DE1782700A1

DE1782700A1 - Haymaking machine

Info

Publication number: DE1782700A1
Application number: DE19671782700
Authority: DE
Inventors: Lely Ary Van Der; Bom Cornelis Johannes Gerardus
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1967-02-20
Filing date: 1967-05-18
Publication date: 1972-01-20
Also published as: NL6702498A; DE1582290A1; CH485389A; NL7501936A; GB1221222A; GB1221221A; FR1554429A; AT307124B; GB1221223A; BE710305A; NL159559B; NL159559C; AT346115B; ES351154A1; DE1782700B2; NL158996B; NL7501938A; DE6938301U; DE6938299U; NL144814B

Description

Patentanwalt λ λ η Q βPatent attorney λ λ η Q β Dipf.-Ing. Walter Jackisch |\ OU / 3 UDipf.-Ing. Walter Jackisch | \ OU / 3 U

Stuttgart N, Menzelstraße 40Stuttgart N, Menzelstrasse 40

14.7.1970July 14, 1970

C. VAN DER IJELY N.V., Maasland (Niederlande) "Heuwerbungsmaschine"C. VAN DER IJELY N.V., Maasland (Netherlands) "Haymaking machine"

Die Erfindung betrifft eine Heuwerbungsmaschine mit einem. Gestell mit einem Rahmenbalken, an dessen Ende um nach oben verlaufene Drehachsen drehbare Rechräder angebracht sind, und mit dem ein Anschlussteil verbunden ist, über den die Maschine mit der Hebevorrichtung eines Schleppers zu verbinden ist.The invention relates to a haymaking machine with one. Frame with a frame beam, at the end of which to follow Above running axes of rotation rotatable rake wheels are attached, and with which a connection part is connected, via which the The machine is to be connected to the lifting device of a tractor.

Durch die Erfindung soll eine Maschine der vorgenannten Art so ausgestaltet werden, dass sie sowohl zum Transport wie zum Betrieb auf zweckmässige Weise mit einem Zugfahrzeug kuppelbar ist.The invention is intended to provide a machine of the aforementioned Art are designed so that they can be conveniently used with a towing vehicle for both transport and operation can be coupled.

Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass an dem Rahmenbalken ein nach vorne verlaufender Träger befestigt ist, an dessen Vorderende der Anschlussteil über eine aufwärts verlaufende Schwenkachse angebracht ist, und dass eine Vorrichtung vorgesehen ist, durch die der Anschlussteil in verschiedenen Bchwenklagen bringbar ist.According to the invention this is achieved in that on the frame beam is attached to a forwardly extending support, at the front end of which the connecting part has an upward extending pivot axis is attached, and that a device is provided through which the connecting part in different Bchwenklagen can be brought.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand von Ausfuhrungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Heuwerbungsmaschine nachThe invention is illustrated below with reference to exemplary embodiments explained in more detail. 1 shows a plan view of a haymaking machine according to FIG

109884/0397109884/0397

der Erfindung, die mit der Hebevorrichtung eines Shleppers zu verbinden ist,of the invention with the lifting device of a tractor is to be connected

Figo 2 eine Ansicht längs der linie II-II in Figo 1,Figo 2 is a view along the line II-II in Figo 1,

Pig„ 3 in vergrößertem Maszstab einen Teilschnitt durch die Maschine ISngs der Linie ΙΙΙ-ΙΙΪ in Figo 1, wobei das Rechrad in einer im Vergleich zur Darstellung gemäss Fig. 1 gedrehten Lage gezeigt ist,Pig "3 on an enlarged scale through a partial section the machine ISngs of the line ΙΙΙ-ΙΙΪ in Figo 1, where the Rake wheel is shown in a rotated position compared to the illustration according to FIG. 1,

Fig. 4 eine Seitenansicht eines Teiles der in Fig. 1 dargestellten Maschine,Fig. 4 is a side view of part of the machine shown in Fig. 1,

Die in Fig. 1 dargestellte Heuwerbungsmaschine weist einen Rahmenbalken 1 auf, an dessen Enden je ein Getriebekasten 2, 3 befestigt ist«, Mit Abstand von dem Getriebekasten 3 ist an dem Rahmenbalken 1 ein nach vorne verlaufender Tr&ger 4 befestigt, an dem Über einen vertikalen Stift 5 ein Verbindungsrahmen 6 schwenkbar angelenkt ist» An· dem Verbindungsrahmen 6 sind zwei Laschen 7 angebracht, an die der obere Arm einer Dreijunkt-Hebevorrichtung eines Schleppers oder eines ähnlichen Fahrzeuges anzuschliessen ist. Seitlich am Verbindungsrahmen 6 ist Je ein Arm 8 überThe haymaking machine shown in Fig. 1 has a frame beam 1, at each end of which a gear box 2, 3 is attached «, At a distance from the gear box 3 is on the frame beam 1 a forward Tr & ger 4 attached to the over a vertical Pin 5 a connecting frame 6 is pivotably articulated »two tabs 7 are attached to the connecting frame 6, to the upper arm of a three-point hoist To be connected to a tractor or a similar vehicle is. On the side of the connecting frame 6 is one arm 8 each

Arme ö sind einen Stift 9 schwenkbar an gelenkt| an die die/unteren Arme der Hebevorrichtung anzuschliessen. aiwita. Die Verschwenkung der Arme 8 ist durch Anschläger 10 begrenzt, Mit dem Träger 4 ist ausserdem eine hoohklappbar® Stütze 11 verbunden.Arms ö are pivotably articulated to a pin 9 | to the / lower arms to be connected to the lifting device. aiwita. The pivoting the arm 8 is limited by stopper 10, with the carrier 4 a hoohklappbar® support 11 is also connected.

Das Ende einer Anschlussstange 12 ist Über einen zum Stift 5 parallelen Stift 13 en dem Verbindungsrahmen 6 angeschlossen; beide Stifte 5 und 13 sind nahe den Seitenkanten des Verbindungsrahmena δ angeordnet α Das vom Stift 13 abliegende Ende der Anschlusstange 12 weist ein Loch auf und ist durch »X eine! am Getriebekasten 3 angebrachten Stift 14 an diesem anzulenken. Ferner kann die Anlenkung der Anschlusstange 12 nahe deren Mitte erfolgen, wozu an der Stange eine Lasche 15 mit einem Loch 16 angebracht ist, so dass die Lasche auf den Stift 14 aufgeschoben werden kann» Der Verbindungsrahmen 6 kann so um den Stift 5 verschwenkt und in zwei Scbenklagen in bezug auf den Rahmenbalken 1 festgestellt werden.The end of a connecting rod 12 is about a to Pin 5 connected to parallel pin 13 en the connecting frame 6; Both pins 5 and 13 are arranged near the side edges of the connecting frame a δ α that remote from the pin 13 The end of the connecting rod 12 has a hole and is marked by “X a! pin attached to gear box 3 14 to be linked to this. Furthermore, the articulation of the Connecting rod 12 take place near the center thereof, for which purpose a tab 15 with a hole 16 is attached to the rod, so that the tab can be pushed onto the pin 14. The connecting frame 6 can thus be pivoted about the pin 5 and in two complaints relating to the frame beam 1.

In jedem der Getriebekasten 2 und 3 ist ein KegelradIn each of the gear boxes 2 and 3 there is a bevel gear

109884/0397109884/0397

vorgesehen, das an einer um eine am Getriebkasten befestigte Buchse 19 drehbaren Nabe 18 befestigt ist_o In der Buchse 19 ist ein Yerstellglied in Form einer hohlen Achse 20 angeordnet, die ein Innengewinde aufweist und in der das linde einer Schraubspindel 21 drehbar ist. Mittels eines Bolzens 22 ist an dem oberen Ende der Schraubspindel 21 ein Ring 23 befestigte Die Schraubspindel 21 ist durch eine Mutter 24 gefuhrt, die mit der oberen Seite der Buchse 19 so verbunden ist, Sass sie sich um deren Mittellinie drehen, aber nicht in deren Längsrichtung verschieben kann» An der Mutter 24 ist ein Handgriff 25 und f er einer auf ihrer Oberseite eine Platte 26 angebracht, die zur Mittellinie der Schraubspindel 21 konzentrisch verläuft und in einer Abwicklung eine Dreieckform aufweist. Die Platte 26 weist eine aus einer Anzahl äquidistanter Linien, die in zur Mittellinie der Schraubspindel senkrechten Ebenenverlaufen, bestehende Skaleneinteilung auf«provided, which is attached to a hub 18 rotatable about a socket 19 attached to the gearbox _o In the socket 19, a Yerstellglied is arranged in the form of a hollow shaft 20, which has an internal thread and in which the screw spindle 21 is rotatable. By means of a bolt 22, a ring 23 is attached to the upper end of the screw spindle 21. The screw spindle 21 is guided through a nut 24 which is connected to the upper side of the bush 19 so that it rotates around its center line, but not in its Can move in the longitudinal direction »A handle 25 is attached to the nut 24 and a plate 26 on its upper side, which runs concentrically to the center line of the screw spindle 21 and has a triangular shape in one development. The plate 26 has a scale division consisting of a number of equidistant lines which run in planes perpendicular to the center line of the screw spindle.

An dem unteren Ende der Achse 20 ist eine Buchse 27 befestigt, in der ein horizontaler Bolzen 28 angeordnet ist, an dessen Enden zwei schräg nach oben verlaufende, Verbindungsarme 29 befestigt sind, über parallel zum Bolzen 2o verlaufende Bolzen 30 sM die Enden zweier paralleler, vertikaler Platten 31 schwenkbar mit den Armen 29 verbunden. Die Platten 31 sind durch eine zum Bolzen 2ö parallele Achse 32 schwenkbar mit einem Arm 33 ^rbunden, der an einer BuchseAt the lower end of the axle 20, a bushing 27 is attached, in which a horizontal bolt 28 is arranged is, at the ends of which two obliquely upwardly extending connecting arms 29 are attached, over parallel to the bolt 2o running bolts 30 sM the ends of two parallel, vertical plates 31 pivotally connected to the arms 29. The plates 31 are defined by an axis parallel to the bolt 20 32 pivotable with an arm 33 ^ rbunden, which is attached to a socket

34 befestigt ist, die über äas untere Ende der Buchse 19 geschoben und ihrerrseits an dieser angebracht ist.34 is attached, which over the lower end of the socket 19 pushed and attached to it on your side.

An den Platten 31 ist ein Arm 35 befestigt, der zusammen mit den Platten den Träger eines Laufrads 36 bildet, das frei difiibar um das abgebogene, untere Ende 37 des ArmesTo the plates 31, an arm 35 is attached, which together with the plates to support an impeller 36, the free difiibar to the bent, lower end 37 of the arm

35 angeordnet ist.35 is arranged.

Alis Fig. 3 ist ersichtlich, dass der Verbindungspunl<t zwischen den Armen 29 und dem von Platten 31 und Arm 35 gebildeten Träger, d.h. der Bolzen 30 und der Anlenkpunkt des als Laufrad ausgebildeten Stützgliedes am Träger, der am unteren Ende des Trägers vorgeseheneiAchse 37 auf verschiedenen Seiten der Schwenkachse 32 lieg^¹] Durch die Mittellinien des Bolzens 30 und der Schwenkachse 32 einerseits sowie der Achse 37 und der Schwenkachse 32 andererseitsAlis Fig. 3 it can be seen that the connection point between the arms 29 and the carrier formed by plates 31 and arm 35, ie the bolt 30 and the articulation point of the support member formed as a running wheel on the carrier, which is provided at the lower end of the carrier axis 37 lying on different sides of the pivot axis 32 ^ ¹ ] By the center lines of the bolt 30 and the pivot axis 32 on the one hand and the axis 37 and the pivot axis 32 on the other hand

109884/0397109884/0397

gelegte G-eraaen schliessen einen Winkel von 1-15 miteinander ein. Der Abstand zwischen den Mt ten der Bolzen 28 und 30 betrSgt etwa drei-viertel des Abstandes zwischen den lütten des Bolzens 30 und der Schwenkachse 32« Der Abstand zwischen den Mitten der Achse 37 und der Schwenkachse 32 ist hingegen etwa dreieinhalb grosser als der. Abstand zwischen den Mitten des Bolzens 30 und der Schwenkachse 32c Der Durchmesser des Laufrades 36 ist etwa 14$ grosser als der Abstand zwischen den Mitten der Achse 37 und der Schwenkachse 32»Placed G-eraaen close an angle of 1-15 with each other a. The distance between the Mt th of the bolts 28 and 30 is about three-quarters of the distance between the holes of the bolt 30 and the pivot axis 32 «The distance between the centers of the axis 37 and the pivot axis 32 is, however about three and a half larger than that. Distance between the centers of the bolt 30 and the pivot axis 32c The diameter of the Impeller 36 is about $ 14 larger than the distance between the centers of the axis 37 and the pivot axis 32 »

Die Nabe 18 ist Bestandteil eines unter dem Getriebekasten 3 und über dem Laufrad 36 liegendes Rechrads 38.The hub 18 is part of a rake wheel 38 located below the gear box 3 and above the impeller 36.

Wie vorstehend fur das Rechrad 38 und das Laufrad 36 beschrieben» ist auch unter dem Getriebekasten 2 ein Rechrad 39 und ein Laufrad 40 angeordnet. Die beiden in den Getriebekasten 2 und 3 untergebrachten Kegelräder 17 sind Über eine im Rahmenbalken 1 angeordnete Welle und daran befestigte Zahnrader miteinander gekuppelt_o Das in dem Kasten 3 liegende Zahnrad 17 kämmt mit einem Zahnrad 41₁ das an einer Welle befestigt ist, deren eines Ende über den Kasten 3 hinausragt.As described above for the rake wheel 38 and the impeller 36, a rake wheel 39 and an impeller 40 are also arranged under the gear box 2. The two bevel gears 17 accommodated in the gearbox 2 and 3 are coupled to one another via a shaft arranged in the frame beam 1 and gears attached to it _o The gear 17 located in the box 3 meshes with a gear 41 ₁ which is attached to a shaft, one end of which protrudes beyond box 3.

Jedes Rechrad 3Ö, 39 weist acht Speichen 43 auf, an deren Enden Zinken 44 angebracht sind_o Einige Speichen sind zu einer Gruppe vereint und gemeinsam in bezug auf den weiteren Teil dea Hechrads um eine die Drehachse des Rechrads senkrecht kreuzende Achse 45 schwenkbare Eine solche Gruppe lässt sich in verschiedenen Lagen durch einen Verriegelungsstift 46 fixieren» Die übrigen Speichen sind zu Gruppen von zwei oder drei miteinander verbunden und jede Spei el¹... ist durch zwei Bolzen 47 an der Nabe 18 befestigte Durch die Zusammenfassung der Speichen zu Gruppen ergibt sich eine besondere steife,im Vergleich zur getrennten Befestigung der Speechen über jewäls zwei 'Bolzen widerstaneiffihige Befestigung der Speichen an der Mbe» Der Durchmesser eines Rechrades entspricht etwa dem 4, 5-fachen Durchmesser eines Laufrades*Each raking wheel 3NC, 39 has eight spokes 43 are attached to the ends of prongs 44 _o Some spokes are combined into a group and jointly pivotable with respect to the further part dea Hechrads about an axis of rotation of the raking wheel perpendicularly intersecting axis 45. Such a group can be fixed in different positions by a locking pin 46 »The remaining spokes are connected to groups of two or three and each game ¹ ... is attached to the hub 18 by two bolts 47. The combination of the spokes into groups results a particularly stiff, in comparison to the separate fastening of the spokes via two bolts each, resistant fastening of the spokes to the Mbe »The diameter of a rake is about 4.5 times the diameter of an impeller *

An dem Rahmenbalken 1 sind weiterhin zwei vertikale Platten 4ö befestig!;, mit denen durch aum Rahmenbalken 1 parallel verlaufende Stifte 49 nach hinten verlaufende Arme 50 schwenkbar verbunden sind« Die Arme 50 lassen räch durchTwo vertical plates 40 are also fastened to the frame beam 1, with which through the frame beam 1 parallel pins 49 are pivotally connected to rearwardly extending arms 50 «The arms 50 let through

108884/033?108884/033?

Verriegelungsstift 51 fixieren. Weiter sind die Arme 50 durch Streben 53A miteinander verbunden, die zwischen den Armen liegen„ An den hinteren landen der Arme 50 sind vertikale Flatten 53 befestigt, mit denen durch zu den Stiften 49 parallele Stifte 54 beiderseits der Platten liegende Arme 55 schwenkbar verbunden sind. Die Arme 55 sind an einem Führungsorgan 56 fur das Erntegut befestigte Das ITührungsorgan 56 weist einen zu dem Rahmenbalken 1 parallel verlaufenden, an den Armen 55 befestigten Tragerteil 57 auf, der einstückig mit nach unten verlaufenden Trägerteilen 56, die in etwa horizontale Trägerwelle 59 mit nach oben abgebogenen freien linden 60 Übergehen, ausgebildet ist_o An den horizontalen und den schräg nach unten verlaufenden Trägerteiin 57 und 5Ö sind nach hinten verlaufende Federstahlstäbe 61 befestigt. Das Führungsorgan 56 kann in die in Figo durch gestrichelte Linien dargestellte lage überfuhrt werden, in der es gegen Verschwenkung um die Stifte 54 durch Verriegelungsstifte 62 zu sichern ist, die durch löcher in den Armen 55 und in den Pl at ten 53 zu stecken sind. Die Stifte 54 liegen dann nahe der Unterseite der Platten 53 und zwischen den Verriegelungsstiften 62 und dem Trägerteil 57· Das Fuhrungsorgan 56 kann durch Schwenkung gegenüber ffen Armen 50 und durch Schwenkung der Arme 50 gegenüber dem Gestell hochgeklappt werden«. Durch die Verschwenkung kommt das Führungsorgan in die in Fig. 4 durch gestrichlüLte Linien angedeutete Lage über den Rechrftdern zu liegen. In dieser Lage werden die Arme 50 und das Führungsorgan 56 wieder mittels der Verriegelungsstifte 51 und 62 fixiert.Fix locking pin 51 in place. Furthermore, the arms 50 are connected to one another by struts 53A, which lie between the arms. Vertical flats 53 are attached to the rear ends of the arms 50, to which arms 55 are pivotably connected by pins 54 parallel to the pins 49 on both sides of the plates. The arms 55 are attached to a guide element 56 for the crop. The guide element 56 has a support part 57 which runs parallel to the frame beam 1 and is attached to the arms 55, which is integral with downwardly extending support parts 56, the approximately horizontal support shaft 59 with Free linden trees 60 bent over at the top, formed _o On the horizontal and the obliquely downwardly extending support parts 57 and 50, spring steel rods 61 extending to the rear are attached. The guide member 56 can be transferred to the position shown in Figo by dashed lines, in which it is to be secured against pivoting about the pins 54 by locking pins 62 which are to be inserted through holes in the arms 55 and 53 in the plates. The pins 54 are then close to the underside of the plates 53 and between the locking pins 62 and the support part 57. The guide member 56 can be folded up by pivoting with respect to five arms 50 and by pivoting the arms 50 with respect to the frame «. As a result of the pivoting, the guide member comes to lie above the right-hand sides in the position indicated by dashed lines in FIG. 4. In this position, the arms 50 and the guide member 56 are fixed again by means of the locking pins 51 and 62.

Wird die Maschine an die Hebevorrichtung eines Schleppers angehängt, so kann die Zapfwelle des Schleppers durch eine Gelenkwelle mit der Welle 42 verbunden werden. Beim Fahren während des Betriebes in Richtung A können die Reohr&der dann in Richtung B^bzw. C angetrieben werden. Das Erntegut wird dabei von den Rechrädern mitgenommen und zwischen den Reohrädern hindurch nach hinten geschleudert. Nimmt das Führungsorgan 56 die in Fig. 4 durch volle Linien angedeutete Lage ein, uo wird das Erntegut zusammengefasst und in einemIf the machine is attached to the lifting device of a tractor attached, the PTO shaft of the tractor can be replaced by a Cardan shaft can be connected to shaft 42. When driving during operation in direction A, the Reohr & the then in the direction of B ^ or. C driven. The crop will taken along by the rake wheels and between the rake wheels thrown through it backwards. If the guide member 56 assumes the position indicated by full lines in FIG. 4 a, uo, the crop is summarized and in one

109884/0397109884/0397

Schwaden abgelegt« Befindet sich das Führungsorgan 56 im Betrieb in der durch gestrichelte Linien angedeuteten, hochgeklappten Lage, so wird das Erntegut ausgebreitet-Swaths deposited «If the guide element 56 is in the Operation in the folded-up position indicated by dashed lines, so the crop is spread out-

Die Figuren zeigen, dass die Laufräder 36 und 40 in der Betriebslage nahe der Vorderseite der Rechräder liegen, also nahe dem Punkt, in dem die Zinken der Rechräder mit dem Erntegut oder dem Bodan in Berührung kommen. Die Höhe der Zinken über dem Boden lässt sich durch Drehung der Muttern 2.4 mittels der Handgriffe 25 einstellen« Werden die Schraubspindeln 21 nach unten verstellt, so wird das Gestell abgesenkt« Die jeweilige Höhenlage kann auf der auf den Platten 26 angebrachten Skale abgelesen werden; die Platten bewegen sich gegenüber den Ringen 23*The figures show that the impellers 36 and 40 in the Operating position near the front of the raking wheels, so near the point where the teeth of the raking wheels with the Come into contact with the crop or the Bodan. The high of The tines above the ground can be adjusted by turning the nuts 2.4 using the handles 25 21 is adjusted downwards, the frame is lowered 26 attached scale can be read; move the plates opposite the rings 23 *

Zum Transport der Maschine wird das Führungsorgan 56 in die in Figo 4 durch gestrichelte Linien angedeutete Lage überfuhrt und die Laufrader werden um die Achsen 32 über die Schraubspindel geschwenkt und in e±B Lage gebracht, in der ihre Drehachsen hinter den Verlängerungen der Drehachsen der Rechr'ader liegen» Das Gestell wird dabei weit abgehoben, so dass die Zinken alle in verhältnismSssig grossen Abstand über dem Boden liegen, und beim Transport den Boden nicht berühren können. Ferner kommen die Laufrader in grösseren Abstand von der Anhängung der Maschine am Schlepper, ao dass sie bezüglich dea Schwerpunktes der Maschine günstig liegen, was für einen rüaigen Lauf derselben beim Transport und zum Erreichen einer stabilen Abstellage von Bedeutung ist. Zum Transport kann die Maschine auch über die Hebevorichtung angehoben werden. Dabei lässt sich durch Verdrehung des Verbindungsrahmens 6 gegenüber dem Rahmenbalken 1 die Maschinenlage in bezug auf die Fahrtrichtung ändern. Die Transportbreite der Masohine kann so verringert werden.To transport the machine, the guide member 56 is in the position indicated in FIG. 4 by dashed lines and the wheels are about the axes 32 over the screw spindle is swiveled and brought into e ± B position, in which its axes of rotation are behind the extensions of the axes of rotation the rake lie »The frame is raised far so that the prongs are all in proportion a large distance above the floor and cannot touch the floor during transport. Then there are the impellers at a greater distance from the attachment of the machine to the Tug, ao that they are conveniently located with respect to the center of gravity of the machine, what a rough run of the same is important during transport and to achieve a stable storage position. The machine can also be used for transport be lifted using the lifting device. It can be by rotating the connecting frame 6 relative to the frame beam 1, the machine position in relation to the direction of travel change. The transport width of the Masohine can thus be reduced.

«PatentansprÜche-«Patent claims

109884/0397109884/0397

Claims

ΡΑΤ3! Ί TAN SPARDS% -

1. Haymaking machine with a frame with a frame hike, at the ends of which are mounted RechrSder rotatable about upward axes of rotation, and with which a connector is connected via which the machine is to be connected to the lifting device of a tractor, characterized in that on the Frame beam (1) a forwardly extending bracket (4) is attached, at the front end of which the connecting part (6) is attached via an upwardly extending pivot axis (5), and that a device (12, 14, 15) is provided through which the connection part (6) can be brought into different pivoting positions.

2c haymaking machine according to claim 1, characterized in that the device consists of a connecting rod (12) which is pivotably connected to the connecting part (6) ₀

3. Haymaking machine according to claim 1 or 2, characterized in that with the connecting part (6) arms (8) for Articulation of the lower arms of the lifting device are pivotably connected and that the pivoting range of the arms (8) through Stop (10) is marked «,

4 ", haymaking machine according to one of claims 1-3" thereby marked that the carrier is eccentric on the frame beam is attached.

5. Haymaking machine according to claim 4, characterized in that that the carrier is arranged opposite the frame beam in the direction of the nearest end of the frame beam is",

6 »Haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that the connection part lies approximately centrally in front of the rake wheel arranged in a manner of a band of the frame beam.

7ο haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that by means of the device (12,14,15) the connection part (6) can be locked in different swivel positions

109884/0397