"Kabine zum Spritzen, insbesondere zum-Farbspritzen von Teilen" Die
Erfindung betrifft eine Kabine zum Spritzen ; ins-
besondere zum Farbspritzen von Teilen, mit einem hin-
..
ter einer Rückwand verlaufenden Absaugkanal, mit an die Rückwand anschließenden
Seitenwänden und einer Rückwand und Seitenwände verbindenden Decke. Derartige Kabinen
sind in der Regel mit einer Leuchte auszustatten, die an einem Ort untergebracht
werden soll, an dem sie außerhalb des , in die Kabine eingespritzten Farbstrahles
liegt. Bei einer bekannten Kabine wurde die Leuchte schon an der Decke angebracht
oder in diene eingebaut, wobei die ganze Decke als durchscheinende Fläche ausgebildet
sein kann."Booth for spraying, in particular for paint spraying of parts" The invention relates to a booth for spraying; into the- special for paint spraying of parts, with a back
..
A suction channel running through a rear wall, with side walls adjoining the rear wall and a ceiling connecting the rear wall and side walls. Such booths are usually to be equipped with a lamp that is to be housed in a place where it is outside of the jet of paint injected into the booth. In a known cabin, the lamp has already been attached to the ceiling or built into it, and the entire ceiling can be designed as a translucent surface.
Eine oberhalb und rückwärts des zu spritzenden Teiles angebrachte
Leuchte erzeugt aber Schatten auf der dem Spritzer
zugewandten ulte des Teilen wodurch an diesen Stellen
die Farbauftragunen nicht immer richtig beurteilt werden
können
Die Erfindung geht von der Aufgabe aus, die Leuchte möglichst weit nach vorne zu
bringen und eine möglichst schattenfreie Beleuchtung des Teiles zu schaffen. Diese
Aufgabe wird erfindungsgemäß'dadurch gelöste daß an dem von
der Rückwand abgesandten Abschnitt jeder Seitenwand eine
von außen zugängliche in senkrechter Richtung sich er-
streckende und in die Seitenwand eingebaute Langleuchte angebracht ist. Eine derartig
angeordnete Leuchte liegt außerhalb der Spritzrichtun und es besteht daher kaum
die gefahr daß sie von Farbspritzern getroffen wird. Durch von beiden Seiten und
infolge der Höhe des durchscheinenden Abschnittes der Leuchte auch von oben einfallendes
Licht wird eine weitgehend schattenfreie Beleuchtung des zu spritzenden Teiles erzielt.
Die Leuchten sind von außen leicht zugänglich, um z. B. schadhafte Lampen auswechseln
zu können.A light attached above and to the rear of the part to be sprayed creates shadows on the spray facing ulte of the parts causing in these places
the paint applications are not always correctly assessed
can
The invention is based on the task of bringing the lamp as far forward as possible and of creating an illumination of the part that is as shadow-free as possible. These The object is achieved according to the invention that on the of
the rear wall sent section of each side wall one
externally accessible in a vertical direction
stretching and built into the side wall long lamp is attached. A lamp arranged in this way is outside the spray direction and there is therefore little risk of being hit by paint splashes. A largely shadow-free illumination of the part to be sprayed is achieved by incident light from both sides and, as a result of the height of the translucent section of the lamp, also from above. The lights are easily accessible from the outside, e.g. B. to be able to replace defective lamps.
Bei einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung erstreckt sich das
Gehäuse der Leuchte über die ganze Höhe der Seitenwand und bildet einen Bestandteil
dieser Wand, wobei die Lampe und der durchscheinende Abschnitt des Leuchtengehäuses
in Arbeitshöhe und darüber liegen. Dadurch ergibt sich eine einfache Ausbildung
der Seitenwand, die in einem geraden Abschnitt endet, an den sich die Leuchte anschließt.
Diese kann in einfacher Y. eise mit der Seitenwand, verbunden
werden. Der durchscheinende Abschnitt der Leuchte kann auf der Seitenwand in beliebiger
Höhe angeordnet sein Seist erstreckt sich dieser. Abschnitt etwa von der Arbeitshöhe
an aufwärts, entsprechend der Lange einer oder mehrerer Lampen.In a preferred development of the invention, the housing of the lamp extends over the entire height of the side wall and forms part of this wall, the lamp and the translucent section of the lamp housing being at working height and above. This results in a simple design of the side wall, which ends in a straight section to which the lamp connects. This can be connected to the side wall in a simple way
will. The translucent portion of the lamp can be arranged on the side wall at any height. This extends. Section approximately from the working height upwards, corresponding to the length of one or more lamps.
Bei einer mit einem Umluftkanal ausgestatteten Kabine wird
in
vorteilhafter Weise der Endabschnitt des Umluftkanales auf die von der Rückwand
abgewandte Seite der Leuchte gelegt. Er hat Auslaßdüsen, die etwa in Höhe des durchscheinenden
Abschnittes der Leuchte liegen und im wesentlichen zur Rückwand gerichtet sind.
Eine hinter einem Umluftkanal angeordnete Leuchte liegt im toten Winkel zur Spritzrichtung.
Von der Spritzrichtung abweichende und zur Leuchte fliegende Färbtröpfchen werden
von dieser durch einen Luftvorhang abgehalten, der sich vor den Düsen und damit
vor der Leuchte bildet. Hierdurch bleibt die Leuchte praktisch frei von Farbablagerungen.In the case of a cabin equipped with a circulating air duct
in
advantageously, the end section of the air circulation channel on the rear wall
placed opposite side of the lamp. It has outlet nozzles that are about the same level as the translucent
Section of the lamp and are directed essentially to the rear wall.
A light arranged behind a circulating air duct is in the blind angle to the spray direction.
Color droplets that deviate from the direction of spray and that fly towards the lamp are created
kept from this by an air curtain in front of the nozzles and thus
forms in front of the lamp. This means that the luminaire remains practically free from paint deposits.
Wenn der zu spritzende Teil auch von oben beleuchtet werden soll,
kann sich die Leuchte über die ganze Breite der Decke erstrecken, wobei im Bereich
des durchscheinenden Abschnittes der Leuchte eine mit ihrer Achse etwa parallel
zu diesem Abschnitt liegende Ausblasdüse angeordnet ist.
In der Zeichnung ist eine Spritzkabine als Ausführungsbei-
spieldes ErfindungsgegenstandeE schematisch dargestellte
Es zeigen :
Figur 1 einen Schnitt nach Linie 1-1 in Figur. 2
Figur 2 einen Schnitt. nach Linie II-II in Figur 1
Über einem nicht dargestellten Fundament, in dem ein Wassersumpf mit Ablauf vorgesehen
ist, ist eine Spritzkabine errichtet, die eine Rückwand 1, zwei Seitenwände 3 und
4 und eine Decke 6 hat. Die Spritzkabine ist vorne offen. Vor der Rückwand liegt
eine Spritzwand 8, die durch Haltewände. 9 seitlich gehalten ist und über der ein
Überlaufgefäß 10 liegt. Die Spritzwand 8 reicht mindestens in Abschnitten nicht
ganz auf den Boden. Die freien Abschnitte sind nach rückwärts gebogen. In Höhe der
nach rückwärts ge-
bOjenen Abschnitte liegt ein Leitblech 12 das auuamnien
mit den genannten Abschnitten der Spritzwand 8 einen
engen Durchlaß 14 bildete über dem ein Spritzrohr 16
angeordnet ist. Dieses hat eine Abdeckung 17, die das
aus dem Spritzrohr ustretcnde Nasser teils zur Spritz-
wand 8 und teils zum Leitblech 12 leitet. In dem Zwischen-
raum 18 zwischen der Rückwand 1 und der Spritzund 8 liegt
oberhalb des Leitbleches 12 ein Abscheider 190
Der Zwischenraum 18 ist nach oben durch eine eine Öffnung 21 aufweisende Decke 22
abgeschlossen. Über der Öffnung ist ein Gebläse 24 mit einem Motor 25 angebracht.
Das Gebläse fördert Luft aus der Kabine in einen oberhalb der Decke 6 verlaufenden
Kanal 27, der vor einer Auslaßöffnung 29 eine verstellbare Klappe 31 hat. Der Kanal
27 mündet in einen über der offenen Seite der Kabine eng, e-
ordnetenQuerkana. 1 33 ? an dessen Ende in Richtung der
Seitenwände nach unten verlaufende Seitenkanäle 34 und 35 anschließeno'Diese haben
an ihrem der Spritzwand 8 zu liegenden Abschnitt gegebenenfalls mit einem Filter
versehene Düsen 36 und 37 ? die sich etwa von der arbeithöhe des zu spritzenden
Teiles aus nach oben erstrecken.If the part to be sprayed is also to be illuminated from above, the lamp can extend over the entire width of the ceiling, with a blow-out nozzle located with its axis approximately parallel to this section in the area of the translucent section of the lamp. In the drawing, a spray booth is shown as an example
game of the invention is shown schematically
Show it :
1 shows a section along line 1-1 in FIG. 2
Figure 2 is a section. according to line II-II in Figure 1
A spray booth, which has a rear wall 1, two side walls 3 and 4 and a ceiling 6, is erected over a foundation (not shown) in which a water sump with a drain is provided. The spray booth is open at the front. In front of the rear wall is a bulkhead 8, which is supported by retaining walls. 9 is held laterally and over which an overflow vessel 10 is located. The bulkhead 8 does not extend all the way to the floor, at least in sections. The free sections are bent backwards. In the amount of the backwards A baffle plate 12 is located in each of these sections
with the aforementioned sections of the bulkhead 8 a
Narrow passage 14 formed above which a spray tube 16
is arranged. This has a cover 17 that supports that
some of the water escaping from the spray pipe for spraying
wall 8 and partly to the guide plate 12 leads. In the interim
Space 18 between the rear wall 1 and the spray and 8 is located
A separator 190 above the guide plate 12
The gap 18 is closed at the top by a ceiling 22 having an opening 21. A fan 24 with a motor 25 is mounted above the opening. The fan conveys air from the cabin into a duct 27 which runs above the ceiling 6 and which has an adjustable flap 31 in front of an outlet opening 29. The channel 27 opens into a narrow over the open side of the cabin, e- arranged Querkana. 1 33? at its end towards the
Side channels 34 and 35 connecting downwardly running side walls o'These have nozzles 36 and 37, optionally provided with a filter, on their section facing the bulkhead 8? which extend upwards from approximately the working height of the part to be sprayed.
Zwischen den Seitenkanälen 34 und 35 und den Seitenwänden 3 und 4
ist jeweils eine Leuchte 40 und 41 angeordnete die sich über die ganze Höhe der
zugeordneten Seitenwand erstreckt und mit dieser fest verbunden ist. Die innen liegende
Wand. der Leuchte schneidet mit der Handfläche der Seitenwand 3 bzw. 4-ab und weist-eine
durchscheinende Fläche auf, die sich etwa in gleichen Abmessungen nach oben erstreckt
v/ie die Düsen 36 und 37 der Seitenkanäle 34 und 35. Die durchscheinende Fläche
ist eine Glasplatte,
die in das Leuchtengehause eingesetzt ist. Innerhalb je-
der Leuchte sind drei Lampen nntergebrachtg die über eine Türe von außen zugänglich
sind.
Die Leuchte kann gegenüber der Wandfläche vorstehen.Between the side channels 34 and 35 and the side walls 3 and 4 there is a respective lamp 40 and 41 which extends over the entire height of the associated side wall and is firmly connected to it. The inside wall. the lamp cuts with the palm of the hand of the side wall 3 or 4-and has-a translucent surface, which extends approximately the same dimensions upwards v / ie the nozzles 36 and 37 of the side channels 34 and 35. The translucent surface is a Glass plate, which is inserted into the light housing. Within each
The lamp houses three lamps that are accessible from the outside via a door. The lamp can protrude from the wall surface.
Die im Innern der Spritzkabine liegende Fläche jeder Leuchte kann
auch im Winkel zur Seitenwand angeordnet sein. In diesem Fall verlaufen die Achsen
der Düsen zweckmäßigerweise ebenfalls schräg zur Seitenwand und etwa parallel zur
durchscheinenden Fläche der Leuchte.The area inside the spray booth of each light can
also be arranged at an angle to the side wall. In this case the axes run
of the nozzles also expediently at an angle to the side wall and approximately parallel to the
translucent surface of the lamp.