Claims (1)
ι 2ι 2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Beleuchtungs- Hebeln 2; 3 liegen. Alle Hebel ragen durch einen
Vorrichtung für eine Instrumententafel in einem Schlitz 6 in der Instrumententafel 1, der nach dem
Kraftwagen, mit beispielsweise die Heizung und LUf- Wageninneren zu durch eine Rosette 7 mit einem
tung regelnden, in Schlitzen geführten und paarweise Schlitz 8 für die Hebel 2; 3 und einem Schlitz 9 für die
angeordneten Bedienungshebeln, von denen die Be- 5 Hebel 4; 5 abgedeckt ist. Hinter der Instrumenten-The invention relates to a lighting lever 2; 3 lie. All levers protrude through one
Device for an instrument panel in a slot 6 in the instrument panel 1, which after the
Motor vehicles, with for example the heating and air conditioning inside the vehicle through a rosette 7 with a
device regulating, guided in slots and in pairs slot 8 for the lever 2; 3 and a slot 9 for the
arranged operating levers, of which the loading 5 levers 4; 5 is covered. Behind the instrument
dienungshebel eines Paares in einem horizontalen tafel 1 und in den Schlitz 6 hineinragend ist in hori-operating lever of a pair in a horizontal panel 1 and protruding into the slot 6 is in horizontal
Schlitz übereinander, die des anderen Paares daneben zontaler Richtung liegend ein Zwischenstück 10 anangeordnet
sind, und ein jeden Schlitz in zwei über- geordnet, das zur Führung der Hebel dient und anSlit one above the other, those of the other pair lying next to them in the zontal direction, an intermediate piece 10 is arranged
are, and each slot in two superordinate, which is used to guide the lever and on
einanderliegende Schlitze aufteilendes, die Führung das sich die Hebel 2; 4 von unten, die Hebel 3; Sadjacent slots dividing, the guide that the lever 2; 4 from below, the lever 3; S.
der Bedienungshebel übernehmendes Zwischenstück io von oben anlegen. In dem Zwischenstück 10 sind imthe operating lever placing the intermediate piece io from above. In the intermediate piece 10 are in
vorgesehen ist. Bereich der Schlitze 8; 9 im Querschnitt quadratischeis provided. Area of the slots 8; 9 square in cross section
In Kraftwagen ist die Verwendung von Lichtleit- Längsnuten 11 eingelassen und in diese Längsnuten
kabeln in der Instrumententafel bekannt, die das Jl sind aus Kunstglas bestehende Lichtleitstäbe 12
Lieh» einer zur Beleuchtung eines Instrumentes die- eingesetzt. An jeden Lichtleitstab 12 ist seitlich der
nenden Glühlampe zu anderen entfernt angeordneten 15 Rosette 7 ein Lichtleitkabel 13 angeschlossen,
Instrumenten oder zu Bedienungshebeln leiten und Beide Licht!e;tkabel 13, die in bekannter Weise je
die an der zu beleuchsenden Stelle mit einem Licht- aus einer Vielzahl von Glasfasern bestehen und die
verteilkörper aus Kunststoff versehen sind. Der Licht- mit einem lichtundurchlässigem Kunststoffmantel beleitkörpcr
ist abgeschirmt, um das Licht in Richtung zogen sind, führen dicht hinter der Instrumentenauf
ein bestimmtes Instrument oder einen Bedie- so tafel 1 zu einem an der Instrumententafel angeordnenungshebel
austreten zu lassen. ten Instrument, das in üblicher Weise durch eineIn motor vehicles the use of light guide longitudinal grooves 11 is embedded and cables in these longitudinal grooves are known in the instrument panel, which are light guide rods 12 made of synthetic glass, one used to illuminate an instrument. On each light guide rod 12 a light guide cable 13 is connected to the side of the incandescent lamp to other 15 rosette 7 arranged at a distance,
Direct instruments or control levers and both light! E ; tkabel 13, which in a known manner each consist of a plurality of glass fibers at the point to be illuminated with a light and which are provided with plastic distributors. The light guide body is shielded with an opaque plastic jacket so that light is drawn in the direction, lead close behind the instrument to a specific instrument or an operator panel 1 to a lever arranged on the instrument panel. th instrument, which is carried out in the usual way by a
Um die Lage in der Instrumententafel angeordne- Giiihlampe 14 beleuchtbar ist. In der Nähe derGlüh-Giiihlampe 14 can be illuminated around the position in the instrument panel. Near the glow
ter Schaltergruppen ständig anzeigen zu können, ist lampe 14 sind die Ender« der Lichtleitkabel 13 inTo be able to continuously display the switch groups, lamp 14 is the end of the fiber optic cable 13 in
es ferner bekannt, an der Instrumententafel einen Metallhülsen 15 eingefaßt. Die gegen die GlühlampeIt is also known to enclose a metal sleeve 15 on the instrument panel. The one against the lightbulb
Lichtleitstab auf einer Seite der Schaltergruppen ent- 35 14 gerichteten Stirnflächen 16 der Lichtleitkabel sindLight guide rod on one side of the switch groups are facing end faces 16 of the light guide cables
langzuführen und derart abzuschirmen, daß das plan geschliffen. Auch die an die Lichtieitstabe 12and shield it in such a way that it is ground flat. Also those on the light bar 12
Licht in Richtung auf die Betätigungsorgane der angeschlossener Enden der Lichtleitkabel 13 sindLight in the direction of the actuators of the connected ends of the fiber optic cables 13 are
Schaltergruppe seitlich aus dem Lichtleitstab heraus- mit Metallhülsen eingefaßt und plan geschliffen. MitSwitch group laterally out of the light guide rod - framed with metal sleeves and ground flat. With
tritt. den plangeschliffenen Enden sind die Lichtleitkabeloccurs. the flat-ground ends are the fiber optic cables
In vielen Fahrsituationen ist dem Fahrer euer Bei- 30 in Bohrungen in den I ichtleitstäben 12 eingesetzt,
fahrer in einem Kraftwagen daran gelegtn, die je- wo sie an einer planen Fläche anliegen,
weilige Stellung von Bedienungshebeln nur durch Um eine Trennung der Beleuchtung für jeweils
einen Süchtigen Blick klar und einwandfrei feststellen die untenliegenden Hebel 2; 4 und die obenliegenden
zu können, damit keine wesentliche Minderung der Hebel 3; 5 herbeizuführen, sind in Längsnuten 1.7,
auf den Verkehr gerichteten Aufmerksamkeit statt- 35 die in den Lichtleitstäben 12 vorgesehen sind, Zierfindet.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zu- stäbe 18 eingesetzt, die sich außen bis an den innegrunde,
eine Beleuchtung zu treffen, die wenig Auf- ren Rand der Rosette 7 und innen bis zu einem in
wand erfordert, die nicht blendet und durch die der Mitte der Rosette vorgesehenen Drehknopf 19
schnell die jeweilige Lage in Schlitzen geführter Be- erstrecken,
dienungshebel erkennbar ist. 40 Wenn die Glühlampe 14 eingeschaltet ist, um dasIn many driving situations, the driver has your aid inserted into holes in the light guide rods 12;
Temporary position of operating levers only through To separate the lighting for one addict look clearly and correctly determine the levers 2 below; 4 and the above, so that no significant reduction in the lever 3; 5, attention is directed to the traffic in longitudinal grooves 1.7, which are provided in the light guide rods 12, ornamental. The invention is therefore given the task of rods 18, which are used on the outside as far as the inside, to meet a lighting that requires little up on the edge of the rosette 7 and inside up to a wall, which does not dazzle and through which the The rotary knob 19 provided in the middle of the rosette quickly extends the respective position in slots,
operating lever is recognizable. 40 When the light bulb 14 is switched on, the
Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß da- ihr zugeordnete Instrument zu beleuchten, wird durchAccording to the invention, the task set is to illuminate the instrument assigned to it
durch gelöst, daß in dem Zwischenstück zwischen die Lichtleitkabel 13 von der Glühlampe 14 aus-solved by that in the intermediate piece between the fiber optic cable 13 from the incandescent lamp 14 out-
den paarweise übereinander angeordneten Bedie- gestrahltes Licht zu den Lichtleitstäben 12 geleitet,the operating light, which is arranged one above the other, is guided to the light guide rods 12,
nungshebeln in einer im Querschnitt quadratischen wo es entlang der Lichtleitstäbe abgestrahlt wird.Control levers in a square cross-section where it is emitted along the light guide rods.
Längsnut ein an ein Lichtleitkabel angeschlossener 45 Da die Lichtleitstäbe 12 durch die Zierstäbe 18Longitudinal groove a 45 connected to a light guide cable. Since the light guide rods 12 through the decorative rods 18
Lichtleitstab entsprechenden Querschnittes angeord- unterteilt sind, leuchten in den Schlitzen 8; 9 jeweilsLight guide rod corresponding cross-section are arranged arranged, light up in the slots 8; 9 each
net ist. nur schmale Bänder auf. Dies genügt, um ohne jedenet is. only narrow ribbons. This is enough to do without any
Durch die Erfindung gelingt es auf einfache Weise, Blendgefahr die jeweilige Stellung der Hebel 2; 3The invention makes it possible in a simple manner to reduce the risk of dazzling the respective position of the levers 2; 3
die jeweilige Stellung von zwei übereinander an- bzw. 4; 5 entlang der Schlitze 8; 9 erkennen zuthe respective position of two on top of each other or 4; 5 along the slots 8; 9 recognize to
geordneten, in Schlitzen geführten Bedienungshebeln so können,orderly operating levers guided in slots so that
blendfrei sichtbar zu machen. Für den Fall, daß die Helligkeit der Glühlampe 14to make glare-free visible. In the event that the brightness of the incandescent lamp 14
In weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgegen- durch ein Potentiometer regelbar ausgebildet ist, istIn a further embodiment of the counterpart of the invention, it is designed to be controllable by a potentiometer
Standes kann der Lichtleitstab mit einer Längsnut damit automatisch auch die Helligkeit der aufleuch-With a longitudinal groove, the light guide rod can automatically adjust the brightness of the
versehen sein, die zur Halterung eines den Lichtleit- tenden Bänder der Lichtlettstäbe 12 längs derbe provided, which is used to hold one of the light-guiding strips of the Lichtlett rods 12 along the
stab unterteilenden Zierstabes dient. 55 Schlitze 8; 9 regelbar.Rod dividing decorative rod is used. 55 slots 8; 9 adjustable.
In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt. EsIn the drawing, the subject matter of the invention is shown in one embodiment. It
zeigt Patentansprüche:shows patent claims:
Fig. 1 eine mit Bedienungshebeln ausgestatteteFig. 1 is equipped with operating levers
Vorrichtung zum Regeln der Heizung und Lüftung βο 1. Beleuchtungsvorrichtung für eine Instruin
der Instrumententafel eines Kraftwagens und mententafel in einem Kraftwagen mit beispiels*Device for regulating heating and ventilation βο 1. Lighting device for an Instruin
the dashboard of a car and a board in a car with example *
F i g. 2 den Schnitt durch die Vorrichtung nach der weise die Heizung und Lüftung regelnden, inF i g. 2 the section through the device according to the way of regulating the heating and ventilation, in
LinieIMI in Fig. I. Schlitzen geführten und paarweise angeordnetenLine IMI in Fig. I. Slits guided and arranged in pairs
Nach den Fig. 1 und 2 sind an der Instrumenten· Bedienungshebeln, von denen die BedienungS'According to FIGS. 1 and 2, operating levers are on the instruments, of which the control S '
tafel 1 eines Kraftwagens zum Regeln der Heizung «j hebet eines Paares in einem horizontalen SchlitzPanel 1 of a motor vehicle for regulating the heating «j lifts a couple in a horizontal slot
und Lüftung Hebel 2; 3 und Hebel 4; S vorgesehen. übereinander, die des anderen Paares daneben an*and ventilation lever 2; 3 and lever 4; S provided. on top of each other, those of the other couple next to *
Dabei sind die Hebel 2; 3 übereinander angeordnet, geordnet sind, und ein jeden Schlitz in zwei über·The levers 2; 3 are arranged one above the other, ordered, and each slot in two over
auch die H«bel 4; S, wobei die Hebel 4; 5 neben den einanderliegende Schütze aufteilendes, die FiIh-also the levers 4; S, the levers 4; 5 next to the contactors lying one on top of the other, the fiIh-
rung der Bedienungshebel übernehmendes Zwischenstück
vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet,
daß in dem Zwischenstück (10) zwischen den paarweise übereinander angeordneten
Bedienungshebel (2; 3 und 4; 5) in einer im Querschrin quadratischen Längsnut (11) ein an
ein Lichtleitkabel (13) angeschlossener Lichtleitstab (12) entsprechenden Querschnittes angeordnet
ist.tion of the operating lever taking over intermediate piece
is provided, characterized in that
that in the intermediate piece (10) between the pairs arranged one above the other
Operating levers (2; 3 and 4; 5) in a longitudinal groove (11) which is square in cross section
a fiber optic cable (13) connected to the fiber optic rod (12) with a corresponding cross section
is.
2, Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, daB der Lichtleitstab (12) mit einer Längsnut (17) versehen ist, die zur
Halterung eines den Lichtleitstab unterteilenden Zierstabes (18) dient2, lighting device according to claim 1,
characterized in that the light guide rod (12) is provided with a longitudinal groove (17) which leads to the
Holder of a decorative rod dividing the light guide rod (18) is used
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings