DE1802881C3

DE1802881C3 - Method and device for Her put a butt joint of the longitudinal reinforcement rod of prefabricated construction work stubs made of concrete

Info

Publication number: DE1802881C3
Application number: DE19681802881
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: STRABAG BAU-AG 5000 KOELN
Current assignee: STRABAG BAU-AG 5000 KOELN
Priority date: 1968-10-12
Filing date: 1968-10-12
Publication date: 1973-12-06
Also published as: DE1802881B2; DE1802881A1

Description

Ferner hat die bekannte Spannmuffe den Nachteil, daß nicht alle Cxwindegänge zur LastübertragungFurthermore, the known clamping sleeve has the disadvantage that not all Cxwindegänge for load transmission

40 herangezogen werden können, da der Abstand der40 can be used because the distance between the

Stabenden voneinander die Einschraublänge der Spannmuffe bestimmt. Außerdem ist nur ein geringesRod ends from each other determines the screw-in length of the clamping sleeve. Besides, it's only a minor one

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Überspannen möglich, d- ein Verquetschen der GeVorrichtung zum Herstellen einer Stoßverbindung windegänge unter sehr hohen Zugkräften jede weider Längsbewehrungsstäbe von vorgefertigten Bau- 45 tere Drehbewegung verhindert. Die Spannmuffe wird werkstützen aus Beton, bei der nach Patent sich deshalb schon bei Erreichen einer Zugkraft von 609 867 eine Kupplungshülse auf das freie Ende selbst festklemmen, die kleiner als die zu erwartende des einen Bewehrungsstabes aufgeschraubt ist, größte Druckkraft ist. Hierdurch tritt unter Druck welche das Ende des anderen Bewehrungsstabes mit kräften im Gewinde wieder ein Spiel auf. Spiel umgibt und mit diesem über eine in die Kupp- 50 Aufgabe der Erfindung ist es, diese Nachteile zu lungshülse eingeschraubte zylindrische Buchse in vermeiden und ein Verfahren anzugeben, mit dem Verbindung steht, die sich gegen eine Mutter am un- auch exzentrisch zueinander angeordnete Bewehteren Ende des anderen Bewehrungsstabes abstützt. rungsstabenden so miteinander verbunden werdenThe invention relates to a method and an overstretching possible, ie squeezing the device To create a butt joint, each weider thread passageway under very high tensile forces Longitudinal reinforcement bars from prefabricated structures prevented rotational movement. The clamping sleeve will Work supports made of concrete, which, according to the patent, are therefore already at a tensile force of 609 867 clamp a coupling sleeve on the free end itself, which is smaller than the one to be expected of one rebar is screwed on, the greatest compressive force is. This puts some under pressure the end of the other rebar with forces in the thread again a game. Game surrounds and with this over one in the Kupp- 50 The object of the invention is to address these disadvantages Lungsbülsen screwed cylindrical bushing in avoid and specify a method with which There is a connection that is against a mother on the un- also eccentrically arranged to each other Supports the end of the other rebar. bar ends are connected to each other in this way

Bei einer Stoßverbindung nach dem Hauptpatent ■ können, daß bei Wechsellasten in den Gewinden der (vgl. F i g. 8 a) wird eine druck- oder zugfeste Ver- 55 Verbindungsmittel und Stabenden kein Spiel auftritt, bindung von exzentrisch zueinander stehenden En- Diese Aufgabe wird mit der Erfindung dadurchWith a butt joint according to the main patent ■ that with alternating loads in the threads of the (cf.F i g. 8 a) if there is a pressure- or tensile-resistant connection means and rod ends, no play occurs, binding of eccentric to each other end This object is achieved with the invention

den von Bewehrungsstäben dadurch erreicht, daß gelöst, daß die miteinander zu verbindenden Stabensich das Ende eines der miteinander zu verbindenden den mittels einer Spannklammer gegeneinandergezo-Bewehrungsstäbe auf beide Stirnflächen einer in die gen werden, wobei ein Arm der Spannklammer sich Kupplungshülse eingeschraubten zylindrischen 60 an der auf das Ende des einen Bewehrungsstabes Buchse mit auf das Stabende aufgeschraubten aufgeschraubten Kupplungshülse und der andere Schraubringen abstützt. Mit einer solchen Anord- Arm der Spannklammer sich über Zwischenglieder nung kann zwar eine einwandfreie zug-und druckfe- an der Mutter des anderen Bewehrungsstabes abste Verbindung zweier Bewehrungsstäbe hergestellt stützt und daß nach dem Aufbringen einer die zu erwerden, die Größe der übertragbaren Kräfte ist je- 65 wartende Druckkraft übersteigenden Zugkraft die zydoch begrenzt. Der Grund hierfür liegt weniger in lindrische Buchse bis zur Abstützung an der Mutter einer unzureichenden Festigkeit der Werkstoffe der niedergeschraubt und danach die Spannklammer ge-Verbindungsmittel, sondern vielmehr in dem bei löst wird.that achieved by reinforcing bars in that the bars to be connected are released the end of one of the reinforcing bars to be connected to one another by means of a clamp on both end faces one in the gene, with one arm of the tensioning clamp extending Coupling sleeve screwed cylindrical 60 on the end of a rebar Socket with screwed coupling sleeve screwed onto the rod end and the other Supports screw rings. With such an arrangement arm, the tensioning clamp extends via intermediate links It is true that the nut of the other reinforcing bar can be perfectly tension-proof and compression-proof Connection of two reinforcing bars established and that after the application of one which is to be the magnitude of the forces that can be transmitted is each tensile force that exceeds the waiting pressure force limited. The reason for this lies less in the cylindrical bushing up to the support on the nut insufficient strength of the materials of the screwed down and then the tension clamp ge-fasteners, but rather in the case of solving.

IlIl

Dieses Verfahren hat den Vorteil, daß zum Auf- Beim Herstellen der Stoßverbindung wird eine hybnngen der Vorspannkraft keine Schraubbewegun- draulische Spannklammer 52 verwendet, deren untegen zwischen unter Krafteinwirkung stehenden Tei- rer, fester Arm S3 den unteren Bewehrungsstab 13 len vorgenommen werden müssen und daß diejenigen umgreift und sich gegen die untere Stirnfläche 54 der Gewindeteile, in weiche die Abstützmittel einge- 5 Kupplungshülse anlegt. Der obere, verschiebbare schraubt werden, welche im endgültigen Zustand die Arm 55 der Spannklammer 52 umgreift den oberen Kräfte übertragen, beim Spannen nicht beansprucht Bewehrungsstab 12. Der Arm 55 besitzt an seiner werden. Hierbei übersteigt die Zugkraft die in den Unterseite eine flache Ausnehmung 56, die mehrere Bewehrungsstäben unter Gebrauchslast zu erwarten- Lamellen 57 a, 57 6, 57 c und 57 d einer Stützhülse den Druckkräfte im Bereich der Stoßverbindung, so io 57 an deren oberem Rand umfaßt. Die Stützhülse 57 daß auch bei Wechsellasten keine Läiigsverschiebung umgibt das in die Kupplungshälse 20 hineinragende im Rahmen eines Gewindespieles möglich ist. Da an Ende 17 des oberen Stabes 12 und stützt sich über den Verbindungsnsitteln während und nach dem einen Zwischenring 58 von sichelförmiger Gestalt auf Aubringen der Vorspannkräfte keine Schraubbewe- der Zwischenplatte 50 ab. Er ist ebenso wie diese in gungen mehr vorgenommen werden, können sich ein- 15 der Kupplungshülse 20 frei drehbar, um im Rahmen zelne Gänge ineinandergreifender Gewinde ohne der möglichen Exzentrizität jede beliebige Winkel-Schaden für die Verbindungsstelle so weit verformen, stellung einnehmen zu können,
bis sich alle Gewindegänge an der Lastübertragung Um beim Ausfüllen der im Beton der Bauwerkbeteiligen. Die Verwendung der Spannklammer er- stützen 10 und 1» freigelassenen Aussparungen 15 fordert beim Spannen nur wenig Raum und gestattet 20 Mörtel auch ins Innere der Kupplungshülse 20 eindas Aufbringen genügend großer Zugkräfte. Die zy- treten zu lassen, ist die Kupplungshülse mit Öffnunlindrische Buchse kann leicht und ohne Klemmung gen 41 versehen, die auch ein Gewinde ?um Finniedergeschraubt werden und überträgt nach dem schrauben eines Injektionsrohres aufweisen können. Lösen der Spannklammer die aufgebrachte Zugkraft. Die zug- und druckfeste Stoßverbindung derThis method has the advantage that when establishing the butt joint, no screwing movement hydraulic clamps 52 are used to adjust the prestressing force, the fixed arm S3 of which, between the lower reinforcing rods, must be carried out between the lower reinforcing rods encompasses those and rests against the lower end face 54 of the threaded parts in which the support means are inserted. The upper, displaceable screw, which in the final state encompasses the arm 55 of the tensioning clamp 52 transmits the upper forces, when tensioning is not stressed reinforcing rod 12. The arm 55 has to be. Here, the tensile force exceeds that in the underside of a flat recess 56, which includes several reinforcing bars under service load to be expected - lamellae 57 a, 57 6, 57 c and 57 d of a support sleeve the compressive forces in the area of the butt joint, so io 57 at its upper edge . The support sleeve 57, so that even in the case of alternating loads, no longitudinal displacement surrounds that which protrudes into the coupling necks 20 is possible within the framework of a thread clearance. Since at the end 17 of the upper rod 12 and is supported by the connecting means during and after the one intermediate ring 58 of sickle-shaped shape to apply the pretensioning forces, no screw movements of the intermediate plate 50 are supported. Just like this, it can be done more, one of the coupling sleeve 20 can be freely rotated in order to be able to deform any angular damage for the connection point so far without the possible eccentricity in the frame of individual turns of interlocking threads,
until all thread turns are involved in the load transfer in order to fill in the concrete of the building. The use of the tensioning clamps support 10 and 1 »left free recesses 15 only require little space during tensioning and allows mortar to be applied into the interior of the coupling sleeve 20 with sufficiently large tensile forces. The coupling sleeve can be provided with an opening-cylindrical socket easily and without clamping gene 41, which can also have a thread? Loosen the tension clamp the applied tensile force. The tensile and pressure-resistant butt joint of the

Zum Durchführen des Verfahrens ist eine Vorrich- 25 Längsbewehrungseinlagen 12 und 13 wird wie folgtTo carry out the method is a device 25 longitudinal reinforcement inserts 12 and 13 is as follows

tung zweckmäßig, bei welcher als Zwischenglieder hergestellt:appropriate, in which the intermediate links are made:

ein sichelförmiger Zwischenring und eine Stützhülse Nach dem Versetzen der unteren Bauwerkstütze verwendet werden, die aus mehreren Wandlamellen 10 wird auf das obere Ende 18 des in der Stütze 10 besteht, die an ihrem oberen Rand von einer flachen fest einbetonierten Längsbewehrungsstabes 13 die Ausnehmung in der Unterseite des Armes der Spann- 30 Kupplungshülse 20 aufgeschraubt. Diese kann hierklammer umfaßt werden. Bei Verwendung dieser bei die in F i g. 1 gezeigte Stellung einnehmen, es ist Vorrichtung ist es möglich, das eine Stabende ganz aber auch möglich, sie so weit nach unten zu schraudicht an den Innenumfang der zylindrischen Buchse ben. bis ihre untere Stirnfläche 54 auf dem Stützenheranzurücken und dennoch in dem Zwischenraum beton aufsteht und ihr oberer Rand etwa in Höhe der von dem oberen Arm der Spannklammer aber die 35 Fuge 14 liegt. Die letztere Stellung hat den Vorteil. Wandlamellen Axialkräfte in die Mutter einzuleiten. daß die Hülse beim Aufsetzen der oberen Stütze 11a sickle-shaped intermediate ring and a support sleeve after moving the lower structural support which is made up of several wall slats 10 is placed on the upper end 18 of the in the support 10 consists, which at its upper edge of a flat solid concrete longitudinal reinforcement bar 13 the Recess in the underside of the arm of the clamping 30 coupling sleeve 20 is screwed on. This can be bracketed here be included. When using this with the in F i g. 1 take up the position shown, it is Device it is possible to screw one end of the rod completely but also to screw it as far down ben on the inner circumference of the cylindrical socket. until their lower end face 54 moves back onto the support and yet concrete stands up in the gap and its upper edge is approximately at the level of the of the upper arm of the clamp, however, the joint 14 lies. The latter position has the advantage. Wall slats introduce axial forces into the nut. that the sleeve when placing the upper support 11

Die Erfindung wird an einem Ausführungsbeispiel nicht beschädigt werden kann,The invention will not be damaged in an exemplary embodiment,

näher erläutert. Es zeigt Nach dem Versetzen und Einrichten der oberenexplained in more detail. It shows after moving and setting up the top

Fig. 1 eine nach der Erfindung hergestellte Stoß- Stütze 11 wird das untere Ende 17 des Bewehrungsverbindung in einem Längsschnitt und 40 Stabes 12 mit der Schraubmutter 37, der Zwischen- Fig. 1 an impact support 11 produced according to the invention, the lower end 17 of the reinforcement connection in a longitudinal section and 40 rod 12 with the nut 37, the intermediate

F i g. 2 den Gegenstand der F i g. 1 in einem Quer- platte 50 und dem Zwischenring 58 sowie der zylin-F i g. 2 the subject of FIG. 1 in a transverse plate 50 and the intermediate ring 58 as well as the cylindrical

schnitt nach der Linie 1I-II der Fig. 1. drischen Buchse 38 versehen. Die Kupplungshülse 20cut along the line 1I-II of Fig. 1. Thrischen bush 38 provided. The coupling sleeve 20

Auf das obere Ende 18 des fest einbetonierten wird dann so weit hochgeschraubt, wie dies in F i g. 1The upper end 18 of the concreted in place is then screwed up as far as is shown in FIG. 1

Längsbewehrungsstabes 13 einer vorgefertigten Bau- der Zeichnung dargestellt ist. Hierbei wird gleichzei-Longitudinal reinforcement bar 13 of a prefabricated building drawing is shown. At the same time,

werkstütze 10, die in der Zeichnung nur teilweise an- 45 tig die zylindrische Buchse 38 von oben her in diework support 10, which in the drawing only partially shows the cylindrical bushing 38 from above into the

gedeutet ist, ist eine Kupplungshülse 20 aufge- Kupplungshülse 20 lose eingeschraubtis indicated, a coupling sleeve 20 is screwed on the coupling sleeve 20 loosely

schraubt, die sich an ihrem anderen Ende kelchför- Danach werden die Lamellen 57 a, 57 6, 57 c undscrewed, which is at its other end kelchför- Then the slats 57 a, 57 6, 57 c and

mig erweitert. Diese Kupplungshülse 20 wird über 57 d der Stützhülse 57 auf dem Zwischenring 58 ste-mig expanded. This coupling sleeve 20 is connected to the intermediate ring 58 via 57 d of the support sleeve 57.

das untere Ende 17 des ebenfalls fest einbetonierten hend um das Stabende 17 gruppiert, und dann wirdthe lower end 17 of the also firmly concreted starting grouped around the rod end 17, and then is

Bewehrungsstabes 12 der über der Stütze 10 stehen- 50 die Spannklammer 52 angesetzt, wobei ihre Ausneh-Reinforcing bar 12 standing above the support 10- 50 the tensioning clamp 52 is attached, with its recess

den Bauwerkstütze 11 hochgeschraubt, sobald diese mung 56 die Lamellen der Stützhülse 57 an derenthe structure support 11 screwed up as soon as this mung 56 the slats of the support sleeve 57 at their

in Stellung gebracht und eingerichtet ist. oberem Rand umgreift. Durch Zusammenziehen deris brought into position and set up. gripped around the upper edge. By contracting the

Vor dem Hochschrauben der Kupplungshülse 20 Arme 53 und 55 der Spannklammer 52 wird auf dieBefore screwing up the coupling sleeve 20 arms 53 and 55 of the clamp 52 is on the

wird das untere Ende 17 des Bewehrungsstabes 12 Enden 17 und 18 der Längsbewehrungsstäbe 12 undthe lower end 17 of the reinforcing bar 12 ends 17 and 18 of the longitudinal reinforcing bars 12 and

mit einer Mutter 37 versehen, auf deren oberem 55 13 eine Zugspannung aufgebracht, die größer ist alsprovided with a nut 37, on the upper 55 13 applied a tensile stress that is greater than

Rand eine kreisförmige Zwischenplatte 50 aufliegt. die maximal auftretende äußere Druckkraft. Es istEdge a circular intermediate plate 50 rests. the maximum external compressive force that occurs. It is

die ein Langloch 51 besitzt, dessen kleinerer Durch- also die von der Spannklammer 52 auf die unterewhich has an elongated hole 51, the smaller diameter of which is from the clamp 52 to the lower one

messer dem Durchmesser des Längsbewehrungssta- Stirnfläche 54 und über die Zwischenglieder 57, 58diameter of the longitudinal reinforcement bar face 54 and over the intermediate links 57, 58

bes 17 entspricht und dessen größerer Durchmesser auf die Mutter 37 übertragene Zugkraft größer alsbes 17 corresponds and the larger diameter of which is greater than the tensile force transmitted to the nut 37

die durch die Fertigungstoleranz bedingte Exzentrizi- 60 die maximal auftretende Druckkraft aus äußererthe eccentric 60 caused by the manufacturing tolerance the maximum compressive force occurring from external

täte zwischen dem oberen Stab 12 und dem unteren Last, so daß das Gewindespiel zwischen Stabende 18would do between the upper rod 12 and the lower load, so that the thread play between the rod end 18

Stab 13 berücksichtigt. und Kupplungshülse 20, das Gewindespiel zwischenBar 13 taken into account. and coupling sleeve 20, the thread clearance between

Auf der Zwischenplatte 50 stützt sich eine zylin- Stabende 17 und Mutter 37 sowie das GewindespielA cylindrical rod end 17 and nut 37 as well as the thread play are supported on the intermediate plate 50

drische Buchse 38 ab, die das Ende 17 des oberen zwischen der zylindrischen Buchse 38 und der Kupp-drical bushing 38 from which the end 17 of the upper between the cylindrical bushing 38 and the coupling

Längsbewehrungsstabes 12 mit radialem Spiel um- 65 lungshülse 20 aufgehoben wird. Es ist also notwen-Longitudinal reinforcement bar 12 with radial play around 65 sleeve 20 is canceled. So it is necessary

gibt und ein Außengewinde 39 trägt, mit dem sie in dig, zunächst um das Maß des Gewindespieles zwi-there and carries an external thread 39, with which it digs, initially by the amount of thread play between

ein Innengewinde 40 der Kupplungshülse 20 von sehen der zylindrischen Buchse 38 und der Kupp-an internal thread 40 of the coupling sleeve 20 of the cylindrical bush 38 and the coupling

oben her eingeschraubt ist. lungshülse 20 zu überspannen, da dieses Spiel erstis screwed in at the top. lung sleeve 20 to span, since this game only

dann eintritt, wenn die zylindrische Buchse 38 bis Verfahren nicht nur zum Verbinden der Beweh-occurs when the cylindrical bushing 38 to process not only for connecting the reinforcement

zur Anlage an die Zwischenplatte 50 niederge- rungseinlageh von Stützen verwendbar, sondern escan be used to rest on the intermediate plate 50 lowering insert of supports, but it

schraubt ist und durch Entlasten (Auseinanderbewe- eignet sich in gleicher Weise zum Aneinanderschlie-screwed and by relieving (moving apart- is equally suitable for connecting

gen) der Arme 53 und 55 der Spannkammer 52 beim Ben der Bewehrungseinlagen vorgefertigter Teile vongen) of the arms 53 and 55 of the clamping chamber 52 when Ben of the reinforcement inserts of prefabricated parts of

Rückfedern der Stabenden 17 und 18 die Zugkraft 5 Biegegliedern, Rohren und anderen Bauwerksteilen,Spring back of the rod ends 17 and 18 the tensile force 5 flexible links, pipes and other structural parts,

über die zylindrische Buchse 38 in die Kupplungs- Sind die miteinander zu verbindenden Längsbe-into the coupling via the cylindrical socket 38. Are the longitudinal sections to be connected

hülse 20 eingeleitet wird. wehrungseinlagen so angeordnet, daß. innerhalb ge-sleeve 20 is initiated. Defense deposits arranged so that. within

Die erfindungsgemäße Stoßverbindung kann na- wisser Grenzen eine Längs- und Querverschiebung türlich auch als reine Druck- oder reine Zugverbin- möglich ist, die Stabenden also in eine Flucht gedung dienen. Während im ersteren Falle die Spann- io bracht und so weit gegeneinander gezogen werden kraft, wie weiter oben erläutert, größer sein muß, als können, daß ihre Stirnflächen einander berühren, die zu erwartende maximale Druckkraft, genügt bei kann die Zwischenplatte 50 auch fortgelassen wercinem reinen Zugstoß eine Spannkraft, die so groß den. Die Stabenden werden dann mit der Spannvorist, daß das Spiel in allen Gewinden aufgehoben richtung so weit gegeneinander gezogen, bis die wird. Im allgemeinen wird man die Spannkraft in der 15 Stirnflächen der Stabenden sich berühren. Ist die Größe der zu übertragenden äußeren Zugkraft wäh- hierbei erzeugte Spannkraft größer, als eine später in len. den Stäben wirksam werdende Zugkraft, so kann, wieThe butt connection according to the invention can, within certain limits, be longitudinal and transverse displacement is of course also possible as a pure push or pull connection, i.e. the rod ends are in alignment serve. While in the former case the tensioning is brought and pulled so far against each other force, as explained above, must be greater than can be that their end faces touch each other, the maximum compressive force to be expected is sufficient if the intermediate plate 50 can also be omitted pure tensile impact a resilience that is so great. The ends of the rods are then fastened with the that the game is canceled in all threads direction so far pulled against each other until the will. In general, the clamping force in the 15 end faces of the rod ends will touch each other. Is the The size of the external tensile force to be transmitted is greater than that generated later in len. tensile force acting on the rods, so can how

Die Erfindung ist nicht auf das Ausführungsbei- vorstehend beschrieben, nach dem Einschrauben derThe invention is not described in the embodiment above, after screwing the

spiel beschränkt. Beispielsweise ist es möglich, statt zylindrischen Buchse 38 ein Gewindespiel nicht auf-game limited. For example, instead of a cylindrical bushing 38, it is possible not to have a thread play.

der hydraulischen Spannklammer eine andere geeig- 20 treten, wenn das zu erwartende Gewindespiel derof the hydraulic tensioning clamp another suitable step if the expected thread play of the

nete Spannvorrichtung zu verwenden. Ferner ist das Buchse 38 beim Vorspannen mit berücksichtigt wird.nete clamping device to be used. Furthermore, the bushing 38 is also taken into account when preloading.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Alternating loads occurring play in the threads Patent claims: the connecting means. By the German utility model 1 678 876

1. Method for producing a butt joint is already a method for tensioning tension the longitudinal reinforcement bars of prefabricated 5 members are known in which the opposing Structural supports made of concrete, in which, according to Patten F.nden, they are seized and joined by tendons. tent 1 609 867 a coupling sleeve can be pulled on the free, so that it is through an in-end the one reinforcing bar screwed on the threaded socket can be connected, which is the end of the other period of probation. However, this known method is only there bes with game surrounds and with this applicable via a in xo, where the opposing tension die Coupling sleeve screwed in cylindrical limbs have a certain mobility, since Bush is connected, which can only be centered against one of the tendon ends in such a way that Nut at the bottom of the other arm- that the sleeve is screwed over both ends rjngsstabes supported, thereby can be identified. In the case of larger eccentricities, as in the case of fixed draws that the thick steel rods to be connected to each other occur, that is the rod ends (17, Ϊ8) by means of a tension clamp - known method not applicable, mer (52) are pulled against each other, with Da the known tensioning method only for the purpose Arm (53) of the tensioning clamp (52) to the tensioning of tendons is intended to on the end (18) of a reinforcing bar tying closed structures from (13) screwed-on coupling sleeve (20) and ao rings, pipes and silos, are used with the other arm (55) of the tensioning clamp (52) to be connected to each other excluding tendons Intermediate links (57, 58, 50) on the nut Hch are subjected to tension, so that play in the joints (37) of the other rebar (12) is supported, twisting does not occur.

and that after the application of a

Waiting compressive force exceeding tensile force the 25 ner a butt joint for longitudinal reinforcement bars cylindrical bushing (38) known to be supported on prefabricated concrete parts which have a the Mutler (37) is screwed down and then has the coupling sleeve with internal thread, which on Clamp (52) is released. both rod ends can be screwed on and with

2. Device for performing the method, the rod ends can be pulled together according to claim 1, characterized in that 30 NEN. However, this known butt connection has the disadvantage that it is difficult to compensate for the ends of thick steel rods using eccentricities using a ring (58) and a support sleeve (57), since these are made up of several wall lamellas does not exist, as stated in the patent, in (57 a. 57 b. 571. 57 d) , which can be cranked on their upper interior by narrow niches and thus ripped edge from a flat recess (56) in 35, that the coupling sleeve on the underside of the arm (55) of the tensioning clamp is screwed onto the rod ends without constraint. can.