JJG".. t d
zum Instandsetzen von Motorsägeketten"
Die Zähne von Motorsägeketten nutzen sich bekanntlich im
Gebrauch. ab und werden durch Feilen wieder in die gewünsch-
te Form gebracht. Die Ketten von Motorsägen weisen Schneidezähne und in bestimmten
Abständen sogenannte Tiefenbegrenzer auf. Im Gebrauch werden die Zähne abgenutzt.
Beim Nachfeilen werden die Zähne kleiner, so dass auch die Tiefenbegrenzer der verkleinerten
Form der Zähne angepasst werden müssen. Hierfür sind Lehren im Gebrauch, um sicherzustellen,
dass bei der wieder instand gesetzten Motorsägekette die Tiefenbegrenzer im richtigen
Verhältnis kürzer als die Schneidezähne der Hobelzahnkette sind. In der Zeichnung
ist die neue Feillehre schematisch dargestellt, und zwar zeigt Abb. 1 die Lehre
von der Seite, so wie sie auf die Sägekette aufgesetzt wird, und Abb. 2 einen Schnitt
entlang der Linie a-a der Abb. 1. JJG ".. td
for repairing chainsaw chains "
The teeth of chainsaw chains are known to be used in
Use. and filing them back into the desired
brought into shape. The chains of power saws have incisors and so-called depth gauges at certain intervals. Teeth become worn with use. When filing, the teeth become smaller, so that the depth gauges also have to be adapted to the reduced shape of the teeth. For this purpose, gauges are in use to ensure that on the repaired chainsaw chain, the depth gauges are in the correct proportion shorter than the cutting teeth of the chopping tooth chain. In the drawing, the new filing gauge is shown schematically, namely Fig. 1 shows the gauge from the side, as it is placed on the saw chain, and Fig. 2 shows a section along the line aa of Fig. 1.
Die neue Feillehre (1) hat einen U-förmigen Querschnitt, der in Abb.
2 besonders gut erkennbar ist, und besitzt etwa in der Mitte zwei Einschnitte oder
Feilplatten 2 zum Nachfeilen der Tiefenbegrenzer. Der U-förmige Querschnitt
der
Feillehre hat den Vorteil, dass sie gut auf die Kette aufgesetzt werden und auch
beim Nachfeilen nicht herunter-
fallen kann. Dadurch, dass sich die Feilplatten etwa in
der Mitte der Lehre befinden, kann sie sich nicht einseitig anheben.The new filing gauge (1) has a U-shaped cross-section, which can be seen particularly well in Fig. 2, and has two incisions or filing plates 2 in the middle for filing the depth gauges. The U-shaped cross-section of the filing gauge has the advantage that it can be easily placed on the chain and also not down when filing. can fall. Because the filing plates are roughly in
are in the middle of the teaching, it cannot rise unilaterally.
Die Öffnung des U-förmigen Querschnitts und die Teilung ist den verschiedenen
Motorsägeketten angepasst. Die Länge der Feilplatten entspricht jeweils der Breite
eines Tiefenbegrenzers der Kettengrösse, für die die Lehre bestimmt ist und der
Abstand 4 der Feilplatten voneinander der Breite eines Sägezahnes. Bei Motorsägeketten,
bei denen Zähne und Tiefenbegrenzer abwechseln, ragt dann über jede der beiden Feilplatten
ein Tiefenbegrenzer hinaus. Die einer bestimmten Kettengrösse angepasste Feillehre
ist ebensogut für Ketten verwendbar, bei denen zwischen den Tiefenbegrenzern eine
grössere Anzahl von Sägezähnen liegt. Die Feilplatten 2 sind zweckmässig so tief
eingeschnitten, dass die innere lichte Höhe 3 der U-förmigen Lehre um so viel höher
liegt, als die Schneidezähne der Kette die Tiefenbegrenzer überragen sollen. Je
nach der Grösse der Kette und Holzart beträgt die Differenz verschiedene Bruchteile
von Millimetern. Schutzansprüche :The opening of the U-shaped cross-section and the division is different
Chainsaw chains adapted. The length of the filing plates corresponds to the width
a depth limiter of the chain size for which the gauge is intended and the
Distance 4 of the filing plates from one another the width of a saw tooth. For chainsaw chains,
in which teeth and depth gauges alternate, then protrudes over each of the two filing plates
a depth limiter out. The filing gauge adapted to a specific chain size
can be used just as well for chains with a
larger number of saw teeth lies. The filing plates 2 are expediently so deep
cut that the inner clear height 3 of the U-shaped gauge is so much higher
when the chain's incisors are supposed to protrude beyond the depth gauges. Ever
Depending on the size of the chain and the type of wood, the difference is different fractions
of millimeters. Protection claims: