DE1889828U

DE1889828U - CLEANING DEVICE FOR AIR AND OTHER GASY MEDIA.

Info

Publication number: DE1889828U
Application number: DET16606U
Authority: DE
Original assignee: J B Thorne & Son Ltd
Current assignee: J B Thorne & Son Ltd
Priority date: 1962-10-09
Filing date: 1963-10-08
Publication date: 1964-03-26
Also published as: GB1037789A

Description

PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

DIPL.-ING. CWALLACHDIPL.-ING. CWALLACH

"!? MÜNCHEN, PEN 7.10."!? MUNICH, PEN 7.10.

' ^:1 ΜΕΙΝΕ AKT.-NR.: 69Ö2' ^: 1 ΜΕΙΝΕ ACT.-NO .: 69Ö2

J.B.Thorne & Son LimitedJ.B. Thorne & Son Limited

Sys ton, Le ic.e-stersh.ire /EnglandSys ton, Le ic.e-stersh.ire / England

Säuberungsvorrichtung für Luft und andere gasartige Medien.Cleaning device for air and other gaseous media.

Die Erfindung bezieht sich auf Verbesserungen an oder für Säuberungsvorrichtungen für Luft und andere gasartige Medien und bezweckt einerseits ein einfaches, wirksames und raumsparendes Gerät zu schaffen., das zum Entfernen von Staub und ähnlichen Teilen aus: staubhaltiger Luft oder "anderen gasartigen Medien verwendet werden kann. Nachstehend wird das Wort "Luft" in einem breiten Sinn ver~ wendet, wenn.der- Sinn es erlaubt, um andere gasartige Medien zusätzlich zu Luft zu umfassen.The invention relates to improvements in or for cleaning devices for air and other gaseous types Media and aims, on the one hand, to create a simple, effective and space-saving device. That is to remove from dust and similar parts: dusty air or "other gaseous media can be used. Below the word "air" is used in a broad sense, if the sense allows it to refer to other gaseous To include media in addition to air.

Es ist bekannt, Luft mit-einer Flüssigkeit in Berührung zu bringen, um Staub und-ähnliche Teilchen aus der Luft zu entfernen und sie durch die FlüssigkeitIt is known to have a liquid in air Bringing into contact with dust and -like particles remove them from the air and pass them through the liquid

zurückzuhalten. Bisherige Formen von Luftreinigungsvorrichtungen., die auf diese Art und Weise arbeiten, sindnicht so wirksam, wie dies wünschenswert ist/ da in - - " einigen Fällen die mit Staub beladene Luft nicht so intim mit der Flüssigkeit in Berührung gebracht wird, wie .dies,nötig ist, - um die erforderliche Trennung von. Fremd- " stoffen von der Luft zu-bewirken und in anderen Fällen wird zugelassen,, daß die Fremdstoff.e eine Oberflachenablagerung auf der Flüssigkeit bilden und.so die Wirksamkeit .der Säuberungsvorrichtung verringern. Die Erfindung: sucht diese Nachteile der bisherigen Säuberungsvorrichtungen, zu überwinden und ein raumsparendes Gerät zu schaffen., : das eine wirksame Säuberungswirkung besitzt und das seine Wirksamkeit-unendlich lange aufrechterhält.hold back. Previous forms of air purification devices that operate in this manner are not as effective as it is desirable / because in - - " in some cases the dust-laden air does not intimate contact with the liquid, such as .this, is necessary - to achieve the necessary separation of. Strange- " to-effect substances from the air and in other cases is allowed, that the foreign matter.e a surface deposit form on the liquid and thus reduce the effectiveness of the cleaning device. The invention: seeks these disadvantages of the previous cleaning devices, to overcome and create a space-saving device.,: that has an effective cleansing effect and that its effectiveness - infinite long lasting.

Nach.einem Merkmal der Erfindung wird ein Säuberungsgerät geschaffen, das einen Behälter aufweist, der eine .Luftkammer in ■_seinem oberen Teil bildet und . in seinem unteren Teil eine Säuberungsflüssigkeit ent--■ hält und in dem eine rohrförmige Leitung für die eintretende Luft mit einem vergrößerten nach unten gedichteten Auslaß aufweist, der gerade unter dem Flüssigkeitsspiegel verläuft sowie eine Anordnung von äußeren und inneren Leitflächen besitzt, die außerhalb, des nach unten gerichteten.Auslasses und in einer höheren . Ebene als dieser. Auslaß angeordnet sind,, wobei die . äußere Leitfläche dazu- dient, die... aus dem Auslaß heraustretende Luft nach innen abzuleiten und die innere Leitfläche dazu dient,- die Luft.nach aussen abzuleiten, ."-■"■ Nach.einem feature of the invention there is provided a cleaning apparatus having a container that forms a .Luftkammer in its upper part and ■ _. in its lower part contains a cleaning liquid and in which a tubular conduit for the incoming air with an enlarged downwardly sealed outlet, which runs just below the liquid level and has an arrangement of outer and inner guide surfaces, the outside, the downward. outlet and in a higher. Level than this. Outlet are arranged, the. outer guide surface serves to divert the air emerging from the outlet inwards and the inner guide surface serves to divert the air to the outside,. "- ■" ■

nachdem, sie nach der .äußeren. Le it fläche nach innen abgeleitet worden ist. Die/ Luf t - wird durch .'einen von einem \ . Motor angetriebenen Ventilator ;durch das Gerät- gedrückt,, der vorteilhafterweise- an dem Luft aus laß des Behälters angeordnet/,ist., der ..sich, an seinem oberen^: mittigen Teil befinden kann. . - ; . -after, she after the .outer. Le it surface has been diverted inwards. The / Luf t - is replaced by .'one of a \. Motor-driven fan; pushed through the device- ,, the vorteilhafterweise- to the air let out of the container placed /, is the ..sich, at its ^upper: may be located central part.. . -; . -

- .- Durch die oben beschriebene Anordnung wird die eintretende Luft gewissen vorteilhaften Riehtungs- und Bewegungsgeschwindigkeits-Änderungen unterworfen^ die "die Säuberungswirkung durch ein Nässen der Staubteilchen gewährleistet und dadurch., daß ^:sie teilweise abgeschwemmt und teilweise durch das gasartige, zu-säubernde Medium ." abgeworfen werden, sodaß eine hoii wirksame Sauberungswirkung auftritt.- .- By the arrangement described above, the incoming air is subjected to certain advantageous changes in direction and speed of movement ^ which "ensures the cleaning effect by wetting the dust particles and by that ^: they are partly washed away and partly by the gaseous, to-be-cleaned Medium. " discarded so that a highly effective cleaning effect occurs.

Der oben angeführte Behälter und die Luft-Einlaßr leitung können eine .kreisförmige., quadratische oder andere Querschnitt^ausbildung aufweisen und die Lufteinlaßleitung tritt-geeigneterweise durch eine Seite ein und. wird dann rechtwinklig abgebogen, um nach unten und mittig in Bezug auf den Behälter zu verlaufen. Andererseits kann die Einlaßleitung an dem Oberteil des Behälters eintreten und entlang der ganzen Länge der Leitungen nach unten vorstehen. Das untere Ende der - . Leitung kann.in einem nach aussen.vorstehenden. Flansch, von symmetrischer Form .enden, der vorzugsweise einen' . nach unten gedrehten Rand aufweist. ■The above container and air inlet r lines can be circular, square or have a different cross-section and the air inlet line enters-suitably through one side and. is then bent at right angles to down and run centrally with respect to the container. On the other hand, the inlet pipe at the top of the Enter the container and protrude down the entire length of the pipes. The lower end of the -. Management can.in an outward.projecting. Flange, of symmetrical shape .ends, preferably one '. has turned down edge. ■

.Nach.einem anderen Merkmal der Erfindung wird ein Säuberungsgerät" geschaffen, das einen Behälter umfaßt, .. According to another feature of the invention, a Purification device "created, which comprises a container,.

der eine Kammer in seinem oberen Teil bildet und in seinern. unteren Teil eine.Säuberungsflüssigkeit enthält, wobei «ine rohrförmige .-Einlaßleitung für die Luft in dem Gehäuse angeordnet ist,' die zu einem, nach unten vorstehenden Auslaß führt und dieser Auslaß einen nach aussen vorstehenden Flansch aufweist sowie eine. Leitfläche,die unter dem Auslaß der Leitung angeordnet.ist und um_seine Achse herum verläuft. Die Leitfläche ist so angeordnet., daß sie weitgehend in _: -.--,■ der Flüssigkeit in dem Behälter eingetaucht ist .und sein auf die Leitung zeigendes Ende ist geeigneterweise von. einer senkrechten oder im wesentlichen senkrechten Wand nach aussen ausgeweiter., sodaß eine im Querschnitt gesehen abgeschrägte Abschnürung gebildet wird., die um den.Auslaß der Leitung herum zwischen dem ausgeweiteten Ende der Leitfläche und dem Flansch der Leitung verläuft, die an oder nur leicht über dem statischen Spiegel der Flüssigkeit in dem Behälter angeordnet ist. Der Flansch an dem Ausl.aßende der Leitung ist vorzugsweise mit einem nach unten-/ . abgebogenen Rand versehen. . . -which forms a chamber in its upper part and in its own. The lower part contains a cleaning liquid, a tubular inlet line for the air being arranged in the housing , which leads to a downwardly protruding outlet and this outlet has an outwardly protruding flange as well as a. Guide surface, which is located below the outlet of the conduit and runs around_ its axis. The guide surface is arranged so that it is largely _{immersed in:} -.--, ■ the liquid in the container. And its end pointing towards the conduit is suitably from. a vertical or substantially vertical wall widened outwards., so that a constriction, seen in cross section, is formed. Which runs around the outlet of the line between the widened end of the guide surface and the flange of the line, which at or only slightly over the static level of the liquid is arranged in the container. The flange at the outlet end of the conduit is preferably provided with a downward /. bent edge provided. . . -

Die Wirkung-der eben beschriebenen Leitfläche ist_ eine besonders wirksame Säuberungswirkung dadurch zu. . gewährleisten, daß die Luft zuerst mit der Flüssigkeit '- _ in dem Behälter in eine intime Berührung gebracht wird und die Staubteilchen von der Luft durch Zentrifugalkräfte und durch Auftreffen, auf die Flüssigkeit getrennt werden, während zur gleichen Zeit die Oberfläche der Flüssigkeit,-auf die die Luft auftrifft, frei von.Staub-gehalten wird, der dazu neigt, darauf zu schwimmen. . ..The effect of the guide surface just described is a particularly effective cleaning effect as a result . . ensure that the air first with the liquid '- _ is housed in the container in a more intimate contact and the dust particles are separated from the air by centrifugal forces and by impingement on the liquid while at the same time the surface of the liquid, -on which the air impinges is kept free of dust which tends to float on it. . ..

"_.._".. -.--.: Verschiedene .Konstruktionsförmen können verwendet".;""■ werden, um die oben angeführten Merkmale der Erfindung aus-"_.._" .. -.-- .: Different .structure types can be used ".;" "■ in order to achieve the above-mentioned features of the invention.

■-zuführen.- Einige dieser werden beispielsweise in den berge- ."-fügten. Zeichnungen dargestellt und werden anschliessend mit- Bezug auf die Zeichnungen beschrieben, .in denen; :."■ -guide.- Some of these are, for example, in the mountains. "- added. Drawings shown and are then described with reference to the drawings, .in which; :. "

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform . - -eines Säuberungsgerätes istj ".-■■' " .. " ■Fig. 1 is a perspective view of an embodiment. - - of a cleaning device istj ".- ■■ '" .. "■

Fig. 2 eine vergrößerte Seitenansicht.in mittigem-Querschnitt des Gerätes der "Fig. Ij ..:.'_■: - - _ "-'■ Fig. 2 is an enlarged side view in a central cross-section of the device of "Fig. Ij ..: .'_ ■: - - _ " - '■

Fig. 5 eine diägrammatische- Ansicht eines. Teiles des in der Fig. 2 gezeigten Gerätes ist, um seine Wirkung darzustellen, und ■-.- . ■-. . - - - " -. "_ " _Figure 5 is a diagrammatic view of a. Part of the in the device shown in Fig. 2 to illustrate its effect, and ■ -.-. ■ -. . - - - "-." _ "_

Fig. 4, 5 und 6 .--diagrammatische Ansichten sind, die: der Fig. ;5-"entspre&en und abgeänderte Konstruktionsformen zeigen. . ". ^; . .Figures 4, 5 and 6 are diagrammatic views showing: correspond to Figure 5- "and show modified forms of construction.". ^; . .

Aus Fig. 1 bis 3 ist ersichtlich, daß das Gerät , ein aufrechtstehendes Gehäuse .10 umfaßt, dessen Haupt- - körper in Draufsicht quadratisch ist. _Das Gehäuse ist als ein: Behälter ausgebildet oder innen mit einem solchen versehen, dessen unteres Teil in-der Fig. 2 im allgemeinen mit Il bezeichnet ist und in Verbindung mit. einem nach vorne vorstehenden Teil 12 des Gehäuses steht, der mit -. einer nach oben und. nach .vorne" geneigten Wand Ij5 versehen ist. Der nach vorne vorstehende Teil 12 ist wie bei 14 ·-■.-■■"-/ gezeigt, oben geöffnet und eine Flüssigkeit 15 in dem Behälter ist in dem oberen Teil des nach-vorne, vorstehenden -■ Teiles 12 des Gehäuses _ -angeordnet-. . Der Hauptkörper des Gehäuses 10 weist eine obere Vorderwand 16 auf, die :.-:::.-:-_-.".■-From Fig. 1 to 3 it can be seen that the device, comprises an upright housing .10, the main body of which is square in plan view. _The housing is designed as a: container or with one inside provided, the lower part of which in FIG. 2 in general is designated with Il and in connection with. one after front protruding part 12 of the housing is with -. one up and. after .forward "inclined wall Ij5 provided is. The forward protruding part 12 is as in 14 · - ■ .- ■■ "- / shown, open at the top and a liquid 15 in the Container is in the upper part of the forward, protruding - ■ Part 12 of the housing _ -arranged-. . The main body of the Housing 10 has an upper front wall 16 which: .- ::: .-: -_-. ". ■ -

mit einer gleitend oder andersautig entfernbaren. Tür YJ_ an ihrem - unteren Ende, versehen -ist,,, um einen Zugang zu den-Teilen in dem Gehäuse zu ermöglichen. \ -. .--:._ .. ^: _:: ; ■":"■""-■■ -.with a sliding or otherwise easily removable. Door YJ_ is provided at its lower end to allow access to the parts in the housing. \ -. .--: ._ ^_..:::; ■ ":" ■ "" - ■■ -.

■". Während ,des Säuberungsverfahrens abgelagerter Schlamm sinkt durch Schwerkraft auf den Boden des Behälters. 11 und. kann, mittels eines von Hand betätigten Kratzers durch den^: nach-vorne vorstehenden Teil 12 des Gehäuses 10 seiner geneigten. Wand IJ?. entlang entfernt werden. \ ■ .. . . ; "'■_.--. ■ "While, the purge procedure of deposited sludge sinks by gravity to the bottom of the tank 11 and can, by means of a hand operated scratch through ^the.:. To-forwardly projecting portion 12 of the housing 10 of its inclined wall IJ ?. along away. become. \ ■ ....; "'■ _.--

In dem Hauptkörper 10 des Gehäuses ist eine Luft-einl aß leitung 18 angeordnet, die in dem. in den Fig. 1 bis . ■- "-3 dargestellten Beispiel an seinem Eingangsende .horizontal durch die Hinterwand 19 des Gehäuses 10 verläuft. Die Einlaßleitung 18 ist nach unten.auf ihren"Auslaß so abgebogen, so daß ein senkrechter rohrförmiger Teil 20 entsteht, der in dem Häuptkörper in dem Gehäuse 10 mittig nach unten.verläuft und- in einem Auslaß 21 endet,, der mit einem nach aus sen vorstehenden Flansch 22 von. symmetrischer Form versehen ist,, der \ - .-vorzugsweise in einem nach unten abgebogenen,. bei 2j5 in der Fig. 3 gezeigten Rand endet. Der Flanschteil 22 des Auslasses 21 verläuft nach unten bis ungefähr auf oder etwas_:unter den Spiegel der Reinigungsflüssigkeit,,-beispielsweise . : . Wasser in dem Behälter 11. Eine Leitfläche 24; ist ■ : vorzugsweise in einem Winkel so angeordnet, daß sie zwischen dem Auslaß 21 und der Flüssigkeit in dem Vorderteil 12 des Gehäuses liegt. Die Leitfläche .24 verläuft von einer zur anderen Seite des Gehäuses. .In the main body 10 of the housing, an air inlet line 18 is arranged , which is in the. in Figs. 1 to. The example shown extends horizontally through the rear wall 19 of the housing 10 at its inlet end. The inlet line 18 is bent downward onto its outlet so that a vertical tubular part 20 is formed, which is located in the main body in the Housing 10 centered downwards and runs and ends in an outlet 21, with a flange 22 protruding outward from. symmetrical shape is provided, the \ -.-preferably in a downwardly bent,. ends at 2j5 in Fig. 3 edge. The flange part 22 of the outlet 21 runs downwards to about or something _: below the level of the cleaning liquid ,, - for example. :. Water in the container 11. A baffle 24; is ■: preferably arranged at an angle so that it lies between the outlet 21 and the liquid in the front part 12 of the housing. The guide surface .24 runs from one side of the housing to the other. .

. : . Der Luftauslaß-des.Gehäuses 10 ist bei 25 in . ; dem Oberteil, des Gehäuses angeordnet und gleich darunter befindet sich eine Motor- und-Ventilatoreinheit, die mit 2ö bezeichnet.ist und.-durch die der Durchstrom der Luft durch das.-Gehäuse hervorgerufen wird. Die Luft wird durch- : das Gehäuse durch den Ventilator der Einheit 2.6" nach oben, gezogen und infolgedessen, durch die Einlaßleitung 18,_: . :. The air outlet of the housing 10 is at 25 in. ; the upper part of the housing and immediately below is a motor and fan unit, which is denoted by 2ö.ist and.-by which the flow of air through the.-housing is caused. The air is widely used: the housing upwardly and pulled by the fan of the unit 2.6 "as a result, through the inlet line _18:

abgesaugt/ so daß/sie nach unten auf ..-die Oberfläche ^der . _: Flüssigkeit in .dem^: unteren Teil 11 des Gehäuses projiziert wird. Der statische Spiegel der Oberfläche einer solchen.. Flüssigkeit ist in der Fig. 2durch die unterbrochene Linie. 27 angezeigt. Bei.einem; höheren Spiegel als der Auslaß sind äußere und innere. Leitflächen 28 und 29 angeordnet, die von der Wand des Gehäuses und durch andere ( nicht dargestellte) Tragemittel gehalten werden und ein Paar ähnlicher innerer und äußerer Leitflächen JQ und Jl ist in einer höheren Ebene.angeordnet. Falls, erwünscht, kann nur ein Paar von Leitflächen 28 und 29 angeordnet werden oder, aber mehr als zwei Paare in "verschiedenen Hohen,falls dies wünschenswert ist./Die Wirkung der Leitflächen 28, 2f und 30, 51 ist, Abweichungen in dem Weg der Luft zu verursachen., nachdem diese., den Auslaß 21 an der Flüssigkeitsoberfläche 27 vorbei verlassen hat und in dem.Gehäuse- 10 sich nach oben bewegt. . " -. "-"..- ' .suctioned / so that / they down on ..- the surface ^ the. _: Liquid in .dem ^{: the} lower part 11 of the housing is projected. The static level of the surface of such a liquid is shown in Fig. 2 by the broken line. 27 displayed. At a; levels higher than the outlet are external and internal. Guide surfaces 28 and 29 is arranged (not shown) from the wall of the housing and by other supporting means are held and a pair of similar inner and outer guide surfaces JQ and Jl is in a higher Ebene.angeordnet. If, desired, only one pair of guide surfaces 28 and 29 are arranged or not, but more than two pairs in "different heights, if desirable ist./Die effect of the guide surfaces 28, 2f and 30, 51, deviations in the path of the air. after this. has left the outlet 21 past the liquid surface 27 and in the housing 10 moves upwards.. "-. "-" ..- '.

Wie in der.Draufsicht zu sehen, weist das Gehäuse einen ungefähr quadratischen Querschnittsbereich auf- und es ist vorteilhaft, wenn der Flansch 22 des Auslasses "21 eine-quadratische Form" in Draufsicht aufweist und.die Leitflächen 28 bis yi eine ähnliche quadratische.Form haben. Zusätzlich zu-den Leitflächen wie etwa .28 und 29/ die. . über der Ebene des "Auslasses 21 angeordnet sind, kann geeigneterweise ebenfalls ete untere Leitfläche 32 ( siehe Pig· 3) vorgesehen werden, die mit einer senkrechten Wand 32a und einem nach äussen"ausgeweiteten oberen Ende 32b - . versehen ist. .-"-"-" . - . .As can be seen in the top view, the housing has an approximately square cross-sectional area and it is advantageous if the flange 22 of the outlet "21 has a square shape" in plan view and the guide surfaces 28 to yi have a similar square shape to have. In addition to the baffles such as .28 and 29 / die. . are arranged above the plane of the "outlet 21, a lower baffle 32 (see Pig * 3) can also suitably be provided, which has a vertical wall 32a and an outwardly" flared upper end 32b -. is provided. .- "-" - ". -..

-7 --7 -

\ Die- Leitfläche 32kannd.urchHalter, ,getragen, werden, die entweder durch den Auslaß 32 oder durch das Gehäuse getragen werden. Das nach aussen ausgeweitete Ende 32b clfer Leitfläche 32 formt zwischen sich" und dem Endteil des Auslasses^ 22 eine abgeschrägte Abschnürung, wie dies^; im Querschnitt ersichtlich,ist, die um die Achse des Auslasses 22 verläuft, wobei diese Abschnürung auf oder etwas über dem dirch 27 angezeigten statischen Spiegel der Flüssigkeit in dem-Behälter angeordnet ist. .The baffle 32 may be carried by supports,,, carried either through the outlet 32 or through the housing. The clfer outwardly flared end 32b of guide surface 32 formed between them "and the end part of the outlet ^ 22 a tapered constriction ^as,,, in cross section can be seen extending around the axis of the outlet 22, said constriction at or slightly above the The static level of the liquid in the container shown in 27 is arranged.

Das Gehäuse 10 wurde als mit einem äußeren.Schaurohr 33i Fig. X, versehen dargestellt, das an seinem oberen und seinem unteren Ende mit den Luft-, bzw. "..."-." Flüssigkeitsräumen in dem Gehäuse 10" verbunden ist-und eine transparente oder durchsichtige Wand aufweist., sodaß es eine Flüssigkeitsspiegelanzeige-Vorrichtung bildet..The housing 10 was shown as being provided with an external viewing tube 33i, FIG. X, which is connected at its upper and lower end to the air or "..." -. and has a transparent or translucent wall. so that it forms a liquid level indicator device ..

Bei. der. Arbeit des Säuberungsgerätes- der Fig. 1 bis- 3 wird die einlaufende Luft veranlaßt, kraftvoll nach unten auf die Oberfläche der Flüssigkeit'in dem mittleren Teil des-Behälters 11-aufzutreffen und dann nach aussen zu fliessen,,. wobei sie an dem Umfang des ver-. gräßerten Auslasses 22 der Leitung. 20- beschleunigt wird, so daß die Flüssigkeit bei der. Oberfläche 27 aufgebrochen und ein Sprühregen von. feinen,Tropfen in dem Luftstrom . gebildet wird, die "dazu dienen, die in der - Luft; getragenen Staubteilchen zu-nässen. Die Bewegungsrichtung der Luft nach aussen um den Auslaß 22 herum - ist in der Fig. 3 durch die Striche 34-dargestellt j_; die. in :Pf eilen 35 enden und esAt. the. Operation of the cleaning device - FIGS. 1 to 3, the incoming air is caused to hit the surface of the liquid in the middle part of the container 11 with force and then to flow outwards. where they at the extent of the ver. enlarged outlet 22 of the line. 20- is accelerated so that the liquid at the. Surface 27 broken and a drizzle of. fine, droplets in the air stream. which "serve to wet the dust particles carried in the air. The direction of movement of the air outwards around the outlet 22 - is represented in FIG. 3 by the lines 34 -j _; the. in: Arrows 35 end and it

1st-ersichtlich,, daß bei dem. nach aus sen verlaufenden .- -. Auslaß 22 weg unter dem Rand'23 hindurch die Luft veranlaßt: wird., in eine .".sehr intime Berührung mit der Oberfläche der Flüssigkeit In dem ..Behälter zu treten und dannftach oben .-unter die Leitfläche 28 strömt. Die Luft wird durch die, untere Leitfläche 28 nach innen auf das Zentrum des.. Behälters zu abgeleitet und dann nach aussen auf die Seiten zu-durch die Leitfläche. 29. Palis weitere. Leit.- . flächen j50 und J>1 vorhanden sind, werden die Ableitungen nach innen und nach aussen in dem oberen Teil des Gehäuses 10 wiederholt. Auf diese Art und Weise wird die Luft nicht nur in eine intime Berührung.mit der zerstäubten. Flüssigkeit gebrachtj sondern auch veranlaßt, - daß die Flüssigkeit -. infolge der Wirbelbildung unter und um den Auslaß 22 herum der Luft" eine immer wechselnde Oberfläche bietet. . ". . Danach wird die-Luft,.die die schwersten Fremdstoffteilchen in die. Flüssigkeit abgegeben hat., schnellen Änderungen ihrer Wegerichtung unterworfen., sodaß durch⁷ "Zentrifugal. - -: kraft und durch Aufstossen auf die Leitflächen und die Wände des Behälters irgendwelche verbleibende Teilchen oder Fremdstoffe und Tropfen von aus .dem Behälter aufge-, nommener Flüssigkeit abgegeben werden. Auf diese Art und Weise tritt die Luft aus dem oberen Teil des Behälters durch den Auslaß 2.5 hindurch als saubere Luft aus.-Is-evident, that at the. outwards running .- -. Outlet 22, away from under the rim 23, causes the air to flow: is "into" very intimate contact with the surface of the liquid in the container and then upwards under the baffle 28. The air becomes through the lower guide surface 28 inwards towards the center of the container and then outwards towards the sides through the guide surface 29. Palis if further guide surfaces j50 and J> 1 are present, the Inward and outward discharges are repeated in the upper part of the housing 10. In this way, the air is not only brought into intimate contact with the atomized liquid, but also caused - as a result of the vortex formation - to undermine the liquid and around the outlet 22 the air "presents an ever changing surface. . Then the air, which has released the heaviest foreign matter particles into the liquid, is subjected to rapid changes in its direction of travel, so that by ⁷ "centrifugal. - -: any remaining particles or foreign matter and drops of liquid absorbed from the container can be released by force and impact on the guide surfaces and the walls of the container. In this way the air exits from the upper part of the container through the outlet 2.5 as clean air.

Die Wirkung der Leitfläche ~$2._} wie. In Fig. J5 gezeigt,. ist die Säuberungswirkung der Flüssigkeit zu steigern, -..-". indem die intime Berührung zwischen der Luft und der Flüssigkeit erhöht wird. Infolgedessen, trifft die. Luft; zuerst, auf ..The effect of the baffle ~ $ 2. _} like. Shown in Fig. J5. the cleaning effect of the liquid is to be increased, -..- ". by increasing the intimate contact between the air and the liquid. As a result, the. air meets; first, on ..

die -Oberfläche der Flüssigkeit in,/der. Leitfläche 32 und .. - -".-wird dann scharf nach, aussen abgeleitet, ,um zwischen dem ...- : . Auslaßflansch -2.Z- und dem. Oberteil 32b der Leitfläche . . ^;. . hinäuranzuströmen. Die.Äbschnürung des Raumes zwischen;: diesen Teilen veranlaßt die. Bildung eines negativen :. ^; .Druckes oder eines Soges .infolge der hohen -Geschwindigkeit wie in einer Venturi-Ahschnürung, und-,dies neigt dazu, ; einen Fluß: der Flüssigkeit über den Oberteil der" Leitfläche und auf seine Aussenfläche. zu veranlassen, wobei die Flüssigkeit an ihrer Oberfläche- in feine, von-der Luft getragene Teilchen zerstäubt wird, die den vorhandenen Staub nassen. Die Luft fließt dann.infolge der Ableitung nach aussen durch den herabragenden Rand 23 .des Auslasses 22 nach aussen, wobei der Staub von der Luft: durch Auf- -."-'" treffen auf die. Fluss igke it sober f lache und durch .Zentrifugalkraft ausgeschieden wird. ' Durch ein solches Strömen der Flüssigkeit wird die. Ansammlung;von Staub auf dem auf, der l?lüssigkeitsob.erf lache ..innerhalb der Leitfläche 32 gebildeten Miniskus durch das ursprüngliche Auftreffen \ der Luft und unterstützt -durch die oben angeführten . Flüssigkeitsströmungen vermieden, da die Oberfläche !fort--, .laufend verändert wird, so daß feiner Staub in. verhältnismässig trockenem Zustand ( der dazu neigt, auf der Flüssig- _; keitsoberfläche abgelagert zu werden und auf ihr zu schwimmen) spfort-^von^der Flüssigkeitsoberflache entfernt wird. Dadurch-trifft, die einst"römende Luft immer auf eine Oberfläche, die nicht mit Staub be laden "ist..the surface of the liquid in, / the. Guide surface 32 and ... - - ".- is then diverted sharply to the outside in order to flow in between the ...-:. Outlet flange -2.Z- and the. Top part 32b of the guide surface.. ^;.. Constriction of the space between ;: these parts causes. The. Formation of a negative:. ^; .Pressure or suction. As a result of the high speed as in a venturi constriction, and-, this tends to; a flow: the liquid over the Upper part of the "guide surface and on its outer surface. causing the liquid to be atomized on its surface - into fine, airborne particles that wet the dust present. The air then flows outward as a result of the discharge to the outside through the protruding edge 23 of the outlet 22 to the outside, whereby the dust from the air: by impact -. "- '" hit the. Flux is excreted flat and by centrifugal force. 'By so flowing the liquid the. Accumulation of dust on the miniscus formed on the surface of the liquid surface ... inside the guide surface 32 by the original impact of the air and supported by the above-mentioned. Liquid flows avoided because the surface fort-- is changed .laufend so that fine dust in a comparatively dry state!. (Tends to the _liquid; to be deposited and to float keitsoberfläche on it) spfort- ^ of ^ the liquid surface is removed. As a result, the once "Roman air always hits a surface that is not laden with dust" ..

■ - Io .-■"■■■" ^: ■ - Io .- ■ "■■■" ^:

- . . Die .obenbeschriebene Arbeitsweise des Gerätes, veran-. laßt eine. Fünf stuf en-Säuberungswi?rkung j wobei die Stufen wie folgt dargestellt sind: ■"-"-. . - .". - " -- ^: -. . The above-described mode of operation of the device. let one. Five level cleaning effect, where the levels are shown as follows: ■ "-" -. . -. ". -" - ^:

a) das ursprüngliche. Auftreffen auf die Flüssigkeits- ^: oberfläche., "..,.-"". ■:"'.'_ ^]- "-■"";" . . .a) the original. Hitting the liquid ^: surface., ".., .-"".■:"'.'_ ^] - "- ■"";" . . .

b) Die Säuberung., die. durch das .Durchströmen- der_: Luft.b) The purge., the. through the .through-flowing _: air.

- durch- die Sprühzone und durch die Beschleunigung der Luft und der Säuberungsflüssigkeit zwischen dem Flansch- 22 der Leitung 20 und der.Leitfläche 32 darunter veranlaßt- vi±vd₃ ... - - - -- caused by the spray zone and by the acceleration of the air and the cleaning liquid between the flange 22 of the line 20 and the guide surface 32 below it - vi ± vd ₃ ... - - - -

c) das Durchströmen der Luft unter dem nach unten abgebogenen ■: Rand 23 des Flansches 20., - . - . .c) the passage of the air under the downward bent ■: Edge 23 of the flange 20., -. -. .

d) die nach innen gerichtete Ableitung der Luft durch die : Leitfläche 28:/ und ....-- _ : ' d) the inwardly directed discharge of the air through the: guide surface 28: / and ....-- _: '

e). die-nach aussen gerichtete Ableitung der Luft, durch.die Leitfläche 29^.;^ . - ,' .. -e). the-outwardly directed discharge of the air, through.die Guide surface 29 ^.; ^. -, '.. -

Eine besonders wirksame.Säuberungswirkung wird dadurch in einem Gerät erzielt/ das raumsparend ist undV nur einen, geringen Bodenraum einnimmt, . - .. ..A particularly effective cleaning effect is thereby achieved in one device / which is space-saving andV takes up only a small amount of floor space,. - .. ..

- Die Fig.. \ bis β zeigen diagrammatisch bestimmte ;-. andere Ausführungsformen eines Säuberungsgerätes/ durch" ":■"."■ welches die gleiche oder eine sehr ähnliche Reinigungs-. wirkung erzielt werden kann/'Dementsprechend stellt Fig. 4- eine Bauart dar/ in der eine senkrechte^ Einlaßleitung 36 von dem Oberteil eines Behälters 37 weg verläuft-₃ wobei der Auslaß an dem oberen Teil einer Seitenwand des Behälters angeordnet ist und wie bisher mit einer Motor- und Ventilator-- Figures. \ To β show certain diagrams; other embodiments of a cleaning device / by "": ■ "." ■ which has the same or a very similar cleaning. effect can be obtained / 'Accordingly, Figure 4 a construction is / in which a vertical ^ inlet line 36 37 extends from the top of a container away -. ₃ wherein the outlet at the upper part of a side wall of the container is located and how far with a motor and fan

einheit versehen ist. In der,Bauweise der Fig. 4 weist ^;. der Behälter 57. eine kreisförmige ,Form bei Draufsicht auf / und die Einlaßleitung J57 ist ebenfalls bei-Draufsieht ^J-kreisförmig und ist mit einem flachen kreisförmigen nach aussen verlaufenden Flansch an ihrem Bodenauslaß versehen.: Der Flansch 58 entspricht den Flanschen 22 und weist einen, nach unten ragenden. Rand J59 auf, der dem Rand 25 entspricht. Der Leitung J6 zugehörig sind eine.;Bodenleitflache. 40 und obere Leitflächen 4l und 42 angeordnet., die.in Draufsicht: alle eine kreisförmige Form haben und in der Arbeitsweise den Leitflächen Jß., .28 bzw. 29 entsprechen.unit is provided. In the construction of FIG. 4 ^; . the container 57 has a circular, shape in plan view and / inlet line J57 is -kreisförmig also in plan Looks ^J and is provided with a flat circular outwardly extending flange at its bottom outlet .: The flange 58 corresponds to the flanges 22 and has a , protruding downwards. Margin J59 , which corresponds to margin 25. The line J6 includes a.; Floor guide surface. 40 and upper guide surfaces 41 and 42, which in plan view: all have a circular shape and correspond in operation to the guide surfaces Jß., .28 and 29, respectively.

In; der Fig. 5 ist diagrammatiseh im Schnitt eine. Säuberungsvorrichtung dargestellt., die in Draufsicht länglieh und im wesentlichen rechteckig ist. Die Vorrichtung umfaßt einen Behälter K~5, der mit einem Auslaß versehen ist und mit einer dazugehörigenMotor-Ventilator-Einheit in seinem Oberteil., wobei der Auslaß eine längliche Form aufweist und durch den Behälter hindurch verläuft und sich in einem (nicht dargestellten) horizontalen länglichen Auslaßrohr Öffnet.. Die Einlaßleitung ist bei 44 dargestellt und verläuft entlang dem Zentrum des Behälters von einer Einlaßöffnung an. einem Ende _} . die aus Blechmaterial gebildet istj das an seinem "oberen Teil rohrförmig ausgebildet ist und mit einer .Auslaßöffnung 45 versehen ist~₃ die daran entlang verläuft sowie mit nach aussen äUgebbgenen Bodenflanschen 46j die entlang der Länge der Leitung .24 verlaufen und mit nach unten abgebogenen Enden .47 versehen sind. Zugehörig zu der Leitung 24 ist unter ihrer Auslaßöffnung. 45 eine Bodenleitfläche 48 von länglicher Form angeordnet/In; Fig. 5 is a diagrammatic sectional view. Cleaning device shown. Which is elongate and substantially rectangular in plan view. The device comprises a container K ~ 5 provided with an outlet and with an associated motor-fan unit in its upper part, the outlet having an elongate shape and extending through the container and in a horizontal (not shown) Opens elongated outlet tube. The inlet conduit is shown at 44 and extends along the center of the container from an inlet port. an end _} . the formed tubular at its "upper part is formed from sheet material ISTJ and is provided with a .Auslaßöffnung 45 ~ ₃ runs along it and with outwardly äUgebbgenen bottom flanges 46 j which extend along the length of the line .24 bent down with Ends 47 are provided. Associated with the line 24 is arranged under its outlet opening 45 a bottom guide surface 48 of elongated shape /

die parallele senkrechte ,Sei1j.e_n hat sowie obere äußere ; -. Leitflächen 49. _an gegenüber liegenden, Seiten der Leitung,, ■'.-.. .die entlang der ganzen Länge des. Behälters 43 verlaufen. Obere innen angeordnete Leitflächen 50 sind an der Leitung 44 an jeder Seite angeordnet. Die Leitung, 44. entspricht der" Leitung 20 der Fig. 1 bis ~p', Ihr Flansch 46 entspricht. in seiner Arbeitsweise dem Flansch 22 und die schräg liegenden Kanten 47 entsprechen in ihrer Arbeitsweise dem nach unten abgebogenen Rand.23· Die Leitflächen 48, .49 und 50 arbeiten auf dieselbe Art und Weise wie die.Leitflächen 40,-.41-,- bzw.the parallel perpendicular, Sei1j.e_n has as well as upper outer; -. Guide surfaces 49 on opposite sides of the conduit, which run along the entire length of the container 43. Upper interior baffles 50 are located on conduit 44 on either side. The line 44 corresponds to the line 20 of FIGS. 1 to p ', its flange 46 corresponds in its mode of operation to the flange 22 and the inclined edges 47 correspond in their mode of operation to the edge bent downwards.23 The guide surfaces 48, 49 and 50 work in the same way as the guide surfaces 40, -. 41 -, - and

Fig. β zeigt diagrammatisch im Querschnitt eine . '-weitere abgeänderte Ausführungsform eines Gerätes-, das -.. zur Benutzung in einem Spritzraum oder mit ähnlicher Ausrüstung geeignet ist. Das in der Fig. β gezeigte Gerät entspricht einer Hälfte des in der Fig. 4 gezeigten Gerätes. Demgemäß weist es ein Gehäuse 5I "auf,.- das mit einem seitlichen Lufteinlaß in einer Seitenwand wie bei .52 darge- .1 . stellt, "versehen ist und das Gehäuse "ist etwas nach unten durch eine senkrechte Trennwand 55. unterteilt, wodurch. -.-.' eine Luftleitung wie bei 5^ gezeigt, geschaffen wird. Das . Gehäuse ist in Draufsicht rechteckig und. die Trennwand 53 verläuft von einem Ende zum anderen des-Gehäuses. Der Boden der Trennwand 53 ist mit einem horizontalen-Flansch 55 versehen, der eine nach unten gerichtete Kante.56 aufweist. Unter dem.Flansch 55 ist.eine senkrechte .Leitfläche 57 angeordnet, die ein schräg liegendes oberes Kantenteil.58 aufweist und von einem Ende zum anderen, des Gehäuses verläuft. Andere Leitflächen, die eine.-.äußere . Le±%flache 59 und eine innere Leitfläche 60 umfassen, sind über dem"Flansch 55Fig. Β shows diagrammatically in cross section a. '- another modified embodiment of a device - which - is suitable for use in a spray room or with similar equipment. The device shown in FIG. Β corresponds to one half of the device shown in FIG. Accordingly, it has a housing 5I ″ which is provided with a side air inlet in a side wall as shown at .52 . -.-. ' The housing is rectangular in plan view and the partition 53 extends from one end to the other of the housing. The bottom of the partition 53 is provided with a horizontal flange 55 one after the other downwardly directed edge.56. Below the.flange 55.a vertical .guide surface 57 is arranged, which has an inclined upper edge part.58 and runs from one end to the other of the housing Le ±% area 59 and an inner baffle 60 are above the "flange 55"

angeordnet., ".um; von. einem.Ende zum anderen des Gehäuses zu " " ■" ^% laufen und übe r" ihnen führt "der,. Luftraum zu einem Auslaß;-. -^: ". zu dem. eine Motor--und ¥entilatoreinheit gehört, um einen Luftdurehstrom durch das Gerät, zu erzeugen.. Die Säuberungsflüssigkeit ist wie bei.61 angezeigt- in dem unteren Teil des Gehäuses angeordnet und die zu .säubernde Luft tritt -■"""-durch die Öffnung. 52 ■ ein und fließt nach unten durch die -.""-■".-Leitung 5^ wodurch eine--.Vertiefung des Flussigkeits- . spiegeis gleich darunter erzeugt -wird, aus der.die.Luft . über die. schräge Kante 58 der. Seitenfläche 57 und unter dem Flansch 55 i-ⁿ enger Berührung-mit der Säuberungsflüssigkeit verläuft ₃ -da sie mit. Flüssigkeitstropfen und mit der Oberfläche ihres Hauptkörpers in Verbindung steht. Die Luft fließt dann unter-der nach unten gebogenen Kante 56 hindurch und. nach, oben, wo sie durch die Leitfläche 59 nach innen und duida die Leitfläche 60 nach aussen abgeleitet wird, bevor ..sie nach oben zu dem Auslaß des Gerätes_. fließt. _Die Säuberungswirkung ist infolgedessen, die gleiche wie die vorstehend in Verbindung"mit den Fig. 1 bis 5- beschriebene und die Teile¹ 55, 56, 57, 58, 59 und 60 entsprechen und. arbeiten auf dieselbe Art. und Weise wie die Teile. 22, 2j5 y 32a, ..32b, 28 und 29. . - . \ : -arranged., ". around; from. one.end to the other of the housing to""■" ^% run and over r "them leads" the,. Air space to an outlet; -. - ^: ". to which. a motor and ventilator unit belongs in order to generate a continuous flow of air through the device - ■ """- through the opening. 52 ■ and flows downward through the -. "" - ■ ".- line 5 ^ whereby a -. Depression of the liquid. Mirror is created immediately below, from which the air flows over the inclined edge 58 of the. side surface 57 and beneath the flange 55 ⁱⁿ closely contacting with passing the cleaning fluid ₃ -da with. liquid drop and the surface of its main body is in communication the air then flows under-the downwardly bent edge 56 therethrough. and. to the top, where it is diverted inwardly by the baffle 59 and outwards by the baffle 60 before ... it flows up to the outlet of the device. _ The cleaning effect is consequently the same as that in connection above "with FIGS. 1 to 5 described and parts ¹ 55, 56, 57, 58, 59 and 60 correspond and. work in the same way as the parts. 22, 2j5 y 32a, ..32b, 28 and 29.. -. \ : -

Anstelle, der Wasser.spiegelanzeigevorrichtung 35 ^a«· einer Seite des Gehäuses kann eine automatische Spiegelhalte vorrichtung vorgesehen werden, -UiTi^zu gewährleisten, daß der Spiegel der Sauberungsflüssigkeit^ in dem Gehäuse" auf der genau erforderlichen Höhe gehalten Wird.Instead, the Wasser.spiegelanzeigevorrichtung 35 ^a "· a side of the housing, an automatic mirror holding device are provided, -UiTi ^ to ensure that the level of Sauberungsflüssigkeit ^ in the housing" is kept at precisely the required height.

Claims

η Sp r ü c h

1. Air conditioning device ^: or. another gaseous medium, since ά υ, ν c. hg e..ke η. η ..zeic & η et, / that it.a container / has; which forms an air chamber in its upper part ν and contains a cleaning liquid in its lower part and; with .a tubular \ duct for the incoming .air with an. enlarged,. .. downwardly directed outlet. is-provided, which just ■ "■ ^: -" _- protrudes below the liquid level, and that a. There is an arrangement of outer and inner guide surfaces which are arranged outside the outlet, which is sealed near the bottom and outside ....... to divert escaping air to the inside and the inner guide surface serves to - divert the air flowing from the outer guide surface to the outside.

2. Device: according to claim 1 ,. characterized by ^: that 'the. Air inlet line in-the.container through one side / "-.- inlet and the air the device through.the upper part, of the - ■ ", container

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that ■ " that the outlet of the line in an outwardly protruding; Splash-of symmetrical-form ends ^ j.-which preferably ends with. a downward - curved edge i-st. . . . -.

4 ... ..Device according to claim 2, characterized in that the air inlet duct from the egg side of the container downwards turns towards the downward outlet. ;

5. Purification device, for air -or another gas-; like medium; characterized in that it comprises a ,, ^Λ: A container ", _ which forms in its upper part a chamber and in its unteren.Teil contains a Säuberuhgsflüssigkeit and in the housing, a tubular inlet line for the air, which the... leads to a downward: directed outlet and the outlet has an outwardly extending flange and that-under the: outlet a guide surface is arranged which runs around its axis., _- ■■ - "■ '. -.... .-. - '. . - Λ ■ '.-'-

β. Device according to claim 5, characterized in that the End of the guide surface arranged under the outlet, the opposite the outlet, by a vertical wall is expanded on the outside, so. that a beveled bevel -. constriction between it and the outlet is formed.

7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that that the flange of the outlet running downwards is provided with an edge that is bent downwards.

8. ■ - device after one; any of the. Expectations. 5 to "T, characterized ,. that ·: the outlet of the duct of circular or square Quersehnittsausbildung - and that arranged beneath the guide surface is a similar cross-section at least the same bore as the ^-:.... Having outlet" - '"- .-.

9. Apparatus according to any of the preceding. Claims, characterized in that the container ^: is provided with an inlet duct, of which at least.

the lower part, in the middle towards the bottom in the container. _■■: running and his / lower end- mi t provided flange '-a.. - ■ is to form an enlarged downwardly directed outlet and that a baffle just below the. is arranged in the lower part of the flange and is provided with a .. ".. outwardly widened vertical wall.

10, .-. A cleaning device for a gaseous Medium. Which a device according to any one of the foregoing Having claims in a housing, characterized marked that the housing with a front wall the lower side is provided with a forward directed inclination up to a height '' above the liquid level runs in the container and forms part of a forwardly protruding part of the container, that is open at its top *

11 .. Eätüaegungsgerät for air or another gaseous Medium, characterized in that it is essentially like above with reference to any of the in the attached Drawings illustrated examples is described built and designed. "" -..- ■ "- ■■.;

- 17- -