DE1785258A1

DE1785258A1 - Process for dyeing textile fibers or threads as well as device for carrying out the same

Info

Publication number: DE1785258A1
Application number: DE19681785258
Authority: DE
Inventors: Pierre Libbrecht
Original assignee: TEINTURERIE DES FRANCS SA
Current assignee: TEINTURERIE DES FRANCS SA
Priority date: 1967-09-26
Filing date: 1968-09-03
Publication date: 1972-02-17
Also published as: CH502134A; ES357552A1; BE704275A; FR1542915A; DE6751916U; GB1246975A; SE367554B; AT302948B; NL6812014A; CH1243568A4

Description

Essen, den 17, August 1968 280/Kle/th)Essen, August 17, 1968 280 / Kle / th)

Patentanmeldung der Firma
S.A. TEINTURERIE DES FRANCSPatent registration of the company
SA TEINTURERIE DES FRANCS

77 rue d¹Amsterdam Toureolng / Frankreich77 rue d ¹ Amsterdam Toureolng / France

und des Herrn
Pierre LIBBRECHTand the Lord
Pierre LIBBRECHT

76 Avenue Elisabeth
Tournai / Belgien 76 Avenue Elisabeth
Tournai / Belgium

Verfahren zum Färben von Textilfasern oder Fäden sowie Vorrichtung zur Durchführung desselben.Process for dyeing textile fibers or threads and apparatus for carrying out the same.

Das Färben und die damit zusammenhängenden Behandlungen von pflanzlichen, tierischen, künstlich geschaffenen und synthetischen Fasern und Fäden, die beispielsweise für die Strumpfwarenherstellung und für die Herstellung von Kurzwaren und dergl. bestimmt sind, ist heutzutage ein recht kostspieliger Arbeitsvorgang, da zur Erzielung der erwünschten unbedingt gleichmäßigen Farbtöne und zum Quellen der Fasern diese nur in Strängen von etwa ^CO g behandelt werden können, sodaßThe dyeing and related treatments of vegetable, animal, man-made and synthetic Fibers and threads, for example for the manufacture of hosiery and intended for the manufacture of haberdashery and the like is quite expensive nowadays Working process, because to achieve the desired uniform color tones and to swell the fibers only these can be treated in strands of about ^ CO g, so that

209808/0621 _BAD ORIGINAL209808/0621 _B AD ORIGINAL

viele der anfallenden Arbeitsgänge von Hand durchgeführt werden müssen, die große Sorgfalt erfordern. Da insbesondere die stränge üblicherweise von der Spinnerei in großen Bunden angeliefert werden, müssen diese Bunde zunächst ausgepackt, dann auf entsprechende Stangen gehängt und geöffnet werden. Diese Stangen werden dann in einen Materialträger gehängt, woraufhin die gleichmaßige Verteilung der einzelnen Stränge erneut kontrolliert werden muß. Nach dem Färben und Spülen in den entsprechenden Behandlungsbehältern oder -schränken müssen die einzelnen Stränge von den Stangen abgenommen und jeweils zu Bündeln von etwa l kg zusammengenommen werden, damit sie geschleudert werden können. Mach diesem Arbeitsgang müssen diese Bündel dann entwirrt werden und die einzelnen Stränge erneut auf die Stangen gehängt werden, um den Trockenraum zu durchlaufen. Abschließend müssen die einzelnen Stränge dann auseinander ge zogen, glattgestrichen und kontrolliert v/erden, bevor sie schließlich gebündelt und zum Versand verpackt werden können.many of the operations involved must be carried out by hand, which require great care. Since in particular the strands usually come from the spinning mill in large bundles are delivered, these bundles must first be unpacked, then hung on appropriate poles and opened. These rods are then hung in a material carrier, whereupon the even distribution of the individual strands must be checked again. After dyeing and rinsing in the appropriate treatment containers or cabinets the individual strands must be removed from the bars and put together in bundles of around 1 kg each, so that they can be hurled. In this operation, these bundles must then be untangled and the individual ones Strands are again hung on the poles to go through the drying room. Finally, the Individual strands are then pulled apart, smoothed out and checked in a controlled manner before they are finally bundled and can be packed for shipping.

Außer der vielfältigen Handarbeit, welche dieses Verfahren erfordert, weist es weitere Nachteile auf, da die Behandlungsflüssigkeiten zur Vermeidung der Verfilzungsgefahr der Paserstränge nur mit geringer Durchflußgeschwindigkeit durch die Behälter hindurchgepumpt werden dürfen und außerdem für eine Anlage zur Durchführung eines derartigen Verfahrens sehr viel Platz benötigt wird. Jeder Behandlungsbehälter benötigt beispielsweise einen Bearbeitungsbereich, welcher das drei- oder vierfache der Behältergröße einnimmt, wenn man eine wirklich einwandfreie Ausnutzung der Anlage erreichen will. ■:.-■"--In addition to the diverse manual work that this method requires, it has further disadvantages, since the treatment liquids to avoid the risk of matting the Paser strands through only at a low flow rate the containers may be pumped through and also for a system for carrying out such a method a lot of space is required. Each treatment container requires, for example, a processing area, which takes up three or four times the size of the container, if you achieve a really perfect utilization of the system want. ■: .- ■ "-

2 09808/0621-2 09808 / 0621-

Es gibt allerdings auch weniger kostenaufwendige und schneller ablaufende Farbverfahren, bei denen die Fäden beispielsweise auf Kegeln oder Garnbäumen gefärbt werden. Diese Farbverfahren lassen sich jedoch nicht für Garne verwenden, die für die Strumpffabrikation und für Kurzwaren und andere Verarbeitung sve rf ahre η bestimmt sind, da die auf Kegeln oder Bäumen aufgespulten Garne derart fest liegen, daß praktisch ein Quellen der einzelnen Fasern unmöglich ist.However, there are also less expensive and faster color processes in which the threads, for example be dyed on cones or twine trees. This color process however, they cannot be used for yarns used in stocking manufacture and for haberdashery and other processing sverf ahre η are determined, since the on cones or Trees wound with yarn are so tight that they are practical swelling of the individual fibers is impossible.

Man hat bereits vorgeschlagen, Garnstränge so wie sie von der Spinnerei kommen in durchlässige Hüllen zu stauen und diese dann in Körbe zu legen, welche dann in die Behälter getaucht werden. Dieses Verfahren ist jedoch recht ungenügend, da die Farbqualität recht bescheiden ist, so beispielsweise für Teppichfäden. Tatsächlich werden die so vorbereiteten Stränge beim Einbringen in die Behandlungsbehälter zusammengepresst, sodaß die Fasern sich nicht ausreichend ausdehnen können und außerdem die Fäden brechen können.It has already been proposed to use strands of yarn like them from the spinning mill come to stow in permeable casings and then put them in baskets, which are then placed in the containers be dived. However, this method is quite unsatisfactory because the color quality is quite poor, for example for carpet threads. Indeed, they are prepared in this way Strands pressed together during introduction into the treatment tank, so that the fibers cannot expand sufficiently and also can break the threads.

Schließlich hat man auch bereits vorgeschlagen, die Garne in großen Docken von etwa 3 kg aufzuwickeln und unter durchs lässigen und elastischen Umhüllungen in die Behandlungsbehälter einzubringen. Dies erleichtert zwar die Handhabung und das Abspulen, aber beim Einbringen derartiger Docken in der bisher üblichen Art in die Behandlungsbehälter fallen die Docken zusammen und verlieren ihre Homogenität, sodaß die erwünschte gleichmäßige Durchfärbung und das Quellen der einzelnen Fasern nicht einwandfrei erzielbar ist. Es darf vielleicht noch darauf hingewiesen werden, daß hier unter einer Docke ein Gebilde verstanden wird, in welchem die Fasern oder das Garn in zylindrischer Form aufgewunden sind, wobei dieser Zylinder einen axialen zylindrischen Hohlraum besitzt, ohne daß ein Träger wie ein Kegel, eine Spule oder dergl, vorgesehen ist.Finally, it has already been suggested that the yarns in wind up large docks of about 3 kg and pass through to bring casual and elastic coverings into the treatment tank. This makes handling easier and unwinding, but when inserting such docks in the hitherto customary type in the treatment tank, the docks collapse and lose their homogeneity, so that the desired uniform coloration and the swelling of the individual fibers cannot be achieved properly. It should perhaps be pointed out that here under a dock is understood to mean a structure in which the fibers or the yarn are wound in a cylindrical shape, wherein this cylinder has an axial cylindrical cavity without a carrier such as a cone, a coil or the like being provided is.

209808/0621209808/0621

Der Erfindung liegt nunmehr die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zu dessen Durchführung zu schaffen, mittels welchen natürliche, künstlich geschaffene und synthetische Fäden und Fasern in den verschiedensten Formen auf einfachste Weise gefärbt werden können, wobei eine einwandfrei gleichmäßige Durchfärbung bei ausgezeichnetem Quellvermögen der einzelnen Fasern ohne jegliche Schädigung derselben erzielbar sein soll.The invention is now based on the object of a method and to create a device for its implementation, by means of which natural, artificially created and synthetic threads and fibers in the most varied of shapes can be dyed in the simplest possible way, with a perfectly uniform coloration with excellent swelling capacity of the individual fibers without any Damage to the same should be achievable.

In verfahrenstechnischer Hinsicht schlägt die Erfindung daher vor, daß das Behandlungsgut zu relativ lockeren Docken aufgewickelt wird und wenigstens jeweils eine Docke unter Beibehaltung ihrer ursprünglichen Homogenität in einen im wesentlichen wagerechten Behälter in zu dessen Längsachse praktisch paralleler Lage eingebracht und festgehalten wird und durch diesen Behälter dann die Behandlungsflüssigkeit bezw. die Flüssigkeiten hindurchgeleitet werden. Vorzugsweise werden die Docken während der Behandlung im Behälter auf ihrer gesamten Oberfläche bezw. einem Teil derselben durch ein an sich bekanntes relativ elastisches Traggeflecht in der gewünschten Lage festgehalten.From a procedural point of view, the invention proposes therefore, before that the material to be treated to relatively loose docking is wound up and at least one dock each while maintaining its original homogeneity in one im essential horizontal container in to its longitudinal axis is introduced and held in a practically parallel position and then the treatment liquid through this container respectively the liquids are passed through. Preferably the docks bezw during the treatment in the container on their entire surface. part of it held in the desired position by a known, relatively elastic support mesh.

Ein besonderer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist darin zu sehen, daß die BehandlungsflUssigkeiten wesentlich öfter als in den bisher üblichen Anlagen erneuert werden können, sodaß eine wesentlich breitere Farbskala sowie eine wesentlich größere Menge an für die mit der Färbung verbundenen Behandlungsmittel zur Verfügung steht. Außerdem wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren nur eine relativ geringe Menge an Behandlungsflüssigkeit benötigt, sodaß sich an Farbstoffen und am Wärmebedarf erhebliche Einsparungen erzielen lassen. Das erfindungsgemäße VerfahrenA particular advantage of the method according to the invention is to see that the treatment fluids are essential can be renewed more often than in the previous systems, so that a much wider range of colors and a a much larger amount of treatment agent associated with the coloring is available. aside from that only a relatively small amount of treatment liquid is required in the method according to the invention, so that considerable savings can be achieved in terms of colorants and heating requirements. The inventive method

209808/0621209808/0621

eignet sich aber vor allem auch für textilose Garne und elastomere Garne, da die Eigenschaften der Elastizität und des Quell vermöge ns .bei diesem Verfahren unbedingt berücksichtigt werden können·but is especially suitable for non-textile yarns and elastomeric yarn as the properties of elasticity and of the swelling can be

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens weist wenigstens einen im wesentlichen wagerecht liegenden Behandlungsbehälter mit parallel zu seiner Längsachse in ihm angeordneten Tragorganen für die einzelnen Docken auf. Diese innenliegenden Tragorgane sind zweckmäßigerweise derart ausgebildetj daß sie mehrere Docken hintereinander aufnehmen können, wobei naturgemäß auch mehrere dieser Tragorgane parallel zueinander im Behälter angeordnet werden können. Nach einer Besonderheit der Erfindung bestehen die Tragorgane für die· Docken im wesentlichen aus wenigstens einem rohrartigen Gebilde mit dem Innendurchmesser der Docken entsprechendem Außendurchmesser. Das Tragrohr wird vorzugsweise mit seinem einen Ende an die Umlaufleitung für die Behandlungsflüssigkeit angeschlossen und weist eine Anzahl von Löchern in seiner Wandung auf, deren Durchmesser vom Anschluß an die Umlaufleitung zu seinem freien Ende hin zunehmen. Um nach erfolgter Behandlung die fertigen Docken bequem vom Tragrohr abnehmen zu können, weist dieses wenigstens eine auf ihm in Längsrichtung verschiebbare Trenn- und Aus zieh scheibe auf, die mittels zweier Zugstangen betätigt wird. In einer derartigen erfindungsgemäßen Anlaga lassen sich naturgemäß ohne weiteres zwei oder mehrere an die gleiche Umlaufleitung für die Behandlungsflüssigkeit angeschlossene wagerechte Behandlungsbehälter vorsehen, wobei über geeignete Ventile eine oder mehrere dieser Behandlungsbehälter von der Umlauf leitung abgeschaltet werden können.A device according to the invention for carrying out the method has at least one essentially horizontal lying treatment tank with parallel to its longitudinal axis in it arranged support members for the individual docking. These internal support members are expedient designed in such a way that they can accommodate several docks one behind the other, naturally also several of these support members can be arranged parallel to one another in the container. According to a special feature of the invention the supporting elements for the docking essentially exist of at least one tube-like structure with an outer diameter corresponding to the inner diameter of the docks. One end of the support tube is preferably connected to the circulation line for the treatment liquid and has a number of holes in its wall, their diameter from the connection to the circulation line increase towards its free end. In order to easily remove the finished dock from the support tube after treatment can, this has at least one on it in the longitudinal direction Slidable separating and pulling disc, which by means of two tie rods is operated. In such an inventive Of course, two or more can be attached to the same circulation line for the treatment liquid without further ado Provide connected horizontal treatment tanks, with one or via suitable valves several of these treatment tanks can be switched off from the circulation line.

209808/0621209808/0621

Eine genauere Erläuterung der Erfindung ergibt sich aus der nachfolgenden Beschreibung einiger bevorzugter Ausführung sbeispieIe anhand der beiliegenden Zeichnungen; es zeigen:A more detailed explanation of the invention emerges from the following description of some preferred embodiments sbeispieIe with reference to the accompanying drawings; show it:

Figur 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung von der Seite gesehen;FIG. 1 shows a device according to the invention seen from the side;

Figur 2 eine Endansicht der gleichen Vorrichtung;Figure 2 is an end view of the same device;

Figur 3 den Warenträger für den Behandlungsbehälter der in den Figuren 1 und 2 dargestellten Vorrichtung;Figure 3 shows the goods carrier for the treatment container of device shown in Figures 1 and 2;

Figur 4 einen Blick auf diesen Warenträger vom rechten Ende der Figur 3 aus;FIG. 4 shows a view of this goods carrier from the right-hand end of FIG. 3;

Figur 5 einen Querschnitt durch eine abgewandelte Ausführung des Behandlungsbehälters; undFIG. 5 shows a cross section through a modified embodiment the treatment tank; and

Figur 6 und 7 Schaltpläne von mit mehreren Behandlungsbehältern bestückten Anlagen. FIGS. 6 and 7 circuit diagrams of systems equipped with several treatment containers.

Die insbesondere in den Figuren 1-4 dargestellte erfindungsgemäße Vorrichtung besteht aus einem Maschinengestell 1, welches unter anderem einen wagerecht liegenden Behandlungsbehälter 2 trägt. Die Höhe dieses Gestelles 1 be zw. der Abstand seiner Einfülltür 3 vom Boden entspricht der Höhe der üblichen Transportwagen, sodaß der Inhalt des Behandlungsbehälters direkt in diese Wagen entladen werden kann. In dem Behälter 2 ist ein axialer Warenträger 4 eingesetzt, welcher mit seinem einen Ende an eine Umlaufleitung 5 für die Behandlungsflüssigkeit angeschlossen ist. Dieser Warenträger ist hohl, sodaß die Behandlungsflüssigkeit durch ihn hindurchfließen kann. Arn Boden des Behandlungsbehälters ist sodannThe device according to the invention shown in particular in FIGS. 1-4 consists of a machine frame 1, which, among other things, carries a treatment container 2 lying horizontally. The height of this frame 1 be zw. The distance its loading door 3 from the floor corresponds to the height of the usual transport trolleys, so that the contents of the treatment container can be unloaded directly into this trolley. By doing Container 2 is an axial goods carrier 4 is used, which one end to a circulation line 5 for the treatment liquid connected. This product carrier is hollow so that the treatment liquid can flow through it can. The bottom of the treatment tank is then

209808/06 21209808/06 21

eine Abflußleitung 5 angeschlossen, die beispielsweise zu einem nicht dargestellten Verteilerkranz führt. Zu dieser Umlaufleitung für die Behandlungsflüssigkeit gehört außerdem eine Pumpe 7, welche von einem Motor 8 angetrieben wird, ein Wärmetauscher 9* sowie ein als Druckkessel dienender und eine Heizvorlage sowie eine entsprechende Schlange aufweisender Behälter 10. Durch Ventile 15 kann dieser Behälter 10 während der Behandlung abgeschaltet werden und nach Abkühlung der Flüssigkeit wieder zugeschaltet werden. Der Abfluß 12 dieses Behälters ist an die Ansaugleitung der Umlaufpumpe 7 angeschlossen. a drain line 5 connected, for example to leads to a distributor ring, not shown. To this Circulation line for the treatment liquid also belongs a pump 7 which is driven by a motor 8, a heat exchanger 9 * and one serving as a pressure vessel and having a heating template and a corresponding coil Container 10. This container 10 can be switched off by valves 15 during the treatment and after cooling the liquid can be switched on again. The outlet 12 of this container is connected to the suction line of the circulation pump 7.

Der Behandlungsbehälter 2 weist außerdem ein Sicherheitsventil 13 sowie eine Leitung 14 mit einem Einstellventil auf, wodurch eine ständige Entlüftung zur Ausschaltung von ' Luft während der Behandlung erzielbar ist.The treatment tank 2 also has a safety valve 13 and a line 14 with an adjusting valve on, whereby a constant venting to switch off ' Air can be achieved during the treatment.

Das Tragrohr oder der Warenträger 4 weist eine Anzahl von Löchern 16 auf, deren Durchmesser vom Anschluß an die Leitung 5 zum freien Ende hin zunehmen, wodurch sich ein gleichmäßiger Ausfluß der Behandlungsflüssigkeit längs des Warenträgers ergibt, wenn diese durch die Leitung 5 zugeführt wird. Auf diesem Warenträger 4 ist ein Ausziehorgan 17 verschiebbar angeordnet, welches eine Scheibe l8 aufweist, die vorzugsweise gelocht ist. Auf dieser Scheibe sind die Enden zweier Betätigungsstangen 19 befestigt, deren anderes Ende in einen Handgriff 20 ausläuft. Diese Stangen 19 werden in zwei Einkerbungen 21 einer zweiten Trennscheibe 22 eingedrückt, welche ebenfalls längs" des Warenträgers 4 verschiebbar ist und deren Position auf diesem mittels eines Stiftes 23 oder dergl. einstellbar ist. Um das Aufschieben der Docken auf den Warenträger zu erleichtern, trägt dieser am freien Ende einen abnehmbaren Kegel 25.The support tube or the goods carrier 4 has a number of holes 16, the diameter of which from the connection to the Line 5 to increase towards the free end, whereby a uniform outflow of the treatment liquid along the Goods carrier results when fed through line 5 will. On this goods carrier 4, a pull-out member 17 is displaceably arranged, which has a disc l8, which is preferably perforated. The ends of two actuating rods 19 are attached to this disc, the other end of which runs out into a handle 20. These rods 19 are in two notches 21 of a second Cutting disk 22 pressed in, which is also along "des Goods carrier 4 is displaceable and the position of which is adjustable on this by means of a pin 23 or the like. To make it easier to slide the dock onto the goods carrier, this carries a removable cone 25 at the free end.

209808/0621209808/0621

Diese Anlage arbeitet im wesentlichen folgendermaßen: Die yon der Spinnerei angelieferten Docken 24 werden nach dem Auspacken eine hinter der anderen auf den Warenträger 4 aufgeschoben, von welchem naturgemäß vorher die Scheibe 22 abgezogen wurde. Wenn alle Docken aufgesetzt sind, wird diese Scheibe 22 wieder aufgeschoben, mit dem Stift 22 arretiert und die Stangen 19 in die Einschnitte 21 eingesetzt. Sodann wird die Tür 3 des Behandlungsbehälters verschlossen und die eigentliche Behandlung kann beginnen. Diese Tür 3 ist zweckmäßigerweise mit einer entsprechenden warmfesten Dichtung versehen, sodaß die Anlage auch unter Druck und bei hohen Temperaturen arbeiten kann. Die Behandlungsflüssigkeit kann in beiden Richtungen, d.h. durch die Docken hindurch von innen nach außen oder von außen nach innen in Umlauf gebracht werden, wobei die Zufuhr entweder über die Leitung 5 in das Innere des Warenträgers 4 oder über die Leitung β erfolgt. Da die Docken 24 von innen her durch den Warenträger 4 und von außen her durch das eingangs erwähnte elastische Geflecht gehalten werden, bleibt die ursprüngliche Homogenität dieser Docken erhalten, sodaß die einzelnen Fäden sich praktisch nicht verwirren können und die Behandlungsflüssigkeit ohne Gefahr einer Verfilzung oder Verwirrung der Fäden mit sehr hoher Geschwindigkeit durchgepumpt werden kann und selbst schwierige Farbmittel verwendet werden können.This system works essentially as follows: After unpacking, the docks 24 delivered by the spinning mill are placed one behind the other on the goods carrier 4, from which, of course, the disk 22 was previously pulled off. When all docks are in place, will this disk 22 pushed on again with the pin 22 locked and the rods 19 inserted into the incisions 21. Then the door 3 of the treatment container is closed and the real deal can begin. This door 3 is expediently with a corresponding heat-resistant seal provided, so that the system also under Pressure and can work at high temperatures. The treatment liquid can go in both directions, i.e. through the docks from inside to outside or from outside to circulated inside, the feed being either takes place via line 5 into the interior of the goods carrier 4 or via line β. Since the docking 24 from the inside are held by the goods carrier 4 and from the outside by the elastic braid mentioned above, remains the original homogeneity of these docks is preserved, so that the individual threads can practically not get tangled and the treatment liquid without the risk of matting or tangling of the threads can be pumped through at very high speed and even difficult coloring matter can be used.

Ein im Nebenfluß liegender Schieber 26 ermöglicht eine Veränderung der das Färbgut durchfließenden Flüssigkeitsmenge . A slide 26 located in the tributary enables one Change in the amount of liquid flowing through the dyed material.

Sobald die Behandlung abgeschlossen und der Behandlungsbehälter 2 leer gelaufen ist, wird dessen Tür J5 geöffnet, As soon as the treatment is completed and the treatment container 2 has run empty, its door J5 is opened,

209808/0621209808/0621

die Stange 19 aus den Einkerbungen 21 der Scheibe 22 herausgehoben "und diese Scheibe abgezogen. Ein nicht dargestellter Transportwagen wird dann unter die Öffnung des Behälters geschoben und der Arbeiter kann die Scheibe 18 mittels der beiden Handgriffe 20 auf dem Warenträger 4 nach außen ziehen, sodaß die Docken 24 in den Wagen hineinfallen. Diese Docken können anschließend zum Schleudern und Trocknen weitertransportiert werden, um schließlich zum Versand oder zur Kontrolle zu gelangen, was vorher eine lange mühselige Arbeit bedeutete, jetzt aber lediglich eine oberflächliche Inspektion einer jeden. Docke erfordert. the rod 19 is lifted out of the notches 21 of the disk 22 "and peeled off this disc. One not shown The trolley is then placed under the opening of the container pushed and the worker can the disc 18 by means of Pull the two handles 20 on the goods carrier 4 outwards so that the docks 24 fall into the carriage. This dock can then be transported on for spinning and drying to finally be sent to shipping or inspection to get what used to be a long and arduous job, but now just a cursory inspection of everyone. Docke requires.

Selbstverständlich kann der Behandlungsbehälter 2 einen Innendurchmesser aufweisen, welcher ausreicht, um mehrere Warenträger 4 aufzunehmen, und zwar beispielsweise sieben derartiger Warenträger, wie dies in Figur 5 dargestellt ist.Of course, the treatment container 2 can be a Have inner diameter which is sufficient to several To receive goods carrier 4, namely, for example, seven such a goods carrier, as shown in FIG.

Außerdem kann eine derartige Anlage naturgemäß auch mehrere Behandlungsbehälter aufweisen, beispielsweise zwei Behälter wie· in der Figur 6 angedeutet oder vier Behälter gemäß Figur 7. Bei beiden Ausführungsbeispielen können die Behandlungsbehälter insgesamt oder auch getrennt eingeschaltet werden. So lässt sich bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 6 durch, die Trennsehieber 27 einer der beiden Behälter vom Umlauf der Behandlungsflüssigkeit abschalten, während bei dem Ausführ ungsbeispie 1 nach Figur 7 die Schieber 28 und 29 die Abschaltung eines oder zwei der vier Behandlungsbehälter ermöglichen.In addition, such a system can naturally also have several Have treatment containers, for example two containers as indicated in FIG. 6 or four containers according to FIG 7. In both exemplary embodiments, the treatment containers can be switched on as a whole or separately. In the exemplary embodiment according to FIG. 6, it is possible to the separating slide 27 switch off one of the two containers from the circulation of the treatment liquid while in the execution ungsbeispie 1 of Figure 7, the slide 28 and 29 the Shutdown of one or two of the four treatment tanks enable.

Selbstverständlich sind auch alle möglichen, den jeweiligen Betriebswünschen angepaßte Abwandlungen möglich, ohne daß dadurch die erfindungsgemäßen Wirkungen beeinträchtigt würden,Of course, all possible modifications adapted to the respective operating requirements are also possible without this this would impair the effects according to the invention,

209808/0621209808/0621

so lange darauf geachtet wird, daß der oder die Behandlungsbehälter wagerecht liegen und derart ausgebildet sind, daß sie in einer oder mehreren Reihen hintereinander liegende lockere Docken in zu ihrer Längsachse paralleler Lage ohne Behinderung der Quellfähigkeit der Pasern bei gleichmäßiger Umspülung von der Behandlungsflüssigkeit aufnehmen können. so long care is taken that the treatment tank or tanks lie horizontally and are designed such that they are in one or more rows behind one another lying loose docks in a position parallel to its longitudinal axis without hindering the swellability of the Can absorb Pasern with uniform flushing of the treatment liquid.

Ansprüche;Expectations;

20980 8/082120980 8/0821

Claims

Expectations.

1.) Process for dyeing vegetable, animal, man-made and synthetic fibers and threads, characterized in that the material to be treated is too relative loose dock is wound up and at least one dock (24) each while maintaining their original Homogeneity in an essentially horizontal container (2) in a position practically parallel to its longitudinal axis is introduced and held in place and through this container then the treatment liquid BEZW. the liquids be passed through.

2. The method according to claim 1, characterized in that that the docks (24) during the treatment in the container (2) BEZW on its entire surface. part of the same by a known support mesh in the desired location can be recorded.

3. The method according to claim 1, characterized in that that the dock (24) in the treatment tank (2) through part of the circulation line (5 * 6) of the treatment liquid forming organs (4) in the desired position be held.

4. Device for performing the method according to one of claims 1 - 5, characterized in that at least one lying essentially horizontally Treatment tank (2) with support members (4) for the docks (24) arranged in it parallel to its longitudinal axis having.

209808/0621209808/0621

ΛΙΛΙ

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that that the support members for the docks (24) essentially consist of at least one tubular structure (4) with the Inner diameter of the dock corresponding to the outer diameter exist.

6. Apparatus according to claim 5 * characterized in that that the support tube (4) at one end to the circulation line (5 * 6) connected for the treatment liquid and has a number of holes (l6) in its wall.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that that the diameter of the holes (l6) formed in the wall of the support tube (4) from the connection to the circulation line (5) increase towards its free end.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that that the support tube (4) with at least one by means of two tie rods (19) can be displaced on it in the longitudinal direction Separating and extracting disc (18) is equipped.

9. Device according to one or more of claims 4-8, characterized in that it has two or more the same circulation line (5, 6) for the treatment liquid has connected horizontal treatment tank (2) and suitable valves (27, 28, 29) are provided through which one or more of these treatment containers can be switched off from the circulation line.

PAe Dr Andre jewski, Dr Honke,

2 0 9808/0621

Lee on the back