DE1782793A1

DE1782793A1 - ROTARY HAYMAKING MACHINE

Info

Publication number: DE1782793A1
Application number: DE19671782793
Authority: DE
Inventors: Cornelis Johannes Gerardus Bom; Ary Van Der Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1967-02-20
Filing date: 1967-05-18
Publication date: 1973-08-16
Also published as: DE1782700A1; NL159559B; NL159559C; DE6938299U; GB1221223A; AT346115B; NL7501938A; NL7501936A; NL158996B; GB1221222A; FR1554429A; DE1782700B2; NL6702498A; GB1221221A; DE6604906U; BE710305A; ES351154A1; DE6938301U; AT307124B; DE6938300U

Description

C. van der LeIy N.V. 20. Juni 1972C. van der LeIy N.V. June 20, 1972

Kreisel-HeuwerbungsmaschineRotary haymaking machine

Die Erfindung betrifft eine Kreisel-Heuwerbungsmaschine mit mindestens einem, um eine aufwärts gerichtete Drehachse drehbaren Rechrad, unter dem mindestens ein Laufrad angeordnet ist, das um eine gestellfeste, horizontale Achse schwenkbar und mittels eines durch die Nabe des Kreisels geführten Stellgliedes höhenverstellbar ist.The invention relates to a rotary haymaking machine with at least one rake wheel rotatable about an upwardly directed axis of rotation, under which at least one impeller is arranged, this can be pivoted about a horizontal axis fixed to the frame and by means of an actuator guided through the hub of the gyroscope is adjustable in height.

Bei einer bekannten Kreisel-Heuwerbungsmaschine dieser Art (CH-PS 32 799²O ist das Stellglied gemeinsam mit dem Laufrad um die horizontale Achse schwenkbar, damit die Neigungslage des Rechrades zum Boden eingestellt werden kann.In a known rotary haymaking machine of this type (CH-PS 32 799 ² O, the actuator can be pivoted together with the impeller about the horizontal axis, so that the inclination of the rake can be adjusted to the ground.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgab· zugrunde, die Höhenverstellung des Laufrades zu vereinfachen. Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß das Laufrad um mindestens eine weitere horizontale Achse schwenkbar mit dem unteren Ende des Stellgliedes verbunden ist.In contrast, the invention is based on the object To simplify height adjustment of the impeller. This object is achieved according to the invention in that the The impeller is pivotably connected to the lower end of the actuator about at least one other horizontal axis.

Infolge dieser Anordnung wird das Laufrad beim Höhenverstellen nicht nur von dem Stellglied mitgenommen, sondern dabei gleichzeitig verschwenkt, so daß ein geringererStellweg des Stellgliedes zum Erreichen der gewünschten Höhe ausreicht.As a result of this arrangement, the impeller is not only taken along by the actuator when the height is adjusted, but at the same time pivoted, so that a smaller adjustment path of the actuator sufficient to reach the desired height.

Eine zweckmässige konstruktive Gestaltung der Verstellvorrichtung besteht darin, daai zwei zueinander parallele Hebel aufweist, die durch mit dem Träger gelenkig verbundene Platten gebildet sind.An appropriate structural design of the adjustment device consists in that daai has two mutually parallel levers which are formed by plates articulated to the carrier.

+ daß das Stellglied mit einem Träger des Laufrades über ein Gestänge verbunden ist,+ that the actuator with a carrier of the impeller via a linkage connected is,

309833/0010309833/0010

Sind unterhalb des Rechrades zwei Läufräder angeordnet, so wird eine gemeinsame Höhenverstellung der Laufräder dadurch erreicht, daß bei Anordnung von zwei Läufrädern die gemeinsame Achse der beiden Laufräder an zwei zueinander parallelen, mit der gestellfesten Buchse fest verbundenen Stegen über Hebel angelenkt ist.If two running wheels are arranged below the rake wheel, a common height adjustment of the running wheels is required achieved in that with the arrangement of two running wheels the common axis of the two running wheels at two to each other parallel, with the frame-fixed socket firmly connected webs is articulated via levers.

Die Erfindung wird im Folgenden mit weiteren Einzelheiten näher läutert. Bs zeigenThe invention is explained in more detail below with further details. Bs show

Fig. 1 einen durch die Rechradachse gehenden Teil-Längsschnitt des Rechrades mit dem Stellglied, 1 shows a partial longitudinal section through the rake wheel axis of the rake wheel with the actuator,

Fig. 2 eine Draufsicht auf eine Kreisel-Heuwerbungsmaschine mit einem Rechrad.Fig. 2 is a plan view of a rotary haymaking machine with a rake.

—3——3—

309833/0010309833/0010

Pig. 3 eine Ansicht auf die beiden Laufräder der Maschine,Pig. 3 a view of the two running wheels of the machine,

Fig. 4 eine Seitenansicht des rückwärtigen Teiles einer Heuwerbungsmaschine nach der Erfindung.Fig. 4 is a side view of the rear part of a Haymaking machine according to the invention.

Fig. 5 eine Draufsicht auf eine Heuwerbungsmaschine ähnlich der nach Fig. 4.Fig. 5 is a plan view of a haymaking machine similar to that of FIG. 4.

Wie Fig. 1 zeigt, hat die Maschine einen Getriebekasten 3· Diesem Getriebekasten entsprechen die Getriebekästen 2, 3 nach Fig. 4 und '5 und auch der Getriebekasten 70 nach Fig. 2, an dem ein waagerechter, zur Fahrtrichtung D quer verlaufender Balken 75 befestigt ist, an dem horizontale, in bezug auf die Fahrtrichtung D schräg nach vorne verlaufende Träger 76 befestigt sind (Fig. 2). Die Träger 76 sind vorne nach oben abgebogen und oben durch einen Querträger 78 verbunden. Der Querträger 78 ist durch schräg nach hinten und unten verlaufende Streben 79 mit einer Querstrebe 80 verbunden, die zwischen den horizontalen Trägern 76 angeordnet ist. An den Trägern 76 sind Platten 81 angeordnet, die Stifte 83 tragen. An dem Träger 78 sind Platten 82 befestigt. Die Platten 81, 82 dienen sum Anschliessen der Maschine an die Lenker der Hebevorrichtung eines Schleppers, An einem der Träger ist eine höhenverstellbare Stütze 9^ befestigt. Die Maschine ist in Fig. 2jin der Lage dargestellt, die sie nach dem Anschliessen an einen hier nicht dargestellten Schlepper einnimmt. Die Heuwerbungsmaschine nach Fig. 2 ist mit einem Rechrad 69 versehen, dessen Arme nach unten gerichtete Zinken tragen.As Fig. 1 shows, the machine has a gear box 3, the gear boxes 2 correspond to this gear box, 3 according to FIGS. 4 and 5 and also the gear box 70 according to FIG. 2, on which a horizontal, to the direction of travel D transverse beam 75 is attached to the horizontal, with respect to the direction of travel D obliquely forward extending supports 76 are attached (Fig. 2). The porters 76 are bent upwards at the front and through one at the top Cross member 78 connected. The cross member 78 is through obliquely rearward and downward struts 79 connected to a cross strut 80 between the horizontal Supports 76 is arranged. On the straps 76 plates 81 carrying pins 83 are arranged. To the Brackets 78 are attached to plates 82. The plates 81, 82 are used to connect the machine to the handlebars Lifting device of a tractor, a height-adjustable support 9 ^ is attached to one of the carriers. The machine is shown in Fig. 2jin the position that it after connection to a tractor, not shown here occupies. The haymaking machine according to Fig. 2 is provided with a rake 69, the arms of which are directed downwards Carry tines.

Wie Fig. 1 zeigt, ist in de"¹ Getriebekasten 3 ein Kegelrad 17 vorgesehen, das an einer Nabe 18 befestigt ist, die um eine am Getriebekasten befestigte Buchse I9 drehbar ist.As FIG. 1 shows, ^{a bevel gear 17 is provided in de "1} gearbox 3, which is attached to a hub 18 which is rotatable about a bushing I9 attached to the gearbox.

309833/0010309833/0010

BAD ABATH A

In der Buchse 19 ist eine hohle Stellstange 20 angeordnet, die ein Innengewinde hat und in der das Ende einer Gewindespindel drehbar ist. Am oberen Ende der Gewindespindel 21 1st mit einem Bolzen 22 ein Ring 25 befestigt. Die Spindel 21 ist durch eine Mutter 24 geführt, die mit dem oberen Ende der Buchse 19 so verbunden ist, daß sie sich um deren Mittellinie drehen, aber nicht in deren Längsrichtung verschieben kann. An der Mutter 24 • ist ein Griff 25 befestigt. Oben auf der Mutter 24 ist eine Platte 26 angebracht, die zur Mittellinie der Spindel 21 konzentrisch und in einer Abwicklung dreieckig ist. Die Platte 26 P hat eine Skala, die aus in gleichen Abständen angeordneten, zur Spindelachse senkrechten Strichen besteht.In the socket 19, a hollow control rod 20 is arranged, which has an internal thread and in which the end of a threaded spindle is rotatable. At the upper end of the threaded spindle 21 is with a A ring 25 is attached to the bolt 22. The spindle 21 is through a Nut 24 out that with the upper end of the socket 19 so is connected that they rotate about their center line, but can not move in their longitudinal direction. At the mother 24 A handle 25 is attached. There is one on top of nut 24 Plate 26 attached, which is concentric to the center line of the spindle 21 and triangular in one development. The plate 26 P has a scale made up of equally spaced lines perpendicular to the spindle axis.

Am unteren Ende der Stellstange 20 ist eine Buchse 27 befestigt, in der ein horizontaler Bolzen 28 angeordnet ist, an dessen Enden zwei schräg nach oben verlaufende Arme 29 befestigt sind. Über parallel zum Bolzen 28 liegenden Bolzen 30 sind die Enden zweier paralleler, vertikaler Platten 31·schwenkbar mit den Armen 29 verbunden. Die Platten 31 bilden zweiarmige Hebel und sind über eine zum Bolzen 28 parallele Achse 32 schwenkbar mit einem Steg 33 verbunden, der an eini? Buchse ]H befestigt ist, aie übir..dae äirt»n· JEnAm'tiHtaL Buchet 19 geschoben und t ihrerseits an dieser befestigt ist-.At the lower end of the control rod 20, a bushing 27 is attached, in which a horizontal bolt 28 is arranged, at the ends of which two arms 29 extending obliquely upwards are attached. The ends of two parallel, vertical plates 31 are pivotably connected to the arms 29 via bolts 30 lying parallel to the bolt 28. The plates 31 form two-armed levers and are pivotably connected to a web 33 via an axis 32 parallel to the bolt 28, which is connected to one? Bushing] H is attached, aie über..dae äirt »n · JEnAm'tiHtaL Buchet 19 pushed and t in turn is attached to this-.

An den Platten 31 ist ein Arm 35 befestigt, der den Träger eines Laufrades 36 bildet, das um das abgebogene, die Laufradachse bildende Ende 37 des Trägers 35 frei drehbar ist. Der Bolzen 30 ist der Verbindungspunkt zwischen den Armen 29 und den Platten 31, die zusammen ein Gestänge bilden. Dieser Verbindungspunkt 30 und der Anlenkpunkt 37 des Laufrades am Träger liegen, wie Fig. 1 zeigt, auf verschiedenen Seiten der Schwenkachse 32. Die gedachten beiden Verbindungsgeraden von der Schwenkachse 32 zum Bolzen 30 und zur Laufradachse' 37 bilden einen Winkel von 145°. Der Abstand zwischen den Bolzen 28 undTo the plates 31, an arm 35 is attached, which forms the carrier of an impeller 36, which is bent around the impeller axis forming end 37 of the carrier 35 is freely rotatable. The bolt 30 is the connection point between the arms 29 and the plates 31, which together form a linkage. This connection point 30 and the articulation point 37 of the impeller on the carrier are, as FIG. 1 shows, on different sides of the pivot axis 32. Form the imaginary two straight connecting lines from the pivot axis 32 to the bolt 30 and to the impeller axis 37 an angle of 145 °. The distance between the bolts 28 and

_ 5 -309833/0010_ 5 -309833/0010

beträgt etwa drei Viertel des Abstapdes zwischen dem Bolzen 30 und der Shwenkachse 32. Der Abstand zwischen der Laufradachse 37 und der Schwenkachse 32 ist hingegen etwa 3 1/2-mal grosser als der Abstand zwischen dem Bolzen 30 und der Schwenkachse 32. Der Durchmesser des Laufrades 36 ist etwa 14 mal grosser als der Abstand zwischen der Laufradachse 37 und der Schwenkachse 32. Das Kegelrad 17 kämmt mit einem Kegelrad 41, das an einer Welle 42 befestigt 1st, deren eines Ende über den Getriebekasten 3 hinausragt und mit einer Zwischenwelle des Schleppers verbunden werden kann.is about three quarters of the distance between the bolts 30 and the pivot axis 32. The distance between the impeller axis 37 and the pivot axis 32, however, is approximately 3 1/2 times greater than the distance between the bolt 30 and the pivot axis 32. The diameter of the impeller 36 is about 14 times greater than the distance between the impeller axis 37 and the pivot axis 32. The bevel gear 17 meshes with a bevel gear 41, which is attached to a shaft 42, one end of which is over the gear box 3 protrudes and can be connected to an intermediate shaft of the tractor.

Die Nabe 18 ist Bestandteil des unter dem Getriebekasten 3 und über dem Laufrad 36 liegenden Rechrades 38, das den Rechrädern 38 und 39 in Pig. 4 und 5 und dem Rechrad 69 in Fig. 2 entspricht. Die Arme oder Speichen 43 des Reohrades sind in Fig. 1 im Schnitt gezeichnet. Fig. 3 zeigt zwei Laufräder 96, die unter dem Rechrad angeordnet sind. Sie sind miteinander durch einen Bügel 97 verbunden, dessen Schenkel dem Arm 35 entsprechen und dessen Mittelstück in den Platten 31 gelagert ist.The hub 18 is part of the under the gear box 3 and above the impeller 36 rake 38, which the Right wheels 38 and 39 in Pig. 4 and 5 and the rake 69 in Fig. 2 corresponds. The arms or spokes 43 of the Reohr wheel are drawn in Fig. 1 in section. Fig. 3 shows two running wheels 96 which are arranged under the rake wheel. They are with each other connected by a bracket 97, the legs of which correspond to the arm 35 and the center piece of which in the plates 31 is stored.

Wie Fig. 2 zeigt, hat das Rechrad 69 acht Speichen, an deren Enden Zinken angebracht sind.· An dem verstellbaren Bügel 71 sind nach Fig. 2 Gleitschuhe 73 gelagert, die um horizontale, " quer zur Fahrtrichtung liegende Bolzen 72 schwenkbar sind.As shown in FIG. 2, the rake wheel 69 has eight spokes with prongs attached to the ends are mounted according to Fig. 2 sliding shoes 73, the horizontal, " Pins 72 lying transversely to the direction of travel are pivotable.

Die Bolzen 72 liegen in Fahrtrichtung etwas vor den Längenhalbierenden der Gleitschuhe 73. Zum Abstellen der Maschine können die Gleitschuhe 73 bzw. die Laufräder 96 (Fig. 3) mittels des Griffes 25 nach hinten in eine Lage verschwenkt werden, in der die Bolzen 72 der Gleitschuhe bzw. die Laul'radachsen auf der anderen Seite derjenigen Vertikalebene liegen, die quer zur Fahrtrichtung durch die Rechradaohse geht. Die Stütze 94 wird nach unten geschoben und arretiert.The bolts 72 lie somewhat in front of the bisector of the slide shoes 73 in the direction of travel. To park the machine, the slide shoes 73 or the running wheels 96 (FIG. 3) can be pivoted backwards by means of the handle 25 into a position in which the bolts 72 of the Slide shoes or the Laul'radachsen lie on the other side of that vertical plane which goes through the Rechradaohse transversely to the direction of travel. The support 94 is pushed down and locked.

- 6 309833/0010 - 6 309833/0010

Im Betrieb wird die Maschine in Richtung D gefahren, und das Rechrad wird in Richtung E angetrieben (Pig. 2). Eine seitliche Platte 92 verhindert, daß das vom Rechrad versetzte Erntegut zu weit weggeschleudert wird. In Abhängigkeit von der jeweils eingestellten Lage der Platte 92 wird das Erntegut zu einem verhältnismäßig schmalen Schwad abgelegt oder über eine große Breite ausgestreut.During operation, the machine is driven in direction D and the rake wheel is driven in direction E (Pig. 2). One on the side Plate 92 prevents the offset from the rake The crop is thrown too far away. Depending on the position of the plate 92 set in each case, the The crop is deposited in a relatively narrow swath or spread over a large width.

Pig. 4 zeigt in Seitenansicht den rückwärtigen Teil einer Heuwerbungsmaschine mit einer Rechrad- und Laufradanordnung entsprechend Pig. 1. In Pig. 5 ist in Draufsicht eine Heuwerbungsmaschine dargestellt, deren rückwärtiger Teil der Darstellung in Pig. 4 entspricht.Pig. 4 shows a side view of the rear part of a haymaking machine with a rake wheel and running wheel arrangement according to Pig. 1. In Pig. 5 is shown in plan view a haymaking machine, the rear part of which the representation in Pig. 4 corresponds.

Die Maschine nach den Pig. 4 und 5 hat einen Rahmenbalken 1, an dem zwei vertikale Platten 48 befestigt sind, an denen nach hinten gerichtete Arme 50 mit Querstiften" 49 angelenkt sind. Die Arme 50 werden an den Platten 49 mit federbelasteten Stiften 51 verriegelt. Sie sind durch quer liegende Streben 52 miteinander verbunden. An den hinteren Enden der Arme 50 sind vertikale Platten 53 befestigt, an denen Je zwei parallele Arme 55 anliegen, die mit Querstiften 54 an den Platten schwenkbar gelagert sind. Die Arme 55 tragen einen Pührungsschirm 56 für das Erntegut. Dieser Schirm hat einen gebogenen Tragrahmen 57, 58, 59i 60. Das zu dem Rahmenbalken 1 parallel verlaufende, an den Armen 55 befestigte Teilstück 57 des Rahmens geht in nach unten gerichtete Seitenteile 58 über, die ihrerseits einstückig mit den etwa horizontalen Trägerteilen 59 ausgebildet sind, deren freie Enden 60 nach oben gebogen sind. An den horizontalen und den schräg nach unten verlaufenden Rahmenteilen 57 und 58 sind nach hinten verlaufende Federstahlstäbe 6l befestigt. Der Pührungssohirm 56 kann nach oben in die in Flg. 4 durch gestrichelteThe machine after the pig. 4 and 5 has a frame beam 1, to which two vertical plates 48 are attached, on which rearwardly directed arms 50 with transverse pins ″ 49 are hinged. The arms 50 are locked to the plates 49 with spring loaded pins 51. you are through transverse struts 52 connected to one another. At the rear ends of the arms 50 are vertical plates 53 attached, on each of which two parallel arms 55 rest, which are pivotably mounted on the plates with transverse pins 54 are. The arms 55 carry a guide screen 56 for the Crop. This screen has a curved support frame 57, 58, 59i 60. The parallel to the frame beam 1, Part 57 of the frame attached to the arms 55 merges into downwardly directed side parts 58, which in turn are formed in one piece with the approximately horizontal support parts 59, the free ends 60 of which are bent upwards are. On the horizontal and the obliquely downward frame parts 57 and 58 are to the rear extending spring steel rods 6l attached. The leadership umbrella 56 can go up into the in Flg. 4 by dashed

- 7 -309833/0010- 7 -309833/0010

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Linien dargestellte Lage geschwenkt werden, in der er gegen Schwenken um die Stifte 54 durch Verriegelungsstifte 62 zu sichern ist, die durch Löcher in den Armen 55 und in den Platten 53 zu stecken sind. Die Stifte 54 liegen dann nahe den Unterkanten der Platte 53 und zwischen den Verriegelungsstiften 62 und dem Rahmenteil 57· Der Schirm gelangt in die gestrichelt angedeutete Lage über den Rechrädern durch Schwenken um die Stifte 54 an den Armen 50 und durch Schwenken dieser Arme um die Stifte 49. In dieser Lage werden dieLines shown position are pivoted in which he against pivoting about pins 54 by locking pins 62 is to be secured, which are to be inserted through holes in the arms 55 and in the plates 53. the Pins 54 are then near the lower edges of the plate 53 and between the locking pins 62 and the frame part 57 · The screen reaches the dashed line indicated position above the rake wheels by pivoting about the pins 54 on the arms 50 and by pivoting these arms around the pins 49. In this position the

Arme 50 und der Schirm 56 wieder mit den Stiften 51 ™Arms 50 and screen 56 again with pins 51 ™

und 62 verriegelt.and 62 locked.

Wird die Maschine an die Hebevorrichtung eines Schleppers angeschlossen, so kann die Zapfwelle des Schleppers über eine Gelenkwelle mit der Antriebswelle 42 (Fig. 1,2 und 5) verbunden werden. Beim Fahren der Maschine nach Flg. 5 in Richtung A können die Reehräder dann in Richtung B bzw. C angetrieben werden. Das Erntegut wird dabei von den Rechrädern mitgenommen und zwischen den Rechrädern hindurch nach hinten geschleudert. Hat der Führungsschirm 56 seine in Fig, 4- durch ausgezogene Linien dargestellte Betriebsstellung, so wird das Erntegut zu- J sammenge fasst und zu einein Schwad abgelegt. Ist der Schirm nach oben geklappt, so wird das Erntegut ausgebreitet.If the machine is connected to the lifting device of a tractor, the PTO shaft of the tractor can over a cardan shaft with the drive shaft 42 (Fig. 1, 2 and 5) get connected. When driving the machine according to Flg. 5 in direction A the wheels can then in direction B. or C are driven. The crop is taken along by the rake wheels and between the rake wheels thrown through it backwards. Has the guide screen 56 its shown in Fig, 4- by solid lines Operating position, the crop is J combined and deposited into a swath. Is the umbrella when folded up, the crop is spread out.

Die Zeichnungen neigen, da.u die Laufräder 36 und 4o (Fig.3) bzw. die Gleitschuhe 73 oder- an deren Stelle die Laufräder 9^(J (Fi 2· ^ und 3) in der Betriebsstellung nahe der Vorderseite des zugehörigen Rechrades liegen, also nahe der Linie, auf der die Zinken der Reehräder mit dem Erntegut o-'u^r dem Boden in. Berührung kommen. Der Bedenabstand <iev Zinken ist durch Drehen der Muttern 24 mit den Griffen 2- '-3 Iu μ teilbar. Werden die Gewindespindeln 21 na ohThe drawings tend to have the running wheels 36 and 4o (FIG. 3) or the sliding shoes 73 or in their place the running wheels 9 ^(J (Fi 2 · ^ and 3) in the operating position near the front of the associated rake wheel , ie near the line on which the tines of the rotating wheels come into contact with the crop o-'u ^ r the ground. The operating distance <iev tines can be divided by turning the nuts 24 with the handles 2- '-3 Iu μ Will the threaded spindles 21 oh oh

309833/0010 - ö -309833/0010 - ö -

unten verstellt, so wird das Gestell abgesenkt. Die jeweilige Höhenlage kann an der auf den Platten 26 befindlichen Skala abgelesen werden, weil sich die Platten relativ zu dem Ring bzw. Zeiger 23 bewegen.adjusted at the bottom, the frame is lowered. The respective altitude can be based on that located on the plates 26 Scale can be read because the plates move relative to the ring or pointer 23.

Soll die Maschine über Strassen oder Wege gefahren werden, so wird der PUhrungschirm 56 nach oben geschwenkt, und die Laufräder werden durch Verstellen der Gewindespindeln um die Achsen 32 geschwenkt und in eine Lage gebracht, in der ihre Achsen hinter den Drehachsen der Reohräder liegen. Das Gestell wird dabei so weit angehoben, daß alle Zinken einen verhältnismäßig großen Bodenabstand haben und den Boden nicht berühren können. Außerdem wird der Abstand der Laufräder vom Anhängepunkt der Maschine am Schlepper /vergrößert, so daß sie eine zum Schwerpunkt der Masohine günstige Lage haben. Dadurch hat die Maschine einen ruhigen Lauf und eine stabile Abstellage. Zum Transport kann die Maschine auch mit der Hebevorrichtung angehoben und außerdem derart schräg eingestellt werden, daß die Transportbreite verringert wird.If the machine is to be driven over streets or paths, so the guide screen 56 is pivoted upwards, and the Impellers are set by adjusting the threaded spindles pivoted about the axes 32 and brought into a position in which their axes lie behind the axes of rotation of the Reohr wheels. The frame is raised so far that all the prongs one have a relatively large clearance from the ground and cannot touch the ground. In addition, the distance between the wheels from the attachment point of the machine to the tractor / enlarged, so that it is in a favorable position for the focus of the Masohine to have. This means that the machine runs smoothly and is stable. The machine can also be used for transport lifted with the lifting device and also adjusted at an angle such that the transport width is reduced will.

Die Maschine nach Fig. 5 hat einen Zugarm 64, der durch ein Zwischenstück 65 und durch zum Rahmenbalken 1 parallele Stifte 66 schwenkbar mit diesem verbunden ist. Zusammen mit dem Zwischenstück kann der Zugarm 64 mit dem an einer Gewindespindel befindlichen Bedienungshebel 67 um die Stifte 66 verschwenkt werden. Ferner kann der Zugarm um eine nach oben verlaufende Achse 68 gegenüber dem Zwischenstück verschwenkt und in mehreren Lagen arretiert werden.The machine according to FIG. 5 has a pulling arm 64, which is parallel to the frame beam 1 by an intermediate piece 65 and Pins 66 are pivotally connected to this. Together with the intermediate piece, the pull arm 64 can with the one Threaded spindle located operating lever 67 around the pins 66 can be pivoted. Furthermore, the pulling arm can be adjusted by a axis 68 running at the top can be pivoted relative to the intermediate piece and locked in several positions.

309833/0010309833/0010

Claims

C. van der LeIy N.T. 3 June 20, 1972

Patent claims:

Rotary haymaking with at least one, a <~ y upwardly extending rotary axis of the rotary rake wheel, a running wheel is disposed below the minimum which is adjustable pivotably about a housing-fixed, horizontal axis and by means of a guided through the hub of the gyro actuator, characterized in that the DAB the The impeller (36) is connected pivotably about at least one further horizontal axis (28; 30) to the lower inde of the actuator (2Oj21).

2. Rotary haymaking machine according to claim 1, characterized in that dad the actuator has a threaded spindle (21) guided in a hollow rod (20), which with the help of a above the spindle nut (24) arranged on the hub (18) of the rake wheel (38) is adjustable,

3. Rotary haymaking machine according to claim 1 or 2, characterized in that that the actuator (20; 21) is connected to a carrier (35) of the impeller (36) via a linkage (29; 3I) which has two mutually parallel levers (3I), which by with the Support (35) hinged plates (3I) are formed.

4. Kreisel haymaking machine according to claim 3 *, characterized in that that the plates (3I) about the axis fixed to the frame (32) are pivotable.

5. Rotary haymaking machine naoh one of claims 1 to 4, thereby gekennaeiohnet that the actuator (10; 21) in one bushing (I9) fixed to the frame, on which the hub (18) of the Reohrad (38) is rotatably mounted, and with the one at an angle

-2- 309833/0010

downwardly directed web (33) is firmly connected, which the frame-fixed axis (32) t: ranks.

6. Krelsel haymaking machine according to claim 5 * characterized in that that with the arrangement of two running wheels (96) the common axis (97) of the two running wheels (96) on two to each other parallel, with the frame-fixed socket (I9) firmly connected webs (33) is articulated via lever (3I).

7. The haymaking machine according to one of Claims 1 to 6, characterized in that there is a screw spindle (21) on the thread spindle (21)
Pointer (23) is attached to which a frame-fixed scale (26) is assigned.

309833/0010309833/0010

LeerseiteBlank page