ist ein solcher Absaugkanal zweckmäßig mit gegenüber der Horizontalen geneigtem Boden versehen, derart, dass das Öl oder dergleichen in eine Sammelstelle läuft, von der aus es mittels der schon genannten Ablaufvorrichtung abgezogen oder abgelassen werden kann.Innovation may be appropriate; according to the ürixuäastg is a Such a suction channel is expediently provided with a floor that is inclined relative to the horizontal, in such a way that the oil or the like runs into a collection point, from which it is withdrawn by means of the drain device already mentioned or can be drained.

Auf der Zeichnung zeigen:On the drawing show:

Fig. 1 ein senkrecht stehendes Heizrohr, gesehen von der Stirnseite der Maschine her,1 shows a vertical heating pipe, seen from the front of the machine,

Fig. 2 eine Ansicht von oben gemäß Pfeil II der Fig. 1, auf die Absaugvorrichtung,FIG. 2 is a view from above according to arrow II in FIG. 1, on the suction device,

Fig. 3 einen langen Plan der Zwirnmaschine mit den neuerungsgemäßen Einrichtungen,3 shows a long plan of the twisting machine with the facilities according to the innovation,

Fig. 4 ein Detail (Filterkastenbefestigung).Fig. 4 shows a detail (filter box attachment).

Das Heizrohr 1 ist mittels Befestigungslaschen 2 am Maschinengestell angeordnet. Dieses Heizrohr 1 ist unten offen und dort treten die Fäden 3,4 in das Heizrohr 1 ein und durchlaufen es bis oben, wo die aufgeheizten Fäden 3,4 nun wieder austreten. Der untere Boden des Heizrohres 1 ► hat also eine oder mehrere Öffnungen, durch welche dieThe heating pipe 1 is by means of fastening straps 2 on Machine frame arranged. This heating tube 1 is open at the bottom and there the threads 3, 4 enter the heating tube 1 and run through it up to the top, where the heated threads 3, 4 now emerge again. The lower bottom of the heating pipe 1 ► has one or more openings through which the

Fäden 3,4 mechanisch berührungsfrei eintreten. Oben auf dem Heizrohr 1 (Fig. 1) ist neuerungsgemäß die AbsaugkappeThreads 3, 4 enter mechanically without contact. On top of the heating pipe 1 (Fig. 1) is the new suction cap

Bu./π. -5- 6. März I964Bu./π. -5- March 6, 1964

2791/1582791/158

5 aufgesetzt, und zwar so, dass das obere Stirnende 6 des Heizrohrs 1 möglichst luftundurchlässig ausgebildet ist, abgesehen von den JPadendurchlässen. Beispielsweise ist die genannte Absaugkappe 5 mittels Gummidichtung 7 dicht aufgesetzt. Die Kappe 5 oder auch der Deckel 6 besitzt eine Einlaufhülse 8, durch welche die Päden 3,4 durchtreten; zweckmäßig ist aber für jeden laden 3»4 je * eine solche Hülse 8,8' vorgesehen (!ig. 2).5 put on in such a way that the upper front end 6 of the heating tube 1 is designed as impermeable to air as possible, apart from the Jad passages. For example the said suction cap 5 is tightly fitted by means of a rubber seal 7. The cap 5 or the lid 6 has an inlet sleeve 8 through which the threads 3, 4 pass; however, 3 »4 each is appropriate for each store * Such a sleeve 8,8 'is provided (! Fig. 2).

In geeigneter Weise ist seitlich an der genannten Abdeckkappe 5 eine Absaugöffnung 9 vorgesehen, durch die in Richtung des Pfeils 10 eine dauernde Absaugung während des Maschinenbetriebes stattfindet. Die Punktion ist hier nun so, dass infolge des in der Kappe 5 erzeugten Unterdrucks von unten durch das Heizrohr 1 gemäß den Pfeilen 11 ein bis oben aufsteigender Luftstrom entstehtj dieser Luftstrom 11 geht dann als 11' oben durch die schon genannten Hülsen 8,8' hindurch und dann weiter als 11" inIn a suitable manner, a suction opening 9 is provided on the side of said cover cap 5 through which in the direction of arrow 10 a permanent suction takes place while the machine is in operation. The puncture is here now so that as a result of the negative pressure generated in the cap 5 from below through the heating tube 1 according to the Arrows 11 an air flow rising up to the top is created j this air flow 11 then goes through the already as 11 'above named sleeves 8,8 'through and then wider than 11 "in

bzw. durch die Absaugöffnung 9, wird also dann mit dem Strom gemäß Pfeil 10 abgeführt. Die obere öffnung 12 der Kappe 5 oder entsprechend kleinere Durchgangsöffnungen für die hier nach oben austretenden und zu den Priktionswalzen der Zwirnmaschine laufenden Pädeh 3,4 lassen zu und bewirken, dass aus der Baumatmosphäre etwa gemäßor through the suction opening 9, is then with the Current dissipated according to arrow 10. The upper opening 12 of the Cap 5 or correspondingly smaller through openings for the Pädeh 3, 4 exiting up here and running to the priiction rollers of the twisting machine and cause that from the tree atmosphere approximately according to

Luft
Pfeilen 13/in die Kappe 5 eingesaugt und dann ebenfalls gemäß Pfeil TO abgesaugt wird. Somit erfolgt an allen irgendwie offenen Stellen des Heizrohres 1 ein zum air
Arrows 13 / is sucked into the cap 5 and then also sucked off according to arrow TO. Thus takes place at all somehow open points of the heating pipe 1 to

"* " Inneren des Heizrohres 1 gerichteter Strom, sodass gewährleistet ist, dass keinerlei Öldämpfe oder dergleichen aus dem Inneren des Heizrohres 1 in die AussenatmoSphäre ge-"*" Inside the heating tube 1 directional current, so guaranteed is that no oil vapors or the like from the inside of the heating pipe 1 into the outside atmosphere

-6--6-

Bu./U. -6- 6. März 19β4Bu./U. -6- March 6th 19β4

2791/1582791/158

langen kann. Vielmehr wird jeglicher öldampf Pfeil 10 abgeführt. Dass auch Raumluft gemäß Pfeil' 13 zusätzlich eingesaugt wird, ist eine wohlerwogene Maßnahme, die einerseits unbedingt sicherstellt, dass insbesondere nach oben aus dem Heizrohr 1 kein Öldampf austreten und zu den ITriktionswalzen gelangen kann, andererseits aber die sohon erwähnte Möglichkeit offenlässt, die fäden 3_f4 nach oben ohne mechanische Berührung austreten zu lassen.long can. Rather, any oil vapor arrow 10 is discharged. The fact that room air is also sucked in according to arrow '13 is a well-considered measure which, on the one hand, absolutely ensures that no oil vapor can escape from the heating pipe 1 upwards and reach the friction rollers, but on the other hand leaves the option mentioned above, the threads 3 _f 4 to exit upwards without mechanical contact.

Die aus Fig. 3 ersichtliche Anordnung der einzelnen Heizrohre 1 ist so, dass sie gruppenweise zusammengefasst sind, etwa in Gruppen 14,14* usw. für jede derartige Gruppe ist je ein Absaugkanal oder -Teilkanal 15,15' vorgesehen, wobei die in Serie liegenden Kanäle 15,15' usw. beispielsweise durch Sehlauch- oder Rohrverbindungen 16,16' miteinander verbunden sein können. /The arrangement of the individual heating pipes 1 shown in FIG. 3 is such that they are combined in groups are, for example, in groups 14, 14 * etc. for each such The group is one suction channel or sub-channel 15.15 ' provided, with the channels 15, 15 ', etc. lying in series. for example by hose or pipe connections 16, 16 ' can be connected to each other. /

Diese Verbindungen 16,16' kann man als verhältnismäßig einfache flexible Schläuche ausbilden.These connections 16,16 'can be considered to be proportionate form simple flexible hoses.

Heuerungsgemäß ist nun jeder derartige angeordnete Kanal 15 (siehe besonders 3fig. 1) über zweckmäßig gebogene Rohre 17 mit jeder zugehörigen Kappe 5 verbunden, etwa über an sich bekannte Gummidichtungen oder dergleichen Die Organe 19 sind Kunststoffdüsen oder dergleichen, die von innen in die Öffnung 9 und jeweils in das Rohr 17 eingeschoben sind und eine ausgesprochene Saugdüsenwirkung zur Erzeugung geeigneter und geeignet schneller τ Strömung (11",13) besitzen. Die" Rohre 17 können mittels Rohrschellen oder dergleichen 20 an geeigneter Stelle angeschlossen sein. - -According to the hirings, each is now such arranged Channel 15 (see especially 3fig. 1) over appropriately curved Tubes 17 connected to each associated cap 5, for example via rubber seals known per se or the like The organs 19 are plastic nozzles or the like that are inserted from the inside into the opening 9 and each into the tube 17 and have a pronounced suction nozzle effect to generate suitable and suitably fast τ flow (11 ″, 13). The ″ tubes 17 can by means of Pipe clamps or the like 20 be connected at a suitable point. - -

Bu./U. -7- 6. März 1964Bu./U. -7- March 6, 1964

2791/1582791/158

Wie aus Mg. 2 ersichtlich, ist zweckmäßig nicht nur ein, sondern jeweils ein Bohr 17 bzw. 17* für jeden laden 3,4 vorgesehen und zwar so, dass sich die jeweils zugehörigen Düsen 19 >19 ^f möglichst nahe am zugehörigen laden 3,4 befindet.As can be seen from Mg. 2, not only one, but one drill hole 17 or 17 * is provided for each store 3, 4, in such a way that the associated nozzles 19> 19 ^{f are} as close as possible to the associated store 3, 4 is located.

Der Boden 21,21' des Absaugkanals 15 verläuft (Pig, 3) schräg ablaufend, beispielsweise gemäß Fig. 3von rechts nach links abfallend, wobei also der Bereich 21' der Bereich des größten Kanalquerschnitts bzw. der tiefsten Bodenlage ist. Da sieh im Innenraum des Kanals 15 die aus den Heizrohren 1 abgezogenen Öldämpfe als flüssiges Öl oder dergleichen absetzen, läuft dieses niedergeschlagene Öl entsprechend gestricheltem Pfeil 22 in den Bereich 21' des Bodens 21 (also zum tiefsten Bodenbereich) und dort ist eine Ablasstelle 23 etwa in Form eines Ablassventils oder Ablasshahns 23 vorgesehen. Es kann selbstverständlich dort auch eine kontinuierliche Kondensöl-Abführung angeordnet werden, gegebenenfalls mittels einer eben dort angeschlossenen Ölsammel- und Büekführleitung. Derartige Einrichtungen besitzt also jeder Kanal 15,15'· An irgend einem, vorzugsweise am letzten (Fig. 3 links) ist in Form einer oder mehrerer Absaugleitungen etwa in Art von Schläuchen 24,24' eine Verbindung zu einem Unterdruck erzeugenden oder enthaltenden Organ vorgesehen. Ein solches Organ kann beispielsweise ein Sauggebläse sein , mit oder ohne Zwischenschaltung etwa eines FilterkastensThe bottom 21,21 'of the suction channel 15 runs (Pig, 3) running obliquely, for example falling from right to left according to FIG. 3, with the area 21 ' is the area of the largest sewer cross-section or the deepest soil layer. There look in the interior of the channel 15 the withdrawn from the heating tubes 1 oil vapors as liquid Deposit oil or the like, this precipitated oil runs according to the dashed arrow 22 in the Area 21 'of the bottom 21 (that is to say to the deepest bottom area) and there is a drainage point 23, for example in the form of a drainage valve or drain cock 23 is provided. It goes without saying that there can also be continuous condensate drainage there be arranged, if necessary by means of an oil collecting and Büekführleitung connected there. Each channel has 15.15 ' At any one, preferably the last one (Fig. 3 left) is in the form of one or more suction lines approximately in Kind of hoses 24,24 'a connection to a negative pressure generating or containing organ is provided. A such an organ can be, for example, a suction fan, with or without the interposition of a filter box, for example

25· Ein solcher Filterkasten kann ein Ölfilter oder einen25 · Such a filter box can be an oil filter or a

ö^scheider enthalten, der noch im.Luftstrom des Filterkastens enthaltene ölreste abscheidet, sodass beispiels-O ^ separator included, which is still in the air flow of the filter box contained oil residues separates, so that for example

8-8th-

■ f ■ f

Βχι./ϋ. -8- 6. März 1964Βχι. / Ϋ. -8- March 6, 1964

2791/1582791/158

Gebläsefan

weise die aus dem Filterkastenoder aus dem ^jgiiäHS® austretende völlig ölfreie gereinigte Luft in den Maschinenraum abgeführt werden kann, in die Klimaanlage eingeführt werden kann oder ins Preie abgeführt werden kann.wise the one emerging from the filter box or from the ^ jgiiäHS® completely oil-free purified air can be discharged into the engine room, introduced into the air conditioning system can be or can be deducted into the price.

Fig. 4 zeigt eine Möglichkeit der !Filterkastenbefestigung auf der Maschine. Fig. 4 shows one way of mounting the filter box on the machine.

Die Anbringung der Absaugvorrichtung wie beispielsweise der Kappe 5 oben am Heizrohr 1 hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen. Dies schliesst aber nicht aus, dass das Absaugrohr auch an einer beliebig anderen Stelle angebracht werden kann} dies stößt aber im allgemeinen auf konstruktive Schwierigkeiten, da die Heizrohre 1 sehr dicht nebeneinanderstehen.The attachment of the suction device such as the cap 5 at the top of the heating pipe 1 has proven to be particularly advantageous. But this does not stop there from the fact that the suction pipe can also be attached at any other point} but this generally encounters constructional difficulties, since the heating pipes 1 stand very close together.

Es sind noch weitere Fig. 5,6 und 7 beigegeben, wobei Pig. 5 etwa der Pig. 3 entspricht, während lig. 6 etwa der Pig. 1 und Pig. 7 der Pig. 2 entspricht. Korrespondierende Bezugszeichen sind in diesen Piguren 5 bis 7 There are still further FIGS. 5, 6 and 7 added, wherein Pig. 5 about the Pig. 3 corresponds, while lig. 6th about the Pig. 1 and Pig. 7 the Pig. 2 corresponds. Corresponding reference numerals are in these Piguren 5 to 7

eingetragen.registered.

Es wird bemerkt, dass in der Therminologie der Tex-It is noted that in the therminology of the Tex-

tilbranche anstelle des Ausdrucks "Falschdraht»auch "Falschdrall" benutzt wird.tilbranche instead of the expression "wrong wire" too "False twist" is used.

-9--9-

Claims

S cliut ζ ans prUc lie

1. Device for preventing the escape of oil vapors or the like from heating pipes of false twisting machines, characterized in that that a suction point working with negative pressure is provided on each heating pipe (1).

2. Device in particular according to claim 1, characterized in that the suction point on the rest closed upper end of the heating tube (1) and for non-contact passage of the heated and then designed to be twisted threads suitable.

in particular

3. Device / according to claim 1 and / or 2, characterized g e -

It is evident that the suction point is designed as a cap (5) that is preferably tight put on the upper end cover (fi) of the heating pipe (1) is such that the cap (5) below with openings (8,8 ') for the entry of the threads to be twisted (3) and at the top with one or more openings (12) to exit of the threads (3, 4) is provided, a lateral opening (9) being provided in the cap (5) for connection one or more suction pipes (17,17 '^ suitable is designed.

4. Establishment in particular according to one or more of the Claims 1 to 3, characterized in that the arrangement and design of the cap (5) is designed in this way is that with the prevailing negative pressure in the outlet opening suction from below from the

-10-

Bu./σ. -10- March 6, 1964

2791/158

Heating pipe (-1), roughly according to arrows (11 ')> as well as, from above from the room air at the emerging threads (3 »4)

) takes place over, i.e. in such a way that none of the heating

; pipe (1) incoming (oil vapor-laden) air or the like

[to the outside, e.g. upwards through the opening (12),

L can escape.

5 · Establishment in particular according to one or more of the ^ Claims 1 to 4, characterized in that

that each load (3, 4) has a suction tube (17) resp.

; 'One suction opening (9) is assigned to each and that as possible

\ in spatial approximation to the respective associated thread.

6. Device in particular according to one or more of the claims 1 to 5, characterized in that the opening (9) has a predominantly conical opening (widening in the direction of flow) suction nozzle is provided approximately in the manner of the body (19).

7 · Device in particular according to one or more of the claims 1 to 6, characterized in that the cap (5) by means of a rubber sealing ring or the like (7) is placed on the end cover (6) of the heating pipe (1).

8. Device in particular according to one or more of the claims 1 to 7, characterized in that the cap (5) has an elongated contour when viewed from above has in such a way that all the threads of a heating pipe (1) are enclosed by it, with the lateral Openings (9) are preferably arranged on one longitudinal side (Fig. 2).

—11 -

Bu./ü. -11- March 6, 1964/4

2791/158 / &'

9. Device in particular according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that that the caps (5) each have a group or series of Heating pipes (1) are led to a suction channel (15), which in turn is connected to a suitable extraction device, such as is directly or indirectly connected to a suction fan.

10. Device in particular according to one or more of claims 1 to 9 »characterized in that that the suction channel (15) extends approximately horizontally behind a row or group of heating pipes (1) is arranged.

11. Device in particular according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that

t that the bottom (21,21 ·) of the suction tube (15) is inclined

is continuously arranged and has a condensate oil discharge device (23) primarily at its lowest point (21), which, if necessary, can be locked and disclosed arbitrarily or automatically.

12. Device in particular according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that that the connection between suction tube (17) and suction channel (15) is designed to be elastic, expediently with a

known rubber sleeve or the like (18).

in particular
^N 13. Device / according to one or more of claims 1 to

12, characterized in that several suction channels (15, 15 ') are connected in series one behind the other and in each case by suitably flexible pipe or hose

-12-

wmi: ιwmi: ι

W0ß I

Bu./IJ. -12- March 6, 1964 /

2791/158 // ·>< ^s

Connections (16, 16 ') are connected to one another, expediently only one suction channel (15) with the associated Extraction element (fan) such as the filter box (25) for example via one or more hoses or pipe connections or lines (24,24 ') is connected.

14 · Device in particular according to one or more of Claims 1 to 13 »characterized in that that in the pipeline (24,24 ') or preferably in the filter box (25) or possibly also in a corresponding one Suction fan or one or more oil separators installed or provided before or after such organs are.

15. Device in particular according to one or more of Claims 1 to H, characterized in that

that at a suitable point of the suction channel (15), for example in front of the opening of the hoses (24,24 '), an or several oil separators are installed.