Ma6s'
ftr laeunhta :
sssMaawMs
se » de" va=onf&mif » z"ataltsus manuthem razu bei
smäTEsmsae 'aase&<a*
» i-nistel--xl-ekke24g &eeitollte* ta"xz
dmbbor e » legerte vpn-Amen der elfte
liest =a-des =de= met moon Vele$ten zebelätma
goem deu lagt i=on mmosmen aalto=üd ß » r wam « maes-mm =t
au-
3 ? ? ? ? ? ? a ? M ? ? s ? ? t ? ? ? ? a ? Ssa ? sKSass
t B : aäMSasSN4ß% assjs8Ms
Bei lagge$kten Abfeebmf1ttn.-~e \'t fuehttm 1tir L$. eht-
waasißäSass&asMe
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?- ? 8
es&. wes &6s
temt-#, ez&en
3ei
&<rseSsaiM&s-
Iainge, je.. l b. :
&XN& ? &9saxT% ßäa&e- aSsMsm&
xiotmen iaer Wß=a lmx. oeelm ent-tu, r lienffiwlxl M be-
aMMsmasaK
wo= zeuoutou » it sol*her. auü. * wie ea-irieltaeh
paißaMMList Bissag
der *zgeman"w"aeu u*iiene u=-lot eine Badiemng
d » r nombeiwi Aer ve=Ohluov*=lobtung] acht meA : L*b »,
SSgMNMMSsTMS&% y&ßia
9s& s& ? e- 3a* aae'xsß
Neuerungsgemäß wird eine einseitig'bedienbare Hebel-Versehlußvor-
richtung zum abdichtenden Halten von AbscMLaSwannen aus organischem
Glas, vorzugsweise an Leuchten für Leuchtstofflampen vorgescnlagen
wobei einer von den sich paarweise gegenüberliegenden, den
eingezo-
genenWannenrand untergeii'enden, abgekröpften Knebeln mit einem
oberhalb des Leuchtenk8Fpers befindlichen Handhebel umd der
andere
Knebel mit, einem Lenkhebel verbunden ist und Bohrungen in
dem
LeuchtenkSrper als Drehpunkte für die mit Hebel versehenen
Enebel
dienen, wobei Handhebel und Lenkhebel mit einer Schubstange
drehge-
lenldg. derart miteinander gekuppelt sind daß bei Bedienung
des
Kandhebels sich beidc-den Wahnenrand =tergreifenden Knebel
gleich-
sinnig drehen und bei Betätigung des Handhebels den ITannenrand
frei-
geben.
Inweilíerer Ausbildung wird neuerungsgemäß noch vorgeschlagen,
daß
bei Beckenleuchten Ausprägangen an den Leuchtenkörpern vorgesehen
sind, die bei an der Decke befestigten Leuchten den Teilen
der Ter-
achluBvorrichtmg, die sich oberhalb des Leuchtenkörpers befinden9
Bewegungsfreiheit zur Decke ermSglichen.
Im Folgenden ist ein Ausführngsbeispiel der Neuerung beschriebenes
Die Fig. 1 zeigt einen Schnitt durch den Leuehtenkörper und
die Wanne
in der Ebene, wo sich-die Drehpunkte für die Knebal befinden,
u. zw.
im angesetzten Zustand der Abdecanne.
Die Fig. 2 zeigt eine Aufsicht auf ein Enebelpaar, das mit
einer
Schubstange miteinander-verbunden ist, wobei die Knebel die
angel
setzte T ? anne von unten her untergreifen.
Die Fig. 3 seigt ebenfalls in der Aufsieht ein solehes Knebelpaar,
wobei durch Betätigung des Handhebels die den Wannerand unterrei-
fenden Knebel eine Lage eingenommen haben, in der die Wanne
freige-
gebenist «
In einem Leuchtenkörper 1 sind paarweise sich gegenüberliegende
p den
eingezogenen Wannenrand 2 untergreifende äbgekröpfte ebel 3
Eit
einem oberhalb des Leuehtenkörpers 1 angeordneten Eandliebel
4 sd
der andere Knebel 3'sit einem Lenkbebel 5 verbunden. Als Drehpunkte
für die mit Hebel 495 versehenen Knebel 3v, 3' dienen Bobrunpen
6 im
Leuchtenkkrper 1. Bar Handhebel 4 und der Lenkhebel 5 sind
mit einer
Schubstange 7 drehgelenkig miteinander verbunden< Die Knebel
393'nd
die Hebel 4, 5 sind winkelig nein2. nderstehénd-unt. e1." Belassung
eines
Abstande& sBt d'ureh Schrauben 8 aiteinander verbum&en.
Die Wirkungsweise der beschriebenen Hebel-Verschlu. ßvorrienttmg
ist
folgende !
Im geschlossenen Zustand der Leuchte greif endi Sehe 3. 33"mter
den
hochgestellten \ ? annen3 ? and 2 wob&i. &i& Sa,
adha'be 9 des Haadhe'bels 4
an dem Rand des LenchtenkSspera ? flach anliegt Beim Betätigen
des
Handhebels 4 in Pfeilrichtung dreht Bich dieser ia. der vorgesehenen
Bohrung 6 im Leuchtenkörper'I und'bewegt dabei über die-Schubstange
1
und den Lenkhebel 5 gleichzeitig auch den gegenüberliegenden
Knebel 3'
'a. zw gleichsinnig. Beide Shebl 3 nehmen dann die in Fig.
5 dar-
gestellteLage ein and halben isE dieser Lage den aanenrand
2 freige-
geben, so daß die Abdeckwanne 10 vom Leuchtenborper 1 abgenommen
werdenkann..
Zum Ansetzer der Abdeckwanne 10 an des Leuchtenkorper 1 wrd
der
Handhebel 4 vermittels der Handhabe 9 wieder eingeschwenkt,
bis die
Handhabe 9 an dem LeuehtenkSrper 1 sr Anla'keamt. Die Irnebel
3931
untergreifen dmn Tiietler den hochgestellten % nne=and 2-und
halten
dieAbdockwnnne in der ebr8uchslage. Durch Beanspruchung der
Elasti-
sitzt der Dichtung 11 wid die fsdeTN&e Na-lerang der Wasne
erreicht.
Damit bei der Befeatigaag 'öa Leuchten Nit diesen TersohlsBvorFich*-
rungenan deZ'Decke"die sich oberhalb des Lettchtenkörpers 1
befind-
lichen Teile der Verschlußvorricht ; uriff, nämlich der Lenkhebel
59 der
Handhebel 4 und die Schubsta-a6 »,-- 7"zur Decke be-
kommen hat der Leuchte'akSrpey 1 isprägangen 129 so daß der
Lauch-
tenkõrper 1 nur an einzelnen Tuakten Sie Ton den Ausprgangea
H
gebildet werden ; an der Decke anliegt.
Ma6s'
ftr laeunhta:
sssMaawMs
se »de" va = onf & mif »z" ataltsus manuthem razu bei
smäTEsmsae 'aase &<a *
»I-nistel - xl-ekke24g & eeitollte * ta" xz
dmbbor e »legerte vpn-Amen the eleventh
reads = a-des = de = met moon Vele $ ten zebelätma
goem deu lagt i = on mmosmen aalto = üd ß »r wam« maes-mm = t au-
3? ? ? ? ? ? a? M? ? s? ? t? ? ? ? a? Ssa? sKSass
t B: aäMSasSN4ß% assjs8Ms
With lagged Abfeebmf1ttn.- ~ e \ 't fuehttm 1tir L $. eht-
waasißäSass & asMe
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -? 8th
it&. wes & 6s
temt- #, ez & en
3ei
&<rseSsaiM& s-
Yeah, yeah .. l b. :
& XN &? & 9saxT% ßäa & e- aSsMsm &
xiotmen iaer Wß = a lmx. oeelm ent-tu, r lienffiwlxl M loading
aMMsmasaK
wo = zeuoutou »it sol * her. ouch. * like ea-irieltaeh
paißaMMList Bissag
the * zgeman "w" aeu u * iiene u = -lot a badiemng
d »r nombeiwi Aer ve = Ohluov * = praise] eight MEA: L * b»,
SSgMNMMSsTMS &% y & ßia
9s & s &? e- 3a * aae'xsß
According to the innovation, a lever locking device that can be operated from one side is
Direction for the sealing holding of AbscMLaSwannen made of organic
Glass, preferably pre-cut on lights for fluorescent lamps
one of the opposite pairs, the single
cranked toggles with a
above the lamp body and the other hand lever
Toggle is connected to a steering lever and bores in the
Luminaire bodies as fulcrum points for the lever provided with levers
serve, with the hand lever and steering lever rotating with a push rod
lenldg. are coupled to one another in such a way that when operating the
Kandhebels both - the maddened edge = gripping toggle -
turn it in a sensible way and when the hand lever is operated, free the edge of the
give.
In the meantime, it is proposed that
In the case of pool luminaires, pronounced features are provided on the luminaire bodies
which, in the case of luminaires attached to the ceiling, correspond to the parts of the ter-
connecting device located above the lamp body 9
Allow freedom of movement towards the ceiling.
An exemplary embodiment of the innovation is described below
Fig. 1 shows a section through the Leuehtenkörper and the tub
in the plane where the pivot points for the Knebal are, and between
in the attached state of the decant.
Fig. 2 shows a plan view of a pair of Enebel, which with a
Push rod is connected to each other, the toggle the angel
put T? anne reach under from below.
Fig. 3 also shows a pair of toggles like this when viewed from above,
whereby by actuating the hand lever the pulling under the edge of the tub
the gag in a position in which the bathtub is exposed.
is given
In a lamp body 1 are pairs of opposite p the
retracted tub rim 2 cranked ebel 3 Eit
an Eandliebel 4 sd arranged above the body 1
the other toggle 3 'is connected to a steering lever 5. As pivot points
for the lever 495 provided toggles 3v, 3 'are used Bobrunpen 6 im
Lamp body 1. Bar hand lever 4 and the steering lever 5 are with a
Push rod 7 pivotably connected to one another <the toggles 393'nd
the levers 4, 5 are angled no2. nderestand-unt. e1. "Leave a
Spacing & sBt d'ureh screws 8 connected together.
The mode of action of the lever lock described. ßvorrienttmg is
the following !
When the luminaire is closed, you can see 3. 33 "mter den
superscript \? annen3? and 2 wob & i. & i & Sa, adha'be 9 des Haadhe'bels 4
on the edge of the LenchtenkSspera? lies flat When the
Hand lever 4 in the direction of the arrow turns Bich this ia. the intended
Hole 6 in the lamp body 'I and' moves over the push rod 1
and the steering lever 5 at the same time also the opposite toggle 3 '
'a. zw in the same direction. Both Shebl 3 then take the shown in Fig. 5
position a half isE of this position the aanenrand 2 exposed.
give so that the cover 10 is removed from the Leuchtenborper 1
can be..
To attach the cover 10 to the luminaire body 1 wrd the
Hand lever 4 pivoted again by means of the handle 9 until the
Handle 9 on the LeuehtenkSrper 1 sr Anla'keamt. The Irnebel 3931
dmn Tiietler undermine the superscript% nne = and 2-and hold
the undocking in the breakout situation. By stressing the elastic
sits the seal 11 wid the fsdeTN & e Na-lerang the Wasne reached.
So that the Befeatigaag 'öa shine Nit this TersohlsBvorFich * -
rungenan deZ'Decke "which is located above the lettuce body 1
union parts of the locking device; uriff, namely the steering lever 59 of the
Hand lever 4 and the push rod a6 », - 7" to the ceiling
has come the lamp'akSrpey 1 isprägangen 129 so that the leek
tenkõrper 1 only at single Tuakten you sound the Ausprganga H
be formed; rests against the ceiling.