nly ? f FmasMtseMr*
iaderbehälterfür Plitseigkeiten besitzen auener dem
Fallrohr in der Besel ein Pendelrohrp das-im Gegen-
eaz zm Fairh ?-m oberen Bereich s BeSex"-
do » a endet.
Diees nlrehr besitzt einen Anschluss 8 einW&
Schlauch,er dam esiamt ist, a 4em BeMUer
eines verbunden zu worden.
DieAufgabe dieses Pendelrobres ist es, das beia Pla-
len den Behälters durch das ver-
di-ängtei in der Regel brennbare bzw. exploaive Dampf-
Sateadsh acht ns Frei abzufhren, sondern in
dasVernor ffl gefahrzeug.
Der vorliegenden Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde,
diesesesdlT9hp as eyfHllsi&rung füy Fl&asig
keitabehälternutzbar zu machen. Zur Lösung dieser Auf-
gabebesitzt das Pendelrobr-einen Quernebnitte der min-
dentens so groas ist wie derjenige den Pallrohrene
Das Pcsdelrohr kann an eine Kamer angeschlossen sein"
deren Auslauf schwimergesteuert ist.
Die beiliegende Zeiclmuq zeigt in
ag 1 einen unterirdischen Lagerbehälter
mitFallrohr und Pendelrohr sowie
Versorgungsfahrzeug n& Kammer sehe-
~tisch,
Fig. 2 das jgeiehe in einer anderen Aus-
: nihym
Der Lagerbehälter 1 besitzt ein Fallrohr 2 und das
ISabay angebrachte Pendelrohr 3* Das Fallrohr das
ebenfallslöabar Ist, endet Uber dem Boden den Be-
Mitera 1, während das Pendelrohy sich etwas unter
der X eg Doe 4 in den Behälter erstreckt.
Das Rohr 3 besitzt mindestens den gleichen Querschnitt
wie das Rohr 2. Die freien Enden 4er beiden Rohre 2
und 3 sind mit Xuppl=gen 5 zum ton von Schläu-
chen 6 und 7 versehen. Der Schlauch 6 ist dazu bestimmt,
an eine Leitung 8 den VersorgMNgsfahrzeuges 9 ange-
schlossen su werden. Die Leitung 8 mündet oben in den
Dom 10 dieses Fahrzeugeß 9.
Der andere Schlauch 7 fUhrt über ein Absperrorgan 11, eine
Pumpt12 und ein Absperrorgan 13 etwa x= Boden en
: Behälters des Fahrzeuges 9.
Die wirkungeweite ist wie folgt :
Durch die Pmpe 12 wird die Flüssigkeit ans dem Behälter
des VersorgtxBgefahrxeuges 9 in den Lagerbebälter 1 ge-
pumpt. Dieser Itgerbehälter kann tiefer oder höher liegen
als das Fahrzeug 9.. Beim Fallen steigen zunächst die Gas8
durch das Rohr 3 den Schlauch 6 und die eituag 8 in
denBehälter des Pahrzeuges 9 und hat die'-R*Ullung einen
bestimmten Grad erreicht, so wird auch die üterschüseige
Flüssigkeit dHTch das Rohr 3 den Schlauch 6 und die Zei-
t1U'1g 8 in dsa TersoygMRgsfarzeng urSkgefhrt. Das Bhy 3
dient also in diesem Falle nicht nur ale easpendelleitUBgt
sondernauch als Plüseigkeitependelleitungl, d. » h. als Ober-
fHllsieherag fr den Lagerbehälter 1. Die Leittmg 3 ssn
die letztere Aufgabe deshalb erfüllen, weil ihr QuersehBitt
mindestene die Grsse des Queyscaittes des Fllrohrea 3
besitzt.
Pür den sllt dass man ieh eines TescgaNgsfahrzeuges 9
bedienen will das eine Leitung S (Fig. 1) für die Ga1't1ck-
: tührm ode : r PlflooigkeiterUckführung nicht aufweist# o=dem
zlur eine Päll-Meitungi Ist das B. delro3ap 3 gemäsa Fig.
oben in eine Zwischenkammer 14 eingeführt, in deren : Boden
et afl 15 md Der Ablauf ist durch e111 über einen
Schwimmer16 gesteuertes Ventil 17 regelbart Nach dem Ab-
peryorgan t3 wiyd ein federbelastete Rückschlagventil
angeordnet. Die Leituni 15 wird an die Leitung 16 de.
9 angeschlossen* Hat dit, pulur «
einenbesimmen Q-yad erreichte so wird die ÜbeyfS3. 3. mg
durch die PUmpe 12 zurückgeaugt.
nly? f FmasMtseMr *
iaderbehäus for plits also have the
Downpipe in the Besel a pendulum pipe that - in contrast -
eaz zm Fairh? -In the upper area s BeSex "-
do »a ends.
This screw has a connection 8 inW &
Hose, he is there, a 4em BeMUer
one to be connected.
The task of this pendulum robe is to
the container through the
di-ängtei usually flammable or exploaive steam
Sateadsh eight ns free to perform, but in
dasVernor ffl vehicle.
The present innovation is based on the task
ThisesdlT9hp as eyfHllsi & rung for liquid
to make capacity containers usable. To solve this problem
the pendulum tube has a cross-section of the min-
that is as big as that of Pallrozen
The Pcsdelrohr can be connected to a camera "
whose outlet is float-controlled.
The attached drawing shows in
ag 1 an underground storage container
with downpipe and pendulum tube as well
Supply vehicle n & chamber see-
~ table,
Fig. 2 the same in a different
: nihym
The storage container 1 has a downpipe 2 and the
ISabay attached pendulum tube 3 * The downspout that
is also acceptable, the floor ends
Mitera 1, while the Pendelrohy is a little below
the X eg Doe 4 extends into the container.
The tube 3 has at least the same cross section
like pipe 2. The free ends of 4 of the two pipes 2
and 3 are with Xuppl = gen 5 to the tone of Schläu-
Chen 6 and 7 provided. The hose 6 is intended to
connected to a line 8 of the supply vehicle 9
closed su be. The line 8 opens into the top
Cathedral 10 of this vehicle ß 9.
The other hose 7 leads over a shut-off element 11, a
Pumps12 and a shut-off device 13 about x = bottom
: Container of the vehicle 9.
The effect is as follows:
The liquid is transferred to the container through the pump 12
of the supply risk indicator 9 in the storage container 1
pumps. This itger container can be lower or higher
than the vehicle 9 .. When falling, the Gas8 rise first
through the tube 3 the hose 6 and the eituag 8 in
the container of the vehicle 9 and the'-R * Ullung has a
When a certain degree is reached, so too is the excess
Liquid, i.e. the tube 3, the hose 6 and the lines
t1U'1g 8 originated in the TersoygMRgsfarzeng. The Bhy 3
So in this case it is not only used for all easpendelleitUBgt
but also as a fluidity pendulum line, d. " H. as upper
Filler cover for the storage container 1. The duct 3 ssn
fulfill the latter task because their cross-vision request
at least the size of the Queyscaittes of the Fllrohrea 3
owns.
You should like a test vehicle 9
wants to serve a line S (Fig. 1) for the Ga1't1ck-
: tührm ode: r does not have leakage recirculation # o = dem
For a Päll-Meitungi is the B. delro3ap 3 according to Fig.
introduced into an intermediate chamber 14 at the top, in the bottom of which
et afl 15 md The process is through e111 via a
Float 16 controlled valve 17 regulated after shutdown
peryorgan t3 wiyd a spring-loaded check valve
arranged. The Leituni 15 is to the line 16 de.
9 connected * Has dit, pulur «
reached a certain Q-yad so the ÜbeyfS3. 3. mg
Eyed back through the PUmpe 12.