Pa.Wolfgang Richter in München
Vorrichtung zur Trocknung und Entkeimung von
Druckluft.
Gegenstand der vorliegenden Neuerung ist eine Vorrichtung zur
Erzeugung einer möglichst trocknen und keimfreien Druckluft,
wie sie in manchen Industriezweigen, beispielsweise in der
Ge-
tränkeindustrie,fdr bestimmte Zwecke benötigt wird.
Vornehmlich liegt das esen der Neuerung drin, dsa ein Kondens-
wasserabscheider und ein tkeimungsfiltcr, geebnenflls über
ein Kupplunselement zu einer baulichen Einhcit verbunden ind.
heitere Hermle dr Vorrichtung ergeben eich aus den beiliegen-
denZeichnungen, in denen ein Ausfuhrunjsbeispiel dr Iuerun
;
dargestellt ist.
Fig. 1cigtdie urrichtung in der Seitenansicht und
Fig. J einen Längsschnitt'.'u. 'ch die Verrichtung.
2 !"i-V"rri-chLunr". .
Tf'ie bereits erwähnt ; besteht die Verrichtung aus eineu Ko'ndens-
wasserabscheider ; dr mit Hilfe einer Verschraubung 2ü mit
einem Entkeiaunsfiltsr vrbundeD ist...-'er In'ienrauß ! des
Xon-
denE'.'.'a. snerabscheiders, dr von dei Gehue 21 und de Deckel
7
umschlcs. en ist,'.. ira . :. rch GiRc Vorteilereiebplatte
4 in zy. ei
Kammern unterteilt. V. rsu. : j : s'.. c'ic.-"ird die Verteilersieblatte
zwischen des ch olbten Dec el 7 d3 ; s. G-el.'. ä'se 21 neord-
nutz In der unteren Kammer sirndel da schräg nach unten verlau-
fende, it kalibrierten Bhrunn 2 versehene und am freien En-
e vrüclcsene Lu-t&fuhrrhr 3. Das Litabl&itychr 6 daeger-
t mit ciD. 3r u&chelrtien reitrn i ie obere kaer
ein.
'ber das Luftzufuhrrohr 3 i'1 nes&rbsch&ider
I-n cler uiiteren.-ten
zia. cn-ar4
forkde, En-
t mit 3r e G
e
'ber
ri, r2Ltt d-, i, t
ch V 21,-
untere Kanrj....-r un'. ; ird hi i ei-'cs. e'mt und verirblt.
rtritt der Luft vn dr.. -t. rr. :'i ij.'i 1 cber auer
'ch dr in. --'r 1'uit . thltu'.'-, . .. r.... L--.'-f an er
Vor-
ltte 4 nieder un tr..,-'t n..-cL unten. l. ur Ableitung
de GeäuHebcden an.. lndn fIjnJ. G'. -sr. l
». t e s-«'USe rL &-v e---ss
~ lS. t. t£, kS ? 8 Xfl'$e n 4 rt-rt wr 2z'~ e
s'-' ?'. "''''"'-'b&'''''"'i.-"''} 'n , T : -'
entfeuch ete Luft strt.. fT. uc.' !. li'. : s..'. n. d aus
der t.
r dh, s Luftabl-jit-rhr 6 un ds Zichenstck 19
in den Entkeimunfilter'"ubei die b schelartige Erweiterung
desLuftableitrohres 6 verhindert, das die Druckluft bereits
niedergeschlagene Wassertröpichen mitreißt.
Z : i--li 5 'L--L li
In weiterer Ausgestaltung der Verrichtung ann. an dein Kondes-
lu ~Z ti
aserabechetder ein Druckmesser 5 angeschlossen sein.
Gegenüber be. ernten EteiNun filtern} die uiit einem Met. 11-
zylinder ausgestattet sind v.-eist der iiu..'ru. ngs ; ; ;
e :. ! iäe Entkei-
t ü i ei-i c, i--i a r 1 b z Tj",. 13 e, 7. u s t r :. ii ;.,-
i a r e n t (-,-m K i : Ln
sungsfiltcr einen Zylinder 12 bzw. 15 aus transparentem Kunst-
stoff uf. Die Buden de& Zylinders 12 b.."v 13 sind zur
Befe-
stigungder Schrubkappen & bzw. 14 it eines Gebinde vereen,
wobei an der Schraubkappe 14 eine nschlurtur 15 vorgesehen
itt.
In dem Zylind r des j. tLeiBmnsfilters it zwischen sei Sie-
ben 16 eine j.'ch&.'lbe. re Filterpatrone untergebrachte
die zur
einer Filtercinle 17 ernr-. itkeimunceinl. ; : e Ic und üb-
3 en y st íell z-W e « a «,, >-} ef iSTy,. £>-1 etle-7e1
e) er
lichen Füllstoffen zueenbetst ist ;'welche in einer luft-
durchlässigen Umhüllung 9 ? bc'i' :-ielseise in einen Ge\,'ebeSe..
c
ist,
i-se li'i 0
ver s. e Al r Twìzstr. enn Len z u i. nd fin-
t. e i. s N i C} iJ 2 ; V'? 4,, r, t. t t 4 A ? L a i C Q,
s ? > 1 t c, r
j-iielit iiur iyi
c-ier
Filtrpatrune, geeuLbei'den Luftsilaßknal ene luftundurch"
lsßic der eine die Lit vsni. urchläjie i ; in- c. der Aufla-
ge 23, die vn dea Lui'tstroB. umgangen worden muss. In der
Zi ; e 2vi S die X R n 9 ?, e ; 1 ~ ? tlt ; >Sw GI >mOaflgem
lfs ell ?'. 1awfwS X 1'der
einfachsten Form. kann diese Auflage von der Suckkrause der
Fil'trpa'tronenulah'u. llung gebildet sein.
Das neuerungsgeäße Entkeimunjsfilter besitzt den grousen Vcr-
teil, dss sowohl die Beschaffenheit und der jeweilige Zustand
des Filter ls uch der Zeitpunkt des Filtrwechsels durch den
Zylinder hindurch ständig kontrjlliert werden kann. Die Bildung
einesInfektionsherdes durch, nich'r rechtzeitigen Filterwechsel
wird damit auf ein Minimum reduziert. Der FiltrVlechsel selbst
ist einfach durchsufUhren, da das bisher übliche Einstampfen
der Filtermasse in den Zylinder durch einen Austausch der Fil-
terpatrne eraetat wird*
Pa. Wolfgang Richter in Munich
Device for drying and sterilizing
Compressed air.
The present innovation is a device for
Generation of as dry and aseptic compressed air as possible,
as they are in some branches of industry, for example in
beverage industry, for specific purposes is needed.
The essence of the innovation lies primarily in the fact that a condensation
water separator and a germination filter, leveled over
a coupling element connected to form a structural unit.
The cheerful Hermle device can be obtained from the enclosed
the drawings, in which an exemplary embodiment dr Iuerun;
is shown.
Fig. 1cigt the device in side view and
J shows a longitudinal section '.' U. 'ch the performance.
2! "IV" rri-chLunr ".
Tf'ie already mentioned; the performance consists of a
water separator; dr with the help of a screw connection 2ü with
an Entkeiaunsfiltsr connected is ...- 'he outside! of the Xon-
denE '.'. 'a. snerabscheiders, dr of the housing 21 and the cover 7
enveloped en is, '.. ira. :. rch GiRc pre-cut plate 4 in zy. egg
Divided chambers. V. rsu. : j: s' .. c'ic .- "becomes the distributor sieve
between the ch olbten dec el 7 d3; see G-el. '. ä'se 21 north
use In the lower chamber there sirndel runs diagonally downwards.
fende, it calibrated Bhrunn 2 provided and at the free end
e vrüclcsene Lu-t & fahrrhr 3. The litabl & itychr 6 daeger-
t with ciD. 3r u & chelrtien reitrn i he upper kaer
a.
'Via the air supply pipe 3 i'1 nes & rbsch & ider
In cler uiiteren.-th
zia. cn-ar4
forkde, end
t with 3r e G
e
'ber
ri, r2Ltt d-, i, t
ch V 21, -
lower Kanrj ....- r un '. ; ird hi i ei-'cs. e'mt and fades.
air exits from dr .. -t. rr. : 'i ij.'i 1 cber auer
'ch dr in. -' r 1'uit. thltu '.'-,. .. r .... L --.'- f an er vor
ltte 4 down un tr .., - 't n ..- cL below. l. ur derivative
the sounds on .. lndn fIjnJ. G'. -sr. l
». te s - «'USe rL & -v e --- ss
~ lS. t. t £, kS? 8 Xfl '$ en 4 rt-rt wr 2z' ~ e
s'- '?'. "''''"'-'b&'''''"'i.-"''}' n, T: - '
dehumidified air disturbs .. fT. uc. ' ! li '. : s .. '. n. d from the t.
r dh, s Luftabl-jit-rhr 6 und ds character piece 19
in the sterilization filter '"with the b schel-like extension
desLuftableitrohres 6 prevents the compressed air already
carries away droplets of water that have been dejected.
Z: i - li 5 'L - L li
In a further embodiment of the performance ann. to your condes-
lu ~ Z ti
aserabechetder a pressure gauge 5 be connected.
Opposite be. harvest EteiNun filter} which uiit a mead. 11-
cylinders are equipped v.-eist the iiu .. 'ru. ngs; ; ; e:. ! iäe Entkei-
t ü i ei-i c, i - iar 1 bz Tj ",. 13 e, 7. ustr:. ii;., - iarent (-, - m K i: Ln
sungsfiltcr a cylinder 12 or 15 made of transparent plastic
fabric uf. The booths de & cylinder 12 b .. "v 13 are for fastening
stabilize the scrub caps & or 14 in a container,
wherein a thread 15 is provided on the screw cap 14
itt.
In the cylinder r of the j. tLeBmnsfilters it between being you-
ben 16 a j.'ch &. 'lbe. re filter cartridge housed the for
a filter barrel 17. itkeimunceinl. ; : e Ic and over-
3 en y st íell zW e «a« ,,> -} ef iSTy ,. £> -1 etle-7e1 e) er
lichen fillers; 'which in an air-
permeable envelope 9? bc'i ': -level into a Ge \,' ebeSe .. c
is,
i-se li'i 0
ver s. e Al r Twìzstr. hen Len to i. nd fin-
t. e i. s N i C} iJ 2; V '? 4 ,, r, t. tt 4 A? L ai CQ, s? > 1 tc, r
j-iielit iiur iyi
c-ier
Filtrpatrune, approved for the Luftsilaßknal an airtight "
lsßic the one the lit vsni. urchläjie i; in c. the load
ge 23, the vn dea Lui'tstroB. must be circumvented. In the
Zi; e 2vi S the XR n 9?, e; 1 ~? tlt; > Sw GI> mOaflgem lfs ell? '. 1awfwS X 1'der
simplest form. can this edition of the Suckkrause
Fil'trpa'tronenulah'u. be formed.
The new disinfection filter has the large Vcr-
part, dss both the nature and the respective condition
of the filter is also the time of the filter change by the
Cylinder can be continuously checked. The education
a source of infection by not changing the filter in time
is thus reduced to a minimum. The FiltrVlechsel itself
is easy to watch, since the usual crushing
the filter mass in the cylinder by replacing the filter
terpatrne eraetat is *