ile
cIchkplu aonder L'nkltbycs-
voy'rihtün ;''n usger !
Die Ncrum betrifft eine'' : 93. fmeh"m. r :. lu :- inseMe
fr i* : yuc. luftbr'.'sv'. :.'lhiuf rerocic KrrfHhr
zeuge it hhHg.". i""."l.'--\'m'. ic ie B, n
ckltbrenlan wincn"torsc Aahnp Ter
ZLCI Cut
n"n n,'r. : h r- ;'"n. r''\ b'. ie ? T'. lrkBpfa sS
in- :. rf' :- : it<" c '. ir'veH'' ! "lhc es cMß&
2e
all a t
Ku ? ? lü"'sko ? f uies i'n'v< ?. - :'. iif. sn-'-i '-ft-
durr-h"e-
. k ! um
; ;, t...,., w..,/ : #-.""'"-"$.'"' ! ;""",, ! I.".', J"" t
mdßy..-. sh' ! Lt :.."t : e r-rry b-'iKCM. *". bpso si. ac
.''..'... v\"....,," : --, Ü. J ;,..,,
m-hr ne'.'PHM ic cM--c'hk'x' ;. '' ; m ?"* d byo ?
am\'ist ;, ind bsjoner y'r< ? L-/ :'a erfc-yict it
~u, ,..."'.. ' :',..",."",,''., -.... J
'--tn"nde. r'" r) l'ì' t'te.'""cr"H 1. ,, ,'b : :,'l,- ; ;
zcn.", 1Jn (i Qind auch
ft er-3uD knn<
ci dcN aB huit ; Bt-"K'crr. d. '-j'fl' eßt
ein
ai'ühee üccblsvenil wobei er. cluleeuaß
avy fin Ji. llkuri betit-arey aem'ctn angeordnet
it Be-i fs'ßhl<cm6< peyyahn i& swa'y appelg
leiuht durotifülirbnr. ilv-i e'Ietifi boote4t
Jedoeuüie < ? fehy c s . n. des aeyGa nun
dea Zuonmf. lenku, 4, 12t3* j4. inn der
niht. pyest wreN, H. '- i V ; ehx'a8<sMej. t des
KrftwKMgea iet af hoct e''ne<
Ks sind fernem clascknppiMßßn vn iftbreman
bereits be. , vti"4v# bf, i
bereite be mit$ bi Ic'. H-.''-'6rrf.''s s&emlb
eies urpluskof"rs ? i Re. s'hla-venile i saley
AnardKun enta t &3. n c bei peln xase a
fine VcBtil'rc. < ? blicu' ar c-'akulMkof Rtral
) ; erdt- : i'tf «''""taao -ex'j, m Jla es &p<*
lunkfTa- '*et V ;-.. H1 it eis n e R
haH f e Kl'i e des. Genk ;''lM'.'. os lg&Men es
wanlänfi ß"ff< ? t « ifdw
den
laertß ebl zur dt Mn ; t. s c.. :'ti. , Al ia ls
apR Kupplunko'ß lint vemut'-i. as * uyöM. iee
VpßcnatM m ic Hntm As'". covcnta e
'eineyt wfMw
S t t tt teXJ g
neer ein
ir
crny i't bi n srit''.. U. : jspolkQien a3. s
en nt iEt tU r'5 gt f eti4tt pp~
icreellt zu wortleut
Pahrzeu ir't'nal <i& vl.""'-öf M&t i&em lpp
ve% hen z aner i ; .'-'t' : 9% at M eiebe
es'-l bantit Us-i-'n "<"n n eet m werden
y !"8f !-n von r Kuplun""ko'-"y "-"i vdhidene Ans
f ! <hrMnn herrtm unf'tf .' : r, hlte wexeK
tritt
teil@ in inr ud illir :' j b ; l'a. r nee ? <mg
-nszijjtmct s'. M. : i ei is A..' :.- s Ctccs ciac
sden applunsopf.'mec. ne &., li : riches
it2"ffng. ; b'u. ng a-n'..-, ; ntilc.. nif as and rs Vstl
dess.lben .--ln !.. cpf."s ir ffu/rsi üb r t.
Tcriilat 1. uls rli-f- in.'sbcr M. : ; l vor-
ehn).."-'l. ch.-n.. ih'. : &j . Tr '.-... c'c-M.'-. T.
ntil ea
(f' i- :],-fli$ slt rjt r :' :. dy Jc-1 n ? ? h
. sacL'Rtt. it J n-p..,.'' ;.. :'l".,. -tM. i ? i yfoYS
tritt,
Sec. . it && in --cl. ; ;,' : vii. m'b.'d"-'" : Gelten
je t, i<. n.'. 6''l uf vor.'..'3.. :-n.' ;' c cis Ctcl i
fieey
e 0 u e r
. i : h in. Itr'. :. 4-A. :..-J. L JruLetjcc ist
U ; a
....anlnM lc. . . L''- (, t. p ;. T.. ; d'cK rch
Ly ßlaßeyt <. t.. U rb-. i Lj.-.'. c l. cL 3-fcn Tint
til uf, ße ;.. lcL 2. '.- s :''hl Iß f :.-T'-f : 7 ;' : :-'
lu
ach hl'Ltlu n. Hnt'.. r' :'ur in. k c. ; : !"''h
fhnr il y, tscl" ap--..'.. :-. <. n dc Ise sin
...',,',",.
Ishe eiM untr Ccr lwir..'' : ; . i\r e-ML ; Xn'. ; ;, d
. im'astt un a uruh-.'n'<3 ; 1. -y-ti<-r'b<
In der imun.-it &in . .-.'' ; t.., &el es uc'. t
u. p. r-T. M,, sopfe& cr-13. < 1 1 F i. . in y. : she
aisssr -ie :
ig. in nei\ f. u ;,..,. A. ' :. *, upjlm-3,' ; ; s
OpfSt
Fig, 2 einen Schaitt laf. s e iaie & A in ig*
F1g. einen Schnitt ISs er Mie 8 B in ? JL 8
und
Yig* 4 inen schnitt lange <dr Iai@ C S iM ig
Vit 1 Ist der klapp-und Abochlußdocke : L bezeieho-
nat, er auf d$N.'G@M<xse 2 den Xupplungokopfes etaub-und
spitwwaeeydioht aufliegt. Xa Imcmee eaes 2 ist
utd
eg 4 eine er * o
ein mit einer konisohen Fläche 3 vrehees RUcagv$nt
S4tPi ht au eg
til 4 angeordnet, weichen durch e ede 5 gcgca aian,
imGehäuse 2 edngespaantcn Dichtait 6 get wird.
. 9 ; in In dem Hals den Kupplun""ekopteo 2 angoovdnetear
Rückschlagventil 7 wi atSNig öuyah iM Fe& 9 ßegea.
seinenim iMe. finlicn t 9 jget BMch ie
tentil 7 X kem S
BitBohruneen 10 voraehene Buchue 11 wird-dio
vontil 7 mit-einem it13, 2el 7a Im GehLe*ttoe eefuhrt* Der
in
derZsichaßB nach liks fhreac ätSßcl 7b es Rl
von-
ventile 7 steht in y ffnmgsa-tellmg es SeMsen
tils 4 über ein in Gehäuse 2 schwenkbar gelagertes 3teuer-
glied in Po= einen Hebeln 12 mit den RUckochlnerrentil 4
inWirkverbineune*
IN etkppltn Zurtas siß <3ie beic. estile 46 8 79
des Kupplungokop geschlossen* Xa. e ersten has eie
Kupplungavorgangßa wird durch den üblichem Stift d@N Sega-
kopfes des Ventil 4#6 geb : ttnet « Dtzroh daa weitere Hinein-
Men des Ventile 4 tritt die konirche Plt'che 3 mit den
Hebel 12 in Zraftschluß und bewegt diesen in der Zeiohnung
achtg dure % d nUlv
nach recht** Dadurch ko=t der Ilebel 12 auf deut Ventiletößel
7b 8ur Aftlage. DJrcb... 1teres Drebon des nicht ntlher 4ar-
gestelltenGegenkupplungskopfes wird der tt6ße Tb ttfich
rech t. 8 bewoet und öffnet hierbei das
* regen der
engtr-&faft der ? cd$r 8<'Msrsh axm BmMft
du. te, 4 den hiiiduroh in den
kopf strömen* 13elm lnt duir Vo : rg, =r,
G*h 3x' laat as Ventil ? e slcS
stellung und dunn. angt dg ba
Per cl 1 t ittele acinca. cmlles 2-. und S&ns
2 n $$y NSs 82 S V@MMn ppay e
Xa y N ist c Mter r SaRMar eaf y
etehenderytindrfcMger 7$ % 4 eoMl clee <3.
'Peokel 1 jewelle In der ge--ffneten otier
iMß fpt*
iß Hül<$ 2'wir aitts nea ichHMSSaecs a. chMNW
drehbar gehalten S rch eatepeehcne worswesa aa 90
, ver, oetzte Auenob=Men 26 in der gülee 27"wird bett%
Ct Toei n'acr-Sefxotsla . Ma' S g
281nwter dwr SpasaMar eac Fcde tß MBl
28 In dieselben oifflroetet und der Deckel 1 In ein, r dienor
Mlma. arreti rmph t mc es eck
je noch Bedarf ? ? pp ? 5 ? ? ßreeweaeB
-
ile
cIchkplu aonder L'nkltbycs-
voy'rihtün;'' n usger!
The ncrum concerns a '': 93. fmeh "m. R:. Lu: - inseMe
fr i *: yuc. airbr '.' sv '. :. 'lhiuf rerocic KrrfHhr
witness it hhHg. ". i""." l .'-- \ 'm'. ic ie B, n
ckltbrenlan win "torsc Aahnp Ter
ZLCI Cut
n "nn, 'r.: h r-;'" n. r '' \ b '. ie? T '. lrkBpfa sS
in- :. rf ': -: it <"c'. ir'veH ''!" lhc es cMß &
2e
all at
Ku? ? lü "'sko? f uies i'n'v <?. -:'. iif. sn -'- i '-ft-
durr-h "e-
. k! around
; ;, t ...,., w .., /: # -. ""'"-"$.'"'!;""" ,,! I. ". ', J""t
mdßy ..-. sh '! Lt: .. "t: e r-rry b-'iKCM. *". bpso si. ac
.''..'... v \ ".... ,,": -, Ü. J;, .. ,,
m-hr ne '.' PHM ic cM - c'hk'x ';. ''; m? "* d byo?
am \ 'is;, ind bsjoner y'r <? L- /: 'a erfc-yict it
~ u,, ... "'..': ', .." ,. "",,''., -.... J
'--tn "nde. r'" r) l'ì 't'te.'"" cr "H 1. ,,, 'b::,' l, -;; zcn.", 1Jn (i Qind even
ft er-3uD knn <
ci dcN aB huit; Bt- "K'crr. D. '-J'fl' eats
a
ai'ühee üccblsvenil where he. cluleeuaß
avy fin Ji. llkuri betit-arey aem'ctn arranged
it Be-i fs'ßhl <cm6 <peyyahn i &swa'y appelg
borrows durotifülirbnr. ilv-i e'Ietifi boote4t
Jedoeuüie <? fehy cs. n. of the aeyGa now
dea zuonmf. lenku, 4, 12t3 * j4. in the
not. pyest wreN, H. '- i V; ehx'a8 <sMej. t des
KraftwKMgea iet af hoct e''ne <
Ks are distant clascknppiMßßn vn iftbreman
already be. , vti "4v # bf, i
prepare be with $ bi Ic '. H -.``- '6rrf.''S s & emlb
eies urpluskof "rs? i Re. s'hla-venile i saley
Anard customer & 3. nc at peln xase a
fine VcBtil'rc. <? blicu 'ar c-'akulMkof Rtral
); earth-: i'tf «''""taao-ex'j, m Jla es & p <*
lunkfTa- '* et V; - .. H1 it eis ne R
haH fe Kl'i e des. Genk; '' lM '.'. os lg & men es
wanlänfi ß "ff <? t« ifdw
the
laertß ebl to dt Mn; t. s c ..: 'ti. , Al ia ls
apR Kupplunko'ß lint vemut'-i. as * uyöM. iee
VpßcnatM m ic Hntm As'". Covcnta e
'einyt wfMw
S tt tt teXJ g
neer a
ir
crny i't bi n srit '' .. U.: jspolkQien a3. s
en nt iEt tU r'5 gt f eti4tt pp ~
icreellt to word people
Pahrzeu ir't'nal <i & vl. ""'- öf M & t i & em lpp
ve% hen z aner i; .'- 't': 9% at M eiebe
es'-l bantit Us-i-'n "<" nn eet m be
y! "8f! -n from r Kuplun""ko'-" y "-" i vdhidene Ans
f! <hrMnn herrtm unf'tf. ' : r, hlte wexeK
occurs
part @ in inr ud illir: 'jb;l'a. r no? <mg
-nszijjtmct s'. M.: i ei is A .. ': .- s Ctccs ciac
sden applunsopf.'mec. ne &., li: riches
it2 "ffng.;b'u. ng a-n '..-,; ntilc .. nif as and rs Vstl
dess.lben .-- ln! .. cpf. "s ir ffu / rsi über r t.
Tcriilat 1. uls rli-f- in.'sbcr M.:; l before-
ehn) .. "- 'l. ch.-n .. ih'.: & j. Tr '.-... c'c-M .'-. T. ntil ea
(f 'i-:], - fli $ slt rjt r:':. dy Jc-1 n?? h
. sacL'Rtt. it J np ..,. ''; ..: 'l ".,. -tM. i? i yfoYS
kick,
Sec. . it && in --cl. ; ;, ': vii. m'b.'d "- '": Apply
je t, i <. n. '. 6''l uf vor. '..' 3 ..: -n. ';' c cis Ctcl i fieey
e 0 uer
. i: h in. Itr '. :. 4-A. : ..- J. L is JruLetjcc
U; a
.... anlnM lc. . . L '' - (, t. P;. T ..; d'cK rch
Ly ßlaßeyt <. t .. U rb-. i Lj.-. '. c l. cL 3-fcn tint
til uf, ße; .. lcL 2. '.- s:''hl Iß f: .- T'-f: 7;' :: - 'lu
ach hl'Ltlu n. Hnt '.. r': 'ur in. k c. ; : !"''H
fhnr il y, tscl "ap-- .. '..: -. <. n dc Ise sin
... ',,', ",.
Ishe an untr Ccr lwir .. '':; . i \ r e-ML; Xn '. ; ;, d
. im'astt un a uruh -. 'n'<3; 1. -y-ti <-r'b <
In the imun.-it & in. .-. ''; t .., & el es uc '. t
up rT. M ,, pot & cr-13. <1 1 F i. . in y. : she
aisssr -ie:
ig. in nei \ f. u;, ..,. A. ':. *, upjlm-3, ';; s
OpfSt
Fig, 2 a Schaitt laaf. se iaie & A in ig *
F1g. a cut ISs he Mie 8 B in? JL 8
and
Yig * 4 inen cut long <dr Iai @ CS iM ig
Vit 1 Is the folding and subscription dock: L bezeieho-
nat, he on d$N.'G@M <xse 2 the Xupplungokopfes etaub-und
spitwwaeeydioht rests. Xa Imcmee eaes 2 is
utd
eg 4 a er * o
a rUcagv $ nt with a conical surface 3 vrehees
S4tPi ht au eg
til 4 arranged, give way through e ede 5 gcgca aian,
In the housing 2 there is a pressure-cut seal 6.
. 9; In the neck the coupling "" ekopteo 2 angoovdnetear
Check valve 7 wi atSNig öuyah iM Fe & 9 ßegea.
his in iMe. finlicn t 9 jget BMch ie
tentil 7 X kem S.
BitBohruneen 10 previous book 11 will-dio
vontil 7 with-one it13, 2el 7a In GehLe * ttoe eefuhrt * The in
derZsichaßB according to liks fhreac ätSßcl 7b es Rl
from-
valve 7 is in y ffnmgsa-tellmg es SeMsen
tils 4 via a 3-control valve pivoted in housing 2
link in Po = a lever 12 with the RUckochlnerrentil 4
inWirkverbineune *
IN etkppltn Zurtas siß <3ie beic. estile 46 8 79
of the clutch head closed * Xa. e first has eie
Coupling process a is done by the usual pen d @ N Sega-
head of valve 4 # 6 geb: ttnet «Dtzroh daa more in-
Menu of the valve 4 enters the church plate 3 with the
Lever 12 in tension and moves it in the Zeiohnung
eightg dure% d nUlv
to the right ** This means that the ilebel 12 points to the valve tappet
7b 8ur Aftlage. DJrcb ... 1st Drebon of the not ntlher 4ar-
provided counter-coupling head, the tt6ße Tb ttfich
Law. 8 lives and opens the
* rain the
engtr- & faft the? cd $ r 8 <'Msrsh axm BmMft
du. te, 4 den hiiiduroh in the
head flow * 13elm lnt duir Vo: rg, = r,
G * h 3x 'laat the valve? e slcS
position and thin. angt dg ba
Per cl 1 t ittele acinca. cmlles 2-. and S & ns
2 n $$ y NSs 82 SV @ MMn ppay e
Xa y N is c Mter r SaRMar eaf y
etehenderytindrfcMger 7 $% 4 eoMl clee <3.
'Peokel 1 jewelle In the opened otier
iMß fpt *
eat Hül <$ 2'we aitts nea ichHMSSaecs a. chMNW
rotatably held S rch eatepeehcne worswesa aa 90
, ver, oetze Auenob = Men 26 in the gülee 27 "is bed%
Ct Toei n'acr-Sefxotsla. Ma 'S g
281nwter dwr SpasaMar eac Fcde tß MBl
28 In the same oifflroetet and the lid 1 In a, r dienor
Mlma. arreti rmph t mc es corner
ever need? ? pp? 5? ? ReeweaeB
-