DE1782557C2

DE1782557C2 -

Info

Publication number: DE1782557C2
Application number: DE19681782557
Authority: DE
Filing date: 1968-09-17
Publication date: 1977-06-16

Description

3535

Gegenstand der Erfindung ist eine Getreidereinigungsvorrichtung, wie sie z. B. für Mühlenbetriebe gebraucht wird, deren Anlagen stets aus Rund- und Langkorntrieur bestehen. Das Ziel des Reinigungsvorganges ist dabei z.B. aus Weizen, einen aus wenigen Prozenten Hafer, Gerste usw. bestehenden Langkornbesatz sowie einen gleichfalls aus wenigen Prozenten Wicken, Raden, Klebekraut, Bruchkorn usw. bestehenden Rundkornbesatz, also besonders alles Rundgesäme von gleicher Querschnittsgröße, wie Weizen oder Roggen od. dgl., zu entfernen.The invention is a grain cleaning device as it is, for. B. for mills is needed whose systems always consist of round and long grain straps. The goal of the cleaning process is e.g. made of wheat, a long grain stock consisting of a few percent oats, barley, etc. as well as one which also consists of a few percent vetches, wheels, sticky herbs, broken grains, etc. Round grains, especially all round seeds of the same cross-sectional size, such as wheat or Rye or the like. To remove.

Der dabei benutzte Rundkorntrieur hebt aus dem zu reinigenden Gutstrom diesen Rundkornbesatz in die Mulde. Das gereinigte Gut ist also das Mantelprodukt. Umgekehrt wird bei dem sogenannten Langkorntrieur die Masse des zu reinigenden Gutes in die Mulde gehoben, während das Mantelprodukt Langkornbesatz ist.The round grain conveyor used for this lifts this round grain trimming from the flow of material to be cleaned into the Trough. The cleaned material is therefore the shell product. The reverse is the case with the so-called long grain the mass of the goods to be cleaned is lifted into the trough, while the shell product has long grain trimmings is.

jedem dieser Trieure ist außerdem im Normalfall'ein Nachlesetrieur nachgeordnet, der die Aufgabe hat, einerseits aus dem ausgehobenen Rundkornbesatz., andererseits aus dem als Mantelprodukt übergegangenen Langkornbesatz vermahlungsfähige Weizen- oder Roggenkörner zurückzugewinnen, die wegen ihrer Größe sich in den Haupttrieuren von den Besatzkörnern nicht trennen ließen. Zu diesem Zweck sind die Trieurmäntel der Nachlesetrieure mit Trieurzellen ausgerüstet, die im Regelfalle bei dem Rundkornnachlesetrieur 0,5 mm kleiner, bei dem Langkorn-Nachlesetrieur 0,5 mm größer als die Zellen der vorausgehenden HauDttrieure sind. Außerdem sind beide Nachlesetrieure mit Siebkombinationen verbunden, die eine zusätzliche Trennung der zurückgewonnenen Weizen- oder Roggenkörner von zwar gleich langen, aber unterschiedlich dicken Besatzkörnern und anderen Besatzteilen ermöglichen.each of these trieurs is usually followed by a reviewer, which has the task of on the one hand from the excavated round grain trimming, on the other hand from that which has passed over as a shell product Recover long grains of millable wheat or rye grains because of their Size could not be separated from the stocking grains in the main trieurs. For this purpose, the Trieur mantles of the readjusters are equipped with triple cells, which are usually the case with the round grain readjusters 0.5 mm smaller, with the long-grain read-out, 0.5 mm larger than the cells of the previous one HauDttrieurs are. In addition, both read-out devices are connected to sieve combinations that provide an additional Separation of the recovered wheat or rye grains from grains of the same length, but different allow thick trim grains and other trim parts.

Bei Reinigungsanlagen der geschilderten Art wird die Gesamtleistung" natürlich von der Maximalleistung des Maschinenelementes der geringsten Leistung bestimmt. Die Kapazität der obigen vierzylindrigen Trieuranlage findet also ihre obere Grenze bei der Kapazität einer der beiden Haupttrieure oder auch beider Haupttrieure. Die Haupttrieure überschreiten normalerweise nicht die Maße von 700 mm Durchmesser und 3000 mm Länge; der Rundkorntrieur hat dabei eine maximale Kapazität von 10 t und der Langkorntrieur eine solche von 7 t/h.In the case of cleaning systems of the type described, the overall performance "naturally depends on the maximum performance of the Machine element of the lowest power determined. The capacity of the above four-cylinder door system thus finds its upper limit at the capacity of one of the two main trusses or both main trusses. The main trieure usually do not exceed the dimensions of 700 mm in diameter and 3000 mm in length; the round grain conveyor has a maximum capacity of 10 t and the long grain conveyor a maximum capacity of 7 t / h.

Da der Zug bei Müllereimaschinen nach immer größeren Leistungen geht, so hat sich die Erfindung zur Aufgabe gesetzt, Trieuranlagen in der üblichen baulichen Abmessung und Anordnung, aber mit höheren Gesamtleistungen, in dem genannten Zahlenbeispiel also von über 7 t/h, z. B. 10 t/h, zu erstellen. Zu diesem Zweck wird bei der Getreidereinigungsvorrichtung mit horizonta'achsigen Auslesezylindern, bestehend aus einem Rundkorntrieur mii Auffangmulde, einem mit dessen Mantelprodukt gespeisten Langkorntrieur mit Auffangmulde, einem Rundkorn-Nachleser kleinerer Zellenlochung mit Stauring und Auffangmulde und Umlegesieb für das Muldenprodukt des Rundkorntrieurs sowie einem Langkorn-Nachleser größerer Zellenlochung mit Auffangmulde und Umlegesieb für da.* Mantelprodukt des Langkorntrieurs erfindungsgemäß die Anordnung so getroffen, daß zv/ischen dem in seinem unteren Bereich bis zum Stauring-Innendurchmesser mit Auslesegut gefüllten Langkorntrieur und seinem Nachleser ein Zwischenausleser mit Auffangmulde und der gleichen Zellenlochung wie die des Langkorntrieurs eingeschaltet ist.Since the train in milling machines goes to ever greater performance, the invention has to Task set, door systems in the usual structural dimensions and arrangement, but with higher Total output, in the numerical example mentioned, of over 7 t / h, e.g. B. 10 t / h to create. To this The purpose is with the grain cleaning device with horizonta'achsigen readout cylinders, consisting of a round grain door with a collecting trough, a long grain door fed with its jacket product with Collecting trough, a round grain reader with smaller cell perforation with storage ring and collecting trough and Fold-up sieve for the bowl product of the round grain dish and a larger long grain reader Cell perforation with collecting trough and folding sieve for there the arrangement is made so that zv / ischen that in its lower area up to the inner diameter of the baffle ring Long grain belt filled with selected material and its read-out an intermediate separator with a collecting trough and the same cell perforation as that of the long grain warmer is switched on.

Bei bekannten früheren Getreidereinigungsvorrichtungen ist eine solche Bauart nicht vorgesehen bzw. auch nicht möglich. So fehlt z. B. bei der Anordnung nach der von der Anmelderin selbst stammenden österreichischen Patentschrift 1 Π 593 der eigentliche Haupt-Langkorntrieur, auf dessen Beschickung es bei der hier vorliegenden Einrichtung gerade ankommt. Die österreichische Patentschrift Röber, 30 617, arbeitet mit schrägliegendem Zylinder, wäre infolgedessen für die Zwecke der neuen Erfindung ebenfalls nicht brauchbar. Und der Samenausleger nach der deutschen Patentschrift 6 96 150 arbeitet nach einem gänzlich anderen Prinzip, bei dem nämlich der Einlauf über die ganze Länge verteilt und kein Zwischenausleser vorgesehen ist.In known earlier grain cleaning devices, such a design is not provided or also not possible. So z. B. in the arrangement according to the originating from the applicant himself Austrian patent 1 Π 593 the actual main long grain, on whose loading it is at the present facility just arrives. The Austrian patent specification Röber, 30 617, works with inclined cylinder, would consequently also not be useful for the purposes of the new invention. And the seed boom according to German patent specification 6 96 150 works according to a completely different one Principle, namely the enema over the whole Distributed length and no intermediate extractor is provided.

Erst durch die geschilderte Einschaltung des Zwischennachlesers ist die Möglichkeit gegeben, den an sich unveränderten Langkorntrieur einfach so stark zu beschicken, daß nicht nur der ganz geringe Anteil wirklicher Langkörner übergeht, sondern auch noch einige Prozent von den Körnern, die an sich hätten gehoben werden müssen. Auf diese Weise läßt sich die Leistung dieses Langkorntrieurs sehr wesentlich steigern. Die genannten »falscherweise« übergegangener mehreren Prozent Körner werden ja von dem vor derr üblichen Langkorn-Nachleser eingeschalteten, als »Zwi schenausleser« bezeichneten Langkorntrieur erfaßt, dei dann nur noch mit einem ganz geringen Prozentsatz dei Gesamtleistung belastet ist. Denn die Hauptmenge de; zu gewinnenden reinen Getreides ist ja im Hauptlang korntrieur in die Mulde gehoben und aus dieseiOnly through the above-mentioned involvement of the intermediate reviewer is the possibility given of the per se Simply load unchanged long grain dishes so heavily that not only the very small portion real long grain passes over, but also a few percent of the grain that would have need to be lifted. In this way, the performance of this long grain warmer can be increased very significantly. The mentioned "wrongly" passed over several percent grains are indeed from the one before the other The usual long-grain read-out, called the "intermediate read-out", recorded the long grain is then only burdened with a very small percentage of the total output. Because the bulk of de; The pure grain to be obtained is in the main long grain lifted into the trough and out of this egg

abgeführt worden. Der die gleiche Zellenlochung wie dieser Langkorntrieur aufweisende Zwischenausleser kann nunmehr unabhängig von den Arbeitsbedingungen des auf das durchaus andere Mischungsverhältnis des ursprünglichen Aufgabegutes eingestellten Haupttrieurs mit den für die von ihm verarbeitete Restmenge und ihr Mischungsverhältnis günstigsten Arbeitsbedingungen betrieben werden.been discharged. The same cell perforation as this intermediate separator with long grain can now be independent of the working conditions of the main section adjusted to the completely different mixing ratio of the original feed with the most favorable working conditions for the remaining quantity processed by him and their mixing ratio operate.

Um das auch vom Standpunkt des Raumbedarfs in recht wirtschaftlicher Weise tun zu können, ist es zweckmäßig, daß der Langkorn-Zwischenausleser mit dem ihm folgenden Nachleser eine gemeinsame Trommel und in deren Bereichen verschiedener Lochung je eine Auffangmulde aufweist sowie das Miildenprodukt des Zwischenauslesers durch Hohlspeichen eines Haltekreuzes und das des Nachlesers über das Umlegesieb herausführbar ist. Der Zwischenausleser und die beiden Nachleser können dabei eine gemeinsame Antriebswelle haben.In order to be able to do that in a fairly economical way also from the standpoint of space requirements, it is It is expedient that the long grain intermediate separator has a common one with the subsequent reader Drum and in their areas of different perforations each has a collecting trough as well as the Mileage product of the intermediate separator through hollow spokes a holding cross and that of the reader can be brought out via the folding screen. The intermediate separator and the two readers can have a common drive shaft.

Der Enderfolg dieser Maßnahmen besteht in der überraschenden Möglichkeit, ohne Vergrößerung des Raumbedarfs der Anlage und überhaupt ohne wesentliche Vergrößerung des technischen Aufwandes, allein durch Betrieb aller Teile der Anlage unter optimalen, dem jeweiligen Zweck angepaßten Auslesebedingungen und damit bessere Ausnutzung der auf dem gegebenen Raum untergebrachten Teilaggregate, die Gesamtleistung wesentlich steigern zu können; im Falle des gegebenen Zahlcnbeispiels etwa von 7 auf 10 t stündlicher Arbeitsleistung.The ultimate success of these measures is the surprising possibility without enlarging the Space requirement of the system and without any significant increase in the technical effort, alone by operating all parts of the system under optimal readout conditions adapted to the respective purpose and thus better utilization of the sub-assemblies housed in the given space, the overall performance to be able to increase significantly; in the case of the given example, from 7 to 10 tons hourly work performance.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird an Hand schematischer Schnittzeichnungen durch eine Getreidereinigungsvorrichtung nach der Erfindung und ihre Tcilaggregate beschrieben. Es stellt darAn embodiment of the invention is illustrated by means of schematic sectional drawings through a grain cleaning device according to the invention and its Tcilaggregate described. It shows

F 1 g. 1 die Gesamtvorrichtung im Längsschnitt.F 1 g. 1 the overall device in longitudinal section.

F i g. 2 in größerem Maßstabe den dabei verwendeten Zwischenausleser, verbunden mit einem üblichen Langkorn-Nachleser,F i g. 2 shows the intermediate extractor used on a larger scale, combined with a conventional one Long grain followers,

F i g. 3 bis 5 verschiedene Querschnittbilder längs der Linien A-B, C-Dund F-Fder F i g. 2 undF i g. 3 to 5 different cross -sectional images along the lines AB, C-D and F-F or F i g. 2 and

F i g. 6 einen schematischen Längsschnitt durch einen Teil der Gesamtvorrichtung, nämlich den Langkorntrieur und die ihm nachgeschalteten Nachleser nach der Erfindung, mit eingezeichnetem Getreidepolster im Haupttrieur.F i g. 6 shows a schematic longitudinal section through part of the overall device, namely the long grain belt and the downstream readers according to the invention, with a grain cushion in the Main door.

Das in Fig. 1 veranschaulichte Aufstellungs- und Betriebsschema einer sogenannten vierzylindrigen Trieuranlage nach der Erfindung gib; den Verlauf der verschiedenen Gutanteile mit Pfeilen an. Die Gesaini· vorrichtung besteht aus einem Haupt-Rundkorntrieur 1, z. B. von 700 mm Trommeldurchmesser und 3000 mm Länge mit einer Stundenleistung von 10 t. Darunter liegt der Haupt-Langkorntrieur 2 und unter diesem wiederum links der übliche mit Umlegesieb versehene Rundkorn-Nachleser 3 und rechts der zweiteilige Langkorn-Nachleser, bestehend aus dem Zwischenauslesetrieur 4 gleicher Zellenlochung wie der Haupt-Langkurntrieur und dem üblichen mit Umlegesieb versehe· nen Langkorn-Nachleser 5 größerer Zellenlochung im Trieurteil. Die Umlaufzahlen sind in dem gegebenen Ausführungsbeispiel folgende:The installation and operating diagram of a so-called four-cylinder one illustrated in FIG. 1 Give door system according to the invention; the course of the various good proportions with arrows. The Gesaini device consists of a main Rundkorntrieur 1, z. B. of 700 mm drum diameter and 3000 mm Length with an hourly output of 10 t. Below is the main long grain belt 2 and below it in turn on the left the usual round grain read-out 3 with a folding screen and on the right the two-part Long grain read-out, consisting of the intermediate readout mechanism 4 with the same cell perforation as the main long grain read-out mechanism and the usual long grain read-out 5 with a larger cell perforation in the Trie judgment. In the given exemplary embodiment, the numbers in circulation are as follows:

Rundkorntrieur
Langkorntrieur
NachlesetrieureRound grain
Long grain
Re-reading eurs

37 U/min
42 U/min
40 U/min37 rpm
42 rpm
40 rpm

Die Trieure sind innerhalb der die Auslesezellen enthaltenden umlaufenden Trommelmäntel mit den üblichen Auffangmulden ausgerüstet, in denen Austragsschnecken laufen. Der Haupt-Rundkorntrieur besitzt außerdem unterhalb der Mulde eine oder mehrere der üblichen Schlägerwalzen und an seinem (rechten) Eintrittsende eine ebenfalls in der Zeichnung angedeutete kurze Förderschnecke, die für beschleunigte axiale Ausbreitung des einlaufenden Getreides sorgt, was aber im vorliegenden Zusammenhang ohne Bedeutung ist.The trieurs are inside the revolving drum shells containing the readout cells with the equipped with the usual collecting troughs in which discharge screws run. The main round grain chain also has one or more of the usual beater rollers below the trough and on his (right) inlet end a short screw conveyor, also indicated in the drawing, which is used for accelerated axial expansion of the incoming grain ensures, but in the present context without Meaning is.

Die F i g. 2 zeigt den zweiteiligen Langkorn-Nachieser 4, 5, zwischen dessen (rechten) Vorderteil, dem Zwischenausleser 4 und dem (linken) Hinterteil 5 der Hohlspeichenstern 6 sichtbar ist, durch dessen im Schnittbild der Fi g. 5 längs der Linie f-Ferscheinende drei Hohlspeichen 7 das Muldenprodukt des Langkorntrieurteils 4 nach außen geleitet wird, während das Mantelprodukt an den Hohlspeichen vorbei unmittelbar in den Mantel de? Langkorn-Nachlesers 5 gelangt.The F i g. 2 shows the two-part long grain Nachieser 4, 5, between its (right) front part, the Intermediate reader 4 and the (left) rear part 5 of the hollow spoke star 6 is visible, through its im Sectional view of Fi g. 5 along the line f-Ferscheinende three hollow spokes 7 the hollow product of the long grain part 4 is directed to the outside, while the Jacket product past the hollow spokes directly into the jacket de? Long grain follow-up 5 arrives.

Die weiteren Schnittbilder Fig.4 (längs der Linie C-D der Fig. 2) /eigen die von der Mulde 8 des (vorderen) Zwischenauslesers unabhängige Mulde 9 des (hinteren) Nachlesers üblicher Bauart mit dem Umlegesieb 10, deren Arbeits- und Wirkungsweise ebensowenig wie die des Rundkorn-Nachlesers 3 - als ohnehin bekannt nicht näher beschrieben zu werden braucht. Das in Laufrichtung des Gutes letzte Schnittbild F i g. 3 längs der Linie A-B der F i g. 2 zeigt den Auslaufteil im Querschnitt.4 (along the line CD in FIG. 2) / own the trough 9 of the (rear) reader of the usual design, independent of the trough 8 of the (front) intermediate extractor, with the folding sieve 10, neither their mode of operation nor their mode of operation that of the round grain follower 3 - as already known, does not need to be described in more detail. The last sectional image F i g in the direction of travel of the goods. 3 along the line AB of FIG. 2 shows the outlet part in cross section.

Die F i g. 6 veranschaulicht die durch die geschilderte Einschaltung des Zwischenauslesers ermöglichte Beschickung des mit einem Stauring 12 einstellbarer Durchlaßöffnung von etwa 30 cm Länge ausgerüsteten Haupt-Langkorntrieurs 2 mit einer so großen Gutdurchgangsmenge, daß das Gut auf der ganzen Trieurlänge ein verhältnismäßig gleichmäßiges dickes Polster Pbildet. welches mit hinsichtlich der Auslese des in die (in Fig. 6 nicht näher dargestellte) Mulde gehobenen Hauptproduktes entsprechend günstigen Arbeitsbedingungen bearbeitet wird.The F i g. 6 illustrates the loading made possible by switching on the intermediate separator as described equipped with a damming ring 12 adjustable passage opening of about 30 cm in length Haupt-Langkornrieurs 2 with such a large amount of material throughput that the material on the whole The length of the trunk forms a relatively even, thick pad. which with regard to the selection of the in the (in Fig. 6 not shown) trough raised main product correspondingly favorable Working conditions is processed.

Um ein anschauliches, nur ganz roh größenordnungsmäßig richtiges Beispiel für die fortschrittliche Wirkungsweise der neuen Gesamtvorrichtung zu geben, sei an Hand der bezeichneten Pfeile in den F i g. 1 und 6 der Reinigungsvorgang eines Aufgabegutes a beschrieben, dessen Zusammensetzung wie folgt angenommen sei: 95% Weizen, 2% Langkonibesatz und 3% Rundkornbesatz. Das aus dem Haupl-Rundkorntrieur 1 auslaufende Mantelprodukt b, bestehend aus insgesamt 94% Weizen und 2% Langkornbesatz, bildet das Einlaufgut des Haupt-Langkorntrieurs 2, während der Muldenaushub c des Haupt-Rundkorntrieurs 1, bestehend aus 3% Rundkornbesatz und 1 % kleinen Weizenkörnern, in den Rundkorn-Nachleser 3 gelangt.In order to give a clear example of the progressive mode of operation of the new overall device, which is only roughly correct in terms of size, refer to the arrows indicated in FIGS. 1 and 6 the cleaning process of a feed material a is described, the composition of which is assumed as follows: 95% wheat, 2% long cone and 3% round grain. The shell product b exiting from the Haupl round grain warmer 1, consisting of a total of 94% wheat and 2% long grain fillings, forms the incoming goods of the main long grain warmer 2, while the hollow excavation c of the main round grain warmer 1, consisting of 3% round grain fillings and 1% small ones Wheat grains, reaches the round grain follower 3.

Das aus dem Haupt-Langkorntrieur auslaufende Mantelprodukt d, bestehend aus 2% Langkornbesatz und 6% Weizen, bildet das Einlaufgut des zweiteiligen Langkorn-Nachlesers 4, S, während der Muldenaushub e demnach 88% reiner Weizen ist und als Hauptware ausgetragen wird. The shell product d running out of the main long grain chain, consisting of 2% long grain stock and 6% wheat, forms the inlet material of the two-part long grain follower 4, S, while the trough excavation e is therefore 88% pure wheat and is discharged as the main product.

Aus dem mit dem obigen Muldenprodukt c des Haupt-Rundkorntrieurs 1 beschickten Rundkorn-Nachleser 3 läuft als Mantelprodukt /"ein Gemisch aus etwa 1% kleinem Weizen und 0.2% eroßen Wicken aus, die von der Zellengroue des Rundkorn-Nachlesers nichi erfaßt werden konnten. Dies Mantelprodukt /geht au das Auslauf-Umlegesieb 13 des Rundkorn-Nachlesers und hier fallen durch das Sieb etwa 1% kleiner unc daher auch dünner Weizen g, während der SiebüberFrom the round grain follower 3 charged with the above trough product c of the main round grain follower, a mixture of about 1% small wheat and 0.2% pitted vetches runs out as shell product / ", which could not be detected by the cell size of the round grain follower. This jacket product / goes to the outlet folding sieve 13 of the round grain reader and here about 1% smaller and therefore also thinner wheat g fall through the sieve while the sieve over

gang Λ aus 0,2% großer Wicken besteht. Der Muldenaushub / des Rundkorn-Nachlesers besteht demnach aus etwa 2,8% Rundkornbesatz, Raden und Körnerbruch.gang Λ consists of 0.2% large vetches. The trough excavation / the round grain follower exists accordingly from around 2.8% round grains, wheels and broken grains.

Das obige Mantelprodukt d des Haupt-Langkorntrieurs 2 läuft in den Zwischennachleser 4, in dem 5% reiner Weizen in die Mulde gehoben werden und bei k, z. B. durch die Hohlspeichen 7, die Trieuranlage verlassen.The above shell product d of the main Langkornrieurs 2 runs into the intermediate reader 4, in which 5% pure wheat is lifted into the trough and at k, z. B. through the hollow spokes 7, leave the doorway.

Das Mantelprodukt des Zwischennachlesers 4 fließt dann an den Hohlspeichen 7 vorbei in den eigentlichen Langkorn-Nachleser 5, aus dem als Mantelprodukt j 1 ,8% Langkornbesatz die Trieuranlage im beschriebenen Fall wiederum durch Hohlspeichen 14 verlassen.The jacket product of the intermediate re-reader 4 then flows past the hollow spokes 7 into the actual long-grain re-reader 5, from which, as jacket product j 1.8% long-grain trimmings, leave the door system in the described case again through hollow spokes 14.

Das Muldenprodukt / geht auf den anschließenden Siebzylinder 10 des Langkorn-Nachlesers. Hier fallen durch das Sieb 0,2% dünne Haferkörner m, während 1 % große Weizenkörner η den Siebübergang bilden.The troughed product / goes to the adjoining screen cylinder 10 of the long grain re-reader. Here 0.2% thin oat grains m fall through the sieve, while 1% large wheat grains η form the sieve transition.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Grain cleaning device with horizontal axis readout cylinders, consisting of one Round grain door with a collecting trough, a long grain door with a storage ring fed with its Maniel product and collecting trough, a round grain reader with smaller cell perforation with collecting trough and Fold-up sieve for the hollow product of the round grain; o trieurs as well as a long grain follower larger Cell perforation with collecting trough and folding sieve for the shell product of the long grain dish, d a through characterized in that between that in its lower area up to the internal diameter of the retaining ring Long grain belt (2) filled with selected material and its read-out (5), an intermediate read-out (4) with a catch basin and the same cell perforation as that of the long grain warmer is.

2. Grain cleaning device according to claim 1, characterized in that the long grain intermediate separator (4) with the reader following him (5) a common drum and a collecting trough in each of its areas with different perforations (8 or 9) and the trough product of the intermediate separator by hollow spokes (7) one Retaining cross and that of the reader can be brought out via the folding screen.

3. Grain cleaning device according to claim 1, characterized in that the Zwischenauslescr (4) and the two readers (3, 5) have a common drive shaft (20).